Bu kutuları indir.
Kutuları alayım hanımım.
Mavi kanepeyi girişe koyun lütfen.
Teşekkürler.
Yeni bir komşumuz var. Gördün mü?
Sonunda komşumuz olması iyi oldu. O ev aylardır boştu.
Kızım büyüyünce bir oyun arkadaşı olacağını bilmek güzel.
Yine çocuk istiyor musun?
Seve seve.
Ama seninki gibi bir kız istiyorum.
Evet.
-İsmi bile hazır. -Neymiş?
Sara.
-Çok güzel. -Evet.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Sen çalışırken ona bakarım.
Teşekkürler.
Bak Álex.
Yeni arkadaşın.
Bebeğinin adı ne Cristina?
-Marifer. -Marifer demek.
Ne güzel.
Kocan mı o?
Evet. Düğün günümüzden.
İşi Guadalajara'da. Fırsat buldukça ziyarete gelir.
Bir adı var mı?
Ona Clara adını koyacağım hanımım.
Doğum ne zaman?
Yakında.
-Evli misin? -Kocam sık seyahat ediyor.
Gelip gidiyor. Şu an dışarıda beni bekliyor.
Merak etmeyin hanımım.
Kardeşim büyük kızım Marifer'e bakıyor.
Doğunca Clarita'ma da bakacak.
-İşe devam edeceğim. -Hayır.
Anne ve çocuğu ayrılmaz.
Bu evin kapıları ikinize de açık.
Çok teşekkür ederim hanımım.
Burada çalışman bizi mutlu edecek Cristina.
Annelik
tam zamanlı bir iştir.
Ama işlerin en güzeli de bu, değil mi?
Evet, öyle.
İşi aldım tatlım.
-Abel nerede? -Ortadan kayboldu.
Bakın, ne olduğunu bilmiyoruz.
Onu çıkarması için bekçilerden birine rüşvet verdiğini sanıyoruz.
İki gündür ondan haber yok.
Sizinle iletişime geçerse derhâl bize bildirin. Bu çok önemli.
Abel çok tehlikeli olabilir. Anladınız mı? Hanımefendi!
Hanımefendi!
Hayatımın en mutlu günüydü.
Şansım yaver gitti açıkçası.
Abel çok iyi bir koca.
Harika bir baba.
-Çok güzel. -Evet.
Bu iş hayatımızı değiştirecek.
Lazcano'lar çok iyi.
Marifer benim kardeşim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kızımı çıkar.
Anahtarı ver göt herif.
Sakin ol. Tuttum.
Álex.
Sakin ol.
Gel hadi. Gidelim.
Aileme elini süremezsin piç!
Geçti.
Tamam.
Yok bir şey.
Kâbus sona erdi.
-Sorun yok. -Babam…
-O iyi mi? -O adinin icabına bakacak.
Bunun bir daha tekrarlanmamasını sağlayacak.
-Dinlen biraz. -Álex.
Konuşma.
Konuşma. Sakin ol.
Kalk ayağa pislik.
Ne oldu?
Tüm gece bekleyecek misin
yoksa vuracak mısın?
Cesar!
Oyun sevmiyor musun? Yoksa sadece kadınları incitirken mi seviyorsun?
Canavarsın.
Kalk ayağa piç.
Canavar mı?
Mariana gibi.
Onu da vuracak mısın?
Tabii, bilmiyorsun. Hiçbir şeyden haberin yok.
Sara'yı o öldürdü.
Paraşütün ipini kesmesi için Elroy'u yolladı.
Cesar!
-Kızım nasıl? -Sergio nerede?
Gidelim. Bunu bilsen yeter.
-Ama… -Aç kapıyı. Onunla gideceğim.
Canım.
Seninle konuşmalıyım Bruno.
Bir planım var.
Dava dosyasına bakarsak gelininizin yetersizliğini ispatlayabiliriz.
Eski gelinim.
Evet.
Bu süreçte çocuğun merhum kocanızdan olduğunu
ispat etmek için DNA testi lazım.
Tamam.
Ne gerekiyorsa yap.
Mariana hanım, bana güvenin.
Babalık davalarında çok deneyimliyiz.
Anne olarak deneyimliyim. Bu daha önemli.
Doğru şeyi yapmama yardım etmene çok sevindim.
Hâlâ ilahi adalete inananların olduğunu bilmek
çok güzel.
Elisa nasıl?
Uyuyor.
O pes etmez. Gerçek bir Lazcano.
Buna ne Rodolfo ne de José María dayanırdı.
Katlanamazlardı.
Sergio'ya ne yaptın?
Tüm ömrünü aynı canavarla
bir yastığa baş koyarak geçirdin.
Haberin yok muydu?
Anlatmayacak mısın?
Ölüler masal anlatmaz.
Benimle dalga geçme.
Konuşmak istemiyorsan umurumda değil.
Ama Sara'nın hayatını neden kurtardığını açıklamalısın.
18 yıl önce paraşüt kazasından önce…
…Sara'yı onu öldürmeye çalışan birinden kurtardım.
Kimden?
Bahçende gömülü olan adamdan.
Biliyordum.
Abel Martínez.
Alnının ortasından tek kurşun.
O adam kimdi ve niye Sara'ya zarar vermek istedi?
Bilmiyorum. Senin gibi soru soran biri değilim.
O zaman bir soru daha sorayım.
Sergio'nun neden kendi resmiyle
Abel Martínez adı altında sahte pasaportu var?
Abel Martínez Osorio. Onu tanıyor musun?
Kimliğini mi alacaksın?
İşler karıştığında
veya polisler beni sorguda fena sıkıştırdığında kullanmak için.
Onu ebedî istiratgâhına yollayacağım,
o da sorunlarım ve sırlarımda bana yardımcı olacak.
Birlikten kuvvet doğarmış.
20 yıldır adaletten kaçmak için ölmüş birinin kimliğiyle yaşıyormuş.
Ne iş çevirdiğini bilmiyordum.
-Nereye gidiyoruz? -Sorun yok canım.
Sakin ol.
Hareket etme.
-Hastaneye gidiyoruz. -Baba?
Seni kurtarmak için hayata döndüm.
Merak etme. Dinlen.
Sorun yok canım.
Her şey yolunda.
Uzan şöyle.
Hadi.
Hastane 1,5 km uzakta.
-Hâlâ sorularım var. -Soruların cevap bulamayacak.
Mariana'yla konuş. Elisa'nın yaşadığını herkes bilsin.
Canım.
Hayatımda birçok hata yaptım.
Hem de çok.
Ama sana karşı hep doğruyu yapmaya çalıştım.
Daima.
Seni çok seviyorum.
Canın pahasına
kızımı koru.
HASTANEYİ TEMİZ TUTUN
Lütfen doktor.
Babam gibi olmak istemiyorum.
ÜÇ NUMARALI MUAYENEHANE
Merhaba. Günaydın.
-Beni nasıl çıkaracaksın? -Buradan. Merak etme.
Araba köşede bekliyor. Gidelim.
Kardeşin için güvenli bir yer lazım.
Anne, artık çocuk değilim, tamam mı?
Bir planım var.
Gel, az kaldı.
Nereye gidiyoruz?
Merhaba.
Merak etme. Her şey düzelecek.
Durum kontrolüm altında.
Gidelim.
Evet. Hastanın adı Elisa Lazcano.
Bu sabah durumu nasıl ve teşhis konuldu mu öğrenmek istiyorum.
Ne?
Sizi tekrar arayacağım.
Teşekkürler.
Gir.
İstediğini getirdim.
Dinlediğin için sağ ol.
İçimi boşaltmam gerekiyordu.
MARİFER'LE İLGİLİ BİR ŞEY ÖĞRENDİM
MARİFER'LE İLGİLİ BİR ŞEY ÖĞRENDİM. NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ?
Yarın benim evimde.
Beni yine yüzüstü bırakma.
Ne buldun?
Yeni fotoğraflar.
Elroy'un sana verdiği bunlar mı?
Kazadan sonra hastanede vermişti.
Hepsini görmen iyi olur mu bilemiyorum.
Bunca zaman sonra niye bunları getirdin?
Sara'nın diğer hayatını bildiğin hâlde bana söylemedin mi?
Nasıl söyleyebilirdim?
Yüzüne nasıl bakardım?
Evet.
Biz hiç arkadaş olmadık.
Olmadık.
Marifer'e dair bir şey öğrenmişsin.
-Evet ama bir şey söylemeliyim. -Söyle.
Uyuşturucu olayına ne tepki vereceğini bilmediğimden
seni aramadım.
Uyuşturucu mu?
Sara ve ben uyuşturucu sattık.
Bilmiyor muydun?
Her zaman kesin etkisi olan iki etmen söz konusudur.
Duygudurum bozuklukları
ve zehirleyici maddeler.
Bana borcu vardı.
Ama hepsi bu değil.
Beni öldürmeye çalıştı.
Fren kablomu kesti.
Bizimle Valle'ye geldiğini öğrenince onunla yüzleştim.
-Seni çok özledim. -Yeter artık.
Suratın neden asık?
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
-Herkes hazır mı? -Evet.
Tartıştık. Bizi kimse görmedi.
Geçmişi unutacağımı söyledim.
Ama sözünü tutması gerekiyordu.
Ve tutmadı.
Beni aileme gammazladı.
Merhaba, günaydın.
Ben oğlunuz Nicandro'nun arkadaşı Sara.
Evet, onun için endişeleniyorum.
Uyuşturucu kullandığını, sattığını gördüm.
Evet.
Ot, ekstazi, kokain.
-Oğlunuz… -Ne halt ediyorsun?
İşin bitti sürtük.
Kardeşimi sen mi öldürdün?
Gözlerimin içine bak.
İpi sen mi kestin?
Cevap ver.
Hayır.
Ben yapmadım.
Sara'yı öldürmedim.
Ailem beni Meksika'dan yolladı.
Paraşüt ve ip olayının benim için planlandığını
düşündüler.
Bu yüzden yıllardır kayıptım.
Bu da ne?
Seni ülkeden salimen çıkarmamın tek yolu bu.
Ya bu olacaktı
ya da annem çocuğunu alana dek burada kalacaktın.
Sen de biliyor muydun?
Evet.
Kardeşim Lazcano'lar gibi olmayacak.
Oğlun
hiçbirimizin bulamadığı şansı bulacak.
Sen de mi?
Rodolfo dün beni aradı.
Seni çıkarma planından bahsetti.
İyi bir fikirdi.
Teşekkürler.
-Hayır. -Bunları hak etmiyorum.
Şu an önemli olan
sen ve oğlunun bu keşmekeşten uzak olması.
Kendine iyi bak.
Gitmem gerek.
Teşekkür ederim.
Seni velet.
Seni çok seviyorum.
Hem de çok.
Sus artık.
-Sağ ol. -Kendine iyi bak.
-Rodolfo. -Güle güle.
Seni uyardım aptal.
Planımızı bozmasın diye o serseri sevgilini uzak tutmanı söyledim.
O aptal öldükten sonra bile her şeyi mahvetti.
-Eski sevgili. -Şaka kaldıracak havam yok.
Kardeşinin gelip Lorenzo'yu öldüreceğini nereden bilebilirdim?
Öldürdü ama.
José María o kızı tek başına büyütmek istemezse ne olacak?
-Ya onu evlatlık verirse? -Hayır.
Mahvolduk çünkü bebeğin annesi sen değilsin Clara.
Annemize ne yaptıklarını da asla öğrenemeyeceğiz.
İşleri hızlandırmalıyız.
Ne demek bu?
İşe koyulman gerek.
Bugün.
Affedersiniz. Sergi saat kaçta başlıyor?
20.00'de.
Teşekkürler.
MARTIRENE ALCÁNTARA TEN COĞRAFYASI
Bay Lazcano.
Tebrik ederim.
-Teşekkürler. -Alcántara'nın çalışması harika.
Çok güzel.
Ama belki bana yardım edebilirsiniz. Anlamadığım bir husus var.
Mesela,
bu eseri görünce
ne hissediyorsunuz?
Eşiniz dönünce ikinize de açıklayabilirim.
Hayır.
O benim eşim değil.
Şirketten iş ortağım.
-Anladım. -O da bu eseri beğendi.
Karısı arayınca gitmesi gerekti. Anlayın işte.
İyi olmuş.
Kahve ister misin?
Hayır.
Beş yıl.
-Beş yıl mı? -Evet.
Çok iyi.
En uzun ilişkim altı ay falan sürdü.
Baksana.
Ne olduğunu, niye ayrıldığını sorabilir miyim?
Baba olma isteğimi onunla paylaşayım dedim,
kaçıverdi.
Sahi mi?
Hâlâ böyle bir hayalin var mı?
-Baba olmak istiyor musun? -Evet.
Bu isteğim hiç geçmeyecek.
Seni çok seviyorum.
Her şey düzelecek.
Bir kadın polis geldi.
Lorenzo'nun ölümüyle ilgili gördüklerini ve bildiklerini anlatmanı istiyor.
Benim suçum.
Hiç de bile.
Bebek fikrinin delilik olduğunu söylemeliydim.
Hayır demeliydim.
Clara hamile kalmasaydı Lorenzo oturduğun yerde,
burada olurdu.
Kendini suçlama. Bak.
Kendini suçlama.
Kendine yapabileceğin en kötü şey budur.
Suçluluk hissi fenadır. İnsanı yiyip bitirir. Bunu yaşadım.
Bunu hak etmiyorsun.
Şuraya yakınlaştırsana.
Marifer mi?
Bu ne demek biliyor musun?
Ama…
Marifer kardeşimin öldüğü gün Valle'de miydi?
Niye saklanıyor acaba?
Belki annesinin kayboluşunu araştırıyordu.
Bunu Lazcano'lar yaptı, diyor. Bu konuda bir bilgin var mı?
Sen mi?
Burada ne işin var?
Yapabileceğin en iyi şey derin bir nefes alıp aşağı inmek
ve Lorenzo'ya bunu yapan kişinin bulunması için
tüm bildikleri komisere anlatmak.
Benim suçum dedim.
Onu ben öldürdüm.
Haklıymışsın.
Lazcano'lar herkese zarar veren beş para etmez bir aile.
Çünkü tek bildiğimiz şey bu.
Bakın kim gelmiş.
Korktun mu?
Bu bir adam kaçırma.
İkisinin kaybolması imkânsız.
Hemen hastane müdürüyle görüşmek istiyorum.
Hayır, Dr. Cohen'le konuşmak istiyorum.
Bir saniye.
Burada ne işin var?
Mariana hanım,
sizinle konuşmalıyım.
Beni nasıl buldun?
Evinize gittim. Orada söylediler.
Lütfen, beni dinlemelisiniz. Kardeşim Marifer akıl hastası.
Siz ve Bay Cesar'ın anneme bir şey yaptığınızı,
bu yüzden kaybolduğunu düşünüyor.
Bu konuda bilgim yok.
Beni Chema'dan çocuk yapmaya ikna etti.
Bu bebekle size şantaj yapıp annemle ilgili gerçeği itiraf ettirecekti.
Sizinle konuşmaya geldiğimi öğrenirse
ne yapar bilmiyorum.
Lütfen yardım edin.
Masum olduğunuzu biliyorum.
Size, ailenize güveniyorum.
Bana güveniyor musunuz?
Ne yapacaksın?
Yardımın için sağ ol ama kendim hallederim.
Son bir iyilik isteyebilir miyim?
Sara'nın odasını görebilir miyim?
Bu defteri kapatmam lazım.
Beş dakikan var.
Álex.
Onun katilini ben de bulmak istiyorum.
Piç kurusu.
SARA GUZMAN CADDESİ
Konuşmamız lazım.
KONUŞMAMIZ LAZIM
Kimsin biliyorum.
Ne zaman buluşalım Marifer?
Piç kurusu.
Bu ne zaman açıklanacak?
Aferin.
Babam seninle gurur duyardı.
Görüşürüz.
-Chema. -Beni rahat bırak.
Mesele Álex.
Ne olmuş Álex'e?
-Bize yaptıklarının bedelini ödeyecek. -Álex bir şey yapmadı.
Durum tam tersi.
Ömründen 18 yıl çaldık.
Aç gözlerini.
Hepsi Álex'in işi.
Babamın ölümü,
Elisa'nın kaçırılması, kumarhanenin kapanması.
Hapisten çıktığından beri hayatımız mahvoldu.
Tüm bunları planladı.
Neden babam gibi konuşuyorsun?
Öyle değil mi?
Merhum büyük Cesar Lazcano'nun yerini mi alacaksın?
-Dalga geçme. -Asıl sen dalga geçme!
Álex'in hiçbir günahı yok.
Bu işi batıran biziz. Bunu sen de biliyorsun.
Ama sen bunu göremeyecek kadar korkaksın.
-Kiminle konuştun? -Avukatımla.
Avukatın neden Álex meselesine dâhil?
Abel Martínez cinayetinden ötürü
Álex hakkında tutuklama varmış.
O şerefsiz hayatımı mahvetti.
Bunun bedelini ödemeli.
Dikkat et. Delirdin mi?
O lanet heykel kırılırsa annem canıma okur.
Beş dakika demiştim.
-Ne yapıyorsun? -Bu bana ait.
Sara evimden çalmış.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak