1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Zabierz te pudła.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Przyniosę je.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Proszę ustawić
niebieską kanapę przy wejściu.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Dziękuję.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Mamy nowych sąsiadów? Widzisz?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Miło wreszcie mieć sąsiadkę.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
Dom stał pusty od miesięcy.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Dobrze wiedzieć, że córka
będzie miała z kim się bawić,

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
gdy podrośnie.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Chcesz mieć więcej dzieci?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Chciałabym.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Taką dziewczynkę jak twoja.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Pewnie.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- Mam już nawet imię.
- Jakie?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- Piękne.
- Tak.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
- Mogę ją potrzymać?
- Tak.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
Mogę się nią zajmować,
gdy będziesz w pracy.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Dziękuję.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Spójrz, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,397
Twoja nowa koleżanka.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Jak ma na imię, Cristino?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
- Marifer.
- Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Jak ładnie.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
To twój mąż?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Tak. W dniu naszego ślubu.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
Pracuje w Guadalajara.
Odwiedza nas, kiedy może.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Ma już wybrane imię?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Dam jej na imię Clara.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,474
Kiedy masz termin?

31
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Niedługo.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
- Jesteś zamężna?
- Mąż dużo podróżuje.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,638
Wyjeżdża i wraca.
Czeka na mnie na zewnątrz.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Ale proszę się nie martwić.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Siostra zajmuje się
moją starszą córką Marifer.

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Po porodzie pomoże mi z Claritą.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- Będę pracować.
- Nie.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Matka i dziecko są nierozłączni.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Drzwi tego domu są otwarte dla was obu.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Bardzo pani dziękuję!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Z przyjemnością cię tu zatrudnię.

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Bycie mamą

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
to praca na pełen etat.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Ale to najwspanialsza praca, prawda?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Zgadzam się.

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
Dostałam pracę, skarbie.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
- Gdzie Abel?
- Zniknął.

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Nie wiemy, co się stało.

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Musiał przekupić strażnika nocnego,

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
żeby go wypuścił.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Dwa dni go nie ma.

52
00:02:42,829 --> 00:02:47,129
Jeśli się z tobą skontaktuje,
musisz nas od razu powiadomić.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel może być niebezpieczny.

54
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Rozumiesz? Halo!

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,882
To był najwspanialszy dzień.

56
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Prawdę mówiąc, miałam szczęście.

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel jest bardzo dobrym mężem.

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
I cudownym tatą.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
- Wspaniale.
- Tak.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Ta praca odmieni nasze życie.

61
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Lazcanowie to dobrzy ludzie.

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
Marifer to moja siostra.

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Zabierz moją córkę.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Kluczyki, skurwielu.

66
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex?

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Spokojnie.

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Chodźmy.

69
00:04:38,361 --> 00:04:39,281
Idziemy.

70
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Tylko nie moja rodzina, skurwielu.

71
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Już dobrze.

72
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Już.

73
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
W porządku.

74
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
To koniec koszmaru.

75
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
- Już dobrze.
- Mój ojciec.

76
00:05:07,015 --> 00:05:09,725
- Nic mu nie jest?
- Zajmie się tym skurwielem.

77
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
Dopilnuję, żeby to się nie powtórzyło.

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Odpocznij.
- Álex.

79
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Nic nie mów.

80
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Nic nie mów. Spokojnie.

81
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
Wstawaj, zasrańcu!

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Co jest?

83
00:05:33,082 --> 00:05:36,632
Będziesz czekać całą noc
czy mnie zastrzelisz?

84
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César!

85
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
Nie lubisz gierek?

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
Chyba że chodzi o krzywdzenie kobiet?

87
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Jesteś potworem.

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Wstawaj, skurwielu.

89
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Potworem?

90
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Jak Mariana?

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Ją też zastrzelisz?

92
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Racja. Przecież nie masz pojęcia.

93
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
To ona zabiła Sarę.

94
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Kazała Elroyowi
przeciąć linki spadochronu.

95
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

96
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
- Co z moją córką?
- Gdzie Sergio?

97
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Możemy ruszać. Tyle wystarczy.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,463
- Co…
- Otwieraj. Chcę być obok niej.

99
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Córeczko.

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Muszę z tobą porozmawiać.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Mam pewien plan.

102
00:07:30,825 --> 00:07:36,075
Patrząc na akta sprawy, możemy udowodnić,
że synowa nie jest w stanie…

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,084
Była synowa.

104
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Racja.

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
Najpierw potrzebujemy badania DNA,

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,220
żeby udowodnić,
że to dziecko pani zmarłego męża.

107
00:07:47,300 --> 00:07:48,180
Świetnie.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Róbmy, co trzeba.

109
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Proszę mi zaufać.

110
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
Mamy doświadczenie w sprawach o ojcostwo.

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
A ja, co ważniejsze, jako matka.

112
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Cieszę się, że pomaga mi pan
zrobić to, co należy.

113
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
Dobrze wiedzieć, że ktoś wierzy

114
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
w boską sprawiedliwość.

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,372
Co z Elisą?

116
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Śpi.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,093
Jest wojowniczką. Prawdziwą Lazcano.

118
00:08:27,006 --> 00:08:29,426
Rodolfo i José María nie przeżyliby tego.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Nie wytrzymaliby.

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Co zrobiłeś Sergiowi?

121
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Całe pierdolone życie

122
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
spałeś z takim samym potworem.

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Nie wiedziałeś?

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Nie powiesz mi?

125
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
- Umarli milczą.
- Nie pieprz.

126
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Jeśli nie chcesz gadać, wali mnie to.

127
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Ale musisz wyjaśnić,
jak ocaliłeś Sarze życie.

128
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Przed wypadkiem
ze spadochronem 18 lat temu

129
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
uratowałem ją przed kimś,
kto chciał ją zabić.

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Przed kim?

131
00:10:02,143 --> 00:10:04,153
Facetem zakopanym na twoim podwórku.

132
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Wiedziałem.

133
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Pojedynczy strzał między oczy.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Kim był ten człowiek
i czemu chciał skrzywdzić Sarę?

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
Nie wiem. Ja nie zadaję pytań.

137
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Mam jeszcze jedno pytanie.

138
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Czemu Sergio miał fałszywy paszport

139
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
na nazwisko Abel Martínez?

140
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Znasz go?

141
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Bierzesz jego dowód?

142
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Gdyby sprawy się skomplikowały.

143
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Albo gdy gliny będą siedzieć mi na karku.

144
00:11:09,085 --> 00:11:13,915
Zadbam o jego wieczny odpoczynek,
a on o moje problemy i sekrety.

145
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Ręka rękę myje, noga nogę wspiera.

146
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Przez 20 lat udawać trupa,
żeby uniknąć sprawiedliwości.

147
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nie wiedziałem, co knuje.

148
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
- Dokąd jedziemy?
- Spokojnie, córeczko.

149
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Uspokój się.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Nie ruszaj się.

151
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
- Jedziemy do szpitala.
- Tata?

152
00:11:47,540 --> 00:11:49,790
Wróciłem do żywych, żeby cię uratować.

153
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Już dobrze. Odpocznij.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Spokojnie.

155
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Leż tutaj.

156
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Połóż się.

157
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Szpital jest dwa kilometry stąd.

158
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Mam więcej pytań.
- Pozostaną bez odpowiedzi.

159
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Powiedz Marianie.
Niech wszyscy wiedzą, że Elisa żyje.

160
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Córeczko.

161
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Popełniłem w życiu wiele błędów.

162
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Mnóstwo.

163
00:14:35,332 --> 00:14:37,882
Ale zawsze leżało mi na sercu twoje dobro.

164
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Zawsze.

165
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Bardzo cię kocham.

166
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Chroń moją córkę.

167
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
Za wszelką cenę.

168
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Doktorze, proszę.

169
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Nie chcę być jak ojciec.

170
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Dzień dobry.

171
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
- Jak się stąd wydostaniemy?
- Nie martw się.

172
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Na rogu czeka auto. Chodźmy.

173
00:18:20,265 --> 00:18:24,685
- Musimy ukryć twojego brata.
- Mamo, nie jestem już dzieckiem.

174
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Mam plan.

175
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Jeszcze kawałek.

176
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Dokąd jedziemy?

177
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Cześć.

178
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Spokojnie. Będzie dobrze.

179
00:18:59,054 --> 00:19:00,604
Mam wszystko pod kontrolą.

180
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Ruszamy.

181
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Pacjentka nazywa się Elisa Lazcano.

182
00:19:08,480 --> 00:19:12,780
Chcę wiedzieć, jak się czuje
i jaka jest diagnoza.

183
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Słucham?

184
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Zadzwonię później.

185
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Dziękuję.

186
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Wchodź.

187
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Mam to, o co prosiłeś.

188
00:19:39,761 --> 00:19:41,391
Dzięki, że mnie wysłuchałeś.

189
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Muszę odpocząć.

190
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
MAM INFORMACJE O MARIFER.

191
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
MAM INFORMACJE O MARIFER.
KIEDY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

192
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Jutro u mnie w domu.

193
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
Tym razem mnie nie zawiedź.

194
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Co masz?

195
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Więcej zdjęć.

196
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
To te, które dał ci Elroy?

197
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
W szpitalu, po wypadku na motocyklu.

198
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
Nie wiem, czy powinieneś je oglądać.

199
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Czemu przynosisz je po tylu latach?

200
00:20:46,411 --> 00:20:49,751
Wiedziałeś o podwójnym życiu Sary
i mi nie powiedziałeś?

201
00:20:49,831 --> 00:20:52,711
Powiedzieć? Jak miałbym
spojrzeć ci w twarz?

202
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
No tak.

203
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Nigdy się nie przyjaźniliśmy.

204
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nie.

205
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Mówiłeś, że wiesz coś o Marifer.

206
00:21:02,886 --> 00:21:06,176
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Mów.

207
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Nie szukałem cię,
bo nie wiedziałem, jak zareagujesz

208
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
na narkotyki.

209
00:21:13,730 --> 00:21:14,770
Jakie narkotyki?

210
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara i ja sprzedawaliśmy narkotyki.

211
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Nie wiedziałeś?

212
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Zawsze powtarzają się dwa czynniki.

213
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Zaburzenia nastroju

214
00:21:27,619 --> 00:21:29,199
i środki odurzające.

215
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Wisiała mi kasę.

216
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
To nie wszystko.

217
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Chciała mnie zabić.

218
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Przecięła mi hamulce.

219
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
W Valle postanowiłem
się z nią skonfrontować.

220
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- Tęskniłem za tobą.
- Wystarczy.

221
00:21:50,934 --> 00:21:52,194
Co to za ponura mina?

222
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Nie cieszy cię mój widok?

223
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
- Gotowi?
- Tak. Ruszajmy.

224
00:21:59,943 --> 00:22:02,323
Pokłóciliśmy się. Nikt nas nie widział.

225
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Powiedziałem, że zapomnę o przeszłości.

226
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Ale miała dotrzymać obietnicy.

227
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
Nie zrobiła tego.

228
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Wydała mnie rodzinie.

229
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
Dzień dobry.

230
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Tu Sara Guzmán, przyjaciółka państwa syna.

231
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Trochę się o niego martwię.

232
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
Widziałam, jak sprzedaje
i bierze narkotyki.

233
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Tak.

234
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Trawka, ecstasy, kokaina.

235
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
- Pana syn sprzedaje…
- Co ty wyprawiasz?

236
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Już po tobie, suko.

237
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Zabiłeś moją siostrę?

238
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Spójrz mi w oczy.

239
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Przeciąłeś te linki?

240
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Odpowiedz mi.

241
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Nie.

242
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
To nie ja.

243
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
Nie zabiłem Sary.

244
00:23:03,840 --> 00:23:09,220
Rodzice zabrali mnie z Meksyku.
Myśleli, że zepsuta uprząż spadochronu

245
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
czekała na mnie.

246
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Dlatego zniknąłem na tyle lat.

247
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Co to jest?

248
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Tylko w ten sposób mogę
was bezpiecznie wywieźć.

249
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Albo to,

250
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
albo czekanie tutaj,
aż matka odbierze ci dziecko.

251
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Wiedziałeś o tym?

252
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Tak.

253
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
Mój brat nie wyrośnie na Lazcana.

254
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Twój syn

255
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
dostanie szansę, jakiej my nie mieliśmy.

256
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Ty też?

257
00:24:04,568 --> 00:24:08,068
Rodolfo zadzwonił.
Opowiedział, jak chce cię wydostać.

258
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Uznałem, że to dobry pomysł.

259
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Dziękuję.

260
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- Nie.
- Nie zasługuję na to.

261
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Liczy się tylko to,

262
00:24:19,749 --> 00:24:22,709
żebyś uciekła z synami
jak najdalej od tego szamba.

263
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Uważaj na siebie.

264
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Muszę się zbierać.

265
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Dziękuję.

266
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Młody.

267
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Bardzo cię kocham, stary.

268
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Bardzo.

269
00:24:51,114 --> 00:24:52,074
Zamknij się już.

270
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
- Dzięki.
- Trzymaj się.

271
00:25:13,762 --> 00:25:15,312
Ostrzegałam cię, kretynko.

272
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Miałaś trzymać swojego bandziora z dala,

273
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
żeby nie spieprzył nam planów.

274
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
A ten twój debilny chłopak
schrzanił wszystko już zza grobu.

275
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
- Mój były.
- Nie mam ochoty na żarty.

276
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Skąd mogłam wiedzieć,
że jego brat zabije Lorenza?

277
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Ale zabił go.

278
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
A jeśli José María nie będzie chciał
wychowywać córki sam?

279
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
- A jeśli odda ją do adopcji?
- Nie.

280
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Mamy przesrane, bo nie jesteś jej matką.

281
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
I nigdy nie dowiemy się,
co zrobili naszej mamie.

282
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Musimy przyśpieszyć.

283
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Co to znaczy?

284
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Zabieraj się do roboty.

285
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Dzisiaj.

286
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Przepraszam. Kiedy otwarcie wystawy?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
O ósmej.

288
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Dziękuję.

289
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
GEOGRAFIA SKÓRY

290
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Panie Lazcano.

291
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Gratuluję.

292
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
- Dziękuję.
- Prace Alcántary są świetne.

293
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Wspaniałe.

294
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Może mi pomożesz.

295
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
Czegoś nie rozumiem.

296
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Na przykład,

297
00:27:12,005 --> 00:27:13,545
kiedy patrzysz na tę pracę,

298
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
co czujesz?

299
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Kiedy wróci twój partner,
wyjaśnię to wam obu.

300
00:27:23,808 --> 00:27:26,518
Nie. Nie jest moim partnerem.

301
00:27:29,189 --> 00:27:34,239
Jesteśmy wspólnikami w firmie.
Też mu się spodobała ta praca.

302
00:27:36,196 --> 00:27:38,696
Musiał wyjść.
Żona dzwoniła. Sam rozumiesz.

303
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
To dobrze.

304
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Może kawy?

305
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nie.

306
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Pięć lat.

307
00:28:28,206 --> 00:28:30,036
- Pięć lat?
- Tak.

308
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Nieźle.

309
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Mój najdłuższy związek trwał pół roku.

310
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Mogę wiedzieć, co się stało?
Czemu zerwaliście?

311
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
Postanowiłem mu powiedzieć,
że chcę zostać ojcem,

312
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
a on uciekł.

313
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Naprawdę?

314
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Wciąż o tym marzysz?

315
00:29:03,199 --> 00:29:05,029
- Dalej chcesz być ojcem?
- Tak.

316
00:29:06,536 --> 00:29:08,496
Nigdy nie przestanę o tym marzyć.

317
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Bardzo cię kocham.

318
00:29:26,890 --> 00:29:28,270
Wszystko będzie dobrze.

319
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Na dole jest policjantka.

320
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
Chce, żebyś opowiedział,
co widziałeś i co wiesz o śmierci Lorenza.

321
00:29:46,201 --> 00:29:47,081
To moja wina.

322
00:29:50,038 --> 00:29:51,208
Oczywiście, że nie.

323
00:29:52,207 --> 00:29:54,957
Mogłem powiedzieć,
że dziecko to szalony pomysł.

324
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
Powinienem był odmówić.

325
00:30:01,633 --> 00:30:04,643
Gdyby Clara nie zaszła w ciążę,
Lorenzo byłby tutaj,

326
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
na twoim miejscu.

327
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Nie obwiniaj się. Posłuchaj.

328
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Nie obwiniaj się.

329
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
To najgorsze, co możesz sobie zrobić.

330
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Poczucie winy jest do dupy.
Zżera od środka. Wiem coś o tym.

331
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Nie zasłużyłeś na to.

332
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Przybliż. Tam.

333
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

334
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Wiesz, co to oznacza?

335
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Ale…

336
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer była w Valle
w dniu śmierci mojej siostry?

337
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Czemu do cholery się chowa?

338
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Może badała zaginięcie matki.

339
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Twierdzi, że stoją za tym Lazcanowie.
Wiesz coś o tym?

340
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
To ty?

341
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Co ty tu, kurwa, robisz?

342
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Musisz wziąć głęboki oddech,

343
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
zejść na dół
i powiedzieć policjantce, co wiesz,

344
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
żeby znaleźli mordercę Lorenza.

345
00:32:00,877 --> 00:32:02,497
Mówiłem, że to moja wina.

346
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Ja go zabiłem.

347
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Miałeś rację.

348
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Lazcanowie to sukinsyni,
którzy krzywdzą innych,

349
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
bo tylko to potrafimy.

350
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Kogo my tu mamy?

351
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Boisz się?

352
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
To porwanie.

353
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Nie mogli oboje zniknąć.

354
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Chcę rozmawiać z dyrektorem szpitala.

355
00:34:37,992 --> 00:34:41,452
- Nie, chcę pomówić z dr. Cohenem.
- Chwileczkę.

356
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Co ty tu robisz?

357
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Pani Mariano,

358
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
musimy porozmawiać.

359
00:34:53,466 --> 00:34:57,966
- Jak mnie tu znalazłaś?
- Byłam u pani w domu i mi powiedzieli.

360
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Musi mnie pani wysłuchać.
Moja siostra Marifer

361
00:35:02,100 --> 00:35:06,400
oszalała i myśli, że pani lub don César
zrobiliście coś naszej mamie.

362
00:35:06,479 --> 00:35:09,019
- I że dlatego zniknęła.
- Nic o tym nie wiem.

363
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Namówiła mnie,
żebym urodziła dziecko Chemy.

364
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
Miało posłużyć do szantażu,
żeby powiedziała pani prawdę o mamie.

365
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Jeśli dowie się, że rozmawiałyśmy,

366
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
nie wiem, co zrobi.

367
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Proszę mi pomóc.

368
00:35:26,415 --> 00:35:28,165
Wiem, że jest pani niewinna.

369
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Ufam pani i pani rodzinie.

370
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
A czy pani ufa mi?

371
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Co zrobisz?

372
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Dzięki za pomoc,
ale dalej będę działać sam.

373
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Mogę mieć ostatnią prośbę?

374
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Mógłbym zajrzeć do pokoju Sary?

375
00:36:00,449 --> 00:36:02,079
Muszę zamknąć ten rozdział.

376
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Pięć minut.

377
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

378
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Też chcę wiedzieć, kto zabił Sarę.

379
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Pieprzona suka.

380
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Musimy pogadać.

381
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
MUSIMY POGADAĆ

382
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Wiem, kim jesteś.

383
00:37:16,567 --> 00:37:18,857
Kiedy możemy się spotkać, Marifer?

384
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Pieprzona suka.

385
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Kiedy to ogłoszą?

386
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Świetna robota.

387
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Ojciec byłby z ciebie dumny.

388
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Do widzenia.

389
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
- Chema.
- Daj mi spokój.

390
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Chodzi o Álexa.

391
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Co z nim?

392
00:38:05,491 --> 00:38:09,451
- Zapłaci za wszystko, co nam zrobił.
- Álex nic nie zrobił.

393
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Wręcz przeciwnie.

394
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Spieprzyliśmy mu 18 lat życia.

395
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Otwórz oczy, stary.

396
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
To Álex za wszystkim stoi.

397
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Za śmiercią taty,

398
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
porwaniem Elisy i zamknięciem kasyna.

399
00:38:26,304 --> 00:38:29,814
Odkąd wyszedł z więzienia,
zawaliło się całe nasze życie.

400
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Wszystko zaplanował.

401
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
Czemu mówisz jak ojciec?

402
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Co?

403
00:38:40,443 --> 00:38:43,743
Po jego śmierci zajmiesz miejsce
wielkiego Césara Lazcana?

404
00:38:43,821 --> 00:38:45,821
- Przestań pieprzyć.
- Ty nie pieprz!

405
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex nie jest niczemu winien.

406
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
To my wszystko spierdoliliśmy.
Wiesz o tym.

407
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Ale jesteś zbytnim tchórzem,
żeby to dostrzec.

408
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
- Z kim rozmawiałeś?
- Z prawnikiem.

409
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Czemu miesza się w sprawy Álexa?

410
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Powiedział, że wystawiono
nakaz aresztowania Álexa

411
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
w związku ze śmiercią Abla Martíneza.

412
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Ten skurwiel spieprzył mi życie.

413
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
I musi za to zapłacić.

414
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Ostrożnie! Odbiło ci?

415
00:39:51,180 --> 00:39:53,850
Matka mnie zabije,
jeśli rozbijesz tę rzeźbę.

416
00:40:02,149 --> 00:40:03,399
Miało być pięć minut.

417
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
- Co robisz?
- To moje.

418
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
Ukradła to z mojego domu.

419
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Napisy: Agnieszka Komorowska