Разгружай коробки.
Сеньора, я их принесу.
Пожалуйста, поставьте синий диван у входа.
- Хорошо. - Спасибо.
У нас новая соседка? Видишь?
Я так рада соседям.
Этот дом пустовал месяцами.
Хорошо, что дочке будет с кем поиграть, когда подрастет.
Ты хочешь еще детей?
Да, хотела бы.
Особенно девочку, как у тебя.
Конечно.
- Я даже имя придумала. - Какое?
Сара.
- Красивое. - Да.
- Можно подержать? - Конечно.
Я присмотрю за ней, пока ты работаешь.
Спасибо.
Алекс, посмотри.
Твоя новая подруга.
Кристина, как зовут малышку?
- Марифер. - Марифер.
Как красиво.
Это твой муж?
Да. Это со свадьбы.
Он работает в Гвадалахаре, приезжает, когда может.
Имя уже есть?
Я назову ее Кларой, сеньора.
- Когда роды? - Скоро.
- Ты замужем? - Мой муж много путешествует.
Ездит туда-сюда. Сейчас он ждет на улице.
Но не волнуйтесь, сеньора.
Сестра помогает заботиться о старшей дочери, Марифер.
И с Кларитой поможет, когда она родится.
- А я буду работать. - Нет.
Мать и ребенка разлучать нельзя.
Двери этого дома открыты для вас обеих.
Большое спасибо, сеньора.
Рада взять тебя на работу, Кристина.
Материнство — это работа
на полную ставку.
Но это лучшая должность, согласна?
Да.
Меня взяли, дорогой.
Где Абель?
Он исчез.
Мы не знаем, что случилось.
Вероятно, он подкупил ночного сторожа.
Он уже два дня не выходит на связь.
Если он свяжется с тобой, обязательно немедленно сообщи нам.
Абель может быть очень опасен.
Ясно? Сеньорита!
Сеньорита!
Самый счастливый день в моей жизни.
Если честно, мне очень повезло.
Абель — прекрасный муж.
И отличный отец.
- Здорово. - Да.
Эта работа изменит нашу жизнь.
Ласкано — хорошие люди.
Марифер моя сестра.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вытащи мою дочь.
Ключи, сволочь.
Алекс?
Спокойно.
Так, пошли.
Пошли.
Не с моей семьей, сукин сын.
Всё хорошо.
Вот так.
Всё нормально.
Этот кошмар закончился.
- Всё хорошо. - А папа?
- Он в порядке? - Он займется этим гадом.
Я позабочусь, чтобы это не повторилось.
- Отдохни. - Алекс.
Молчи.
Молчи. Просто отдыхай.
Вставай, говнюк.
В чём дело?
Будешь ждать всю ночь или пристрелишь меня?
Сесар.
Не любишь игры?
Или только те, где ты мучаешь женщин?
Ты чудовище.
Вставай, сукин ты сын.
Чудовище?
Как Мариана?
Что, и ее пристрелишь?
А, ты же не знаешь. И не догадываешься.
Это она убила Сару.
Она послала Элроя перерезать веревки парашюта.
Сесар!
- Как моя дочь? - Что с Серхио?
Можем ехать.
- Но что… - Открой. Я хочу сесть с ней.
Дочка.
Нам надо поговорить, Бруно.
У меня есть план.
Да, с такими материалами мы докажем, что ваша невестка не в состоянии…
Бывшая невестка.
Верно.
Необходимо сделать анализ ДНК, чтобы подтвердить,
что это ребенок вашего покойного мужа.
Хорошо.
Делай что нужно.
Мариана, доверься мне. У нас много опыта в делах об отцовстве.
А у меня опыт материнства, что важнее.
Я рада, что ты помогаешь мне в этом праведном деле.
Приятно знать, что кто-то еще верит в божественную справедливость.
Как Элиза?
Она спит.
Она боец. Настоящая Ласкано.
Ни Родольфо, ни Хосе Мария не выжили бы.
Не вытерпели бы.
Что ты сделал с Серхио?
Ты всю жизнь спал
с таким же чудовищем.
Разве ты не знал?
Ты не скажешь?
Мертвые ничего не говорят.
Не беси меня.
Не хочешь говорить это — мне насрать.
Но тебе придется объяснить, почему ты спас Сару.
Восемнадцать лет назад, до беды с парашютом,
кто-то пытался убить ее, а я спас.
Кто?
Он похоронен на твоем дворе.
Я так и знал.
Абель Мартинес.
Один выстрел промеж глаз.
Кто он и что имел против Сары?
Не знаю. В отличие от тебя, я не задаю вопросов.
Тогда еще один.
Почему у Серхио был поддельный паспорт
с его фото на имя Абеля Мартинеса?
Абель Мартинес Осорио. Знаешь его?
Возьмешь его документы?
На черный день.
Или если вдруг копы будут дышат мне в спину.
Я помогу ему обрести вечный покой,
а он поможет мне с моими проблемами и тайнами.
Рука руку моет, и вместе они моют лицо.
Двадцать лет притворялся мертвецом, чтобы избежать правосудия.
Я не знал, что у Серхио было в планах.
- Куда мы едем? - Спокойно, милая.
Не нервничай.
Не двигайся.
- Мы едем в больницу. - Папа?
Я воскрес, чтобы спасти тебя.
Всё хорошо. Поспи.
Всё хорошо.
Ложись.
Вот так.
До больницы два километра.
- У меня еще есть вопросы. - Ответов не будет.
Скажи Мариане. Скажи всем, что Элиза жива.
Дочка.
Я наделал много ошибок.
Много.
Но с тобой я всегда старался поступать правильно.
Всегда.
Я очень тебя люблю.
Береги мою дочь
ценой своей жизни.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЧИСТОТУ В БОЛЬНИЦЕ
Доктор, прошу вас.
Я не хочу быть как отец.
ПАЛАТА №3
Доброе утро.
- Как мы отсюда выберемся? - Идем, не волнуйся.
Машина ждет на углу. Пошли.
Брата надо надежно спрятать.
Мам, я уже не ребенок, ясно?
План есть.
Идем, почти пришли.
Куда мы едем?
Привет.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Всё под контролем.
Поехали.
Да. Пациентку зовут Элиза Ласкано.
Хочу узнать, как она сегодня, есть ли диагноз.
Что?
Я перезвоню.
Спасибо.
Заходи.
Я принес, что ты просил.
Спасибо, что выслушал.
Мне нужно было выговориться.
Я УЗНАЛ О МАРИФЕР.
НИКАНДРО: Я УЗНАЛ О МАРИФЕР. КОГДА ВСТРЕТИМСЯ?
Завтра у меня.
Больше не подведи, Никандро.
Ну, что у тебя?
Еще фото.
Это Элрой тебе дал?
В больнице, после аварии на мотоцикле.
Не знаю, надо ли тебе их видеть.
Почему лишь столько лет спустя?
- Ты знал о другой жизни Сары и молчал? - Как бы я тебе сказал?
Как смотрел бы в глаза?
Да уж.
- Мы с тобой никогда не дружили. - Да.
Ты сказал, есть новости о Марифер.
- Да, но должен еще кое-что сказать. - Давай.
Я тебя не искал, потому что не знал, как ты отреагируешь на наркоту.
Какую наркоту?
Мы с Сарой продавали наркотики.
Ты не знал?
Всегда имеют место два фактора.
Расстройства настроения
и наркотические вещества.
Она мне задолжала.
Но и это не всё.
Она пыталась меня убить.
Это она перерезала мне тормоза.
Узнав, что она едет с нами в Валье, я поговорил с ней.
- Я скучал по тебе. - Хватит уже.
Чего унылый такой?
Ты не рад меня видеть?
- Все готовы? - Да, едем.
Мы поругались. Нас никто не видел.
Я сказал ей, что забуду о случившемся.
Если она сдержит обещание.
Она не сдержала.
Она сдала меня моим.
Доброе утро. Это Сара Гусман, подруга вашего сына Никандро.
Да, я просто немного волнуюсь за него.
Я видела, что он продает и употребляет наркотики.
Да.
Травка, экстази, кокаин.
- Ваш сын торгует… - Что ты делаешь?
Тебе конец, сучка.
Ты убил мою сестру?
Смотри мне в глаза, гад.
Ты перерезал веревки парашюта?
Отвечай.
Нет.
Не я.
Я не убивал Сару.
Родители увезли меня из Мексики.
Они думали, что вся эта тема с парашютом
предназначалась для меня.
Поэтому я исчез на столько лет.
Что это?
Только так я могу тебя вытащить.
Либо это,
либо ждать, когда моя мать отберет у тебя ребенка.
Ты знал?
Да.
Мой брат не вырастет как Ласкано.
У твоего сына будет шанс, которого не было у нас.
И ты тоже?
Родольфо позвонил вчера и рассказал свой план.
Мне понравилась его идея.
Спасибо.
- Нет. - Я этого не заслуживаю.
Единственное, что сейчас важно,
это увезти твоих сыновей подальше от этого дерьма.
Берегите себя.
Мне пора.
Спасибо.
Гад мелкий.
Я тебя очень люблю.
Очень.
Хватит уже.
- Спасибо. - Береги себя.
- Родольфо. - Пока.
Дура, я же говорила.
Я просила тебя избавиться от твоего козла,
чтобы он не засрал нам планы.
Но этот дебил всё портит даже после смерти.
- Он бывший. - Мне не до шуток.
А я знала, что его брат заявится и убьет Лоренцо?
Но он это сделал.
А если Хосе Мария не захочет растить девочку один?
- Если он отдаст ее на удочерение? - Нет.
Мы в жопе, Клара, потому что не ты ее мать.
И мы не узнаем, что они сделали с нашей мамой.
Надо ускорить дело.
Что это значит?
Что пора браться за работу.
Сегодня же.
Извините, когда откроется выставка?
В восемь.
Спасибо.
МАРТИРЕНЕ АЛЬКАНТАРА ГЕОГРАФИЯ КОЖИ
Сеньор Ласкано.
Поздравляю.
- Спасибо. - У Алькантара отличная работа.
Да, очень.
Может, подскажешь.
Я кое-чего не понимаю.
Например,
когда ты это видишь,
что ты чувствуешь?
Когда вернется твой партнер, я объясню вам обоим.
Нет.
Это не мой партнер.
Он мой коллега на фирме.
- Ясно. - Хотя ему тоже понравилось.
Но ему пришлось уйти. Видишь ли, жена позвонила.
Это же хорошо.
Хочешь кофе?
Нет.
Пять лет.
- Пять лет? - Да.
Хорошо.
Думаю, мои самые долгие отношения длились полгода.
Слушай.
Можно узнать, что случилось? Почему вы расстались?
Я додумался сказать ему, что хочу быть отцом,
и он сбежал.
Правда?
Ты еще мечтаешь об этом?
- Стать отцом? - Да.
Я всегда буду об этом мечтать.
Я тебя люблю, брат.
Всё будет хорошо.
Там пришла женщина из полиции,
она хочет, чтобы ты рассказал, что видел и знаешь о смерти Лоренцо.
Это я виноват.
Нет конечно.
Надо было сказать ему, что ребенок — это бред.
Надо было сказать нет.
Если бы Клара не забеременела, Лоренцо был бы здесь,
где сидишь ты.
Не вини себя. Послушай.
Не вини себя.
Это худшее, что ты можешь сделать с собой.
Вина ужасна. Он поедает тебя изнутри. Я это испытал.
Ты этого не заслужил.
Увеличить-ка. Вон там.
Марифер?
Знаешь, что это значит?
Но…
Марифер была в Валье в день смерти моей сестры?
А нафига она прячется?
Думаю, расследовала исчезновение мамы.
Она говорит, что это вина Ласкано. Ты что-нибудь знаешь?
Ты?
С фига ли ты тут?
Лучшее, что ты можешь сделать — это вдохнуть поглубже,
спуститься и рассказать офицеру всё, что знаешь,
чтобы они нашли того, кто сделал это с Лоренцо.
Я сказал, что я виноват.
Я его убил.
Ты был прав.
Ласкано — говно, которое приносит людям боль,
а больше мы ничего не умеем.
Только посмотрите.
Страшно?
Это похищение.
Они не могли оба исчезнуть.
Я хочу сейчас же поговорить с директором.
Нет, с доктором Коэном.
Подождите минутку.
Что ты тут делаешь?
Сеньора Мариана,
нам надо поговорить.
Как ты меня нашла?
Я пошла к вам домой, и мне сказали.
Прошу, выслушайте, это очень важно. Марифер, моя сестра,
больна на голову, она думает, что вы или сеньор Сесар
сделали что-то с нашей мамой, она же исчезла.
Не знаю, о чём ты.
Она уговорила меня родить ребенка Чеме.
Чтобы шантажировать вас этим ребенком, чтобы вы сказали правду о маме.
Если она узнает, что я пошла к вам,
не знаю, что будет.
Прошу, помогите.
Я знаю, что вы невиновны.
Я доверяю вам и всей семье.
Верите ли вы мне?
Какой план?
Спасибо за помощь, дальше я сам.
Можно последнюю просьбу?
Можно посмотреть комнату Сары?
Я хочу закрыть эту тему.
Пять минут.
Алекс?
И я хочу знать, кто ее убил.
Сука.
ПРОСПЕКТ САРЫ ГУСМАН
Надо поговорить.
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Я знаю, кто ты.
Когда встретимся, Марифер?
Сука драная.
АЛЕКС
Когда об этом будет объявлено?
Молодец.
Мой отец гордился бы тобой.
Пока.
- Чема. - Отстань.
Насчет Алекса.
Что с ним?
Он заплатит за всё, что нам сделал.
Алекс ничего не сделал.
Наоборот, мать твою.
Мы испортили ему 18 лет жизни.
Открой глаза, дебил.
Алекс стоит за всем этим.
За смертью отца,
похищением Элизы, за закрытием казино.
С тех пор, как он вышел из тюрьмы, вся наша жизнь рухнула.
Это его план.
Почему ты говоришь, как отец?
Что?
Ты заменишь великого Сесара после его смерти?
- Не беси меня. - Ты меня не беси, урод.
Алекс ни в чём не виноват.
Мы всё это устроили, и ты это знаешь.
Но ты такое ссыкло, что не видишь этого.
- С кем ты говорил? - С адвокатом.
Нафига твой адвокат занимается Алексом?
Она сказала, что есть ордер на арест Алекса
за убийство Абеля Мартинеса.
Этот ублюдок испортил мне жизнь.
И должен заплатить.
Осторожно! Ты дебил?
Мама меня убьет за эту сраную скульптуру!
Я сказал пять минут.
- Что ты делаешь? - Это мое.
Она украла ее из моего дома.
АБЕЛЬ
Перевод субтитров: Юлия Федорова