1
00:00:09,509 --> 00:00:10,929
[hombre] Pásame esas cajas.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,887
[hombre 2] Señora, llevo las cajas.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,310
[Cristina] El sillón azul
en la entrada, por favor.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,063
- [hombre] Vale.
- [Cristina] Gracias.

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,729
[hombre] Ve al lado.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Tenemos una nueva vecina. ¿Ya viste?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,658
[Lucía] Qué padre tener al fin una vecina.
Esta casa llevaba meses desocupada.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Qué padre para nosotras
que mi niña va a tener con quién jugar

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
cuando sea más grande.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,172
¿Piensas tener más hijos?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Sí me gustaría.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Pero ojalá una niña como la tuya.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Sí.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- [Lucía] Hasta tengo nombre por si llega.
- ¿Cuál?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- [Cristina] ¡Qué bonito!
- Sí.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
- ¿Me dejas cargarla?
- Claro.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
[Lucía] En lo que tú trabajas,
te la cuido.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
[Cristina] Gracias.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
[Lucía] Mira, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
Tu nueva amiguita.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,988
¿Cómo se llama la beba, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
- Marifer.
- [Lucía] Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Qué bonita.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,695
¿Tu esposo?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,120
Sí. El día que nos casamos.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,378
Trabaja en Guadalajara.
Viene cuando puede.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,470
- [Mariana] ¿Ya tiene nombre?
- Se llamará Clara, señora.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,854
- ¿Cuándo nace?
- [Cristina] Pronto.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
- [Mariana] ¿Eres casada?
- Mi marido viaja mucho.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,638
Va y viene.
Ahorita está allá afuera esperándome.

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Pero no se preocupe, señora Mariana.

33
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Mi hermana me ayuda a cuidar
a mi hija mayor, Marifer.

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Y también me va a ayudar
con Clarita cuando nazca.

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- No dejo de trabajar.
- No.

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Una madre y su hijo son inseparables.

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Las puertas de esta casa
están abiertas para ambas.

38
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
¡Ay, señora! ¡Muchísimas gracias!

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Va a ser un placer
tenerte trabajando aquí, Cristina.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,455
Ser mamá es un trabajo

41
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
de tiempo completo.

42
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Pero es
el mejor trabajo que existe, ¿no crees?

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Sí, sí.

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,345
Me dieron la chamba, mi amor.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,029
¿Y Abel?

46
00:02:32,902 --> 00:02:33,742
Desapareció.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Mire, no entendemos qué fue lo que pasó.

48
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Creemos que le pagó
a uno de los guardias nocturnos

49
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
para que lo dejara salir.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Hace dos días que no sabemos nada de él.

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
Es importante
que si él llega a contactarla,

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
nos avise inmediatamente.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel puede ser muy peligroso.

54
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
¿Entendió? ¡Señorita!

55
00:02:53,214 --> 00:02:55,224
[música de suspenso]

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
[Cristina] Fue el día
más feliz de mi vida.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
La verdad, tuve mucha suerte.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,264
Abel es un muy buen esposo.

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Y un gran papá.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
- Qué suerte.
- [Cristina] Sí.

61
00:03:46,017 --> 00:03:50,727
Esta oportunidad nos va a cambiar la vida.
Los Lazcano son gente buena.

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,565
Marifer es mi hermana.

63
00:03:56,903 --> 00:04:00,533
[música de tensión]

64
00:04:12,961 --> 00:04:14,131
[disparo]

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
[César] Saca a mi hija.

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,970
[Álex] Las llaves, cabrón.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,221
[tose]

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
[Álex] Tranquila. Ya.

69
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
[Elisa] Álex.

70
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
[Álex] Tranquila.

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Vamos. Ven.

72
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
Vamos.

73
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
¡Con mi familia no, hijo de puta!

74
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Ya, tranquila.

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,962
Ya. Ya, ya, ya.

76
00:04:58,464 --> 00:04:59,424
Ya.

77
00:05:02,093 --> 00:05:03,473
La pesadilla terminó.

78
00:05:05,179 --> 00:05:06,929
- Ya.
- Mi papá.

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
- ¿Dónde está?
- Se va a encargar de ese cabrón.

80
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
Y yo me voy a encargar
de que esto no te vuelva a pasar.

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Descansa.
- Álex…

82
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
No digas nada. No digas nada.

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,241
Relájate.

84
00:05:26,242 --> 00:05:27,832
Levanta, pedazo de mierda.

85
00:05:28,828 --> 00:05:29,748
[jadeos]

86
00:05:30,330 --> 00:05:31,620
¿Qué pasó? [ríe]

87
00:05:33,082 --> 00:05:36,632
¿Vas a estar así toda la noche
o vas a disparar, maricón?

88
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
- [disparo]
- [quejidos]

89
00:05:46,262 --> 00:05:47,432
¡César!

90
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
[César] ¿No te gusta jugar?

91
00:05:50,391 --> 00:05:53,481
¿O solo cuando se trata
de hacer daño a mujeres, eh?

92
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Monstruo.

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Levanta, hijo de tu puta madre.

94
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
¿Monstruo?

95
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Como Mariana.

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
¿A ella también le vas a disparar, eh?

97
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Claro, no lo sabes.
No tienes ni puta idea.

98
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Ella mató a Sara.

99
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Ella mandó que Elroy
cortara los cables del paracaídas.

100
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
[Álex] ¡César!

101
00:06:17,752 --> 00:06:22,472
[disparos]

102
00:06:48,366 --> 00:06:50,236
- ¿Cómo está?
- [Álex] ¿Y Sergio?

103
00:06:50,326 --> 00:06:52,076
Podemos irnos, eso tienes que saber.

104
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
- [Álex] ¿Qué hiciste…?
- Abre, quiero ir con ella.

105
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Hija.

106
00:07:21,691 --> 00:07:23,531
Necesito hablar contigo, Bruno.

107
00:07:25,778 --> 00:07:26,648
Tengo un plan.

108
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
En efecto,
revisando el caso en el despacho,

109
00:07:33,536 --> 00:07:36,076
podemos probar
la incapacidad de tu nuera para…

110
00:07:36,164 --> 00:07:37,084
Exnuera.

111
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Claro, exnuera.

112
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
Para seguir adelante,
lo primero sería un examen de ADN,

113
00:07:44,380 --> 00:07:47,260
para comprobar
la paternidad de tu difunto esposo.

114
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
[Mariana] Bien.

115
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Haz lo que sea correcto.

116
00:07:50,887 --> 00:07:51,717
Mariana,

117
00:07:52,805 --> 00:07:56,175
confía en mí, tenemos
mucha experiencia en casos de filiación.

118
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Y yo como madre,
que es la que más importa.

119
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Me da muchísimo gusto
que me estés ayudando a hacer lo correcto.

120
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
Y, sobre todo,
que haya alguien que todavía crea

121
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
en la justicia divina.

122
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
¿Cómo está Elisa?

123
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Está dormida.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
Es una guerrera, una verdadera Lazcano.

125
00:08:27,006 --> 00:08:29,376
Ni Rodolfo ni José María
hubiesen sobrevivido.

126
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
No hubiesen resistido.

127
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
¿Qué le hiciste a Sergio?

128
00:08:36,849 --> 00:08:39,939
Has vivido toda tu puta vida

129
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
durmiendo con el mismo monstruo.

130
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
¿No lo sabías?

131
00:08:44,023 --> 00:08:46,033
[César grita]

132
00:08:47,652 --> 00:08:50,532
[disparos]

133
00:08:55,993 --> 00:08:58,003
[música de suspenso]

134
00:09:04,460 --> 00:09:06,460
[respiración agitada]

135
00:09:09,966 --> 00:09:11,966
[continúa música de suspenso]

136
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
[Álex] ¿No dirás nada?

137
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Los muertos no tenemos memoria.

138
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
No me chingues, cabrón.

139
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Si no me quieres decir qué le hiciste,
me vale madres.

140
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Sí vas a tener que explicarme

141
00:09:48,671 --> 00:09:51,051
por qué dijiste
que le salvaste la vida a Sara.

142
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Hace 18 años,
antes del accidente del paracaídas…

143
00:09:57,555 --> 00:09:59,925
salvé a tu hermana
de alguien que quiso matarla.

144
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
¿De quién?

145
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
Del hombre enterrado en tu patio.

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Lo sabía.

147
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

148
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Un solo disparo entre ceja y ceja.

149
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
¿Quién era ese tipo
y por qué quería hacerle daño a Sara?

150
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
No lo sé y, a diferencia tuya,
yo no pregunto tanto.

151
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Ahí te va otra pregunta.

152
00:10:24,040 --> 00:10:24,870
¿Bien?

153
00:10:25,750 --> 00:10:28,130
¿Por qué Sergio tenía un pasaporte falso

154
00:10:28,210 --> 00:10:30,380
con su foto,
pero a nombre de Abel Martínez?

155
00:10:32,214 --> 00:10:33,594
[truenos]

156
00:10:50,191 --> 00:10:53,111
Abel Martínez Osorio. ¿Lo conoces?

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
[César] ¿Le vas a robar la identidad?

158
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
[Sergio] Para cuando las cosas
se compliquen.

159
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
O para cuando tenga a la justicia
soplándome en la nuca.

160
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Yo lo ayudo a tener un descanso eterno,

161
00:11:11,170 --> 00:11:13,960
y él me ayuda
con mis problemas y mis secretos.

162
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Una mano lava la otra, y las dos, la cara.

163
00:11:22,556 --> 00:11:26,636
[Álex] Veinte años haciéndose pasar
por un muerto para evadir la justicia.

164
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nunca supe lo que hacía o dejaba de hacer.

165
00:11:31,148 --> 00:11:32,438
[Elisa se queja]

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
- [Elisa] ¿A dónde vamos?
- Tranquila. Tranquila, hija.

167
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Tranquila.

168
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
No te muevas.

169
00:11:43,285 --> 00:11:45,325
- Vamos al hospital.
- ¿Papá?

170
00:11:47,415 --> 00:11:49,575
He vuelto del más allá para salvarte.

171
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Tranquila. Duérmete.

172
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
[Sara se queja]

173
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
[disparo]

174
00:12:16,902 --> 00:12:18,902
[música de suspenso]

175
00:12:26,746 --> 00:12:27,786
[disparo]

176
00:12:29,874 --> 00:12:30,964
[disparo]

177
00:12:40,801 --> 00:12:42,801
[continúa música de suspenso]

178
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
[disparo]

179
00:13:19,673 --> 00:13:21,803
[continúa música de suspenso]

180
00:13:49,453 --> 00:13:51,833
Tranquila, hija, tranquila. Ay.

181
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Acomódate aquí.

182
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
¿Aquí?

183
00:13:59,505 --> 00:14:00,795
[Elisa llora]

184
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
El hospital está a dos kilómetros.

185
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Tengo muchas preguntas.
- Se quedarán sin respuesta.

186
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Avisa a Mariana.
Que todos sepan que Elisa está viva.

187
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
[César] Hija.

188
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
He cometido muchos errores en la vida.

189
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Muchos.

190
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
Pero siempre
he intentado hacer lo mejor para ti.

191
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Siempre.

192
00:14:44,592 --> 00:14:45,682
Te quiero mucho.

193
00:15:05,988 --> 00:15:07,108
Cuida de mi hija

194
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
con tu vida.

195
00:15:23,088 --> 00:15:25,088
[música dramática]

196
00:16:20,312 --> 00:16:22,312
[continúa música dramática]

197
00:17:09,903 --> 00:17:10,993
Por favor, doctor.

198
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
No quiero… no quiero ser como mi papá.

199
00:17:23,042 --> 00:17:25,842
[continúa música dramática]

200
00:17:32,426 --> 00:17:34,756
- [chisporroteo eléctrico]
- [chillidos]

201
00:17:37,890 --> 00:17:40,430
[Sara chilla]

202
00:17:59,078 --> 00:18:00,658
[enfermera] Hola, buenos días.

203
00:18:13,509 --> 00:18:16,969
- [Sofía] ¿Cómo me vas a sacar de aquí?
- [Bruno] No te preocupes.

204
00:18:17,054 --> 00:18:20,024
Tengo un coche
esperando en la esquina. Vamos.

205
00:18:20,099 --> 00:18:22,269
[Sofía] Necesitamos un lugar seguro.

206
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
[Bruno] Mamá, ya no soy un niño, ¿okey?

207
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Sé lo que hago.

208
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Ven. Ya casi estamos ahí.

209
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
¿A dónde vamos?

210
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hola.

211
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Tranquila, todo va a estar bien.

212
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Lo tengo todo organizado.

213
00:19:02,015 --> 00:19:03,135
Vamos.

214
00:19:03,725 --> 00:19:07,475
Sí. El nombre de la paciente
es Elisa Lazcano.

215
00:19:08,438 --> 00:19:12,728
Quiero saber cómo amaneció
y si ya tienen algún diagnóstico.

216
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
¿Cómo?

217
00:19:16,780 --> 00:19:17,870
[golpes en la puerta]

218
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Yo llamo… llamo después.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Gracias.

220
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Pásale.

221
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
[Nicandro] Traigo lo que me pediste.

222
00:19:39,761 --> 00:19:40,971
Gracias por escucharme.

223
00:19:42,639 --> 00:19:43,769
Necesitaba…

224
00:19:44,766 --> 00:19:45,596
desahogarme.

225
00:20:07,789 --> 00:20:09,119
[suena celular]

226
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Te espero mañana en mi casa.

227
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
Y esta vez, no me falles, Nicandro.

228
00:20:24,765 --> 00:20:25,635
¿Qué me traes?

229
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Más fotos.

230
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
- ¿Estas fueron las que te dio Elroy?
- [asiente]

231
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
Cuando tuve el accidente en la moto.

232
00:20:36,526 --> 00:20:38,526
No sé si deberías ver todas las fotos.

233
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
¿Por qué vienes a traerme esto
después de tanto tiempo?

234
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
¿Sabías de la doble vida de Sara
y nunca me dijiste?

235
00:20:49,331 --> 00:20:50,621
¿Y cómo te enfrentaba?

236
00:20:51,708 --> 00:20:53,288
¿Cómo te miraba a los ojos?

237
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Sí.

238
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Tú y yo nunca fuimos amigos.

239
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
No.

240
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Venías a decirme algo de Marifer.

241
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
- Sí, pero antes necesito decirte algo.
- [Álex] Dime.

242
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
No te busqué
porque no sabía cómo ibas a reaccionar

243
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
por el asunto de las drogas.

244
00:21:13,814 --> 00:21:14,734
¿Qué drogas?

245
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara y yo vendíamos drogas.

246
00:21:20,487 --> 00:21:21,527
¿No lo sabías?

247
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Hay dos factores
que siempre se repiten y nunca fallan.

248
00:21:25,284 --> 00:21:27,044
Trastornos afectivos

249
00:21:27,619 --> 00:21:29,249
y sustancias tóxicas.

250
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
[Nicandro] Me quedó debiendo dinero.

251
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
Pero no solo eso.

252
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara trató de matarme.

253
00:21:36,503 --> 00:21:37,843
[chirrido de neumáticos]

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,259
Ella cortó los frenos de la moto.

255
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Cuando supe que iba a ir
a Valle con nosotros, la enfrenté.

256
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- [Rodolfo] Te extrañé.
- [Chema] Suficiente.

257
00:21:51,059 --> 00:21:52,139
¿Y esa jetita?

258
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
¿No estás feliz de verme?

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,194
- [Rodolfo] ¿Listos?
- [Álex] Sí.

260
00:21:59,943 --> 00:22:02,113
Discutimos. Nadie nos vio.

261
00:22:03,238 --> 00:22:06,028
Le dije que iba a olvidar
todo lo que había pasado.

262
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Pero ella tenía que cumplir el trato.

263
00:22:10,662 --> 00:22:11,542
Y no lo hizo.

264
00:22:12,456 --> 00:22:13,826
Me delató con mi familia.

265
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
[Sara] Buenos días.

266
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Habla Sara Guzmán,
amiga de su hijo Nicandro.

267
00:22:19,129 --> 00:22:22,879
Sí, es que ando medio preocupada por él.

268
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Lo he visto
vendiendo y consumiendo drogas.

269
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Sí.

270
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Mota, tachas, cocaína.

271
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
- Su hijo lleva meses vendiendo…
- ¿Qué haces?

272
00:22:36,563 --> 00:22:38,193
Ya valiste, hija de puta.

273
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
¿Tú mataste a mi hermana?

274
00:22:47,074 --> 00:22:48,414
Mírame a los ojos, cabrón.

275
00:22:50,869 --> 00:22:52,999
¿Tú cortaste las cuerdas del paracaídas?

276
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Contéstame.

277
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
No.

278
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Yo no lo hice.

279
00:23:01,838 --> 00:23:02,798
Yo no maté a Sara.

280
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Mis padres me sacaron de México.

281
00:23:05,550 --> 00:23:09,260
Pensaron que todo
lo del paracaídas y del arnés

282
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
había sido armado para mí.

283
00:23:13,392 --> 00:23:15,142
Por eso desaparecí tantos años.

284
00:23:30,033 --> 00:23:30,953
[Sofía] ¿Y esto?

285
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Esta fue la única manera que se me ocurrió
de que salieras con seguridad.

286
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Era o esto…

287
00:23:39,918 --> 00:23:43,208
o que te quedaras acá y que mamá
te quitara al niño, seguramente.

288
00:23:45,215 --> 00:23:46,505
¿Tú también lo sabías?

289
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Sí.

290
00:23:52,180 --> 00:23:54,180
Mi hermano no crecerá como los Lazcano.

291
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Tu hijo va a tener…

292
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
la oportunidad
que ninguno de nosotros tuvo.

293
00:24:02,899 --> 00:24:03,819
¿Tú también?

294
00:24:04,609 --> 00:24:05,939
Rodolfo me marcó anoche.

295
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Me platicó el plan de sacarte del país.

296
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Me pareció una muy buena idea.

297
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
[Sofía] Gracias.

298
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- [Rodolfo] No.
- No merezco todo esto.

299
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Ahora lo único que importa es que…

300
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
tú y tus hijos
estén bien lejos de toda esta mierda.

301
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Cuídate mucho.

302
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Me tengo que ir.

303
00:24:34,097 --> 00:24:34,967
[Sofía] Gracias.

304
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
[Rodolfo] Pinche chamaco.

305
00:24:44,858 --> 00:24:46,608
Te quiero un chingo, cabrón.

306
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Un chingo.

307
00:24:51,114 --> 00:24:52,074
[Bruno] Ya cállate.

308
00:24:54,993 --> 00:24:56,663
- Gracias.
- [Rodolfo] Cuídate.

309
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
Te lo advertí, pendeja.

310
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Te pedí que mantuvieras
al matón de tu novio lejos

311
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
para que no nos chingara nuestros planes.

312
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Y el muy estúpido, después de muerto,
viene y nos jode todo.

313
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
- Exnovio.
- No estoy para bromas.

314
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
¿Qué iba a saber que aparecería el hermano
y mataría a Lorenzo?

315
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Pero lo hizo.

316
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
¿Y qué va a pasar si José María
no quiere criar solo a esa niña?

317
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
- ¿Y si la pone en adopción?
- No.

318
00:25:40,580 --> 00:25:44,040
Valdremos madre, Clara,
porque tú no eres la mamá de esa bebé.

319
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
Y ahora no vamos a saber
qué le hicieron a nuestra mamá.

320
00:25:47,003 --> 00:25:48,593
[llora]

321
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Hay que acelerar las cosas.

322
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
¿Y eso qué significa?

323
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Tienes que ponerte manos a la obra.

324
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Hoy mismo.

325
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
[Lorenzo] Disculpa. ¿A qué hora
se inaugura la exposición?

326
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
[Chema] A las ocho.

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Gracias.

328
00:26:17,409 --> 00:26:19,869
[música dramática]

329
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
[Lorenzo] Señor Lazcano.

330
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Muchísimas felicidades.

331
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
- Gracias.
- Muy padre la obra de Alcántara.

332
00:27:04,581 --> 00:27:05,461
Sí, es muy buena.

333
00:27:05,540 --> 00:27:08,000
A ver, pero tú me vas a ayudar.

334
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Hay algo que no entiendo.

335
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Por ejemplo,

336
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
cuando ves esa obra,

337
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
¿qué sientes?

338
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Ahorita que venga tu compañero,
se lo explico a los dos.

339
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
[Lorenzo] No.

340
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
No es mi compañero.

341
00:27:27,437 --> 00:27:28,267
Ah.

342
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
[Lorenzo] No, no.
Es mi socio en el bufete.

343
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
- Okey.
- A él también le fascinó la obra.

344
00:27:36,154 --> 00:27:38,784
Y se tuvo que ir.
Su mujer lo llamó. Ya sabes.

345
00:27:39,616 --> 00:27:41,946
- Pues qué bueno, ¿no?
- [Lorenzo asiente]

346
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
[continúa música dramática]

347
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
[Lorenzo] ¿Cafecito?

348
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
No.

349
00:28:24,994 --> 00:28:26,084
[Lorenzo] Cinco años.

350
00:28:28,164 --> 00:28:30,174
- [Chema] ¿Cinco años?
- [Lorenzo] Sí.

351
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
[Chema] ¡Guau! Bueno,

352
00:28:34,212 --> 00:28:36,672
creo que mi relación más larga
duró seis meses.

353
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Oye.

354
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
¿Te puedo preguntar qué pasó?
¿Por qué tronaron?

355
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
Se me ocurrió la brillante idea
de decirle que quería ser padre y…

356
00:28:54,983 --> 00:28:56,533
huyó. [ríe]

357
00:28:57,360 --> 00:28:58,320
¿Literal?

358
00:29:00,655 --> 00:29:03,115
- ¿Aún tienes ese sueño?
- [Lorenzo asiente]

359
00:29:03,199 --> 00:29:05,029
- ¿Quieres ser papá?
- [Lorenzo] Sí.

360
00:29:06,661 --> 00:29:08,161
Sí, eso no se me va a quitar.

361
00:29:09,247 --> 00:29:10,327
[golpes en la puerta]

362
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Te quiero mucho, bro.

363
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Todo va a estar bien.

364
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Abajo hay
una señora de la policía que quiere que…

365
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
que le cuentes lo que viste,
lo que sabes de la muerte de Lorenzo.

366
00:29:46,201 --> 00:29:47,081
Es mi culpa.

367
00:29:50,121 --> 00:29:51,001
Claro que no.

368
00:29:52,207 --> 00:29:55,377
Tendría que haberle dicho
que tener un hijo era una locura.

369
00:29:57,212 --> 00:29:58,632
Debí haberme negado.

370
00:30:01,633 --> 00:30:04,393
Si Clara no se hubiera embarazado,
Lorenzo estaría aquí,

371
00:30:05,345 --> 00:30:06,295
donde estás tú.

372
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
No te culpes. Escúchame bien.

373
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
No te eches la culpa.

374
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Porque eso es
lo peor que te puedes hacer a ti mismo.

375
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
La culpa es una mierda.
Te carcome. Yo lo viví muchos años.

376
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Y tú no te lo mereces.

377
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Acércala ahí. Ahí.

378
00:30:53,476 --> 00:30:54,726
¿Marifer?

379
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
¿Sabes qué significa eso?

380
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Pero…

381
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
¿Marifer estaba en Valle
el día que mataron a mi hermana?

382
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
¿Por qué chingados está escondida?

383
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Quizás estaba investigando
la desaparición de su madre.

384
00:31:14,539 --> 00:31:17,749
Dice que la familia Lazcano tuvo la culpa.
¿Tú sabes algo de eso?

385
00:31:21,254 --> 00:31:23,264
[música de suspenso]

386
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
[Sara] ¿Tú?

387
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Ahora lo mejor que puedes hacer
es respirar…

389
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
y bajar y contarle a la policía
todo lo que sabes, para que…

390
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
para que encuentren
a la persona que le hizo esto a Lorenzo.

391
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Ya te dije que es mi culpa.

392
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Yo lo maté.

393
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Tú tenías toda la razón.

394
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Los Lazcano somos unos hijos de puta
que le hacemos daño a las personas

395
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
porque es lo único que sabemos hacer.

396
00:32:22,106 --> 00:32:24,106
[música de suspenso]

397
00:32:57,266 --> 00:32:58,686
[golpes]

398
00:33:03,481 --> 00:33:04,481
[llora]

399
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Mira nada más.

400
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
¿Estás asustada?

401
00:33:38,850 --> 00:33:40,850
[ríe]

402
00:34:30,651 --> 00:34:32,241
[Mariana] Esto es un secuestro.

403
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
No pudieron desaparecer
mi nuera y mi nieto.

404
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Le exijo que me comunique
con el director del hospital.

405
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
No, quiero hablar con el Dr. Cohen.

406
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Permítame un segundo.

407
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
¿Y tú qué haces aquí?

408
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Sra. Mariana,

409
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
necesito hablar con usted.

410
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
¿Y cómo supiste dónde encontrarme?

411
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Fui a su casa, y me dijeron dónde estaba.

412
00:34:58,054 --> 00:35:00,934
Por favor, es urgente que me escuche.
Mi hermana Marifer…

413
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
está mal de la cabeza

414
00:35:03,392 --> 00:35:05,982
y cree que usted o don César
le hicieron algo a mamá

415
00:35:06,062 --> 00:35:07,652
y por eso no la volvimos a ver.

416
00:35:07,730 --> 00:35:09,020
No sé de qué hablas.

417
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Ella me convenció de embarazarme de Chema.

418
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
Y todo esto
para chantajearla con este bebé,

419
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
para que nos dijera la verdad.

420
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Si se entera
de que vine a hablar con usted,

421
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
no sé de lo que sería capaz.

422
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Por favor, ayúdeme.

423
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Yo sé que usted es inocente.

424
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Confío en usted y en su familia.

425
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
¿Usted confía en mí?

426
00:35:39,387 --> 00:35:40,507
[Nicandro] ¿Qué harás?

427
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Gracias por tu ayuda, pero sigo solo.

428
00:35:50,022 --> 00:35:51,652
¿Te puedo pedir el último favor?

429
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
¿Puedo ir al cuarto de Sara?

430
00:36:00,449 --> 00:36:02,079
Necesito cerrar esta historia.

431
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Cinco minutos.

432
00:36:15,756 --> 00:36:16,756
Álex.

433
00:36:17,842 --> 00:36:19,972
Yo también quiero saber quién mató a Sara.

434
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Hija de la chingada.

435
00:37:04,972 --> 00:37:06,022
Tenemos que hablar.

436
00:37:13,898 --> 00:37:14,898
Ya sé quién eres.

437
00:37:16,692 --> 00:37:18,282
¿Cuándo nos vemos, Marifer?

438
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Hija de la chingada.

439
00:37:40,424 --> 00:37:42,434
[Rodolfo] ¿Cuándo se va a hacer público?

440
00:37:43,719 --> 00:37:45,179
Muy buen trabajo.

441
00:37:45,263 --> 00:37:47,683
Mi padre estaría muy orgulloso de usted.

442
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Hasta luego.

443
00:37:55,690 --> 00:37:57,480
- Chema.
- [Chema] Déjame solo.

444
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Es sobre Álex.

445
00:38:02,989 --> 00:38:03,949
[Chema] ¿Qué pasó?

446
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
Va a pagar
por todo lo que nos ha hecho.

447
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex no nos ha hecho nada.

448
00:38:09,537 --> 00:38:10,827
Es al revés, cabrón.

449
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Fuimos nosotros
los que le chingamos la vida por 18 años.

450
00:38:15,668 --> 00:38:16,958
Abre los ojos, cabrón.

451
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex es el culpable de todo.

452
00:38:20,881 --> 00:38:22,301
De la muerte de mi papá,

453
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
de que secuestraran a Elisa,
de que cerraran el casino.

454
00:38:26,304 --> 00:38:29,894
Desde que salió del bote,
se nos vino la vida encima, carajo.

455
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Él lo planeó todo.

456
00:38:34,395 --> 00:38:36,145
¿Por qué estás hablando como papá?

457
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
¿O qué?

458
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Ahora que se murió,
¿tomarás el lugar del gran César?

459
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
- No me chingues.
- [Chema] ¡No me chingues tú!

460
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex no es responsable de nada.

461
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Nosotros hicimos
todo este cagadero, y lo sabes.

462
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Siempre has sido
demasiado cobarde para darte cuenta.

463
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
[Nicandro jadea]

464
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
- ¿Con quién hablabas?
- Con mi abogado.

465
00:39:19,315 --> 00:39:22,145
¿Por qué se está metiendo
tu abogado con Álex?

466
00:39:22,234 --> 00:39:25,324
Llamó a decir que se dictó
la orden de aprehensión contra Álex

467
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
por la muerte de Abel Martínez.

468
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Ese hijo de puta me hizo mierda la vida.

469
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
Y por eso tiene que pagar.

470
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
[Nicandro] ¡Güey! ¿Estás loco?

471
00:39:51,680 --> 00:39:54,060
Mi jefa me mata
si se rompe esa puta escultura.

472
00:40:02,149 --> 00:40:03,569
[Álex] Dije cinco minutos.

473
00:40:04,902 --> 00:40:07,202
- ¿Qué haces?
- Esto es mío.

474
00:40:08,239 --> 00:40:09,739
Sara se lo robó de mi casa.