‎Dați jos cutiile!
‎Doamnă, aduc cutiile.
‎Vă rog, duceți canapeaua albastră ‎la intrare!
‎Mulțumesc.
‎Avem o vecină nouă. Vezi?
‎E plăcut să ai un vecin, în sfârșit. ‎Casa e goală de câteva luni.
‎Mă bucur că fiica mea ‎va avea cu cine să se joace
‎când va fi mai mare.
‎Vrei să mai faci copii?
‎Mi-ar plăcea.
‎Dar vreau o fată ca a ta.
‎Da.
‎- Am un nume pregătit. ‎- Care?
‎Sara.
‎- E drăguț. ‎- Da.
‎- Pot s-o țin? ‎- Sigur.
‎Am eu grijă de ea cât lucrezi.
‎Mulțumesc.
‎Ia uite, Álex!
‎Noua ta prietenă.
‎Cum o cheamă, Cristina?
‎- Marifer. ‎- Marifer.
‎Ce drăguț!
‎E soțul tău?
‎Da. În ziua nunții.
‎Lucrează la Guadalajara. ‎Ne vizitează când poate.
‎Are un nume?
‎O voi boteza Clara, doamnă.
‎- Când trebuie să vină? ‎- În curând.
‎- Ești căsătorită? ‎- Soțul meu călătorește mult.
‎Vine și pleacă. Mă așteaptă afară acum.
‎Dar nu vă faceți griji, doamnă!
‎Sora mea are grijă ‎de fiica mea cea mare, Marifer.
‎Și mă va ajuta cu Clarita ‎când se va naște.
‎- Ca să pot lucra. ‎- Nu.
‎Mama și copilul sunt de nedespărțit.
‎Sunteți bine-venite amândouă.
‎Doamnă, mulțumesc mult.
‎Ne va face plăcere ‎să lucrezi aici, Cristina.
‎Să fii mamă e o slujbă cu normă întreagă.
‎Dar e cea mai bună slujbă, nu?
‎Așa e.
‎Am primit slujba, scumpo!
‎- Unde e Abel? ‎- A dispărut.
‎Nu știm ce s-a întâmplat.
‎Credem că a mituit un paznic de noapte
‎să-l elibereze.
‎Nu știm nimic de el de două zile.
‎Dacă te contactează, e important
‎să ne spui imediat.
‎Abel poate fi foarte periculos.
‎Ai înțeles? Domnișoară!
‎Domnișoară!
‎A fost cea mai fericită zi din viața mea.
‎Sinceră să fiu, am avut noroc.
‎Abel e un soț foarte bun.
‎Și un tată minunat.
‎- Grozav! ‎- Da.
‎Slujba asta ne va schimba viața.
‎Lazcano sunt oameni buni.
‎Marifer e sora mea.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Elibereaz-o!
‎Cheile, nemernicule!
‎Calmează-te! Așa.
‎Álex!
‎Liniștește-te!
‎Haide! Să mergem!
‎Nu cu familia mea, nenorocitule!
‎E în ordine.
‎Așa.
‎E bine.
‎Coșmarul s-a terminat.
‎- E în ordine. ‎- Tata…
‎- E bine? ‎- Se ocupă de nemernic.
‎O să am grijă ‎să nu se mai întâmple așa ceva.
‎- Odihnește-te! ‎- Álex!
‎Nu vorbi!
‎Nu vorbi! Stai liniștită!
‎Ridică-te, gunoiule!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Aștepți toată noaptea
‎sau mă împuști?
‎César!
‎Nu-ți plac jocurile?
‎Sau doar când le faci rău femeilor?
‎Ești un monstru! Ridică-te, nenorocitule!
‎Monstru?
‎Ca Mariana.
‎O s-o împuști și pe ea?
‎Da, nu știi. Habar n-ai!
‎Ea a ucis-o pe Sara.
‎L-a trimis pe Elroy ‎să taie legăturile parașutei.
‎César!
‎- Ce face? ‎- Unde e Sergio?
‎Putem pleca, asta contează.
‎- Dar ce… ‎- Deschide! Merg cu ea.
‎Scumpo!
‎Trebuie să vorbesc cu tine, Bruno.
‎Am un plan.
‎Analizând dosarul,
‎putem dovedi că nora ta e incapabilă…
‎Fosta noră.
‎Da.
‎Pentru a continua, e necesar un test ADN,
‎care să ateste că e copilul ‎răposatului tău soț.
‎Bine.
‎Fă ce trebuie!
‎Mariana, ai încredere în mine. Avem multă ‎experiență cu cazurile de paternitate.
‎Eu am ca mamă, ceea ce e mai important.
‎Mă bucur că mă ajuți să fac ce trebuie.
‎E bine să știi că mai crede cineva
‎în justiția divină.
‎Ce face Elisa?
‎Doarme.
‎E o luptătoare. O adevărat Lazcano.
‎Rodolfo sau José María ‎n-ar fi supraviețuit.
‎N-ar fi rezistat.
‎Ce i-ai făcut lui Sergio?
‎Toată viața ta nenorocită
‎ai dormit cu același monstru.
‎Nu știai?
‎Nu-mi spui?
‎Morții nu spun povești.
‎N-am chef de poante!
‎Dacă nu vrei să vorbim, nu-mi pasă.
‎Dar va trebui să-mi explici ‎de ce i-ai salvat viața Sarei.
‎Acum 18 ani, ‎înainte de accidentul cu parașuta,
‎am salvat-o pe sora ta ‎de cineva care voia s-o ucidă.
‎De cine?
‎De cel îngropat în curtea ta.
‎Știam eu.
‎Abel Martínez.
‎Un glonț între ochi.
‎Cine era individul ‎și de ce îi voia răul Sarei?
‎Nu știu. Eu nu pun întrebări, ca tine.
‎Mai am o întrebare.
‎De ce avea Sergio pașaport fals cu ‎poza lui, dar pe numele lui Abel Martínez?
‎Abel Martínez Osorio. Îl cunoști?
‎Îi iei actul de identitate?
‎Doar când se complică situația.
‎Sau când îmi suflă poliția în ceafă.
‎Eu îl ajut cu odihna veșnică,
‎iar el mă ajută cu problemele ‎și cu secretele mele.
‎O mână spală pe alta ‎și împreună spală fața.
‎Să te dai mort douăzeci de ani, ‎ca să fugi de lege.
‎N-am știut niciodată ce pune la cale.
‎- Unde mergem? ‎- E în regulă, scumpo.
‎Calmează-te!
‎Nu te mișca!
‎- Mergem la spital. ‎- Tată!
‎Am înviat ca să te salvez.
‎E în ordine. Odihnește-te!
‎E în regulă, scumpo.
‎E în ordine.
‎Întinde-te aici!
‎Poftim!
‎Spitalul e cam la 1,5 km.
‎- Mai am întrebări. ‎- Vor rămâne fără răspuns.
‎Spune-i Marianei! ‎Spune-le tuturor că Elisa trăiește!
‎Scumpo!
‎Am greșit mult în viață.
‎Mult.
‎Dar am încercat mereu să fiu bun cu tine.
‎Întotdeauna.
‎Te iubesc atât de mult!
‎Apăr-o pe fata mea
‎cu prețul vieții!
‎PĂSTRAȚI CURĂȚENIA ÎN SPITALE
‎Te rog, doctore!
‎Nu vreau să fiu ca tata.
‎SALONUL 3
‎Bună dimineața!
‎- Cum scăpăm de aici? ‎- Vino! Nu-ți face griji!
‎Am o mașină după colț. Să mergem!
‎- Ne trebuie un loc sigur pentru el. ‎- Mamă, nu mai sunt copil, da?
‎Am un plan.
‎Hai! Aproape am ajuns.
‎Unde mergem?
‎Bună!
‎Totul va fi bine.
‎Am pregătit totul.
‎Să mergem!
‎Da. Numele pacientei e Elisa Lazcano.
‎Vreau să știu cum se simte ‎și dacă i s-a pus un diagnostic.
‎Poftim?
‎Revin eu.
‎Mulțumesc.
‎Intră!
‎Am ce mi-ai cerut.
‎Mersi că m-ai ascultat.
‎Trebuia să mă descarc.
‎AM INFORMAȚII DESPRE MARIFER.
‎NICANDRO: AM INFORMAȚII DESPRE MARIFER. ‎CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?
‎Mâine, la mine acasă.
‎Nu mă dezamăgi din nou!
‎Ce ai?
‎Alte fotografii.
‎Sunt cele de la Elroy?
‎La spital, ‎după accidentul meu de motocicletă.
‎Nu știu dacă e bine să le vezi pe toate.
‎De ce te-ai întors acum, după atâta timp?
‎Știai de cealaltă viață a Sarei ‎și nu mi-ai spus?
‎Cum să-ți spun? ‎Mă mai puteam uita la tine?
‎Da.
‎- Noi doi n-am fost niciodată prieteni. ‎- Nu.
‎Ai zis că știi ceva despre Marifer.
‎- Da, dar trebuie să-ți spun ceva. ‎- Te ascult.
‎Nu te-am căutat fiindcă nu știam ‎cum vei reacționa la faza cu drogurile.
‎Ce droguri?
‎Eu și Sara am vândut droguri.
‎Nu știai?
‎Există doi factori prezenți mereu, ‎invariabil.
‎Tulburările afective
‎și narcoticele.
‎Îmi datora bani.
‎Dar asta nu e tot. ‎A încercat să mă omoare.
‎A tăiat frânele motocicletei.
‎Când am aflat că vine la Valle ‎cu noi, i-am cerut socoteală.
‎- Mi-a fost dor de tine. ‎- Ajunge!
‎Ce-i cu fața aia?
‎Nu te bucuri să mă vezi?
‎- Sunteți gata? ‎- Da. Hai!
‎Ne-am certat. Nu ne-a văzut nimeni.
‎I-am spus că voi uita trecutul,
‎dar că trebuia să se țină de cuvânt.
‎N-a făcut-o.
‎M-a spus familiei mele.
‎Bună dimineața!
‎Sunt Sara Guzmán, ‎o prietenă a lui Nicandro.
‎Da, îmi fac griji pentru fiul dv.
‎L-am văzut vânzând și consumând droguri.
‎Da.
‎Iarbă, ecstasy, cocaină.
‎- Fiul dv. vinde… ‎- Ce faci?
‎S-a zis cu tine, târfă!
‎Mi-ai ucis sora?
‎Privește-mă în ochi!
‎Tu ai tăiat coardele?
‎Răspunde-mi!
‎Nu.
‎Nu eu.
‎N-am ucis-o pe Sara. ‎Părinții mei m-au luat din Mexic.
‎Au crezut că toată chestia ‎cu parașuta și cu coardele
‎îmi era destinată mie.
‎De asta am dispărut atâția ani.
‎Ce-i asta?
‎Doar așa puteam să te scot în siguranță.
‎Ori facem așa,
‎ori stăm aici până îți ia mama copilul.
‎Și tu știai?
‎Da.
‎Fratele meu nu va crește ca un Lazcano.
‎Fiul tău va avea
‎șansa pe care noi n-am avut-o.
‎Și tu?
‎Rodolfo a sunat ieri. ‎Mi-a spus de planul de a te scăpa.
‎Mi s-a părut o idee bună.
‎Mulțumesc.
‎- Nu. ‎- Nu merit asta.
‎Singurul lucru care contează
‎e că tu și fiii tăi ‎veți fi departe de rahatul ăsta.
‎Ai grijă!
‎Trebuie să plec.
‎Mulțumesc.
‎Copil afurisit!
‎Te iubesc mult.
‎Mult.
‎Taci odată!
‎- Mulțumesc. ‎- Ai grijă!
‎- Rodolfo. ‎- Pa!
‎Te-am avertizat, proasto!
‎Ți-am zis să stai departe ‎de iubitul tău idiot,
‎ca să nu ne distrugă planurile.
‎Și idiotul chiar a distrus totul, ‎deși a murit.
‎- Fostul iubit. ‎- N-am chef de glume!
‎De unde să știu că frate-său ‎va veni și-l va ucide pe Lorenzo?
‎Dar a făcut-o.
‎Dacă José María nu vrea ‎s-o crească singur pe fata aia?
‎- Dacă o dă spre adopție? ‎- Nu.
‎Am încurcat-o, Clara, ‎pentru că nu ești mama ei.
‎Și nu vom ști niciodată ‎ce i-au făcut mamei noastre.
‎Să grăbim lucrurile!
‎Ce înseamnă asta?
‎Trebuie să te pui pe treabă.
‎Azi.
‎Scuză-mă, când se deschide expoziția?
‎La opt.
‎Mulțumesc.
‎MARTIRENE ALCÁNTARA ‎GEOGRAFIA PIELII
‎Dle Lazcano!
‎Felicitări!
‎- Mulțumesc. ‎- Lucrările sunt minunate.
‎E foarte bună.
‎Dar poate mă ajuți. E ceva ce nu înțeleg.
‎De exemplu,
‎când vezi lucrarea asta,
‎ce simți?
‎Când se întoarce ‎partenerul tău, vă explic.
‎Nu.
‎Nu e partenerul meu.
‎E asociatul meu de la firmă.
‎- Înțeleg. ‎- Și lui i-a plăcut exponatul.
‎A trebuit să plece. ‎L-a sunat soția. Înțelegi tu.
‎Asta e bine.
‎O cafea?
‎Nu.
‎Cinci ani.
‎- Cinci ani? ‎- Da.
‎Asta-i bine.
‎Cea mai lungă relație a mea ‎a ținut șase luni.
‎Auzi?
‎Pot să întreb ce s-a întâmplat? ‎De ce te-ai despărțit?
‎Am avut ideea genială ‎să-i spun că vreau să fiu tată
‎și a fugit.
‎Serios?
‎Mai visezi la asta?
‎- Mai vrei să fii tată? ‎- Da.
‎Da. O să-mi doresc asta mereu.
‎Te iubesc mult.
‎Totul va fi bine.
‎E o polițistă jos.
‎Vrea să-i spui ce ai văzut ‎și ce știi despre moartea lui Lorenzo.
‎E vina mea.
‎Sigur că nu.
‎Trebuia să-i spun că un copil ‎e o idee nebunească.
‎Trebuia să-l refuz.
‎Dacă n-ar fi rămas Clara însărcinată, ‎Lorenzo ar fi aici, unde stai tu.
‎Nu e vina ta. Ascultă!
‎Nu te învinovăți!
‎E cel mai rău lucru pe care-l poți face.
‎Vinovăția e groaznică. ‎Te macină. Am trecut prin asta.
‎Și nu meriți asta.
‎Mărește! Iată!
‎Marifer?
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Dar…
‎Marifer era în Valle ‎în ziua când a murit sora mea?
‎Ce naiba face?
‎Poate că investiga dispariția mamei ei.
‎Zice că e implicată familia Lazcano. ‎Știi ceva despre asta?
‎Tu?
‎Ce naiba cauți aici?
‎Cel mai bine ar fi să respiri adânc,
‎să cobori și să-i spui polițistei ‎tot ce știi,
‎ca să-l găsească pe cel care a făcut asta.
‎Am zis că a fost vina mea.
‎Eu l-am omorât.
‎Aveai dreptate.
‎Lazcano sunt niște nemernici ‎care aduc suferință,
‎căci doar asta știm să facem.
‎Uite cine a venit!
‎Ți-e frică?
‎E o răpire.
‎Cum să dispară amândoi?
‎Vreau să vorbesc cu directorul spitalului!
‎Ba nu, cu dr. Cohen!
‎O clipă!
‎Ce faci aici?
‎Dnă Mariana,
‎trebuie să vorbim.
‎Cum m-ai găsit?
‎Am fost acasă și mi-au spus.
‎Te rog, trebuie să mă asculți! ‎Marifer, sora mea,
‎are probleme psihice ‎și crede că tu sau dl César
‎i-ați făcut ceva mamei, ‎și de aceea a dispărut.
‎Nu știu nimic despre asta.
‎Ea m-a convins să nasc copilul lui Chema.
‎Voia să te șantajeze cu acest copil, ‎ca să ne spui adevărul despre mama.
‎Dacă află că ți-am spus,
‎nu știu de ce e în stare.
‎Te rog, ajută-mă!
‎Știu că ești nevinovată.
‎Am încredere în familia voastră. ‎Tu ai încredere în mine?
‎Ce vei face?
‎Mersi pentru ajutor, ‎dar voi continua singur.
‎Pot să-ți cer încă o favoare?
‎Pot să văd camera Sarei?
‎Trebuie să închei acest capitol.
‎Cinci minute!
‎Álex!
‎Și eu vreau să aflu cine a ucis-o.
‎Ticălosul!
‎BLVD. SARA GUZMÁN
‎Trebuie să discutăm.
‎TREBUIE SĂ DISCUTĂM
‎Știu cine ești.
‎Când ne putem întâlni, Marifer?
‎Nenorocita!
‎Când se va afla?
‎Excelentă treabă!
‎Tata ar fi mândru de tine.
‎La revedere!
‎- Chema! ‎- Lasă-mă în pace!
‎E vorba despre Álex.
‎Ce-i cu el?
‎- Va plăti pentru tot ce ne-a făcut. ‎- Álex n-a făcut nimic.
‎E exact invers.
‎Noi i-am distrus viața timp de 18 ani.
‎Deschide ochii, omule!
‎Álex e vinovat de toate.
‎De moartea tatei,
‎de răpirea Elisei, ‎de închiderea cazinoului…
‎De când a ieșit din închisoare, ‎praful s-a ales de noi.
‎A plănuit totul.
‎De ce vorbești ca tata?
‎Ce e?
‎Acum, că e mort, îl vei înlocui ‎pe marele César Lazcano?
‎- Nu te juca cu mine! ‎- Tu să nu te joci!
‎Álex nu e vinovat de nimic.
‎Noi am făcut toate astea, știi bine.
‎Dar ești prea laș ca să recunoști.
‎- Cu cine ai vorbit? ‎- Cu avocatul meu.
‎Ce are avocatul tău cu Álex?
‎Mi-a spus că e un mandat de arestare ‎pe numele lui Álex,
‎pentru moartea lui Abel Martínez.
‎Nenorocitul mi-a distrus viața!
‎Trebuie să plătească.
‎Atenție! Ești nebun?
‎Mă omoară mama ‎dacă se sparge statueta aia!
‎Am spus cinci minute.
‎- Ce faci? ‎- Asta e a mea.
‎A furat-o de la mine.
‎Subtitrarea: Gabi Nițu