Turunkan kotak ini.
Puan, biar saya buat.
Tolong letak sofa biru di pintu masuk.
Terima kasih.
Kita ada jiran baru? Nampak?
Seronok dapat jiran akhirnya.
Dah berbulan-bulan rumah itu kosong.
Seronok dapat tahu anak saya ada teman bermain
apabila dah besar nanti.
Awak nak ada anak lagi?
Saya nak.
Tapi saya nak anak perempuan macam awak.
Ya.
- Saya dah pilih namanya. - Apa namanya?
Sara.
- Cantik nama itu. - Ya.
- Boleh saya dukung? - Boleh.
Saya akan jaga dia semasa awak bekerja.
Terima kasih.
Lihat, Álex.
Kawan baru kamu.
Siapa nama anak awak, Cristina?
- Marifer. - Marifer.
Cantiknya.
Itu suami awak?
Ya. Pada hari perkahwinan kami.
Dia bekerja di Guadalajara. Ada masa, dia balik.
Dia ada nama?
Saya akan namakan dia Clara, puan.
- Bila nak bersalin? - Tak lama lagi.
Awak dah kahwin?
Suami saya mengembara bila-bila masa dia suka.
Dia menunggu saya di luar.
Tapi jangan risau, puan.
Adik saya bantu jaga anak sulung saya, Marifer.
Dia juga akan bantu jaga Clarita nanti.
- Saya boleh kerja. - Tak.
Ibu dan anak tak boleh dipisahkan.
Pintu rumah ini terbuka kepada kamu berdua.
Puan, terima kasih banyak!
Saya gembira awak bekerja di sini, Cristina.
Menjadi seorang ibu adalah kerja sepenuh masa.
Tapi itulah kerja terbaik, betul tak?
Ya, betul.
Saya dapat kerja, sayang.
- Di mana Abel? - Dia dah hilang.
Kami tak tahu apa yang berlaku.
Kami rasa, dia rasuah pengawal malam
untuk lepaskan dia.
Dah dua hari tiada berita.
Cik, ini penting. Kalau dia hubungi cik, tolong beritahu kami segera.
Abel agak berbahaya.
Faham? Cik!
Cik!
Ia hari paling gembira dalam hidup saya.
Sejujurnya, saya bernasib baik.
Abel suami yang baik
dan ayah yang hebat.
- Baguslah. - Ya.
Kerja ini akan mengubah hidup kita.
Keluarga Lazcano baik orangnya.
Marifer ialah kakak saya.
SIRI ASLI NETFLIX
Bawa dia keluar.
Beri kuncinya, celaka.
Álex.
Bertenang.
Ayuh. Mari kita pergi.
Jangan cederakan keluarga saya!
Dah selamat.
Tenang.
Mimpi ngeri dah berakhir.
- Awak dah selamat. - Ayah saya.
- Dia okey? - Dia akan uruskan Sergio.
Saya akan pastikan ia tak berlaku lagi.
- Berehatlah. - Álex.
Jangan bercakap.
Jangan bercakap. Bertenang.
Bangun, tak guna.
Kenapa?
Awak nak tunggu sepanjang malam atau nak tembak saya?
César!
Bukankah awak suka permainan?
Atau hanya apabila awak cederakan wanita?
Awak raksasa.
Bangunlah, bedebah.
Raksasa?
Macam Mariana.
Awak nak tembak dia juga?
Betul, awak tak tahu apa-apa.
Dia yang bunuh Sara.
Dia yang suruh Elroy potong tali paracut itu.
César!
- Elisa bagaimana? - Mana Sergio?
Itu awak tak perlu tahu.
- Tapi… - Buka pintu. Saya nak teman dia.
Sayang.
Saya kena cakap dengan kamu, Bruno.
Saya ada rancangan.
Daripada fail kes itu,
kita boleh buktikan menantu awak tak mampu…
Bekas menantu.
Betul.
Untuk teruskan, kami perlu buat ujian DNA
untuk membuktikan itu anak mendiang suami awak.
Baiklah.
Buat apa yang perlu.
Mariana, percayalah pada saya.
Kami ada pengalaman urus kes paterniti.
Saya ada pengalaman sebagai ibu, itu lebih penting.
Saya rasa lega awak bantu saya buat perkara yang betul.
Saya gembira dapat tahu ada orang masih percaya
kepada keadilan Tuhan.
Bagaimana keadaan Elisa?
Dia sedang tidur.
Dia seorang pejuang. Keturunan Lazcano sejati.
Rodolfo atau José María takkan selamat.
Mereka takkan bertahan.
Apa jadi dengan Sergio?
Sepanjang hidup awak,
awak tidur di sebelah raksasa.
Awak tak tahu?
Awak tak nak cakap?
Orang mati tak boleh bersuara.
Jangan berguraulah.
Kalau awak tak nak cakap, saya tak peduli.
Tapi awak kena jelaskan kenapa awak selamatkan nyawa Sara.
Lapan belas tahun lalu, sebelum insiden paracut itu,
saya selamatkan Sara daripada dibunuh seseorang.
Daripada siapa?
Lelaki yang ditanam di laman awak.
Saya dah agak.
Abel Martínez.
Satu tembakan di antara matanya.
Siapa lelaki itu? Kenapa dia nak cederakan Sara?
Entah. Saya tak macam awak, saya tak tanya soalan.
Saya ada satu soalan lagi.
Kenapa Sergio ada pasport palsu
dengan gambarnya, tapi atas nama Abel Martínez?
Abel Martínez Osorio. Awak kenal dia?
Awak nak ambil ID dia?
Saya akan guna dalam keadaan terdesak.
Atau apabila polis memburu saya.
Saya bantu dia tenang bersemadi
dan dia akan bantu uruskan masalah dan rahsia saya.
Kami akan saling membantu apabila perlu.
Dia pura-pura jadi orang dah mati selama 20 tahun untuk elak hukuman.
Saya tak pernah tahu rancangan dia.
- Kita nak ke mana? - Tak apa, sayang.
Bertenang.
Jangan bergerak.
- Kita akan ke hospital. - Ayah?
Ayah kembali untuk selamatkan kamu.
Jangan risau. Rehatlah.
Jangan risau.
Baring di sini.
Mari.
Hospital itu lagi 1.6 km.
- Saya masih ada soalan. - Saya takkan jawab.
Beritahu Mariana dan semua yang Elisa masih hidup.
Sayang.
Ayah dah banyak buat silap.
Banyak.
Tapi ayah sentiasa cuba yang terbaik untuk kamu.
Sentiasa.
Ayah sayangkan kamu.
Jaga anak saya
dengan nyawa awak.
PASTIKAN HOSPITAL BERSIH
Tolonglah, doktor.
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
BILIK 3
Helo, selamat pagi.
- Apa rancangan kamu? - Sini. Jangan risau.
Ada kereta menunggu di luar. Mari, cepat.
Kita perlu tempat yang selamat.
Ibu, saya bukan budak kecil lagi, okey? Saya ada rancangan.
Ayuh. Dah nak sampai.
Kita nak ke mana?
Hai.
Tenang, semuanya akan okey.
Saya dah uruskan semuanya.
Mari kita pergi.
Ya. Nama pesakit itu Elisa Lazcano.
Saya nak tahu keadaan dia pagi ini dan jika ada diagnosis.
Apa?
Saya akan telefon semula.
Terima kasih.
Masuklah.
Saya bawa apa yang awak minta.
Terima kasih mendengar.
Saya cuma perlu luahkannya.
SAYA ADA MAKLUMAT TENTANG MARIFER.
NICANDRO: SAYA ADA MAKLUMAT TENTANG MARIFER. BILA BOLEH JUMPA?
Di rumah saya, esok.
Jangan kecewakan saya lagi.
Apa yang awak dapat?
Gambar lagi.
Ini gambar yang Elroy beri?
Di hospital, selepas saya kemalangan.
Saya tak tahu jika awak patut lihat.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu saya tentang kehidupan Sara yang lain?
Macam mana nak beritahu?
Saya tak sanggup.
Betul juga.
Kita berdua tak pernah berkawan.
Tak pernah.
Awak ada maklumat tentang Marifer?
- Ada, tapi saya perlu beritahu sesuatu. - Cakaplah.
Saya tak cari awak sebab saya tak tahu reaksi awak
tentang isu dadah itu.
Isu dadah?
Saya dan Sara jual dadah.
Awak tak tahu?
Ada dua faktor yang sentiasa wujud dalam hidup remaja.
Kecelaruan mood
dan bahan memabukkan.
Dia berhutang dengan saya.
Bukan itu saja.
Sara cuba bunuh saya.
Dia potong brek basikal saya.
Waktu kami ke Valle, saya bersemuka dengannya.
- Saya rindu awak. - Sudahlah.
Kenapa muram?
Awak tak suka jumpa saya?
- Dah sedia? - Ya.
Kami bergaduh. Tiada sesiapa nampak kami.
Saya beritahu dia, saya akan lupakan hal lama.
Tapi dia perlu tunaikan janji.
Dia tak tunaikan.
Dia dedahkan rahsia saya kepada keluarga.
Selamat pagi.
Ini Sara Guzmán, kawan anak kamu, Nicandro.
Ya, saya agak risau tentang dia.
Saya pernah lihat dia jual dadah.
Ya.
Ganja, ekstasi, kokain.
- Anak kamu jual… - Apa awak buat?
Awak memang nak kena, betina.
Awak bunuh adik saya?
Pandang mata saya.
Awak yang potong tali itu?
Jawablah.
Tidak.
Bukan saya.
Saya tak bunuh Sara.
Ibu bapa saya bawa saya pergi.
Mereka fikir insiden paracut dan abah-abah itu
disasarkan kepada saya.
Sebab itu saya hilang selama ini.
Apa semua ini?
Ini satu-satunya cara untuk saya selamatkan awak.
Sama ada ini
atau tinggal di sini hingga ibu saya rampas anak awak.
Kamu pun tahu?
Ya.
Adik saya takkan membesar seperti Lazcano.
Anak awak dapat
peluang yang kami tak dapat.
Awak juga?
Rodolfo telefon semalam.
Dia merancang nak selamatkan awak.
Saya fikir ia idea yang baik.
Terima kasih.
- Tak apa. - Saya tak layak dapat.
Hal yang penting sekarang,
awak dan anak-anak pergi jauh daripada masalah ini.
Jaga diri.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Budak bertuah.
Saya sangat sayangkan kamu.
Sayang sangat.
Sudahlah.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Saya dah beri amaran.
Jauhkan diri daripada kekasih samseng awak supaya dia tak rosakkan rancangan kita.
Si bodoh itu rosakkan segalanya walaupun dia dah mati.
- Bekas kekasih. - Saya tak bergurau.
Saya tak tahu abang dia nak datang dan bunuh Lorenzo.
Dia dah pun bunuh.
Bagaimana kalau José María tak nak besarkan anak awak?
- Kalau dia serahkan jadi anak angkat? - Tak.
Kita sudah musnah, Clara, sebab awak bukan ibunya.
Kita takkan tahu apa mereka buat kepada ibu kita.
Kita kena bertindak cepat.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak perlu buat kerja.
Hari ini.
Tumpang tanya. Bila pameran akan dibuka?
Pukul lapan.
Terima kasih.
MARTIRENE ALCÁNTARA GEOGRAFI KULIT
En. Lazcano.
Tahniah.
- Terima kasih. - Kerja Alcántara bagus.
Sangat bagus.
Tapi mungkin awak boleh tolong saya.
Saya nak tahu sesuatu.
Contohnya,
apabila awak lihat karya ini,
apa perasaan awak?
Apabila kekasih awak datang, saya boleh jelaskan kepada kamu.
Tidak.
Dia bukan kekasih saya.
Dia rakan sekerja saya di firma.
- Okey. - Dia pun suka karya ini.
Tapi dia kena pergi, isteri dia panggil.
Baguslah.
Nak minum kopi?
Jangan pergi.
Lima tahun.
- Lima tahun? - Ya.
Bagusnya.
Hubungan paling lama saya hanya enam bulan.
Hei.
Boleh saya tahu kenapa kamu berpisah?
Saya beritahu impian saya. Saya kata, saya nak jadi ayah.
Dia terus lari.
Yakah?
Awak masih ada impian itu?
- Awak nak jadi ayah? - Ya.
Itulah impian saya.
Saya sayang awak.
Semuanya akan okey.
Ada seorang polis di bawah.
Awak boleh beritahu dia semuanya tentang kematian Lorenzo.
Ini salah saya.
Tentulah bukan.
Saya patut cakap nak ada anak itu idea gila.
Saya patutnya kata tidak.
Kalau Clara tak hamil, Lorenzo masih ada di sini,
di tempat awak duduk.
Jangan salahkan diri awak. Dengar.
Bukan salah awak.
Awak tak boleh menyalahkan diri awak.
Ia akan memakan diri awak. Saya dah pernah laluinya.
Awak tak patut hadapinya.
Zum dekat. Itu dia.
Marifer?
Awak tahu apa maksudnya?
Tapi…
Marifer di Valle pada hari adik saya mati?
Kenapa dia bersembunyi?
Mungkin dia sedang siasat kehilangan ibunya.
Dia kata, keluarga Lazcano terlibat. Awak tahu tentang itu?
Awak?
Kenapa awak di sini?
Perkara terbaik awak boleh buat adalah tarik nafas.
turun bawah dan beritahu semuanya kepada polis itu
supaya mereka boleh cari pembunuh Lorenzo.
Saya kata, ini salah saya.
Saya yang bunuh dia.
Betul cakap awak.
Keluarga Lazcano memang teruk dan suka menyakiti orang lain
sebab itu saja kita tahu buat.
Lihat siapa di sini.
Kamu takut?
Ini penculikan.
Mustahil mereka berdua boleh hilang.
Saya nak jumpa pengarah hospital sekarang.
Tak, saya nak cakap dengan Dr. Cohen.
Tunggu sebentar.
Kenapa awak di sini?
Puan Mariana.
Saya nak cakap sesuatu.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Orang di rumah awak yang beritahu saya.
Tolong dengar, saya nak cakap sesuatu.
Kakak saya, Marifer, dia sakit mental.
Dia fikir, awak atau En. César buat sesuatu kepada ibu kami.
Saya tak tahu apa-apa.
Dia suruh saya mengandungkan anak Chema.
Dia nak ugut awak dengan bayi ini
supaya awak akan cakap tentang ibu kami.
Kalau dia tahu saya beritahu awak,
entah apa dia akan buat.
Tolonglah saya.
Saya tahu awak tak bersalah.
Saya percayakan awak sekeluarga.
Awak percayakan saya?
Apa awak nak buat?
Terima kasih membantu, saya akan teruskan sendiri.
Boleh saya minta sesuatu?
Boleh saya tengok bilik Sara?
Saya perlu tamatkan kisah ini.
Lima minit.
Álex.
Saya pun nak tahu siapa bunuh Sara.
Tak guna.
SARA GUZMÁN AVE.
Kita perlu bincang.
KITA PERLU BINCANG
Saya kenal awak.
Bila kita boleh berjumpa, Marifer?
Tak guna.
ÁLEX
Bila ia akan didedahkan?
Bagus.
Ayah saya pasti bangga dengan awak.
Jaga diri.
- Chema. - Jangan ganggu saya.
Ini tentang Álex.
Kenapa dengan Álex?
Dia akan terima balasannya.
Álex tak buat apa-apa.
Kita yang buat masalah.
Kita dah rosakkan hidupnya selama 18 tahun.
Bukalah mata awak.
Álex dalang di sebalik semua ini.
Ayah meninggal dunia,
Elisa diculik, kasino ditutup.
Sejak dia keluar dari penjara, hidup kita hancur.
Dia yang rancang.
Kenapa awak cakap macam ayah?
Apa?
Awak nak jadi pengganti César Lazcano?
- Jangan cari gaduh. - Awak yang cari gaduh!
Álex tak bersalah langsung.
Kita punca masalah ini dan awak pun tahu.
Tapi awak terlalu pengecut untuk terima hakikat.
- Awak telefon siapa tadi? - Peguam saya.
Apa kaitan peguam awak dengan Álex?
Dia beritahu saya, ada waran tangkap untuk Álex
kerana kematian Abel Martínez.
Si celaka itu dah rosakkan hidup saya.
Dia kena terima akibatnya.
Hati-hati! Awak dah gila?
Ibu saya akan bunuh saya kalau ia pecah.
Saya kata, lima minit saja.
- Apa awak buat? - Ini saya punya.
Sara curi dari rumah saya.
ABEL
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili