1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Ta ner lådorna.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Jag hämtar lådorna.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Ställ den blå soffan i hallen.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Tack.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Vi har en ny granne? Ser du?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,568
Det är trevligt med en granne.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,655
Huset har varit tomt i månader.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Det är roligt att veta
att min dotter har nån att leka med

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
när hon blir äldre.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Vill du ha fler barn?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Det vill jag gärna.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Men jag vill ha en dotter som din.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Ja.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
-Jag har till och med ett namn.
-Vad då?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Vad fint!
-Ja.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Får jag hålla henne?
-Ja.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Jag tar hand om henne när du jobbar.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Tack.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Titta, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
Din nya vän.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Vad heter bebisen, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
-Marifer.
-Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Så vackert.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Är det din man?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Ja. På vår bröllopsdag.

27
00:01:25,668 --> 00:01:29,088
Han jobbar i Guadalajara.
Han besöker oss när han kan.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Har hon ett namn?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Jag ska döpa henne till Clara.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
När är det dags?

31
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Snart.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Är du gift?
-Min man reser mycket.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
Han kommer och går.
Han väntar utanför nu.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Men oroa dig inte, frun.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Min syster hjälper till med
min dotter Marifer.

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Och hon hjälper mig med Clarita.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Så jag kan jobba.
-Nej.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
En mamma och hennes barn är oskiljaktiga.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Husets dörrar är öppna för er båda.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Tack så mycket, frun!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Det blir ett nöje att ha dig anställd här.

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Att vara mamma

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
är ett heltidsjobb.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Men det är det bästa jobbet, eller hur?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,513
Ja, det är det.

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
Jag fick jobbet, raring.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
-Var är Abel?
-Han försvann.

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Vi vet inte vad som hände.

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Vi tror att han mutade en av nattvakterna

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
att släppa ut honom.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Vi har inte hört nåt på två dar.

52
00:02:42,829 --> 00:02:47,129
Det är viktigt att du meddelar oss direkt
om han kontaktar dig.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel kan vara farlig.

54
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Förstår du? Fröken!

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Fröken!

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,752
Det var den bästa dan i mitt liv.

57
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Ärligt talat hade jag tur.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel är en mycket bra make.

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Och en bra pappa.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
-Det är toppen.
-Ja.

61
00:03:45,808 --> 00:03:48,188
Det här jobbet kommer förändra vårt liv.

62
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Lazcanos är bra människor.

63
00:03:54,275 --> 00:03:55,605
Marifer är min syster.

64
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Få ut min dotter.

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,890
Nycklarna, skitstövel.

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Lugna dig. Där.

68
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

69
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Lugn.

70
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Kom igen. Vi går.

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Inte min familj, din jävel.

72
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Det är okej.

73
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Såja.

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Det är okej.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Mardrömmen är över.

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
-Det är okej.
-Min pappa.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-Är han okej?
-Han tar hand om den jäveln.

78
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
Och jag ska se till
att det aldrig händer igen.

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Vila nu.
-Álex.

80
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Prata inte.

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Prata inte. Ta det lugnt.

82
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
Upp med dig, din jävel.

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Vad är det?

84
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Ska du vänta hela natten

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
eller skjuta mig?

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César!

87
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
Gillar du inte lekar?

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,771
Eller är det bara när du skadar kvinnor?

89
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Ditt monster.

90
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Upp med dig, din jävel.

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Monster?

92
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Som Mariana.

93
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Ska du skjuta henne också?

94
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Visst, du vet inte.
Du har ingen jävla aning.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Hon dödade Sara.

96
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Hon skickade Elroy
för att skära fallskärmsrepen.

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

98
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
-Hur mår hon?
-Var är Sergio?

99
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
Vi kan åka. Det räcker.

100
00:06:52,203 --> 00:06:54,463
-Men...
-Öppna. Jag vill åka med henne.

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Raring.

102
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Vi måste prata, Bruno.

103
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Jag har en plan.

104
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
När jag tittar på faller ser jag att

105
00:07:33,536 --> 00:07:36,076
vi kan bevisa att din svärdotter...

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,504
Före detta svärdotter.

107
00:07:38,082 --> 00:07:39,002
Självklart.

108
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
För att gå vidare kräver vi ett DNA-test

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,086
för att bevisa att barnet
tillhör din avlidne make.

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Okej.

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Gör vad som behövs.

112
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Mariana. Lita på mig.

113
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
Vi har erfarenhet av faderskapsfall.

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Jag har erfarenhet som mor.
Det är viktigare.

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Jag är glad att du hjälper mig
att göra det rätta.

116
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Det är bra att veta att nån

117
00:08:08,696 --> 00:08:10,446
tror på gudomlig rättvisa.

118
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Hur mår Elisa?

119
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Hon sover.

120
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
Hon är en kämpe. En sann Lazcano.

121
00:08:27,006 --> 00:08:29,676
Varken Rodolfo eller
José María hade överlevt.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
De hade inte stått ut.

123
00:08:34,180 --> 00:08:36,020
Vad gjorde du med Sergio?

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Du levde hela jävla livet

125
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
och sov med samma monster.

126
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Visste du inte det?

127
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Ska du inte berätta?

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Döda män talar inte.

129
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Jävlas inte med mig.

130
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Om du inte vill prata
så bryr jag mig inte.

131
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Men du måste förklara
varför du räddade Saras liv.

132
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
För arton år sen, före fallskärmsolyckan

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,023
räddade jag din syster
från att bli mördad.

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Av vem?

135
00:10:02,143 --> 00:10:04,273
Mannen som är begravd i er trädgård.

136
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Jag visste det.

137
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

138
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Ett enda skott mellan ögonen.

139
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Vem var han och varför
skulle han skada Sara?

140
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
Jag vet inte
och själv ställer jag inga frågor.

141
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Här kommer en till fråga.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Varför hade Sergio ett falskt pass

143
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
med sin bild,
men i Abel Martínez namn?

144
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Känner du honom?

145
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Kan du ta hans ID?

146
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Till när det blir rörigt.

147
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Eller när polisen kommer för nära.

148
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Jag hjälper honom till evig vila

149
00:11:11,170 --> 00:11:14,260
och han hjälper mig
med mina problem och hemligheter.

150
00:11:15,216 --> 00:11:18,506
Händer tvättar varandra.
Tillsammans tvättar de ansiktet.

151
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Han låtsades vara död i tjugo år
för att undvika rättvisan.

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Jag visste aldrig vad han gjorde.

153
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
-Vart ska vi?
-Det är okej, raring.

154
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Lugn.

155
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Rör dig inte.

156
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
-Vi ska till sjukhuset.
-Pappa?

157
00:11:47,498 --> 00:11:49,998
Jag återvände till livet
för att rädda dig.

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Det är okej. Vila.

159
00:11:58,342 --> 00:11:59,552
Ingen fara, raring.

160
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Det är ingen fara.

161
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Lägg dig här.

162
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Här.

163
00:14:08,597 --> 00:14:10,517
Sjukhuset är två kilometer bort.

164
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
-Jag har fortfarande frågor.
-Du får inga svar.

165
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Berätta för Mariana.
Låt alla veta att Elisa lever.

166
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Raring.

167
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Jag har gjort många misstag.

168
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Många.

169
00:14:35,332 --> 00:14:37,962
Men jag har alltid försökt
göra rätt mot dig.

170
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Alltid.

171
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Jag älskar dig.

172
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Vakta min dotter

173
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
med ditt liv.

174
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
HÅLL SJUKHUSET RENT

175
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Snälla, doktorn.

176
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Jag vill inte vara som min pappa.

177
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
RUM 3

178
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
God morgon.

179
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Hur ska du få ut mig härifrån?
-Här. Ingen fara.

180
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Jag har en bil i hörnet. Kom.

181
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
Vi behöver en säker plats för din bror.

182
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
Mamma, jag är inget barn längre.

183
00:18:25,229 --> 00:18:26,729
Jag har en plan.

184
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Kom nu. Nästan framme.

185
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Vart ska vi?

186
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hej.

187
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Ingen fara. Det ordnar sig.

188
00:18:59,054 --> 00:19:00,394
Det är under kontroll.

189
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Nu åker vi.

190
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Ja. Patienten heter Elisa Lazcano.

191
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Jag vill veta hur hon mår
och om hon fått en diagnos.

192
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Va?

193
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Jag ringer tillbaka.

194
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Tack.

195
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Kom in.

196
00:19:33,755 --> 00:19:35,295
Jag tog med det du bad om.

197
00:19:39,761 --> 00:19:41,261
Tack för att du lyssnade.

198
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Jag behövde ventilera.

199
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
JAG HAR INFORMATION OM MARIFER

200
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: JAG HAR INFORMATION OM MARIFER.
NÄR KAN VI MÖTAS?

201
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Hemma hos mig, imorgon.

202
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
Svik mig inte igen, Nicandro.

203
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Vad har du?

204
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Fler foton.

205
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Är det fotona Elroy gav dig?

206
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
På sjukhuset, efter min mc-olycka.

207
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
Jag vet inte om du borde se alla.

208
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Varför kommer du efter så här lång tid?

209
00:20:46,245 --> 00:20:49,245
Du kände till Saras andra liv
och sa inget till mig?

210
00:20:49,331 --> 00:20:50,711
Hur kunde jag säga nåt?

211
00:20:51,708 --> 00:20:53,288
Hur kunde jag se på dig?

212
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Ja.

213
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Vi var aldrig vänner.

214
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nej.

215
00:20:59,925 --> 00:21:02,005
Du sa att du visste nåt om Marifer.

216
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Ja, men jag måste berätta en sak.
-Varsågod.

217
00:21:07,349 --> 00:21:10,689
Jag sökte inte upp dig
eftersom jag inte visste hur du reagera

218
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
angående drogerna.

219
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
Vilka droger?

220
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara och jag sålde droger.

221
00:21:20,487 --> 00:21:21,607
Visste du inte det?

222
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Det är alltid två faktorer
som dyker upp.

223
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Affektiva störningar

224
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
och rusmedel.

225
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Hon var skyldig mig pengar.

226
00:21:32,541 --> 00:21:33,791
Men det är inte allt.

227
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara försökte döda mig.

228
00:21:39,339 --> 00:21:41,759
Hon kapade min motorcykels bromsar.

229
00:21:41,842 --> 00:21:45,432
När jag hörde att hon skulle med
till Valle konfronterade jag henne.

230
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Jag har saknat dig.
-Nu räcker det.

231
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Varför så dyster?

232
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Är du inte glad att se mig?

233
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Är allt klart?
-Ja.

234
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
Vi bråkade. Ingen såg oss.

235
00:22:03,113 --> 00:22:05,623
Jag sa att jag skulle
glömma det förflutna.

236
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Men hon måste hålla sitt löfte.

237
00:22:10,537 --> 00:22:11,747
Det gjorde hon inte.

238
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Hon berättade för min familj.

239
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
God morgon.

240
00:22:15,459 --> 00:22:18,669
Det här är Sara Guzmán,
en vän till din son Nicandro.

241
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Ja, jag är lite orolig för honom.

242
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
Jag har sett honom sälja och ta droger.

243
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Ja.

244
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Gräs, ecstasy, kokain.

245
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
-Din son har sålt...
-Vad gör du?

246
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Du är färdig, subba.

247
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Dödade du min syster?

248
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Se mig i ögonen.

249
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Skar du repen?

250
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Svara mig.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Nej.

252
00:23:00,087 --> 00:23:01,757
Det gjorde jag inte.

253
00:23:01,838 --> 00:23:03,088
Jag dödade inte Sara.

254
00:23:03,799 --> 00:23:05,469
Mina föräldrar flyttade mig.

255
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
De trodde att allt
med fallskärmen och selen

256
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
var menat för mig.

257
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Det var därför jag försvann så länge.

258
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Vad är det här?

259
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Det här är enda sättet
att få ut dig på ett säkert sätt.

260
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Det var det här

261
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
eller stanna kvar
tills min mamma tar ditt barn.

262
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Visste du också?

263
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Ja.

264
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
Min bror ska inte bli som Lazcanos.

265
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Din son får

266
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
en chans som ingen av oss fick.

267
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Du också?

268
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
Rodolfo ringde igår.

269
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Han berättade om planen.

270
00:24:08,155 --> 00:24:09,945
Jag tyckte det var en bra idé.

271
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Tack.

272
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Nej.
-Jag förtjänar inte det här.

273
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Det enda som spelar roll nu

274
00:24:19,749 --> 00:24:22,839
är att du och dina söner
är långt borta från det här.

275
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Ta hand om dig.

276
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Jag måste gå.

277
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Tack.

278
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Jäkla unge.

279
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Jag älskar dig, förstår du?

280
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Väldigt mycket.

281
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Tyst med dig.

282
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
-Tack.
-Ta hand om dig. 

283
00:25:13,762 --> 00:25:15,142
Jag varnade dig, idiot.

284
00:25:16,056 --> 00:25:18,766
Jag sa åt dig att hålla
din gangsterkille borta

285
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
så han inte förstör våra planer.

286
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Och den idioten sabbade allt
till och med efter att han dog.

287
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
-Ex-pojkvän.
-Skämta inte.

288
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Hur kunde jag veta
att hans bror skulle döda Lorenzo?

289
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Men det gjorde han.

290
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
Tänk om José María
inte vill uppfostra flickan ensam?

291
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
-Tänk om han adopterar bort henne?
-Nej.

292
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Vi är körda, Clara,
för du är inte hennes mamma.

293
00:25:44,125 --> 00:25:47,085
Och vi får aldrig veta
vad de gjorde mot vår mamma.

294
00:25:51,424 --> 00:25:52,844
Vi måste skynda på allt.

295
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Vad ska det betyda?

296
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Du måste sätta igång.

297
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Idag.

298
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Ursäkta mig. När öppnar utställningen?

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Vid åtta.

300
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Tack.

301
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
THE GEOGRAPHY OF SKIN

302
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Herr Lazcano.

303
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Grattis.

304
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
-Tack.
-Alcántaras verk är toppen.

305
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Verkligen.

306
00:27:05,540 --> 00:27:07,920
Men du kanske kan hjälpa mig.

307
00:27:08,001 --> 00:27:09,421
Jag förstår inte en sak.

308
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Till exempel...

309
00:27:12,005 --> 00:27:13,505
När du ser det här verket

310
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
vad känner du då?

311
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
När din partner är här
kan jag förklara för er.

312
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Nej.

313
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Han är inte min partner.

314
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Han är min medarbetare på firman.

315
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
-Jag förstår.
-Han gillade också verket.

316
00:27:36,154 --> 00:27:38,704
Och han var tvungen att gå.
Hans fru ringde.

317
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Det är bra.

318
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Lite kaffe?

319
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nej.

320
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Fem år.

321
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
-Fem år?
-Ja.

322
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Det är bra.

323
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Jag tror min längsta relation
var ett halvår.

324
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Du.

325
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Får jag fråga vad som hände?
Varför tog det slut?

326
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
Jag fick den briljanta idén
att säga att jag ville bli pappa

327
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
och han drog.

328
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Verkligen?

329
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Har du kvar den drömmen?

330
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
-Vill du fortfarande bli pappa?
-Ja.

331
00:29:06,536 --> 00:29:08,536
Det kommer jag aldrig sluta vilja.

332
00:29:23,470 --> 00:29:25,220
Jag älskar dig, brorsan.

333
00:29:26,890 --> 00:29:28,220
Allt kommer ordna sig.

334
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Det är en poliskvinna där nere

335
00:29:36,357 --> 00:29:40,447
som vill att du ska berätta vad du såg
och vad du vet om Lorenzos död.

336
00:29:46,201 --> 00:29:47,201
Det var mitt fel.

337
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Självklart inte.

338
00:29:52,207 --> 00:29:55,377
Jag borde ha sagt
att det var galet att skaffa barn.

339
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Jag borde sagt nej.

340
00:30:01,633 --> 00:30:04,553
Om Clara inte blivit gravid
hade Lorenzo varit här

341
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
där du sitter.

342
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Klandra inte dig själv.

343
00:30:17,607 --> 00:30:18,977
Klandra inte dig själv.

344
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Det är det värsta
du kan göra mot dig själv.

345
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Skuld är hemskt. Den äter upp dig.
Jag levde så länge.

346
00:30:27,116 --> 00:30:28,446
Du förtjänar inte det.

347
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zooma in. Där.

348
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

349
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Vet du vad det betyder?

350
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Men…

351
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer var på Valle
den dag min syster dog?

352
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Vad fan döljer hon?

353
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Hon kanske undersökte
sin mors försvinnande.

354
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Hon säger att Lazcanos ligger bakom det.
Vet du nåt om det?

355
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Du?

356
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Vad fan gör du här?

357
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Det bästa du kan göra är att andas djupt

358
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
gå ner och berätta allt du vet för polisen

359
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
så de kan hitta den
som gjorde det här mot Lorenzo.

360
00:32:00,877 --> 00:32:02,547
Jag sa att det var mitt fel.

361
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Jag dödade honom.

362
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Du hade rätt.

363
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Lazcanos är skithögar som skadar folk.

364
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
För det är allt vi kan.

365
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Titta vem som är här.

366
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Är du rädd?

367
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Det här är kidnappning.

368
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Båda två kan inte försvinna.

369
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Jag vill prata
med sjukhuschefen omedelbart.

370
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Nej, hämta doktor Cohen.

371
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Ett ögonblick.

372
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Vad gör du här?

373
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mariana.

374
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
Jag måste prata med dig.

375
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Hur visste du att jag var här?

376
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Jag åkte hem till dig och de berättade.

377
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Du måste lyssna på mig.
Marifer, min syster,

378
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
hon är psykiskt sjuk
och tror att du eller César

379
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
gjorde nåt mot vår mamma så hon försvann.

380
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Jag vet inget om det.

381
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Hon övertalade mig att föda Chemas barn.

382
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
Det var för att utpressa dig med barnet

383
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
så du skulle berätta om mamma.

384
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Om hon får veta att jag pratat med dig

385
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
vet jag inte vad hon gör.

386
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Snälla, hjälp mig.

387
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Jag vet att du är oskyldig.

388
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Jag litar på din familj.

389
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
Litar du på mig?

390
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Vad ska du göra?

391
00:35:42,306 --> 00:35:44,806
Tack för hjälpen,
men jag fortsätter ensam.

392
00:35:49,856 --> 00:35:51,646
Får jag be om en sista tjänst?

393
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Får jag se Saras rum?

394
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Jag måste få ett avslut.

395
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Fem minuter.

396
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

397
00:36:17,925 --> 00:36:20,545
Jag vill också veta vem som dödade Sara.

398
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Din jävel.

399
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARAS GATA

400
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Vi måste prata.

401
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
VI MÅSTE PRATA

402
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Jag vet vem du är.

403
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
När kan vi träffas, Marifer?

404
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Din jävel.

405
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
ÁLEX

406
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
När kommer det att avslöjas?

407
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Bra jobbat.

408
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Min far skulle vara stolt över dig.

409
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Hej då.

410
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
-Chema.
-Lämna mig i fred.

411
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Det gäller Álex.

412
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
Vad är det med Álex?

413
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
Han betalar för allt han gjort oss.

414
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex har inte gjort nåt.

415
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Det är tvärtom.

416
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Vi förstörde hans liv i 18 år.

417
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Öppna ögonen.

418
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex ligger bakom allt.

419
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Pappas död

420
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Elisas kidnappning, att kasinot stängdes.

421
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Sen han kom ut ur fängelset
har våra liv kollapsat.

422
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Han planerade allt.

423
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
Varför pratar du som pappa?

424
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Eller vad?

425
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Ska du ersätta César Lazcano
nu när han är död?

426
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Jävlas inte med mig.
-Jävlas inte med mig!

427
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex är inte skyldig till nåt.

428
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Vi ställde till det ordentligt
och det vet du.

429
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Men du är för feg för att inse det.

430
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
-Vem pratade du med?
-Min advokat.

431
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Varför är din advokat inblandad i Álex?

432
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Hon sa att det finns
en häktningsorder för Álex

433
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
för Abel Martínez död.

434
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Den jäveln förstörde mitt liv.

435
00:39:31,702 --> 00:39:33,542
Det är därför han måste betala.

436
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Försiktigt! Är du galen?

437
00:39:51,180 --> 00:39:53,810
Min mamma dödar mig
om skulpturen går sönder.

438
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Jag sa fem minuter.

439
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
-Vad gör du?
-Den här är min.

440
00:40:08,239 --> 00:40:09,909
Sara stal den från mitt hem.

441
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
ABEL

442
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Undertexter: Micke Broman