‎Dỡ số hộp này xuống.
‎Cô ơi, tôi sẽ dỡ hộp nhé.
‎Xin hãy đặt ghế dài màu xanh dương ‎ở lối vào.
‎Cảm ơn.
‎Ta có hàng xóm mới kìa? Thấy không?
‎Mãi mới có hàng xóm, tốt quá. ‎Căn nhà đã bị bỏ trống hàng tháng trời.
‎Thật tốt khi biết ‎con gái tôi sẽ có bạn chơi cùng
‎khi nó lớn hơn.
‎Cô muốn có thêm con chứ?
‎Tôi muốn chứ.
‎Mà tôi muốn một cô con gái như cô vậy.
‎Phải đấy.
‎- Tôi còn đặt sẵn một cái tên nữa. ‎- Là gì?
‎Sara.
‎- Tên hay đấy! ‎- Vâng.
‎- Tôi bế cô bé nhé? ‎- Hẳn rồi.
‎Tôi sẽ trông cô bé khi cô làm việc nhé.
‎Cảm ơn.
‎Nhìn nè, Álex.
‎Bạn mới của con nè.
‎Tên đứa bé là gì thế, Cristina?
‎- Marifer. ‎- Marifer à.
‎Tên đẹp quá.
‎Đó là chồng cô à?
‎Phải. Vào ngày cưới của tụi tôi.
‎Anh ấy làm ở Guadalajara. ‎Thăm tụi tôi khi có thể.
‎Con bé có tên chưa?
‎Tôi sẽ đặt tên con bé là Clara ạ.
‎- Khi nào thì cô sinh con bé? ‎- Sớm thôi ạ.
‎- Cô kết hôn chưa? ‎- Chồng tôi đi công tác nhiều.
‎Anh ấy cứ đi rồi về. Giờ anh ấy đang đợi ‎tôi ở ngoài. Nhưng xin đừng lo, thưa cô.
‎Chị tôi giúp chăm sóc con gái lớn của tôi, ‎Marifer.
‎Và sẽ giúp tôi chăm Clarita khi nó ra đời.
‎- Để tôi làm việc. ‎- Thôi.
‎Mẹ và con là không thể tách rời.
‎Cánh cửa căn nhà này rộng mở cho cả hai.
‎Thưa cô, cảm ơn cô rất nhiều!
‎Rất vui khi có cô làm việc ở đây, ‎Cristina.
‎Việc làm mẹ
‎là công việc toàn thời gian. ‎Nhưng nó là công việc tuyệt nhất, nhỉ?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Em được nhận rồi, anh yêu à.
‎Abel đâu ạ?
‎Anh ta biến mất rồi. ‎Này, bọn tôi chả biết đã có chuyện gì.
‎Bọn tôi nghĩ anh ta đã đút lót ‎một lính gác đêm để thoát ra.
‎Hai ngày rồi chưa có tin. ‎Quan trọng là nếu anh ta liên hệ cháu,
‎phải báo bọn tôi ngay. ‎Abel có thể rất nguy hiểm.
‎Cháu hiểu chứ? Cháu gái!
‎Cháu gái!
‎Đó là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
‎Thành thật mà nói, tôi đã may mắn đấy. ‎Abel là một người chồng rất tốt.
‎Và ông bố tuyệt vời.
‎- Tuyệt quá. ‎- Ừ.
‎Công việc này sẽ thay đổi cuộc đời ta.
‎Nhà Lazcano là người tốt mà.
‎Marifer là chị mình.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đưa con tôi đi đi.
‎Chìa khóa đâu, đồ khốn.
‎Bình tĩnh nào. Được rồi.
‎Álex à.
‎Bình tĩnh nào.
‎Nào. Đi thôi.
‎Đừng động vào nhà tao, đồ khốn.
‎Không sao rồi.
‎Được rồi.
‎Ổn rồi mà.
‎Cơn ác mộng đã kết thúc.
‎- Ổn cả rồi. ‎- Bố em.
‎- Ông ấy ổn chứ? ‎- Ông ấy sẽ xử lý gã khốn đó.
‎Và anh sẽ đảm bảo ‎việc này không xảy ra nữa.
‎- Nghỉ tí đi. ‎- Álex.
‎Đừng nói gì cả.
‎Đừng nói gì cả. Cứ thư giãn đi nào.
‎Đứng dậy đi, đồ cặn bã.
‎Sao thế?
‎Anh định sẽ đợi cả đêm, ‎hay anh sẽ bắn tôi nào?
‎Ông César!
‎Mày thích chơi đùa mà? ‎Hay chỉ thích khi làm đàn bà đau đớn?
‎Mày là một con quái vật. ‎Đứng dậy đi, đồ khốn nạn.
‎Quái vật à?
‎Như Mariana ư.
‎Anh có định bắn cả cô ta chứ hả?
‎Phải rồi, anh đâu biết. ‎Anh chả biết cái khỉ gì cả.
‎Cô ta đã giết Sara.
‎Cô ta đã sai Elroy đi cắt dây dù đấy.
‎Ông César!
‎- Con tôi sao rồi? ‎- Sergio đâu?
‎Ta có thể đi. Cậu chỉ cần biết thế.
‎- Nhưng đã…? ‎- Mở cửa. Tôi muốn ngồi với nó.
‎Con yêu à.
‎Bố cần nói chuyện với con, Bruno.
‎Bố có một kế hoạch.
‎Đúng thật là khi nhìn vào hồ sơ vụ án,
‎ta có thể chứng minh ‎con dâu cô không thể…
‎Con dâu cũ.
‎Phải, con dâu cũ.
‎Để tiến hành, ta sẽ yêu cầu xét nghiệm ADN
‎để chứng tỏ đứa trẻ ‎là con chồng quá cố của cô.
‎Được rồi.
‎Cần gì thì cứ làm.
‎Mariana à, tin tôi đi. Chúng tôi ‎rất có kinh nghiệm với các vụ nhận cha.
‎Quan trọng hơn là ‎tôi có kinh nghiệm làm mẹ.
‎Tôi rất vui ‎vì anh đang giúp tôi làm điều đúng đắn.
‎Thật tốt khi biết có ai đó vẫn tin ‎vào công lý thiêng liêng.
‎Elisa sao rồi?
‎Con bé đang ngủ.
‎Con bé là một chiến binh. ‎Một Lazcano thực thụ.
‎Rodolfo hay José María sẽ không sống nổi.
‎Chúng chả chịu nổi.
‎Ông đã làm gì Sergio?
‎Anh đã dành cả cuộc đời chết tiệt của mình
‎để ngủ cạnh một con quái vật giống vậy đó.
‎Anh không biết à?
‎Ông không định nói?
‎- Người chết đâu thể nói chuyện. ‎- Đừng đùa với tôi.
‎Nếu ông không muốn nói ông đã làm gì ‎gã khốn đó, tôi chả quan tâm.
‎Nhưng ông phải giải thích ‎lý do vì sao ông đã cứu mạng Sara.
‎Mười tám năm trước, ‎trước khi xảy ra tai nạn dù,
‎tôi đã cứu em cậu khỏi kẻ định giết nó.
‎Khỏi ai cơ?
‎Kẻ được chôn trong sân nhà cậu.
‎Tôi biết mà.
‎Abel Martínez.
‎Một phát bắn vào giữa hai mắt.
‎Người đàn ông đó là ai, ‎sao ông ta hại Sara?
‎Đâu biết, và không như cậu, ‎tôi chả đặt câu hỏi.
‎Vậy đây là một câu hỏi khác.
‎Tại sao Sergio có hộ chiếu giả có hình ‎ông ta nhưng với cái tên Abel Martínez?
‎Abel Martínez Osorio. ‎Anh biết gã ta không?
‎Anh trộm danh tính gã à?
‎Để dành khi mọi thứ trở nên rắc rối.
‎Hoặc khi tôi bị lũ cớm điều tra gắt gao.
‎Tôi sẽ giúp gã yên nghỉ vĩnh hằng,
‎gã sẽ giúp tôi giải quyết vấn đề ‎và bí mật của tôi.
‎Có qua có lại mới toại lòng nhau.
‎Hai mươi năm giả làm người chết ‎để trốn tránh công lý.
‎Tôi chưa bao giờ biết hắn định làm gì.
‎- Ta đang đi đâu thế? ‎- Không sao đâu, con yêu à.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đừng cử động.
‎- Ta đang đến bệnh viện. ‎- Bố ạ?
‎Bố đã sống lại để cứu con đấy.
‎Không sao rồi. Nghỉ ngơi đi.
‎Ổn cả rồi, con yêu.
‎Ổn cả rồi mà.
‎Nằm xuống đây.
‎Đây.
‎Bệnh viện cách đây cỡ 1,6 km.
‎- Tôi vẫn còn câu hỏi. ‎- Và chúng sẽ không được trả lời.
‎Báo Mariana. ‎Cho mọi người biết Elisa còn sống.
‎Con yêu à.
‎Bố đã phạm nhiều sai lầm trong đời.
‎Rất nhiều.
‎Mà bố luôn cố ‎làm điều đúng đắn cho con.
‎Luôn là thế.
‎Bố yêu con nhiều lắm.
‎Hãy bảo vệ con gái tôi
‎bằng mạng của cậu.
‎GIỮ BỆNH VIỆN SẠCH SẼ
‎Làm ơn, bác sĩ.
‎Cháu không muốn bị giống bố cháu.
‎PHÒNG SỐ BA
‎Xin chào, chào buổi sáng.
‎- Con định đưa mẹ ra khỏi đây thế nào? ‎- Đây. Đừng lo.
‎Con có một chiếc xe đợi ở góc đường. ‎Đi thôi.
‎- Ta cần nơi an toàn cho em trai con. ‎- Mẹ này.
‎Con đâu còn con nít nữa? Con có kế hoạch.
‎Đi nào. Gần đến nơi rồi.
‎Chúng ta sẽ đi đâu?
‎Chào.
‎Đừng lo. Tất cả sẽ ổn thôi. ‎Anh đã kiểm soát được mọi thứ.
‎Đi thôi.
‎Vâng. Tên bệnh nhân là Elisa Lazcano.
‎Tôi muốn biết sáng nay cô ấy thế nào ‎và đã có chẩn đoán gì chưa.
‎Gì cơ?
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Cảm ơn.
‎Vào đi.
‎Tôi đem thứ anh yêu cầu.
‎Cảm ơn đã lắng nghe.
‎Tôi đã cần được giải tỏa.
‎TÔI CÓ THÔNG TIN VỀ MARIFER.
‎NICANDRO: TÔI CÓ THÔNG TIN VỀ MARIFER. ‎KHI NÀO TA CÓ THỂ GẶP?
‎Ở nhà tôi, ngày mai.
‎Đừng phụ lòng tôi nữa, Nicandro.
‎Cậu mang gì đến?
‎Thêm hình ảnh.
‎Là những tấm Elroy đưa cậu?
‎Ở viện, sau tai nạn xe máy của tôi.
‎Tôi chả biết anh có nên xem hết không.
‎Sao đến tận bây giờ ‎cậu mới đem chúng cho tôi?
‎Cậu biết về cuộc sống khác của Sara ‎và chưa từng nói tôi?
‎Sao tôi nói được?
‎Sao tôi dám nhìn anh?
‎Phải.
‎Tôi và cậu chưa từng là bạn.
‎Đúng.
‎Cậu nói cậu biết gì đó về Marifer.
‎- Ừ, mà tôi phải nói anh điều này trước. ‎- Nói đi.
‎Tôi không tìm anh vì không biết ‎anh sẽ phản ứng ra sao về vấn đề ma túy.
‎Ma túy gì?
‎Sara và tôi đã bán ma túy.
‎Anh không biết à?
‎Luôn luôn tồn tại hai nhân tố, ‎luôn là thế.
‎Rối loạn cảm xúc
‎và các chất gây nghiện.
‎Cô ấy nợ tiền tôi.
‎Nhưng chưa hết.
‎Sara đã cố giết tôi.
‎Cô ấy cắt phanh xe máy của tôi.
‎Khi biết cô ấy đến Valle với tụi tôi, ‎tôi đã đối chất với cô ấy.
‎- Anh nhớ em. ‎- Thôi đủ rồi đấy.
‎Sao mặt buồn thế?
‎Không vui khi gặp em sao?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎Tụi tôi cãi nhau. Không bị ai nhìn thấy.
‎Tôi bảo cô ấy tôi sẽ quên đi quá khứ.
‎Mà cô ấy phải giữ lời hứa.
‎Và cô ấy chả làm.
‎Cô ấy nói bí mật của tôi với nhà tôi.
‎Chào buổi sáng. Cháu là Sara Guzmán, ‎bạn con trai bác, Nicandro.
‎Dạ, cháu có hơi lo lắng cho anh ấy ạ.
‎Cháu đã thấy ‎anh ấy bán và tiêu thụ ma túy.
‎Vâng.
‎Cần sa, thuốc lắc, cô-ca-in ạ.
‎- Con trai bác đã bán… ‎- Làm gì vậy?
‎Mày tiêu rồi, con khốn.
‎Cậu đã giết em gái tôi à?
‎Hãy nhìn vào mắt tôi.
‎Cậu đã cắt những sợi dây đó?
‎Trả lời tôi đi.
‎Không.
‎Tôi không làm.
‎Tôi không giết Sara.
‎Bố mẹ tôi đưa tôi rời Mexico. ‎Họ nghĩ toàn bộ vụ nhảy dù và dây bảo hộ
‎là nhằm vào tôi.
‎Nên tôi biến mất suốt mấy năm qua.
‎Cái gì đây?
‎Đây là cách duy nhất anh nghĩ ra ‎để đưa em đi khỏi đây an toàn.
‎Hoặc là làm thế này,
‎hoặc ở lại đây ‎đến khi mẹ anh cướp con em đi.
‎Cả con cũng biết à?
‎Vâng.
‎Em con sẽ không lớn lên ‎là người nhà Lazcano.
‎Con em sẽ có
‎cơ hội mà không ai trong tụi anh có.
‎Cả anh nữa ư?
‎Hôm qua Rodolfo gọi anh. ‎Anh ta kể kế hoạch giúp em thoát.
‎Anh nghĩ đó là một ý hay.
‎Cảm ơn anh.
‎- Đừng. ‎- Em không xứng được thế.
‎Điều duy nhất quan trọng bây giờ
‎là em và các con trai em ‎rời xa chuyện vớ vẩn này.
‎Bảo trọng nhé.
‎Anh phải đi đây.
‎Cảm ơn anh.
‎Thằng nhóc chết tiệt.
‎Bố yêu con nhiều lắm, nhóc.
‎Rất nhiều.
‎Thôi im đi ạ.
‎- Cảm ơn bố. ‎- Bảo trọng.
‎- Rodolfo. ‎- Tạm biệt.
‎Chị đã cảnh cáo em, đồ ngu. Chị đã bảo em ‎làm cho gã bạn trai du côn của em né xa ra
‎để hắn không phá kế hoạch của ta.
‎Và tên ngốc đó đã làm hỏng mọi thứ ‎kể cả sau khi hắn đã chết.
‎- Bạn trai cũ. ‎- Chị chả rảnh để đùa.
‎Sao em biết được ‎anh trai hắn sẽ xuất hiện và giết Lorenzo?
‎Nhưng hắn đã làm.
‎Lỡ José María chả muốn ‎nuôi cô bé đó một mình thì sao?
‎- Lỡ anh ta cho nó làm con nuôi? ‎- Ôi không.
‎Ta tiêu rồi, Clara, ‎vì em chả phải mẹ con bé.
‎Và ta sẽ chả bao giờ biết ‎họ đã làm gì mẹ ta.
‎Phải đẩy nhanh mọi việc.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Em phải hành động thôi.
‎Hôm nay.
‎Xin lỗi. ‎Khi nào thì triển lãm sẽ mở cửa thế?
‎Lúc tám giờ.
‎Cảm ơn.
‎MARTIRENE ALCÁNTARA ‎ĐỊA LÝ CỦA LÀN DA
‎Anh Lazcano.
‎Chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Tác phẩm của Alcántara rất tuyệt.
‎Nó rất đẹp.
‎Nhưng có lẽ anh có thể giúp tôi đấy. ‎Có một thứ tôi không hiểu.
‎Ví dụ,
‎khi nhìn tác phẩm này…
‎anh thấy thế nào?
‎Khi bạn trai anh trở lại, ‎tôi sẽ giải thích cho cả hai.
‎Không. Anh ấy không phải bạn trai tôi.
‎Anh ấy cùng là luật sư với tôi ở hãng.
‎- Tôi hiểu. ‎- Anh ấy cũng thích tác phẩm đó.
‎Và anh ấy phải về. Vợ gọi anh ấy. ‎Anh hiểu mà.
‎Hay đấy.
‎Uống cà phê không?
‎Đừng.
‎Năm năm.
‎- Năm năm ư? ‎- Phải.
‎Tuyệt thật.
‎Em nghĩ mối quan hệ lâu nhất của em ‎là sáu tháng.
‎Này.
‎Em hỏi có chuyện gì được chứ? ‎Sao lại chia tay?
‎Anh có ý tưởng tuyệt vời ‎là bảo anh ta anh muốn làm bố,
‎và anh ta chuồn.
‎Thật sao?
‎Anh vẫn còn ước mơ đó chứ?
‎- Anh vẫn muốn làm bố chứ? ‎- Ừ.
‎Ừ, anh sẽ chả bao giờ thôi muốn.
‎Anh thương em lắm.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Có một nữ cảnh sát ở dưới nhà
‎muốn em kể cô ấy điều em thấy và biết ‎về cái chết của Lorenzo.
‎Là lỗi của em.
‎Hẳn là không rồi.
‎Lẽ ra em nên bảo anh ấy có con là điên rồ.
‎Lẽ ra em nên nói không.
‎Nếu Clara không có thai, ‎thì Lorenzo đã ở đây,
‎nơi anh đang ngồi đấy.
‎Đừng tự trách. Nghe này.
‎Đừng tự trách. Đó là điều tệ nhất ‎em có thể làm với bản thân.
‎Tội lỗi ghê sợ lắm. Nó ăn mòn em ‎từ trong. Anh đã từng thế.
‎Em đâu đáng bị thế.
‎Phóng to lên. Ở đó.
‎Marifer ư?
‎Anh biết thế là sao chứ?
‎Nhưng…
‎Marifer đã ở Valle ‎vào ngày em gái tôi chết ư?
‎Vì cái quái gì mà cô ấy trốn?
‎Có lẽ cô ấy đang điều tra ‎vụ mất tích của mẹ mình.
‎Cô ấy nói nhà Lazcano đứng sau vụ đó. ‎Anh biết gì về vụ đó?
‎Là cậu à?
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Điều tốt nhất em có thể làm ‎là hít thở sâu,
‎xuống lầu và nói cho viên cảnh sát ‎mọi thứ em biết
‎để họ có thể tìm ra ‎kẻ đã làm việc này với Lorenzo.
‎Em đã nói đó là lỗi của em.
‎Em đã giết anh ấy.
‎Anh nói đúng.
‎Nhà Lazcano là một lũ tồi tệ ‎làm tổn thương người khác
‎vì đó là mọi thứ ta biết làm.
‎Xem ai đến kìa.
‎Cháu sợ à?
‎Đây là một vụ bắt cóc. ‎Không đời nào cả hai cùng biến mất được.
‎Tôi muốn gặp giám đốc bệnh viện ngay. ‎Không, tôi muốn gặp bác sĩ Cohen.
‎Chờ một chút.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Bà Mariana.
‎- Tôi cần nói chuyện với bà. ‎- Sao cô biết chỗ để tìm tôi?
‎Tôi đến nhà bà, và họ nói cho tôi.
‎Làm ơn, tôi cần bà nghe tôi. ‎Marifer, chị tôi,
‎chị ấy bị tâm thần, nghĩ bà hoặc ông César ‎đã làm gì mẹ tụi tôi, nên bà ấy biến mất.
‎Chả hiểu cô nói gì.
‎Chị ấy thuyết phục tôi có con của Chema.
‎Tất cả là để hăm dọa bà với đứa bé này, ‎để bà nói sự thật về mẹ tụi tôi.
‎Nếu chị ấy biết tôi đã đến gặp bà,
‎tôi chả biết chị ấy sẽ làm gì nữa. ‎Làm ơn, giúp tôi với.
‎Tôi biết là bà vô tội mà.
‎Tôi tin bà và gia đình bà.
‎Bà có tin tôi không?
‎Anh sẽ làm gì?
‎Cảm ơn đã giúp, mà tôi sẽ tự làm tiếp.
‎Tôi xin ân huệ cuối nhé?
‎Cho tôi xem phòng của Sara được không?
‎Tôi cần một sự kết thúc.
‎Năm phút.
‎Álex.
‎Tôi cũng muốn biết kẻ giết Sara.
‎Khốn kiếp.
‎ĐẠI LỘ SARA GUZMÁN
‎Ta cần nói chuyện.
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN
‎Tôi biết cô là ai.
‎Bao giờ ta gặp được, Marifer?
‎Khốn kiếp.
‎Khi nào việc này được tiết lộ?
‎Làm tốt lắm.
‎Bố tôi sẽ rất tự hào về cô.
‎Tạm biệt.
‎- Chema. ‎- Để em yên.
‎Là về Álex.
‎Álex làm sao cơ?
‎- Hắn sẽ trả giá cho điều hắn làm với ta. ‎- Álex chẳng làm gì cả.
‎Ngược lại mới đúng.
‎Chúng ta đã phá hoại cuộc đời anh ấy ‎suốt 18 năm.
‎Sáng mắt ra đi, em à.
‎Álex đứng sau tất cả đấy.
‎Cho cái chết của bố,
‎vụ bắt cóc của Elisa, ‎sòng bạc bị đóng cửa.
‎Từ khi hắn ra tù, ‎toàn bộ cuộc sống của ta đã sụp đổ.
‎Hắn đã âm mưu hết.
‎Sao anh ăn nói giống bố thế?
‎Gì? Giờ khi bố đã chết, ‎anh sẽ thế chỗ César Lazcano vĩ đại à?
‎- Đừng đùa với anh. ‎- Đừng có đùa với em ấy!
‎Álex chả có trách nhiệm gì cả.
‎Ta đã tạo ra mớ hỗn độn này, ‎và anh biết thế.
‎Nhưng anh quá hèn nhát ‎để thấy được chuyện đó.
‎- Anh đã nói chuyện với ai? ‎- Luật sư của anh.
‎Sao luật sư của anh lại dính đến Álex?
‎Cô ấy nói anh là có lệnh bắt giữ đối với ‎Álex vì cái chết của Abel Martínez.
‎Tên khốn đó đã phá nát cuộc đời anh. ‎Đó là lý do vì sao hắn phải trả giá.
‎Cẩn thận! Anh điên à?
‎Mẹ tôi sẽ giết tôi ‎nếu bức tượng đó vỡ đấy.
‎Tôi đã bảo là năm phút.
‎- Cậu đang làm gì vậy? ‎- Cái này của tôi.
‎Sara đã trộm nó từ nhà tôi.
‎Biên dịch: Joy Ng