Få disse eskene ned.
Frue, jeg henter eskene.
Vennligst sett den blå sofaen i inngangspartiet.
Takk.
Vi har fått en ny nabo. Ser du?
Godt å endelig ha en nabo. Huset har stått tomt i månedsvis.
Det er fint å vite at datteren min får noen å leke med
når hun blir eldre.
Vil du ha flere barn?
Gjerne.
Men jeg vil ha en jente som din.
Ja.
-Jeg har til og med et navn klart. -Hva da?
Sara.
-Det er fint! -Ja.
-Får jeg holde henne? -Ja.
Jeg passer på henne mens du jobber.
Takk.
Se, Álex.
Den nye vennen din.
Hva heter babyen, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Så pent.
Er det mannen din?
Ja. På bryllupsdagen vår.
Han jobber i Guadalajara. Besøker oss når han kan.
Har hun et navn?
Jeg skal kalle henne Clara, frue.
Når er terminen?
Snart.
-Er du gift? -Mannen min reiser mye.
Han kommer og går. Han venter på meg utenfor.
Men ikke vær redd, Mrs. Mariana.
Min søster hjelper meg med min eldste datter, Marifer.
Og også med lille Clara når hun kommer.
-Jeg kan enda jobbe. -Nei.
En mor og hennes barn er uatskillelige.
Våre dører er åpne for dere alle.
Tusen takk, frue!
Det blir en glede å ha deg ansatt.
Å være mor
er en heltidsjobb.
Men det er den beste jobben, ikke sant?
Ja, det er det.
Jeg fikk jobben, skatt.
-Hvor er Abel? -Han forsvant.
Vi vet ikke hva som skjedde.
Vi tror han bestakk en nattvakt
for å slippe ham ut.
For to dager siden.
Det er viktig at om han kontakter deg, må du si fra til oss umiddelbart.
Abel kan være veldig farlig.
Forstår du? Frøken!
Frøken!
Det var mitt livs lykkeligste dag.
For å være ærlig, var jeg heldig.
Abel er en veldig god ektemann.
Og en flott far.
-Det er flott. -Ja.
Denne jobben vil endre livet vårt.
Lazcano-familien er fine folk.
Marifer er søsteren min.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hent datteren min.
Nøklene, drittsekk.
Ro deg ned. Sånn.
Álex.
Slapp av.
Kom igjen. La oss dra.
Ikke familien min, din jævel.
Det går bra.
Sånn.
Det går fint.
Marerittet er over.
-Det går bra. -Faren min.
-Går det bra? -Han tar seg av den jævelen.
Og jeg skal sørge for at dette aldri skjer igjen.
-Hvil deg litt. -Álex.
Ikke snakk.
Ikke snakk. Bare slapp av.
Reis deg, din drittstøvel.
Hva er i veien?
Skal du vente hele natten, eller skal du skyte meg?
César!
Liker du ikke leker? Eller er det bare når du skader kvinner?
Ditt monster.
Reis deg, din jævla drittsekk.
Monster?
Som Mariana?
Skal du skyte henne også?
Nei, du vet ikke. Du har faen ikke peiling.
Hun drepte Sara.
Hun sendte Elroy for å kutte fallskjermtauene.
César!
-Alt bra med Elisa? -Hvor er Sergio?
-Vi kan dra. Du må ikke vite mer. -Men…
Jeg vil sitte med henne.
Vennen.
Jeg må snakke med deg, Bruno.
Jeg har en plan.
Faktisk, når vi ser på saksmappen,
kan vi bevise at din svigerdatter ikke…
Eks-svigerdatter.
Ja.
For å fortsette, trenger vi en DNA-test
for å bevise at barnet er din avdøde ektemanns.
Greit.
Gjør det rette.
Mariana, stol på meg. Vi har lang erfaring med farskapssaker.
Jeg har erfaring som mor, det er viktigere.
Jeg er glad du hjelper meg å gjøre det rette.
Det er godt å vite at noen fortsatt tror
på guddommelig rettferdighet.
Hvordan har Elisa det?
Hun sover.
Hun er en fighter. En ekte Lazcano.
Rodolfo og José María ville ikke ha overlevd.
De hadde gitt opp.
Hva med Sergio?
Du tilbrakte hele det jævla livet ditt
med å ligge med det samme monsteret.
Visste du det ikke?
Skal du ikke si det?
Døde menn forteller ingen historier.
Ikke kødd med meg.
Hvis du ikke vil snakke, bryr jeg meg ikke.
Men du må forklare hvorfor du reddet Saras liv.
For 18 år siden, før fallskjermulykken,
reddet jeg Sara fra en som ville drepe henne.
Fra hvem da?
Mannen som er begravd i hagen din.
Jeg visste det.
Abel Martínez.
Et enkelt skudd mellom øynene.
Hvem var han, og hvorfor ville han skade Sara?
Vet ikke, og ulikt deg, stiller jeg ikke spørsmål.
Her kommer nok et spørsmål.
Hvorfor hadde Sergio et falskt pass
med sitt bilde og Abel Martínez' navn?
Abel Martínez Osorio. Kjenner du ham?
Tar du ID-en hans?
Bare til når ting blir kaotiske.
Eller når politiet puster meg i nakken.
Jeg hjelper ham med evig hvile,
han hjelper meg med mine problemer og hemmeligheter.
Én hånd vasker den andre. Sammen vasker de fjeset.
I tjue år spilte han en død mann for å gjemme seg fra loven.
Jeg visste aldri hva han drev med.
-Hvor skal vi? -Det går bra, vennen.
Ro deg ned.
Ikke rør deg.
-Vi skal til sykehuset. -Pappa?
Jeg ble gjenopplivet for å redde deg.
Det går bra. Hvil nå.
Det går bra, skatt.
Det går bra.
Ligg her.
Sånn.
-Halvannen kilometer til sykehuset. -Jeg har enda spørsmål.
De forblir ubesvarte.
Si fra til Mariana. La alle få vite at Elisa lever.
Vennen.
Jeg har begått mange feil i livet.
Mange.
Men jeg ville alltid gjøre det rette for deg.
Alltid.
Jeg er så glad i deg.
Vokt datteren min
med livet ditt.
HOLD SYKEHUS RENE
Vær så snill, doktor.
Jeg vil ikke være som faren min.
ROM TRE
Hallo, god morgen.
-Hvordan får du meg ut herfra? -Her. Ikke vær redd.
Jeg har en bil rundt hjørnet. La oss dra.
-Vi må ha et trygt sted til broren din. -Mamma, jeg er ikke et barn mer.
Jeg har en plan.
Kom an. Nesten fremme.
Hvor skal vi?
Hei.
Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg har kontroll.
La oss dra.
Ja. Pasienten heter Elisa Lazcano.
Jeg vil vite hvordan hun har det i dag, og om en diagnose er stilt.
Hva?
Jeg ringer deg tilbake.
Takk.
Kom inn.
Jeg tok med det du ba om.
Takk for at du lyttet.
Jeg måtte få det ut.
JEG HAR INFORMASJON OM MARIFER.
NICANDRO: JEG HAR INFORMASJON OM MARIFER. NÅR KAN VI MØTES?
Hos meg, i morgen.
Ikke svikt meg igjen, Nicandro.
Hva fikk du tak i?
Flere bilder.
Er det dem Elroy ga deg?
På sykehuset, etter ulykken min.
Jeg vet ikke om du bør se alle.
Hvorfor tok du disse med etter så lang tid?
Du visste om Saras andre liv og sa aldri noe?
Hvordan kunne jeg?
Hvordan kunne jeg se på deg?
Ja.
Du og jeg var aldri venner.
Nei.
Du sa du visste noe om Marifer.
-Ja, men jeg må fortelle deg noe. -Kom igjen.
Jeg kontaktet deg ikke, visste ikke hva du ville si
om dopet.
Hvilket dop?
Sara og jeg solgte dop.
Visste du ikke det?
To faktorer er alltid til stede, hver gang.
Humørlidelser
og rusmidler.
Hun skyldte meg penger.
Men det er ikke alt.
Sara ville drepe meg.
Hun kuttet bremsene på sykkelen.
Da hun ble med til Valle, konfronterte jeg henne.
-Jeg har savnet deg. -Det holder.
Hvorfor så sur?
Ikke glad for å se meg?
-Er alle klare? -Ja.
Vi kranglet. Ingen så oss.
Jeg sa at jeg skulle glemme fortiden.
Men hun måtte holde løftet sitt.
Det skjedde ikke.
-Hun fortalte familien min om meg. -God morgen.
Sara Guzmán her, venn av din sønn, Nicandro.
Ja, jeg er litt bekymret for ham.
Jeg har sett ham selge og bruke dop.
Ja.
Hasj, ecstasy, kokain.
-Sønnen din har solgt… -Hva gjør du?
Du er ferdig, din hurpe.
Drepte du søsteren min?
Se meg i øynene.
Kuttet du de selene?
Svar meg.
Nei.
Slett ikke.
Jeg drepte ikke Sara. Foreldrene mine tok meg bort fra Mexico.
De trodde hele greia med fallskjermen og selen
var ment for meg.
Derfor forsvant jeg i så mange år.
Hva er dette?
Dette er den eneste måten jeg kunne få deg trygt ut på.
Det var dette
eller å bli her til mamma tar barnet ditt.
Visste du det også?
Ja.
Broren min skal ikke være en Lazcano.
Sønnen din får
sjansen ingen av oss fikk.
Du også?
Rodolfo ringte i går. Han fortalte om planen for å få deg ut.
Jeg syntes idéen var god.
Takk.
-Nei. -Jeg fortjener ikke dette.
Det eneste som betyr noe nå,
er at du og sønnene dine er lengst mulig unna.
Ta vare på deg selv.
Jeg må dra.
Takk.
Jævla unge.
Jeg er veldig glad i deg.
Veldig.
Hold nå kjeft.
-Takk. -Pass på deg selv.
-Rodolfo. -Farvel.
Du ble advart, din idiot.
Jeg ba deg om å holde kjeltring-typen din unna
så han ikke ødela planene våre.
Og den idioten ødela alt, selv etter at han døde.
-Eks-type. -Jeg er ikke i vitsehumør.
Hvordan kunne jeg vite at broren hans kom og drepte Lorenzo?
Men det gjorde han.
Hva om José María ikke vil oppdra den jenta alene?
-Hva om han vil adoptere henne bort? -Nei.
Vi er ferdige, Clara, for du er ikke moren hennes.
Vi får aldri vite hva de gjorde mot moren vår.
Vi må få opp farta.
Hva betyr det?
Du må sette i gang.
I dag.
Unnskyld meg. Når åpner utstillingen?
Klokken åtte.
Takk.
Mr. Lazcano.
Gratulerer.
-Takk. -Alcántaras arbeid er flott.
-Det er veldig bra. -Men kanskje du kan hjelpe meg.
Det er noe jeg ikke skjønner. For eksempel,
når du ser dette verket,
hva føler du?
Når partneren din er tilbake, kan jeg forklare.
Nei. Han er ikke partneren min.
Han er en kollega fra firmaet.
-Jeg forstår. -Han likte også verket.
Og han måtte dra. Kona ringte ham. Du vet.
Det er jo bra, hva?
Hva med litt kaffe?
Nei.
Fem år.
-Fem år? -Ja.
Det er bra.
Jeg tror mitt lengste forhold var seks måneder.
Hei.
Hva skjedde? Hvorfor ble det slutt?
Jeg hadde en lur idé om å si til ham at jeg ville bli far,
og han stakk av.
Virkelig?
Har du fortsatt den drømmen?
-Vil du fortsatt bli far? -Ja.
Jeg slutter aldri å ville det.
Glad i deg, bror.
Alt vil gå bra.
Det er en politikvinne nede
som vil at du skal fortelle hva du så og hva du vet om Lorenzos død.
Det er min feil.
Selvsagt ikke.
Jeg burde ha sagt at det var sprøtt å få barn.
Jeg skulle sagt nei.
Om ikke Clara ble gravid, ville Lorenzo vært her,
der du sitter.
Ikke klandre deg selv. Hør her.
Ikke klandre deg selv. Det er det verste du kan gjøre.
Skyldfølelse er fælt. Den spiser deg opp. Jeg har vært der.
Og det er ufortjent.
Zoom inn. Der.
Marifer?
Vet du hva dette betyr?
Men…
Var Marifer i Valle den dagen søsteren min døde?
Hvorfor gjemte hun seg?
Kanskje hun undersøkte morens forsvinning.
Hun sier at Lazcano-familien står bak. Vet du noe om det?
Du?
Hva faen gjør du her?
Det beste du kan gjøre er å puste dypt,
gå ned og fortelle betjenten alt du vet,
så de kan finne den som gjorde dette mot Lorenzo.
Jeg sa det var min feil.
Jeg drepte ham.
Du hadde rett.
Lazcano-familien er drittsekker som skader folk,
for det er alt vi kan.
Se hvem som er her.
Er du redd?
Dette er kidnapping.
Det går ikke an at begge kan forsvinne. Jeg krever å få møte sykehusdirektøren.
-Nei, jeg vil snakke med dr. Cohen. -Et lite øyeblikk.
Hva gjør du her?
Mrs. Mariana,
jeg må snakke med deg.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg dro hjem til deg, og de sa det.
Vær så snill, du må høre på meg. Marifer, søsteren min,
hun er mentalt syk, og hun tror du eller Mr. César
er ansvarlige for at moren vår forsvant.
Vet ikke noe om det.
Hun overbeviste meg om å få Chemas barn.
Og alt var for å utpresse deg med babyen, så du ville si sannheten om mamma.
Finner hun ut at jeg snakket med deg,
vet jeg ikke hva hun gjør. Vær så snill, hjelp meg.
Jeg vet at du er uskyldig.
Jeg stoler på deg og familien din. Stoler du på meg?
Hva vil du gjøre?
Takk for hjelpen. Jeg fortsetter alene.
Får jeg be om én ting til?
Kan jeg få se Saras rom?
Jeg må lukke dette kapittelet.
Fem minutter.
Álex.
Jeg vil også vite hvem som drepte Sara.
Faen i helvete.
SARA GUZMÁNS GATE
Vi må snakke.
Jeg vet hvem du er.
Når kan vi møtes, Marifer?
Faen i helvete.
Når blir dette avslørt?
Utmerket jobbet.
Faren min ville vært stolt av deg.
Vi snakkes.
-Chema. -La meg være i fred.
Det gjelder Álex.
Hva med Álex?
Han får svi for alt han har gjort.
Álex har ikke gjort noe.
Det er omvendt.
Vi ødela livet hans i 18 år.
Åpne øynene, mann.
Álex står bak alt.
Pappas død,
Elisas kidnapping, at kasinoet ble stengt.
Da han kom ut av fengsel, kollapset hele livet vårt.
Álex planla dette.
Hvorfor snakker du som pappa?
Hva? Nå som han er død, erstatter du den store César Lazcano?
-Ikke kødd med meg. -Ikke kødd med meg!
Álex står ikke bak noe.
Vi lagde dette jævla rotet, og det vet du.
Men du er for feig til å se det.
-Hvem snakket du med? -Advokaten min.
Hva har advokaten din med Álex å gjøre?
Hun sa Álex har en arrestordre på seg
for Abel Martínez' død.
Den jævelen ødela livet mitt.
Og derfor må han svi.
Forsiktig. Er du sprø?
Mamma dreper meg om den skulpturen knuses.
Jeg sa fem minutter.
Hva gjør du?
Denne er min.
Sara stjal den fra huset mitt.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten