1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Bu kutuları indir.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,557
Kutuları alayım hanımım.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Mavi kanepeyi girişe koyun lütfen.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Teşekkürler.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Yeni bir komşumuz var. Gördün mü?

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,658
Sonunda komşumuz olması iyi oldu.
O ev aylardır boştu.

7
00:00:32,741 --> 00:00:37,501
Kızım büyüyünce
bir oyun arkadaşı olacağını bilmek güzel.

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Yine çocuk istiyor musun?

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Seve seve.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Ama seninki gibi bir kız istiyorum.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Evet.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
-İsmi bile hazır.
-Neymiş?

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Çok güzel.
-Evet.

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Alabilir miyim?
-Tabii.

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Sen çalışırken ona bakarım.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Teşekkürler.

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Bak Álex.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
Yeni arkadaşın.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Bebeğinin adı ne Cristina?

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
-Marifer.
-Marifer demek.

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Ne güzel.

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Kocan mı o?

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Evet. Düğün günümüzden.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,668
İşi Guadalajara'da.
Fırsat buldukça ziyarete gelir.

26
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Bir adı var mı?

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Ona Clara adını koyacağım hanımım.

28
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
Doğum ne zaman?

29
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Yakında.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Evli misin?
-Kocam sık seyahat ediyor.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,688
Gelip gidiyor.
Şu an dışarıda beni bekliyor.

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Merak etmeyin hanımım.

33
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Kardeşim büyük kızım Marifer'e bakıyor.

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Doğunca Clarita'ma da bakacak.

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-İşe devam edeceğim.
-Hayır.

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Anne ve çocuğu ayrılmaz.

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Bu evin kapıları ikinize de açık.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,955
Çok teşekkür ederim hanımım.

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Burada çalışman
bizi mutlu edecek Cristina.

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Annelik

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,835
tam zamanlı bir iştir.

42
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Ama işlerin en güzeli de bu, değil mi?

43
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
Evet, öyle.

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
İşi aldım tatlım.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
-Abel nerede?
-Ortadan kayboldu.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Bakın, ne olduğunu bilmiyoruz.

47
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
Onu çıkarması için bekçilerden birine
rüşvet verdiğini sanıyoruz.

48
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
İki gündür ondan haber yok.

49
00:02:42,829 --> 00:02:47,129
Sizinle iletişime geçerse
derhâl bize bildirin. Bu çok önemli.

50
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Abel çok tehlikeli olabilir.
Anladınız mı? Hanımefendi!

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Hanımefendi!

52
00:03:29,792 --> 00:03:31,712
Hayatımın en mutlu günüydü.

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Şansım yaver gitti açıkçası.

54
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel çok iyi bir koca.

55
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Harika bir baba.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
-Çok güzel.
-Evet.

57
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Bu iş hayatımızı değiştirecek.

58
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Lazcano'lar çok iyi.

59
00:03:54,275 --> 00:03:55,645
Marifer benim kardeşim.

60
00:03:57,737 --> 00:04:00,527
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Kızımı çıkar.

62
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Anahtarı ver göt herif.

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Sakin ol. Tuttum.

64
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

65
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Sakin ol.

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Gel hadi. Gidelim.

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Aileme elini süremezsin piç!

68
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Geçti.

69
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Tamam.

70
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Yok bir şey.

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Kâbus sona erdi.

72
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
-Sorun yok.
-Babam…

73
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-O iyi mi?
-O adinin icabına bakacak.

74
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
Bunun bir daha
tekrarlanmamasını sağlayacak.

75
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Dinlen biraz.
-Álex.

76
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Konuşma.

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Konuşma. Sakin ol.

78
00:05:26,242 --> 00:05:27,742
Kalk ayağa pislik.

79
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Ne oldu?

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Tüm gece bekleyecek misin

81
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
yoksa vuracak mısın?

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Cesar!

83
00:05:48,973 --> 00:05:52,983
Oyun sevmiyor musun? Yoksa sadece
kadınları incitirken mi seviyorsun?

84
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Canavarsın.

85
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Kalk ayağa piç.

86
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Canavar mı?

87
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Mariana gibi.

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Onu da vuracak mısın?

89
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Tabii, bilmiyorsun.
Hiçbir şeyden haberin yok.

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Sara'yı o öldürdü.

91
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Paraşütün ipini kesmesi için
Elroy'u yolladı.

92
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
Cesar!

93
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
-Kızım nasıl?
-Sergio nerede?

94
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
Gidelim. Bunu bilsen yeter.

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
-Ama…
-Aç kapıyı. Onunla gideceğim.

96
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Canım.

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Seninle konuşmalıyım Bruno.

98
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Bir planım var.

99
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Dava dosyasına bakarsak gelininizin
yetersizliğini ispatlayabiliriz.

100
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Eski gelinim.

101
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Evet.

102
00:07:40,418 --> 00:07:44,298
Bu süreçte çocuğun
merhum kocanızdan olduğunu

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
ispat etmek için DNA testi lazım.

104
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Tamam.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Ne gerekiyorsa yap.

106
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Mariana hanım, bana güvenin.

107
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
Babalık davalarında çok deneyimliyiz.

108
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Anne olarak deneyimliyim. Bu daha önemli.

109
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Doğru şeyi yapmama yardım etmene
çok sevindim.

110
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Hâlâ ilahi adalete inananların
olduğunu bilmek

111
00:08:08,696 --> 00:08:10,446
çok güzel.

112
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Elisa nasıl?

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Uyuyor.

114
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
O pes etmez. Gerçek bir Lazcano.

115
00:08:27,006 --> 00:08:29,506
Buna ne Rodolfo
ne de José María dayanırdı.

116
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Katlanamazlardı.

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Sergio'ya ne yaptın?

118
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Tüm ömrünü aynı canavarla

119
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
bir yastığa baş koyarak geçirdin.

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Haberin yok muydu?

121
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Anlatmayacak mısın?

122
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Ölüler masal anlatmaz.

123
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Benimle dalga geçme.

124
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Konuşmak istemiyorsan umurumda değil.

125
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Ama Sara'nın hayatını
neden kurtardığını açıklamalısın.

126
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
18 yıl önce paraşüt kazasından önce…

127
00:09:57,513 --> 00:09:59,973
…Sara'yı onu öldürmeye çalışan
birinden kurtardım.

128
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Kimden?

129
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
Bahçende gömülü olan adamdan.

130
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Biliyordum.

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

132
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Alnının ortasından tek kurşun.

133
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
O adam kimdi
ve niye Sara'ya zarar vermek istedi?

134
00:10:16,699 --> 00:10:19,449
Bilmiyorum.
Senin gibi soru soran biri değilim.

135
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
O zaman bir soru daha sorayım.

136
00:10:25,750 --> 00:10:27,630
Sergio'nun neden kendi resmiyle

137
00:10:27,710 --> 00:10:30,380
Abel Martínez adı altında
sahte pasaportu var?

138
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Onu tanıyor musun?

139
00:10:56,072 --> 00:10:57,452
Kimliğini mi alacaksın?

140
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
İşler karıştığında

141
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
veya polisler beni sorguda
fena sıkıştırdığında kullanmak için.

142
00:11:09,085 --> 00:11:11,295
Onu ebedî istiratgâhına yollayacağım,

143
00:11:11,379 --> 00:11:14,339
o da sorunlarım ve sırlarımda
bana yardımcı olacak.

144
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Birlikten kuvvet doğarmış.

145
00:11:22,640 --> 00:11:26,640
20 yıldır adaletten kaçmak için
ölmüş birinin kimliğiyle yaşıyormuş.

146
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Ne iş çevirdiğini bilmiyordum.

147
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
-Nereye gidiyoruz?
-Sorun yok canım.

148
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Sakin ol.

149
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Hareket etme.

150
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
-Hastaneye gidiyoruz.
-Baba?

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
Seni kurtarmak için hayata döndüm.

152
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Merak etme. Dinlen.

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,554
Sorun yok canım.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Her şey yolunda.

155
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Uzan şöyle.

156
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Hadi.

157
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Hastane 1,5 km uzakta.

158
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
-Hâlâ sorularım var.
-Soruların cevap bulamayacak.

159
00:14:14,019 --> 00:14:17,019
Mariana'yla konuş.
Elisa'nın yaşadığını herkes bilsin.

160
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Canım.

161
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Hayatımda birçok hata yaptım.

162
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Hem de çok.

163
00:14:35,332 --> 00:14:37,882
Ama sana karşı
hep doğruyu yapmaya çalıştım.

164
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Daima.

165
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Seni çok seviyorum.

166
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Canın pahasına

167
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
kızımı koru.

168
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
HASTANEYİ TEMİZ TUTUN

169
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Lütfen doktor.

170
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Babam gibi olmak istemiyorum.

171
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
ÜÇ NUMARALI MUAYENEHANE

172
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Merhaba. Günaydın.

173
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Beni nasıl çıkaracaksın?
-Buradan. Merak etme.

174
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Araba köşede bekliyor. Gidelim.

175
00:18:20,224 --> 00:18:22,354
Kardeşin için güvenli bir yer lazım.

176
00:18:22,434 --> 00:18:24,694
Anne, artık çocuk değilim, tamam mı?

177
00:18:25,187 --> 00:18:26,107
Bir planım var.

178
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Gel, az kaldı.

179
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Nereye gidiyoruz?

180
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Merhaba.

181
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
Merak etme. Her şey düzelecek.

182
00:18:59,054 --> 00:19:00,474
Durum kontrolüm altında.

183
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Gidelim.

184
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Evet. Hastanın adı Elisa Lazcano.

185
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Bu sabah durumu nasıl
ve teşhis konuldu mu öğrenmek istiyorum.

186
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Ne?

187
00:19:18,949 --> 00:19:21,159
Sizi tekrar arayacağım.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Teşekkürler.

189
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Gir.

190
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
İstediğini getirdim.

191
00:19:39,761 --> 00:19:41,141
Dinlediğin için sağ ol.

192
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
İçimi boşaltmam gerekiyordu.

193
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
MARİFER'LE İLGİLİ BİR ŞEY ÖĞRENDİM

194
00:20:10,542 --> 00:20:14,592
MARİFER'LE İLGİLİ BİR ŞEY ÖĞRENDİM.
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ?

195
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Yarın benim evimde.

196
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
Beni yine yüzüstü bırakma.

197
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Ne buldun?

198
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
Yeni fotoğraflar.

199
00:20:29,853 --> 00:20:31,773
Elroy'un sana verdiği bunlar mı?

200
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
Kazadan sonra hastanede vermişti.

201
00:20:36,485 --> 00:20:38,815
Hepsini görmen iyi olur mu bilemiyorum.

202
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Bunca zaman sonra niye bunları getirdin?

203
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Sara'nın diğer hayatını bildiğin hâlde
bana söylemedin mi?

204
00:20:49,331 --> 00:20:50,671
Nasıl söyleyebilirdim?

205
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
Yüzüne nasıl bakardım?

206
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Evet.

207
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Biz hiç arkadaş olmadık.

208
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Olmadık.

209
00:20:59,925 --> 00:21:02,005
Marifer'e dair bir şey öğrenmişsin.

210
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Evet ama bir şey söylemeliyim.
-Söyle.

211
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Uyuşturucu olayına
ne tepki vereceğini bilmediğimden

212
00:21:10,811 --> 00:21:12,311
seni aramadım.

213
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
Uyuşturucu mu?

214
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara ve ben uyuşturucu sattık.

215
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Bilmiyor muydun?

216
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Her zaman
kesin etkisi olan iki etmen söz konusudur.

217
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Duygudurum bozuklukları

218
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
ve zehirleyici maddeler.

219
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Bana borcu vardı.

220
00:21:32,541 --> 00:21:33,751
Ama hepsi bu değil.

221
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Beni öldürmeye çalıştı.

222
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Fren kablomu kesti.

223
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Bizimle Valle'ye geldiğini öğrenince
onunla yüzleştim.

224
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Seni çok özledim.
-Yeter artık.

225
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Suratın neden asık?

226
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

227
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Herkes hazır mı?
-Evet.

228
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
Tartıştık. Bizi kimse görmedi.

229
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Geçmişi unutacağımı söyledim.

230
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Ama sözünü tutması gerekiyordu.

231
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
Ve tutmadı.

232
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Beni aileme gammazladı.

233
00:22:14,333 --> 00:22:15,423
Merhaba, günaydın.

234
00:22:15,500 --> 00:22:18,090
Ben oğlunuz Nicandro'nun arkadaşı Sara.

235
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Evet, onun için endişeleniyorum.

236
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
Uyuşturucu kullandığını, sattığını gördüm.

237
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Evet.

238
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Ot, ekstazi, kokain.

239
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
-Oğlunuz…
-Ne halt ediyorsun?

240
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
İşin bitti sürtük.

241
00:22:42,235 --> 00:22:43,775
Kardeşimi sen mi öldürdün?

242
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Gözlerimin içine bak.

243
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
İpi sen mi kestin?

244
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Cevap ver.

245
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Hayır.

246
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Ben yapmadım.

247
00:23:01,838 --> 00:23:03,128
Sara'yı öldürmedim.

248
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Ailem beni Meksika'dan yolladı.

249
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
Paraşüt ve ip olayının
benim için planlandığını

250
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
düşündüler.

251
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Bu yüzden yıllardır kayıptım.

252
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Bu da ne?

253
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Seni ülkeden
salimen çıkarmamın tek yolu bu.

254
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Ya bu olacaktı

255
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
ya da annem çocuğunu alana dek
burada kalacaktın.

256
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Sen de biliyor muydun?

257
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Evet.

258
00:23:52,139 --> 00:23:54,269
Kardeşim Lazcano'lar gibi olmayacak.

259
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Oğlun

260
00:23:57,227 --> 00:23:59,477
hiçbirimizin bulamadığı şansı bulacak.

261
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Sen de mi?

262
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
Rodolfo dün beni aradı.

263
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Seni çıkarma planından bahsetti.

264
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
İyi bir fikirdi.

265
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Teşekkürler.

266
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Hayır.
-Bunları hak etmiyorum.

267
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Şu an önemli olan

268
00:24:19,749 --> 00:24:22,289
sen ve oğlunun bu keşmekeşten uzak olması.

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,132
Kendine iyi bak.

270
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Gitmem gerek.

271
00:24:34,014 --> 00:24:34,974
Teşekkür ederim.

272
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Seni velet.

273
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Seni çok seviyorum.

274
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Hem de çok.

275
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Sus artık.

276
00:24:55,035 --> 00:24:56,535
-Sağ ol.
-Kendine iyi bak.

277
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
-Rodolfo.
-Güle güle.

278
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
Seni uyardım aptal.

279
00:25:16,097 --> 00:25:20,977
Planımızı bozmasın diye
o serseri sevgilini uzak tutmanı söyledim.

280
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
O aptal öldükten sonra bile
her şeyi mahvetti.

281
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
-Eski sevgili.
-Şaka kaldıracak havam yok.

282
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Kardeşinin gelip Lorenzo'yu öldüreceğini
nereden bilebilirdim?

283
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Öldürdü ama.

284
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
José María o kızı
tek başına büyütmek istemezse ne olacak?

285
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
-Ya onu evlatlık verirse?
-Hayır.

286
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Mahvolduk çünkü bebeğin annesi
sen değilsin Clara.

287
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
Annemize ne yaptıklarını da
asla öğrenemeyeceğiz.

288
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
İşleri hızlandırmalıyız.

289
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Ne demek bu?

290
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
İşe koyulman gerek.

291
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Bugün.

292
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Affedersiniz. Sergi saat kaçta başlıyor?

293
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
20.00'de.

294
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Teşekkürler.

295
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
TEN COĞRAFYASI

296
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Bay Lazcano.

297
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Tebrik ederim.

298
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
-Teşekkürler.
-Alcántara'nın çalışması harika.

299
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Çok güzel.

300
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Ama belki bana yardım edebilirsiniz.
Anlamadığım bir husus var.

301
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Mesela,

302
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
bu eseri görünce

303
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
ne hissediyorsunuz?

304
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Eşiniz dönünce ikinize de açıklayabilirim.

305
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Hayır.

306
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
O benim eşim değil.

307
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Şirketten iş ortağım.

308
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
-Anladım.
-O da bu eseri beğendi.

309
00:27:36,154 --> 00:27:38,824
Karısı arayınca gitmesi gerekti.
Anlayın işte.

310
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
İyi olmuş.

311
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Kahve ister misin?

312
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Hayır.

313
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Beş yıl.

314
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
-Beş yıl mı?
-Evet.

315
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Çok iyi.

316
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
En uzun ilişkim altı ay falan sürdü.

317
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Baksana.

318
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Ne olduğunu,
niye ayrıldığını sorabilir miyim?

319
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
Baba olma isteğimi
onunla paylaşayım dedim,

320
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
kaçıverdi.

321
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Sahi mi?

322
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Hâlâ böyle bir hayalin var mı?

323
00:29:03,199 --> 00:29:05,119
-Baba olmak istiyor musun?
-Evet.

324
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
Bu isteğim hiç geçmeyecek.

325
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Seni çok seviyorum.

326
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Her şey düzelecek.

327
00:29:33,062 --> 00:29:34,652
Bir kadın polis geldi.

328
00:29:34,731 --> 00:29:40,361
Lorenzo'nun ölümüyle ilgili gördüklerini
ve bildiklerini anlatmanı istiyor.

329
00:29:46,201 --> 00:29:47,081
Benim suçum.

330
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Hiç de bile.

331
00:29:52,207 --> 00:29:54,877
Bebek fikrinin
delilik olduğunu söylemeliydim.

332
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Hayır demeliydim.

333
00:30:01,633 --> 00:30:04,433
Clara hamile kalmasaydı
Lorenzo oturduğun yerde,

334
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
burada olurdu.

335
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Kendini suçlama. Bak.

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Kendini suçlama.

337
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Kendine yapabileceğin en kötü şey budur.

338
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Suçluluk hissi fenadır.
İnsanı yiyip bitirir. Bunu yaşadım.

339
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Bunu hak etmiyorsun.

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Şuraya yakınlaştırsana.

341
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer mi?

342
00:30:55,353 --> 00:30:56,813
Bu ne demek biliyor musun?

343
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Ama…

344
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer kardeşimin öldüğü gün
Valle'de miydi?

345
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Niye saklanıyor acaba?

346
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Belki annesinin kayboluşunu araştırıyordu.

347
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Bunu Lazcano'lar yaptı, diyor.
Bu konuda bir bilgin var mı?

348
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Sen mi?

349
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Burada ne işin var?

350
00:31:47,697 --> 00:31:50,987
Yapabileceğin en iyi şey
derin bir nefes alıp aşağı inmek

351
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
ve Lorenzo'ya bunu yapan kişinin
bulunması için

352
00:31:55,538 --> 00:31:58,168
tüm bildikleri komisere anlatmak.

353
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
Benim suçum dedim.

354
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Onu ben öldürdüm.

355
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Haklıymışsın.

356
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Lazcano'lar herkese zarar veren
beş para etmez bir aile.

357
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
Çünkü tek bildiğimiz şey bu.

358
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Bakın kim gelmiş.

359
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Korktun mu?

360
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Bu bir adam kaçırma.

361
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
İkisinin kaybolması imkânsız.

362
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Hemen hastane müdürüyle
görüşmek istiyorum.

363
00:34:37,992 --> 00:34:40,332
Hayır, Dr. Cohen'le konuşmak istiyorum.

364
00:34:40,411 --> 00:34:41,451
Bir saniye.

365
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Burada ne işin var?

366
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mariana hanım,

367
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
sizinle konuşmalıyım.

368
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Beni nasıl buldun?

369
00:34:55,426 --> 00:34:57,386
Evinize gittim. Orada söylediler.

370
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Lütfen, beni dinlemelisiniz.
Kardeşim Marifer akıl hastası.

371
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
Siz ve Bay Cesar'ın
anneme bir şey yaptığınızı,

372
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
bu yüzden kaybolduğunu düşünüyor.

373
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Bu konuda bilgim yok.

374
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Beni Chema'dan çocuk yapmaya ikna etti.

375
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
Bu bebekle size şantaj yapıp
annemle ilgili gerçeği itiraf ettirecekti.

376
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Sizinle konuşmaya geldiğimi öğrenirse

377
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
ne yapar bilmiyorum.

378
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Lütfen yardım edin.

379
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Masum olduğunuzu biliyorum.

380
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Size, ailenize güveniyorum.

381
00:35:31,170 --> 00:35:32,590
Bana güveniyor musunuz?

382
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Ne yapacaksın?

383
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Yardımın için sağ ol
ama kendim hallederim.

384
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Son bir iyilik isteyebilir miyim?

385
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Sara'nın odasını görebilir miyim?

386
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Bu defteri kapatmam lazım.

387
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Beş dakikan var.

388
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

389
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Onun katilini ben de bulmak istiyorum.

390
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Piç kurusu.

391
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA GUZMAN CADDESİ

392
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Konuşmamız lazım.

393
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
KONUŞMAMIZ LAZIM

394
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Kimsin biliyorum.

395
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
Ne zaman buluşalım Marifer?

396
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Piç kurusu.

397
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Bu ne zaman açıklanacak?

398
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Aferin.

399
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Babam seninle gurur duyardı.

400
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Görüşürüz.

401
00:37:55,690 --> 00:37:57,480
-Chema.
-Beni rahat bırak.

402
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Mesele Álex.

403
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Ne olmuş Álex'e?

404
00:38:05,491 --> 00:38:09,451
-Bize yaptıklarının bedelini ödeyecek.
-Álex bir şey yapmadı.

405
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Durum tam tersi.

406
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Ömründen 18 yıl çaldık.

407
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Aç gözlerini.

408
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Hepsi Álex'in işi.

409
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Babamın ölümü,

410
00:38:22,967 --> 00:38:25,467
Elisa'nın kaçırılması,
kumarhanenin kapanması.

411
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Hapisten çıktığından beri
hayatımız mahvoldu.

412
00:38:31,058 --> 00:38:32,308
Tüm bunları planladı.

413
00:38:34,312 --> 00:38:36,112
Neden babam gibi konuşuyorsun?

414
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Öyle değil mi?

415
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Merhum büyük Cesar Lazcano'nun
yerini mi alacaksın?

416
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Dalga geçme.
-Asıl sen dalga geçme!

417
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex'in hiçbir günahı yok.

418
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Bu işi batıran biziz.
Bunu sen de biliyorsun.

419
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Ama sen bunu göremeyecek kadar korkaksın.

420
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
-Kiminle konuştun?
-Avukatımla.

421
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Avukatın neden Álex meselesine dâhil?

422
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Abel Martínez cinayetinden ötürü

423
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
Álex hakkında tutuklama varmış.

424
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
O şerefsiz hayatımı mahvetti.

425
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
Bunun bedelini ödemeli.

426
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Dikkat et. Delirdin mi?

427
00:39:51,180 --> 00:39:53,680
O lanet heykel kırılırsa
annem canıma okur.

428
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Beş dakika demiştim.

429
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
-Ne yapıyorsun?
-Bu bana ait.

430
00:40:08,239 --> 00:40:09,659
Sara evimden çalmış.

431
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak