1
00:00:09,592 --> 00:00:10,722
Sundej ty krabice.

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Paní, přinesu je.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Tu modrou pohovku dejte za dveře.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Díky.

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,988
Máme nové sousedy, vidíš?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Je fajn mít konečně sousedy.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,743
Dům byl celé měsíce prázdný.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,334
Je fajn, že si dcera bude mít s kým hrát,

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,541
až bude starší.

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Chceš víc dětí?

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,381
Ráda bych.

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,960
Ale chci holčičku, jako máš ty.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Jo.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- Už mám i připravené jméno.
- Jaké?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- To je hezké!
- Jo.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
- Můžu si ji pochovat?
- Jo.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Dohlídnu na ni, než to vyskládáš.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Děkuju.

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,192
Koukni, Álexi.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,189
Nová kamarádka.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Jak se jmenuje, Cristino?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
- Marifer.
- Marifer.

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
Ty jsi hezká.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,825
To je tvůj manžel?

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,995
Ano. Fotka ze svatby.

27
00:01:25,752 --> 00:01:28,552
Pracuje v Guadalajaře.
Jezdí za námi, když může.

28
00:01:29,255 --> 00:01:30,375
Už má jméno?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Pojmenuju ji Clara, madam.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,474
Kdy se má narodit?

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,050
Brzy.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
- Jsi vdaná?
- Můj manžel hodně cestuje.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
Přijede a odjede. Teď na mě čeká venku.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
Ale nebojte se, paní Mariano.

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
Sestra mi pomáhá starat se
o starší dceru Marifer.

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,068
A pomůže mi i s Claritou, až se narodí.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- Budu dál pracovat.
- Ne!

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,454
Matka a dítě jsou nerozlučné.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,988
Dům je otevřený vám oběma.

40
00:02:00,078 --> 00:02:03,958
Madam, mockrát děkuju!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Mám radost,
že tu budeš pracovat, Cristino.

42
00:02:07,585 --> 00:02:11,835
Být mámou je práce na plný úvazek.

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Ale je to ta nejlepší práce na světě, že?

44
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Ano, to je.

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,137
Mám tu práci, zlato.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,741
- Kde je Abel?
- Zmizel.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Nevíme, co se stalo.

48
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Myslíme, že podplatil nočního strážného,

49
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
aby ho pustil.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Dva dny o něm nevíme.

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
Kdyby vás náhodou kontaktoval,

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
musíte nám dát hned vědět.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel může být nebezpečný.

54
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Rozumíte mi? Slečno!

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,632
Byl to můj nejšťastnější den.

56
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Upřímně, měla jsem štěstí.

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel je velmi dobrý manžel.

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
A skvělý táta.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
- To je super.
- Jo.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Tahle práce nám změní život.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,727
Lazcanovi jsou hodní.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
Marifer je má sestra.

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Odveď mou dceru.

65
00:04:20,051 --> 00:04:20,891
Klíče, hajzle.

66
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álexi.

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Jen klid.

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Pojď. Jdeme.

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
S mou rodinou ne, ty parchante.

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Už je to dobrý.

71
00:04:56,462 --> 00:04:58,342
Tak.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,303
Už je dobře.

73
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Ta hrůza už skončila.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
- Je dobře.
- Můj táta.

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,265
- Je v pořádku?
- Vyřídí toho hajzla.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
A já se postarám,
aby se to už nikdy nestalo.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Odpočívej.
- Álexi.

78
00:05:18,359 --> 00:05:19,779
Nemluv.

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,105
Nemluv. Jen odpočívej.

80
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
Vstávej, ty sráči.

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Co se děje?

82
00:05:33,082 --> 00:05:34,712
Budeš čekat celou noc,

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
nebo mě zastřelíš?

84
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
Césare!

85
00:05:48,973 --> 00:05:52,563
Nemáš rád hry? Nebo tě baví,
jen když ubližuješ ženám?

86
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Jsi zrůda.

87
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Vstávej, ty hajzle zasranej.

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,646
Zrůda?

89
00:06:01,652 --> 00:06:02,572
Jako Mariana.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Tu taky zastřelíš?

91
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Jasně, ty to nevíš. Nemáš ani potuchy.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
To ona zabila Saru.

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Poslala Elroye, aby přeřízl lana padáku.

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
Césare!

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
- Jak je dceři?
- Kde je Sergio?

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Jedeme. Víc vědět nemusíš.

97
00:06:52,203 --> 00:06:54,463
- Ale co…?
- Otevři. Chci jet vedle ní.

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Holčičko.

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Musím s tebou mluvit, Bruno.

100
00:07:25,820 --> 00:07:26,650
Mám plán.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
Opravdu, Mariano, podle spisu

102
00:07:33,536 --> 00:07:36,076
můžeme prokázat, že vaše snacha nedokáže…

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,214
Bývalá snacha.

104
00:07:38,124 --> 00:07:39,004
Jistě, bývalá.

105
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
Abychom mohli pokračovat,
potřebujeme test DNA,

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,260
který dokáže,
že jde o dítě vašeho manžela.

107
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
Dobře.

108
00:07:48,968 --> 00:07:50,088
Zařiďte to.

109
00:07:51,220 --> 00:07:53,260
Mariano, věřte mi.

110
00:07:54,182 --> 00:07:56,182
Máme praxi s řešením otcovství.

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Já mám praxi jako matka,
což je důležitější.

112
00:08:00,271 --> 00:08:03,571
Jsem ráda,
že mi pomáháte dělat správnou věc.

113
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Je dobré vědět, že někdo stále věří

114
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
v boží spravedlnost.

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Jak je Elise?

116
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Spí.

117
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
Je to bojovnice. Pravá Lazcanová.

118
00:08:27,006 --> 00:08:29,126
Rodolfo ani José María by nepřežili.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Nevydrželi by to.

120
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
Jak dopadl Sergio?

121
00:08:36,849 --> 00:08:39,979
Celej svůj posranej život

122
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
spíš se stejnou zrůdou.

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Tys to nevěděl?

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Neřekneš mi to?

125
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Mrtví nemluví.

126
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Nehraj si se mnou.

127
00:09:43,374 --> 00:09:47,044
Jestli nechceš mluvit, je mi to jedno.

128
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Ale musíš mi vysvětlit,
proč jsi Saře zachránil život.

129
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Před 18 lety, před tou nehodou s padákem,

130
00:09:57,513 --> 00:09:59,853
jsem tvou sestru zachránil před vrahem.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Kdo to byl?

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
Ten muž pohřbený na tvém dvoře.

133
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Já to věděl.

134
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

135
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Jedna rána mezi oči.

136
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Kdo to byl a proč chtěl Saře ublížit?

137
00:10:16,699 --> 00:10:19,159
Nevím, a na rozdíl od tebe se neptám.

138
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Zeptám se ještě na něco.

139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Proč měl Sergio falešný pas

140
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
se svou fotkou na jméno Abel Martínez?

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Znáš ho?

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,452
Vezmeš si jeho občanku?

143
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Pro případ, že by se něco zvrtlo.

144
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Nebo kdyby mi policajti dýchali na krk.

145
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Pomůžu mu k věčnému odpočinku

146
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
a on mi pomůže
s mými problémy a tajemstvími.

147
00:11:15,424 --> 00:11:17,844
Ruka ruku myje.

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Dvacet let předstírat, že je mrtvý,
aby se vyhnul spravedlnosti.

149
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nikdy jsem nevěděl, co dělá.

150
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
- Kam jedeme?
- Neboj se, zlato.

151
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Uklidni se.

152
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Nehýbej se.

153
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
- Jedeme do nemocnice.
- Tati?

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,420
Ožil jsem, abych tě zachránil.

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
To nic. Odpočiň si.

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
To nic.

157
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Lehni si.

158
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Tu máš.

159
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Špitál je dva kiláky odsud.

160
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Pořád mám otázky.
- A zůstanou bez odpovědi.

161
00:14:14,103 --> 00:14:17,023
Řekni to Marianě.
Ať všichni vědí, že Elisa žije.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Miláčku.

163
00:14:29,451 --> 00:14:31,451
V životě jsem udělal spoustu chyb.

164
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Spoustu.

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Ale pro tebe jsem vždy dělal to nejlepší.

166
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Vždycky.

167
00:14:44,758 --> 00:14:45,888
Moc tě miluju.

168
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Chraň mou dceru

169
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
vlastním životem.

170
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
UDRŽUJTE ČISTOTU V NEMOCNICÍCH

171
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Prosím, doktore.

172
00:17:12,573 --> 00:17:14,373
Nechci být jako můj táta.

173
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
POKOJ 3

174
00:17:59,119 --> 00:18:00,249
Dobré ráno.

175
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
- Jak mě odsud dostaneš?
- Pojď. Neboj se.

176
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Za rohem na nás čeká auto. Jdeme.

177
00:18:20,265 --> 00:18:25,145
- Potřebujeme bezpečné místo pro brášku.
- Mami, už nejsem dítě, jasný?

178
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Mám plán.

179
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Pojď. Jsme skoro tam.

180
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
Kam jedeme?

181
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Ahoj.

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,222
Neboj se. Bude to dobrý.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Postarám se o to.

184
00:19:02,015 --> 00:19:03,135
Jedeme.

185
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
Ano. Pacientka se jmenuje Elisa Lazcanová.

186
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Chci vědět, jak jí dnes ráno je
a jestli už znáte diagnózu.

187
00:19:14,236 --> 00:19:15,066
Cože?

188
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Zavolám vám zpátky.

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Děkuju.

190
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Pojď dál.

191
00:19:33,755 --> 00:19:34,915
Nesu, co jsi chtěl.

192
00:19:39,761 --> 00:19:41,261
Díky, že jsi mě vyslechl.

193
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Potřebovala jsem to ze sebe dostat.

194
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
MÁM INFORMACE O MARIFER.

195
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: MÁM INFORMACE O MARIFER.
KDY SE SEJDEME?

196
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
U mě doma, zítra.

197
00:20:20,677 --> 00:20:22,257
Nezklam mě zase, Nicandro.

198
00:20:24,681 --> 00:20:25,521
Co máš?

199
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Další fotky.

200
00:20:29,937 --> 00:20:31,267
Ty, co ti dal Elroy?

201
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
V nemocnici, po nehodě na motorce.

202
00:20:36,485 --> 00:20:38,605
Nevím, jestli bys měl všechny vidět.

203
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Proč jsi je přinesl po tak dlouhý době?

204
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Proč jsi mi neřekl o Sařině druhém životě?

205
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
Jak jsem ti to měl říct?
Podívat se ti do očí?

206
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Jo.

207
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Nikdy jsme nebyli přátelé.

208
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Ne.

209
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Říkal jsi, že víš něco o Marifer.

210
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
- Ano, ale musím ti něco říct.
- Do toho.

211
00:21:07,432 --> 00:21:12,312
Nehledal jsem tě, protože jsem nevěděl,
jak budeš reagovat kvůli těm drogám.

212
00:21:13,772 --> 00:21:14,652
Jakým drogám?

213
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Se Sarou jsme prodávali drogy.

214
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Tys to nevěděl?

215
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Vždy se bez výjimky objevují dva faktory.

216
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Výkyvy nálady

217
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
a omamné látky.

218
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Dlužila mi peníze.

219
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
Ale to není vše.

220
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Pokusila se mě zabít.

221
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Rozbila mi brzdy u motorky.

222
00:21:41,883 --> 00:21:44,853
Když s námi přijela do Valle,
konfrontoval jsem ji.

223
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- Stýskalo se mi.
- To už stačilo.

224
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Co se mračíš?

225
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Nejsi rád, že mě vidíš?

226
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
- Můžeme?
- Jo.

227
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
Hádali jsme se. Nikdo nás neviděl.

228
00:22:03,238 --> 00:22:05,488
Řekl jsem jí, že zapomenu na minulost.

229
00:22:07,451 --> 00:22:08,871
Ale musí dodržet slib.

230
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
A nedodržela.

231
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Práskla mě našim.

232
00:22:14,333 --> 00:22:18,093
Dobré ráno. Tady Sara Guzmánová,
kamarádka vašeho Nicandra.

233
00:22:19,129 --> 00:22:23,299
Jo, trochu se o něj bojím.

234
00:22:23,383 --> 00:22:27,263
Viděla jsem ho prodávat a brát drogy. Ano.

235
00:22:28,180 --> 00:22:31,520
Trávu, extázi, kokain.

236
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
- Váš syn prodává…
- Co to děláš?

237
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
U mě jsi skončila, mrcho.

238
00:22:42,277 --> 00:22:43,527
Zabil jsi mou sestru?

239
00:22:47,074 --> 00:22:48,334
Podívej se mi do očí.

240
00:22:50,869 --> 00:22:52,659
Přeřezal jsi ty popruhy?

241
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Odpověz mi.

242
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Ne.

243
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Já to nebyl.

244
00:23:01,838 --> 00:23:03,088
Já jsem Saru nezabil.

245
00:23:03,965 --> 00:23:05,465
Naši mě odvezli z Mexika.

246
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
Mysleli si,
že to celé s tím padákem a postrojem

247
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
bylo určené pro mě.

248
00:23:13,433 --> 00:23:15,023
Proto jsem na léta zmizel.

249
00:23:30,075 --> 00:23:30,905
Co je to?

250
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Lepší způsob,
jak tě bezpečně dostat pryč, jsem nenašel.

251
00:23:37,374 --> 00:23:38,924
Buď tohle,

252
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
nebo tu zůstaneš
a máma tě připraví o dítě.

253
00:23:45,173 --> 00:23:46,513
Tys to taky věděl?

254
00:23:48,260 --> 00:23:49,090
Ano.

255
00:23:52,180 --> 00:23:53,970
Z bráchy nevyroste Lazcano.

256
00:23:54,850 --> 00:23:59,480
Tvůj syn dostane šanci,
kterou nikdo z nás neměl.

257
00:24:02,816 --> 00:24:03,686
Ty taky?

258
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
Rodolfo včera volal.

259
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Řekl mi o plánu dostat vás pryč.

260
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Myslím, že je to dobrý plán.

261
00:24:13,785 --> 00:24:14,945
Děkuju.

262
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- Ne.
- Tohle si nezasloužím.

263
00:24:17,080 --> 00:24:18,790
Teď záleží jen na tom,

264
00:24:19,749 --> 00:24:22,539
abyste ty a tvoji synové
utekli z tohohle pekla.

265
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Opatruj se.

266
00:24:29,468 --> 00:24:30,588
Musím jet.

267
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Děkuju.

268
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Ty kluku zatracenej.

269
00:24:44,858 --> 00:24:46,568
Mám tě moc rád, víš?

270
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Moc.

271
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Už mlč.

272
00:24:55,035 --> 00:24:56,325
- Díky.
- Opatruj se.

273
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
Já tě varovala, káčo.

274
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Říkala jsem ti, ať tomu klukovi utečeš,

275
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
aby nám neposral plány.

276
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
A ten idiot všechno posral,
i když byl mrtvej.

277
00:25:26,024 --> 00:25:28,114
- Nebyl můj kluk.
- Vtipy si nech.

278
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Jak jsem měla vědět,
že jeho brácha přijde zabít Lorenza?

279
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Ale stalo se.

280
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Co když José María
nebude chtít dítě vychovávat sám?

281
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
- Co když ji dá k adopci?
- Ne.

282
00:25:40,580 --> 00:25:43,420
Jsme v háji, Claro,
protože nejsi její máma.

283
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
A nikdy nezjistíme, co udělali naší mámě.

284
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
Musíme to urychlit.

285
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Co to znamená?

286
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Musíš se dát do práce.

287
00:25:59,391 --> 00:26:00,231
Hned.

288
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
Promiňte. Kdy se otevírá výstava?

289
00:26:10,860 --> 00:26:11,700
V osm.

290
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Děkuju.

291
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARAOVÁ
GEOGRAFIE KŮŽE

292
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Pane Lazcano.

293
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Blahopřeju.

294
00:27:01,202 --> 00:27:03,832
- Díky.
- Práce Alcántarové je skvělá.

295
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Je moc dobrá.

296
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Ale snad mi pomůžete.

297
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
Něco nechápu.

298
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Například.

299
00:27:12,130 --> 00:27:13,380
Při pohledu na tohle,

300
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
co cítíte?

301
00:27:19,095 --> 00:27:21,805
Až se váš přítel vrátí,
vysvětlím vám to oběma.

302
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Ne.

303
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
To není můj přítel.

304
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Jsme společníci ve firmě.

305
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
- Chápu.
- Taky se mu ten obraz líbil.

306
00:27:36,279 --> 00:27:38,659
Ale musel jít. Volala mu žena, chápete.

307
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Tak to je dobré, ne?

308
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Dáš si kávu?

309
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Ne.

310
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Pět let.

311
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
- Pět let?
- Jo.

312
00:28:31,418 --> 00:28:32,378
To je dobrý.

313
00:28:34,212 --> 00:28:36,672
Můj nejdelší vztah trval asi půl roku.

314
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Hele.

315
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Můžu vědět, co se stalo?
Proč jste se rozešli?

316
00:28:50,895 --> 00:28:54,065
Měl jsem ten skvělý nápad říct mu,
že chci být táta,

317
00:28:55,108 --> 00:28:55,938
a on utekl.

318
00:28:57,402 --> 00:28:58,242
Vážně?

319
00:29:00,697 --> 00:29:02,067
Pořád o tom sníš?

320
00:29:03,199 --> 00:29:04,869
- Pořád chceš být táta?
- Jo.

321
00:29:06,619 --> 00:29:08,159
Nikdy to nepřestanu chtít.

322
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Mám tě moc rád.

323
00:29:26,890 --> 00:29:28,020
Všechno bude dobrý.

324
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Dole je policistka, která chce,

325
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
abys jí řekl, co jsi viděl
a co víš o Lorenzově smrti.

326
00:29:46,284 --> 00:29:47,124
Je to má vina.

327
00:29:50,121 --> 00:29:51,001
Jistěže není.

328
00:29:52,248 --> 00:29:54,878
Měl jsem mu říct,
že mít dítě je bláznovství.

329
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Měl jsem odmítnout.

330
00:30:01,633 --> 00:30:04,393
Kdyby Clara neotěhotněla,
Lorenzo by tu byl,

331
00:30:05,428 --> 00:30:06,388
seděl by tady.

332
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Neobviňuj se. Poslouchej.

333
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Nevyčítej si to.

334
00:30:19,067 --> 00:30:21,317
To je to nejhorší, co si můžeš udělat.

335
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Vina je hrozná.
Sžírá tě zevnitř. Já jsem to zažil.

336
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
To si nezasloužíš.

337
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Přibliž to. Tamhle.

338
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

339
00:30:55,353 --> 00:30:56,483
Víš, co to znamená?

340
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Ale…

341
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
Marifer byla ve Valle,
když mi umřela sestra?

342
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Proč se sakra schovává?

343
00:31:10,493 --> 00:31:12,833
Možná vyšetřovala zmizení své matky.

344
00:31:14,539 --> 00:31:17,629
Říká, že za tím stojí Lazcanovi.
Víš o tom něco?

345
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Ty?

346
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Co tu sakra děláš?

347
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Nejlepší bude, když se zhluboka nadechneš,

348
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
sejdeš dolů
a řekneš policii všechno, co víš,

349
00:31:55,663 --> 00:31:58,213
aby našli toho, kdo to Lorenzovi udělal.

350
00:32:00,960 --> 00:32:02,420
Říkám, že je to má vina.

351
00:32:04,714 --> 00:32:05,634
Zabil jsem ho.

352
00:32:08,217 --> 00:32:09,427
Měl jsi pravdu.

353
00:32:12,847 --> 00:32:15,927
Lazcanovi jsou sráči, co ubližují lidem,

354
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
protože nic jinýho neumíme.

355
00:33:22,250 --> 00:33:23,630
Podívejme, kdo je tady.

356
00:33:29,966 --> 00:33:31,256
Bojíš se?

357
00:34:30,735 --> 00:34:31,935
To je únos.

358
00:34:32,820 --> 00:34:35,030
Nemohli oba zmizet.

359
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Chci ihned mluvit s ředitelem nemocnice.

360
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Ne, s doktorem Cohenem.

361
00:34:40,411 --> 00:34:41,251
Okamžik.

362
00:34:48,461 --> 00:34:49,551
Co tady děláš?

363
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Paní Mariano,

364
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
musím s vámi mluvit.

365
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Jak jsi věděla, kde mě hledat?

366
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Šla jsem k vám domů a tam mi to řekli.

367
00:34:58,054 --> 00:35:00,934
Prosím, poslouchejte mě.
Moje sestra Marifer

368
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
je duševně nemocná a myslí si,
že vy nebo pan César

369
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
jste ublížili naší mámě, proto zmizela.

370
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
O tom nic nevím.

371
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Přesvědčila mě, abych měla Chemovo dítě.

372
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
Abychom vás tím dítětem mohly vydírat

373
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
a vy nám řekla pravdu o mámě.

374
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Jestli zjistí, že jsem šla za vámi,

375
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
nevím, co udělá.

376
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Prosím, pomozte mi.

377
00:35:26,415 --> 00:35:27,875
Vím, že jste nevinná.

378
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Věřím vám i vaší rodině.

379
00:35:31,254 --> 00:35:32,264
Věříte vy mně?

380
00:35:39,345 --> 00:35:40,175
Co uděláš?

381
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
Díky za pomoc, ale budu pokračovat sám.

382
00:35:50,064 --> 00:35:51,654
Můžu mít ještě prosbu?

383
00:35:56,487 --> 00:35:59,067
Můžu vidět Sařin pokoj?

384
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Musím tu kapitolu uzavřít.

385
00:36:07,874 --> 00:36:08,884
Pět minut.

386
00:36:15,756 --> 00:36:19,296
Álexi. Taky chci vědět, kdo Saru zabil.

387
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Do prdele.

388
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
ULICE SARY GUZMÁNOVÉ

389
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Promluvme si.

390
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
PROMLUVME SI

391
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Vím, kdo jsi.

392
00:37:16,651 --> 00:37:18,281
Kdy se sejdeme, Marifer?

393
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Do prdele.

394
00:37:40,466 --> 00:37:41,626
Kdy se to prozradí?

395
00:37:43,719 --> 00:37:44,599
Skvělá práce.

396
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Otec by na vás byl pyšný.

397
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Sbohem.

398
00:37:55,815 --> 00:37:57,275
- Chemo.
- Nech mě být.

399
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Jde o Álexe.

400
00:38:03,114 --> 00:38:04,034
Co je s ním?

401
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
Zaplatí za všechno, co nám udělal.

402
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex nám nic neudělal.

403
00:38:09,537 --> 00:38:10,657
Je to naopak.

404
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
My jsme mu posrali život na 18 let.

405
00:38:15,668 --> 00:38:16,958
Otevři oči, vole.

406
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex je za tím vším.

407
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Za tátovou smrtí,

408
00:38:22,842 --> 00:38:25,472
Elisiným únosem i zavřením kasina.

409
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Od chvíle, co se dostal z basy,
se nám zhroutil celý život.

410
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Vše to naplánoval.

411
00:38:34,353 --> 00:38:35,523
Mluvíš jako táta.

412
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Nebo co?

413
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Teď, když je mrtvý,
nahradíš velkého Césara ty?

414
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
- Neser mě.
- Ty neser mě!

415
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex za nic nemůže.

416
00:38:48,492 --> 00:38:51,122
Celý ten bordel je naše práce a ty to víš.

417
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Ale jsi srab a nechceš to vidět.

418
00:39:16,645 --> 00:39:18,685
- S kým jsi mluvil?
- S právníkem.

419
00:39:19,315 --> 00:39:22,185
Proč se tvůj právník stará o Álexe?

420
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Řekl mi, že byl na Álexe vydán zatykač

421
00:39:25,946 --> 00:39:27,366
za smrt Abela Martíneze.

422
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Ten hajzl mi podělal život.

423
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
Proto musí zaplatit.

424
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Pozor! Zbláznil ses?

425
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
Máma mě zabije, když se ta socha rozbije.

426
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
Řekl jsem pět minut.

427
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
- Co to děláš?
- Tohle je moje.

428
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
Sara ji ukradla u nás doma.

429
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Překlad titulků: Markéta Demlová