1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
‎Dați jos cutiile!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,387
‎Doamnă, aduc cutiile.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
‎Vă rog, duceți canapeaua albastră
‎la intrare!

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
‎Mulțumesc.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
‎Avem o vecină nouă. Vezi?

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,658
‎E plăcut să ai un vecin, în sfârșit.
‎Casa e goală de câteva luni.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
‎Mă bucur că fiica mea
‎va avea cu cine să se joace

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
‎când va fi mai mare.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
‎Vrei să mai faci copii?

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
‎Mi-ar plăcea.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
‎Dar vreau o fată ca a ta.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
‎Da.

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
‎- Am un nume pregătit.
‎- Care?

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
‎Sara.

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
‎- E drăguț.
‎- Da.

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
‎- Pot s-o țin?
‎- Sigur.

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
‎Am eu grijă de ea cât lucrezi.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
‎Mulțumesc.

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
‎Ia uite, Álex!

20
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
‎Noua ta prietenă.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
‎Cum o cheamă, Cristina?

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
‎- Marifer.
‎- Marifer.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
‎Ce drăguț!

24
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
‎E soțul tău?

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
‎Da. În ziua nunții.

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
‎Lucrează la Guadalajara.
‎Ne vizitează când poate.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
‎Are un nume?

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
‎O voi boteza Clara, doamnă.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,934
‎- Când trebuie să vină?
‎- În curând.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
‎- Ești căsătorită?
‎- Soțul meu călătorește mult.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
‎Vine și pleacă. Mă așteaptă afară acum.

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
‎Dar nu vă faceți griji, doamnă!

33
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
‎Sora mea are grijă
‎de fiica mea cea mare, Marifer.

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
‎Și mă va ajuta cu Clarita
‎când se va naște.

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
‎- Ca să pot lucra.
‎- Nu.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,527
‎Mama și copilul sunt de nedespărțit.

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
‎Sunteți bine-venite amândouă.

38
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
‎Doamnă, mulțumesc mult.

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
‎Ne va face plăcere
‎să lucrezi aici, Cristina.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,837
‎Să fii mamă e o slujbă cu normă întreagă.

41
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
‎Dar e cea mai bună slujbă, nu?

42
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
‎Așa e.

43
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
‎Am primit slujba, scumpo!

44
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
‎- Unde e Abel?
‎- A dispărut.

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
‎Nu știm ce s-a întâmplat.

46
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
‎Credem că a mituit un paznic de noapte

47
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
‎să-l elibereze.

48
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
‎Nu știm nimic de el de două zile.

49
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
‎Dacă te contactează, e important

50
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
‎să ne spui imediat.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
‎Abel poate fi foarte periculos.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,497
‎Ai înțeles? Domnișoară!

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
‎Domnișoară!

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,092
‎A fost cea mai fericită zi din viața mea.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
‎Sinceră să fiu, am avut noroc.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
‎Abel e un soț foarte bun.

57
00:03:38,092 --> 00:03:39,262
‎Și un tată minunat.

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,394
‎- Grozav!
‎- Da.

59
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
‎Slujba asta ne va schimba viața.

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
‎Lazcano sunt oameni buni.

61
00:03:54,275 --> 00:03:55,565
‎Marifer e sora mea.

62
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
‎Elibereaz-o!

64
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
‎Cheile, nemernicule!

65
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
‎Calmează-te! Așa.

66
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
‎Álex!

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
‎Liniștește-te!

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
‎Haide! Să mergem!

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
‎Nu cu familia mea, nenorocitule!

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
‎E în ordine.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
‎Așa.

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
‎E bine.

73
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
‎Coșmarul s-a terminat.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
‎- E în ordine.
‎- Tata…

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
‎- E bine?
‎- Se ocupă de nemernic.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
‎O să am grijă
‎să nu se mai întâmple așa ceva.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,436
‎- Odihnește-te!
‎- Álex!

78
00:05:18,526 --> 00:05:19,856
‎Nu vorbi!

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
‎Nu vorbi! Stai liniștită!

80
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
‎Ridică-te, gunoiule!

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
‎Ce s-a întâmplat?

82
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
‎Aștepți toată noaptea

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
‎sau mă împuști?

84
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‎César!

85
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
‎Nu-ți plac jocurile?

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
‎Sau doar când le faci rău femeilor?

87
00:05:54,020 --> 00:05:57,480
‎Ești un monstru! Ridică-te, nenorocitule!

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
‎Monstru?

89
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
‎Ca Mariana.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
‎O s-o împuști și pe ea?

91
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
‎Da, nu știi. Habar n-ai!

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‎Ea a ucis-o pe Sara.

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
‎L-a trimis pe Elroy
‎să taie legăturile parașutei.

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
‎César!

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
‎- Ce face?
‎- Unde e Sergio?

96
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
‎Putem pleca, asta contează.

97
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
‎- Dar ce…
‎- Deschide! Merg cu ea.

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
‎Scumpo!

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,691
‎Trebuie să vorbesc cu tine, Bruno.

100
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
‎Am un plan.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
‎Analizând dosarul,

102
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
‎putem dovedi că nora ta e incapabilă…

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
‎Fosta noră.

104
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
‎Da.

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
‎Pentru a continua, e necesar un test ADN,

106
00:07:44,297 --> 00:07:47,087
‎care să ateste că e copilul
‎răposatului tău soț.

107
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
‎Bine.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
‎Fă ce trebuie!

109
00:07:51,179 --> 00:07:56,179
‎Mariana, ai încredere în mine. Avem multă
‎experiență cu cazurile de paternitate.

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
‎Eu am ca mamă, ceea ce e mai important.

111
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
‎Mă bucur că mă ajuți să fac ce trebuie.

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
‎E bine să știi că mai crede cineva

113
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
‎în justiția divină.

114
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
‎Ce face Elisa?

115
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
‎Doarme.

116
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
‎E o luptătoare. O adevărat Lazcano.

117
00:08:27,006 --> 00:08:29,546
‎Rodolfo sau José María
‎n-ar fi supraviețuit.

118
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
‎N-ar fi rezistat.

119
00:08:34,096 --> 00:08:35,426
‎Ce i-ai făcut lui Sergio?

120
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
‎Toată viața ta nenorocită

121
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
‎ai dormit cu același monstru.

122
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
‎Nu știai?

123
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
‎Nu-mi spui?

124
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
‎Morții nu spun povești.

125
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
‎N-am chef de poante!

126
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
‎Dacă nu vrei să vorbim, nu-mi pasă.

127
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
‎Dar va trebui să-mi explici
‎de ce i-ai salvat viața Sarei.

128
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
‎Acum 18 ani,
‎înainte de accidentul cu parașuta,

129
00:09:57,430 --> 00:09:59,970
‎am salvat-o pe sora ta
‎de cineva care voia s-o ucidă.

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
‎De cine?

131
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
‎De cel îngropat în curtea ta.

132
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
‎Știam eu.

133
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
‎Abel Martínez.

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
‎Un glonț între ochi.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
‎Cine era individul
‎și de ce îi voia răul Sarei?

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
‎Nu știu. Eu nu pun întrebări, ca tine.

137
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
‎Mai am o întrebare.

138
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
‎De ce avea Sergio pașaport fals cu
‎poza lui, dar pe numele lui Abel Martínez?

139
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
‎Abel Martínez Osorio. Îl cunoști?

140
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
‎Îi iei actul de identitate?

141
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
‎Doar când se complică situația.

142
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
‎Sau când îmi suflă poliția în ceafă.

143
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
‎Eu îl ajut cu odihna veșnică,

144
00:11:11,170 --> 00:11:14,130
‎iar el mă ajută cu problemele
‎și cu secretele mele.

145
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
‎O mână spală pe alta
‎și împreună spală fața.

146
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
‎Să te dai mort douăzeci de ani,
‎ca să fugi de lege.

147
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
‎N-am știut niciodată ce pune la cale.

148
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
‎- Unde mergem?
‎- E în regulă, scumpo.

149
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
‎Calmează-te!

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
‎Nu te mișca!

151
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
‎- Mergem la spital.
‎- Tată!

152
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
‎Am înviat ca să te salvez.

153
00:11:54,922 --> 00:11:56,472
‎E în ordine. Odihnește-te!

154
00:11:58,342 --> 00:11:59,552
‎E în regulă, scumpo.

155
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
‎E în ordine.

156
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
‎Întinde-te aici!

157
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
‎Poftim!

158
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
‎Spitalul e cam la 1,5 km.

159
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
‎- Mai am întrebări.
‎- Vor rămâne fără răspuns.

160
00:14:13,936 --> 00:14:17,016
‎Spune-i Marianei!
‎Spune-le tuturor că Elisa trăiește!

161
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
‎Scumpo!

162
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
‎Am greșit mult în viață.

163
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
‎Mult.

164
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
‎Dar am încercat mereu să fiu bun cu tine.

165
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
‎Întotdeauna.

166
00:14:44,592 --> 00:14:45,972
‎Te iubesc atât de mult!

167
00:15:05,988 --> 00:15:07,068
‎Apăr-o pe fata mea

168
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
‎cu prețul vieții!

169
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
‎PĂSTRAȚI CURĂȚENIA ÎN SPITALE

170
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
‎Te rog, doctore!

171
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
‎Nu vreau să fiu ca tata.

172
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
‎SALONUL 3

173
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
‎Bună dimineața!

174
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
‎- Cum scăpăm de aici?
‎- Vino! Nu-ți face griji!

175
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
‎Am o mașină după colț. Să mergem!

176
00:18:20,265 --> 00:18:24,685
‎- Ne trebuie un loc sigur pentru el.
‎- Mamă, nu mai sunt copil, da?

177
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
‎Am un plan.

178
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
‎Hai! Aproape am ajuns.

179
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
‎Unde mergem?

180
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
‎Bună!

181
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
‎Totul va fi bine.

182
00:18:59,054 --> 00:19:00,474
‎Am pregătit totul.

183
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
‎Să mergem!

184
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
‎Da. Numele pacientei e Elisa Lazcano.

185
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
‎Vreau să știu cum se simte
‎și dacă i s-a pus un diagnostic.

186
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
‎Poftim?

187
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
‎Revin eu.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
‎Mulțumesc.

189
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
‎Intră!

190
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
‎Am ce mi-ai cerut.

191
00:19:39,761 --> 00:19:41,141
‎Mersi că m-ai ascultat.

192
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
‎Trebuia să mă descarc.

193
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
‎AM INFORMAȚII DESPRE MARIFER.

194
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
‎NICANDRO: AM INFORMAȚII DESPRE MARIFER.
‎CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?

195
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
‎Mâine, la mine acasă.

196
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
‎Nu mă dezamăgi din nou!

197
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‎Ce ai?

198
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
‎Alte fotografii.

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
‎Sunt cele de la Elroy?

200
00:20:32,356 --> 00:20:34,646
‎La spital,
‎după accidentul meu de motocicletă.

201
00:20:36,401 --> 00:20:38,781
‎Nu știu dacă e bine să le vezi pe toate.

202
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
‎De ce te-ai întors acum, după atâta timp?

203
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎Știai de cealaltă viață a Sarei
‎și nu mi-ai spus?

204
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
‎Cum să-ți spun?
‎Mă mai puteam uita la tine?

205
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
‎Da.

206
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
‎- Noi doi n-am fost niciodată prieteni.
‎- Nu.

207
00:20:59,925 --> 00:21:02,005
‎Ai zis că știi ceva despre Marifer.

208
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
‎- Da, dar trebuie să-ți spun ceva.
‎- Te ascult.

209
00:21:07,349 --> 00:21:12,309
‎Nu te-am căutat fiindcă nu știam
‎cum vei reacționa la faza cu drogurile.

210
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
‎Ce droguri?

211
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
‎Eu și Sara am vândut droguri.

212
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
‎Nu știai?

213
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
‎Există doi factori prezenți mereu,
‎invariabil.

214
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
‎Tulburările afective

215
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
‎și narcoticele.

216
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
‎Îmi datora bani.

217
00:21:32,541 --> 00:21:35,711
‎Dar asta nu e tot.
‎A încercat să mă omoare.

218
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
‎A tăiat frânele motocicletei.

219
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
‎Când am aflat că vine la Valle
‎cu noi, i-am cerut socoteală.

220
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Ajunge!

221
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎Ce-i cu fața aia?

222
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
‎Nu te bucuri să mă vezi?

223
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
‎- Sunteți gata?
‎- Da. Hai!

224
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
‎Ne-am certat. Nu ne-a văzut nimeni.

225
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
‎I-am spus că voi uita trecutul,

226
00:22:07,367 --> 00:22:09,487
‎dar că trebuia să se țină de cuvânt.

227
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
‎N-a făcut-o.

228
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
‎M-a spus familiei mele.

229
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
‎Bună dimineața!

230
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
‎Sunt Sara Guzmán,
‎o prietenă a lui Nicandro.

231
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
‎Da, îmi fac griji pentru fiul dv.

232
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
‎L-am văzut vânzând și consumând droguri.

233
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
‎Da.

234
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
‎Iarbă, ecstasy, cocaină.

235
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
‎- Fiul dv. vinde…
‎- Ce faci?

236
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
‎S-a zis cu tine, târfă!

237
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
‎Mi-ai ucis sora?

238
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
‎Privește-mă în ochi!

239
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
‎Tu ai tăiat coardele?

240
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
‎Răspunde-mi!

241
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
‎Nu.

242
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
‎Nu eu.

243
00:23:01,838 --> 00:23:05,468
‎N-am ucis-o pe Sara.
‎Părinții mei m-au luat din Mexic.

244
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
‎Au crezut că toată chestia
‎cu parașuta și cu coardele

245
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
‎îmi era destinată mie.

246
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
‎De asta am dispărut atâția ani.

247
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
‎Ce-i asta?

248
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
‎Doar așa puteam să te scot în siguranță.

249
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
‎Ori facem așa,

250
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
‎ori stăm aici până îți ia mama copilul.

251
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
‎Și tu știai?

252
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
‎Da.

253
00:23:52,097 --> 00:23:54,267
‎Fratele meu nu va crește ca un Lazcano.

254
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
‎Fiul tău va avea

255
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
‎șansa pe care noi n-am avut-o.

256
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
‎Și tu?

257
00:24:04,568 --> 00:24:08,068
‎Rodolfo a sunat ieri.
‎Mi-a spus de planul de a te scăpa.

258
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
‎Mi s-a părut o idee bună.

259
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
‎Mulțumesc.

260
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
‎- Nu.
‎- Nu merit asta.

261
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
‎Singurul lucru care contează

262
00:24:19,708 --> 00:24:22,708
‎e că tu și fiii tăi
‎veți fi departe de rahatul ăsta.

263
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
‎Ai grijă!

264
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
‎Trebuie să plec.

265
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
‎Mulțumesc.

266
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
‎Copil afurisit!

267
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
‎Te iubesc mult.

268
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
‎Mult.

269
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
‎Taci odată!

270
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
‎- Mulțumesc.
‎- Ai grijă!

271
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
‎- Rodolfo.
‎- Pa!

272
00:25:13,762 --> 00:25:15,262
‎Te-am avertizat, proasto!

273
00:25:16,056 --> 00:25:18,766
‎Ți-am zis să stai departe
‎de iubitul tău idiot,

274
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
‎ca să nu ne distrugă planurile.

275
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
‎Și idiotul chiar a distrus totul,
‎deși a murit.

276
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
‎- Fostul iubit.
‎- N-am chef de glume!

277
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
‎De unde să știu că frate-său
‎va veni și-l va ucide pe Lorenzo?

278
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
‎Dar a făcut-o.

279
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
‎Dacă José María nu vrea
‎s-o crească singur pe fata aia?

280
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
‎- Dacă o dă spre adopție?
‎- Nu.

281
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
‎Am încurcat-o, Clara,
‎pentru că nu ești mama ei.

282
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
‎Și nu vom ști niciodată
‎ce i-au făcut mamei noastre.

283
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
‎Să grăbim lucrurile!

284
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
‎Ce înseamnă asta?

285
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‎Trebuie să te pui pe treabă.

286
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
‎Azi.

287
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
‎Scuză-mă, când se deschide expoziția?

288
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
‎La opt.

289
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
‎Mulțumesc.

290
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
‎MARTIRENE ALCÁNTARA
‎GEOGRAFIA PIELII

291
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
‎Dle Lazcano!

292
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
‎Felicitări!

293
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
‎- Mulțumesc.
‎- Lucrările sunt minunate.

294
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
‎E foarte bună.

295
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
‎Dar poate mă ajuți. E ceva ce nu înțeleg.

296
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
‎De exemplu,

297
00:27:12,005 --> 00:27:13,545
‎când vezi lucrarea asta,

298
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
‎ce simți?

299
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
‎Când se întoarce
‎partenerul tău, vă explic.

300
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
‎Nu.

301
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
‎Nu e partenerul meu.

302
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
‎E asociatul meu de la firmă.

303
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
‎- Înțeleg.
‎- Și lui i-a plăcut exponatul.

304
00:27:36,154 --> 00:27:38,994
‎A trebuit să plece.
‎L-a sunat soția. Înțelegi tu.

305
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
‎Asta e bine.

306
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
‎O cafea?

307
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
‎Nu.

308
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
‎Cinci ani.

309
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
‎- Cinci ani?
‎- Da.

310
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
‎Asta-i bine.

311
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
‎Cea mai lungă relație a mea
‎a ținut șase luni.

312
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
‎Auzi?

313
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
‎Pot să întreb ce s-a întâmplat?
‎De ce te-ai despărțit?

314
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
‎Am avut ideea genială
‎să-i spun că vreau să fiu tată

315
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
‎și a fugit.

316
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
‎Serios?

317
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎Mai visezi la asta?

318
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
‎- Mai vrei să fii tată?
‎- Da.

319
00:29:06,536 --> 00:29:08,326
‎Da. O să-mi doresc asta mereu.

320
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
‎Te iubesc mult.

321
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
‎Totul va fi bine.

322
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
‎E o polițistă jos.

323
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
‎Vrea să-i spui ce ai văzut
‎și ce știi despre moartea lui Lorenzo.

324
00:29:46,201 --> 00:29:47,081
‎E vina mea.

325
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
‎Sigur că nu.

326
00:29:52,207 --> 00:29:54,917
‎Trebuia să-i spun că un copil
‎e o idee nebunească.

327
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
‎Trebuia să-l refuz.

328
00:30:01,633 --> 00:30:06,263
‎Dacă n-ar fi rămas Clara însărcinată,
‎Lorenzo ar fi aici, unde stai tu.

329
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
‎Nu e vina ta. Ascultă!

330
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
‎Nu te învinovăți!

331
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
‎E cel mai rău lucru pe care-l poți face.

332
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
‎Vinovăția e groaznică.
‎Te macină. Am trecut prin asta.

333
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
‎Și nu meriți asta.

334
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
‎Mărește! Iată!

335
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
‎Marifer?

336
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
‎Știi ce înseamnă asta?

337
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
‎Dar…

338
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
‎Marifer era în Valle
‎în ziua când a murit sora mea?

339
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
‎Ce naiba face?

340
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
‎Poate că investiga dispariția mamei ei.

341
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
‎Zice că e implicată familia Lazcano.
‎Știi ceva despre asta?

342
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
‎Tu?

343
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
‎Ce naiba cauți aici?

344
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
‎Cel mai bine ar fi să respiri adânc,

345
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
‎să cobori și să-i spui polițistei
‎tot ce știi,

346
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
‎ca să-l găsească pe cel care a făcut asta.

347
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
‎Am zis că a fost vina mea.

348
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
‎Eu l-am omorât.

349
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
‎Aveai dreptate.

350
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
‎Lazcano sunt niște nemernici
‎care aduc suferință,

351
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
‎căci doar asta știm să facem.

352
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
‎Uite cine a venit!

353
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
‎Ți-e frică?

354
00:34:30,650 --> 00:34:32,150
‎E o răpire.

355
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
‎Cum să dispară amândoi?

356
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
‎Vreau să vorbesc cu directorul spitalului!

357
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
‎Ba nu, cu dr. Cohen!

358
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
‎O clipă!

359
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
‎Ce faci aici?

360
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
‎Dnă Mariana,

361
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
‎trebuie să vorbim.

362
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
‎Cum m-ai găsit?

363
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
‎Am fost acasă și mi-au spus.

364
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
‎Te rog, trebuie să mă asculți!
‎Marifer, sora mea,

365
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
‎are probleme psihice
‎și crede că tu sau dl César

366
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
‎i-ați făcut ceva mamei,
‎și de aceea a dispărut.

367
00:35:07,772 --> 00:35:09,612
‎Nu știu nimic despre asta.

368
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
‎Ea m-a convins să nasc copilul lui Chema.

369
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
‎Voia să te șantajeze cu acest copil,
‎ca să ne spui adevărul despre mama.

370
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
‎Dacă află că ți-am spus,

371
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
‎nu știu de ce e în stare.

372
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
‎Te rog, ajută-mă!

373
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
‎Știu că ești nevinovată.

374
00:35:28,876 --> 00:35:32,256
‎Am încredere în familia voastră.
‎Tu ai încredere în mine?

375
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
‎Ce vei face?

376
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
‎Mersi pentru ajutor,
‎dar voi continua singur.

377
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
‎Pot să-ți cer încă o favoare?

378
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
‎Pot să văd camera Sarei?

379
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
‎Trebuie să închei acest capitol.

380
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
‎Cinci minute!

381
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
‎Álex!

382
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
‎Și eu vreau să aflu cine a ucis-o.

383
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
‎Ticălosul!

384
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
‎BLVD. SARA GUZMÁN

385
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
‎Trebuie să discutăm.

386
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
‎TREBUIE SĂ DISCUTĂM

387
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
‎Știu cine ești.

388
00:37:16,567 --> 00:37:18,857
‎Când ne putem întâlni, Marifer?

389
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
‎Nenorocita!

390
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
‎Când se va afla?

391
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
‎Excelentă treabă!

392
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
‎Tata ar fi mândru de tine.

393
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
‎La revedere!

394
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
‎- Chema!
‎- Lasă-mă în pace!

395
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
‎E vorba despre Álex.

396
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
‎Ce-i cu el?

397
00:38:05,491 --> 00:38:09,451
‎- Va plăti pentru tot ce ne-a făcut.
‎- Álex n-a făcut nimic.

398
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
‎E exact invers.

399
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
‎Noi i-am distrus viața timp de 18 ani.

400
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
‎Deschide ochii, omule!

401
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
‎Álex e vinovat de toate.

402
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
‎De moartea tatei,

403
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
‎de răpirea Elisei,
‎de închiderea cazinoului…

404
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
‎De când a ieșit din închisoare,
‎praful s-a ales de noi.

405
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
‎A plănuit totul.

406
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
‎De ce vorbești ca tata?

407
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
‎Ce e?

408
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
‎Acum, că e mort, îl vei înlocui
‎pe marele César Lazcano?

409
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
‎- Nu te juca cu mine!
‎- Tu să nu te joci!

410
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
‎Álex nu e vinovat de nimic.

411
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
‎Noi am făcut toate astea, știi bine.

412
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
‎Dar ești prea laș ca să recunoști.

413
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
‎- Cu cine ai vorbit?
‎- Cu avocatul meu.

414
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
‎Ce are avocatul tău cu Álex?

415
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
‎Mi-a spus că e un mandat de arestare
‎pe numele lui Álex,

416
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
‎pentru moartea lui Abel Martínez.

417
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
‎Nenorocitul mi-a distrus viața!

418
00:39:31,702 --> 00:39:33,122
‎Trebuie să plătească.

419
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
‎Atenție! Ești nebun?

420
00:39:51,180 --> 00:39:53,680
‎Mă omoară mama
‎dacă se sparge statueta aia!

421
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
‎Am spus cinci minute.

422
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
‎- Ce faci?
‎- Asta e a mea.

423
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
‎A furat-o de la mine.

424
00:43:31,817 --> 00:43:33,397
‎Subtitrarea: Gabi Nițu