Turunkan kotak-kotak ini.
Bu, akan kuambil kotaknya.
Tolong letakkan sofa birunya di pintu masuk.
Terima kasih.
Kita punya tetangga baru? Lihat?
Senang akhirnya punya tetangga.
Rumah itu berbulan-bulan kosong.
Senang mengetahui putriku akan punya teman bermain
saat dia lebih besar.
Kau mau punya anak lagi?
Aku mau.
Tetapi aku mau perempuan seperti anakmu.
Ya.
- Aku bahkan sudah menyiapkan nama. - Apa?
Sara.
- Itu bagus! - Ya.
- Boleh kugendong? - Tentu.
Aku akan menjaganya saat kau bekerja.
Terima kasih.
Lihat, Álex.
Teman barumu.
Siapa nama bayi ini, Cristina?
- Marifer. - Marifer.
Cantiknya.
Apa itu suamimu?
Ya. Pada hari pernikahan kami.
Dia bekerja di Guadalajara. Berkunjung saat sempat.
Anakmu punya nama?
Saya akan menamainya Clara, Bu.
Kapan dia lahir?
Segera.
- Kau sudah menikah? - Suami saya sering bepergian.
Datang dan pergi. Dia sedang menunggu di luar.
Tetapi jangan khawatir, Bu.
Adik saya menjaga putri sulung saya, Marifer.
Dia akan menjaga Clarita setelah lahir.
- Jadi, saya bisa bekerja. - Tidak.
Ibu dan anak tak terpisahkan.
Pintu rumah ini terbuka untuk kalian.
Bu, terima kasih banyak!
Senang kau bekerja di sini, Cristina.
Menjadi seorang ibu
adalah pekerjaan purnawaktu.
Tetapi itu pekerjaan terbaik, bukan?
Benar.
Aku diterima, Sayang.
- Di mana Abel? - Dia menghilang.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Kami pikir dia menyuap penjaga malam
untuk membebaskannya.
Sudah dua hari tak ada kabar.
Jika dia menghubungimu,
kau harus segera bilang.
Abel bisa sangat berbahaya.
Kau paham? Nona!
Nona!
Itu hari terbahagia dalam hidupku.
Sejujurnya, aku beruntung.
Abel adalah suami yang sangat baik.
Ayah yang hebat.
- Itu bagus. - Ya.
Pekerjaan ini akan mengubah hidup kita.
Keluarga Lazcano baik.
Marifer adalah kakakku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Keluarkan putriku.
Kuncinya, Berengsek.
Tenanglah. Sudah.
Álex.
Tenanglah.
Ayolah. Ayo pergi.
Jangan keluargaku, Bajingan.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Tak apa-apa.
Mimpi buruk ini berakhir.
- Tidak apa-apa. - Ayahku.
- Dia tak apa? - Dia akan urus bajingan itu.
Akan kupastikan ini tak terjadi lagi.
- Istirahatlah. - Álex.
Jangan bicara.
Jangan bicara. Tenang saja.
Berdiri, Berengsek.
Ada apa?
Kau akan menunggu semalaman,
atau menembakku?
César.
Kau tak suka bermain?
Atau hanya saat kau menyakiti wanita?
Kau monster.
Berdiri, Sialan!
Monster?
Seperti Mariana.
Apa kau akan menembaknya juga?
Benar, kau tak tahu. Kau tak mengerti.
Dia membunuh Sara.
Dia mengutus Elroy untuk memotong tali parasutnya.
César!
- Bagaimana putriku? - Di mana Sergio?
Kita bisa pergi. Itu saja.
- Tetapi apa… - Buka. Aku mau bersamanya.
Sayang.
Aku perlu bicara denganmu, Bruno.
Aku punya rencana.
Memang, melihat berkas kasusnya,
kita bisa membuktikan menantumu tak mampu…
Mantan menantu.
Baik.
Untuk melanjutkan, kami membutuhkan tes DNA
untuk membuktikan anak itu anak mendiang suamimu.
Baiklah.
Lakukan hal yang benar.
Mariana, percayalah kepadaku.
Kami kerap mengurus kasus paternal.
Aku terlatih jadi ibu, itu lebih penting.
Aku senang kau membantuku melakukan hal yang benar.
Senang mengetahui seseorang masih percaya
keadilan Ilahi.
Bagaimana Elisa?
Dia sedang tidur.
Dia seorang pejuang. Lazcano sejati.
Rodolfo atau José María tak akan selamat.
Mereka akan mati.
Kau apakan Sergio?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu
tidur dengan monster yang sama.
Apa kau tak tahu?
Kau tak akan bicara?
Orang mati tak bisa bercerita.
Jangan main-main denganku.
Jika kau tak mau bicara, aku tak peduli.
Tetapi kau harus jelaskan kenapa kau menyelamatkan Sara.
Delapan belas tahun lalu, sebelum kecelakaan parasut,
aku mencegah adikmu dibunuh.
Oleh siapa?
Pria yang dikubur di halamanmu.
Sudah kuduga.
Abel Martínez.
Satu tembakan di antara mata.
Siapa pria itu, dan kenapa dia menyakiti Sara?
Aku tak tahu, dan tak sepertimu, aku tak bertanya.
Kalau begitu, ini pertanyaan lain.
Kenapa Sergio punya paspor palsu dengan fotonya,
tetapi atas nama Abel Martínez?
Abel Martínez Osorio. Apa kau mengenalnya?
Ambil kartu identitasnya.
Hanya untuk saat keadaan kacau.
Atau saat polisi menyelidiki aku.
Kubantu dia beristirahat abadi,
dan dia akan membantu masalah dan rahasiaku.
Kami saling membantu memperbaiki situasi.
Dua puluh tahun berpura-pura mati untuk menghindari keadilan.
Aku tak tahu apa rencananya.
- Kita mau ke mana? - Tak apa-apa, Sayang.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
- Kita akan ke rumah sakit. - Ayah?
Ayah hidup lagi demi menyelamatkanmu.
Tak apa-apa. Istirahatlah.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Berbaringlah di sini.
Sini.
Rumah sakit berjarak 1,6 km.
- Aku masih punya pertanyaan. - Itu tak akan terjawab.
Beri tahu Mariana dan semuanya, Elisa masih hidup.
Sayang.
Ayah pernah membuat banyak kesalahan.
Banyak.
Tetapi Ayah selalu berusaha berbuat baik untukmu.
Selalu.
Ayah menyayangimu.
Jaga putriku
dengan nyawamu.
JAGA RUMAH SAKIT TETAP BERSIH
Kumohon, Dokter.
Aku tak mau menjadi seperti ayahku.
KAMAR 3
Halo, selamat pagi.
- Bagaimana caramu mengeluarkan Ibu? - Ini. Tenang saja.
Ada mobil menunggu di sudut. Ayo pergi.
Kita butuh tempat aman untuk adikmu.
Ibu, aku bukan anak kecil lagi.
Aku ada rencana.
Ayo. Hampir sampai.
Kita mau ke mana?
Halo.
Tenang. Semua akan aman.
Semuanya terkendali.
Ayo pergi.
Ya. Nama pasiennya Elisa Lazcano.
Aku ingin tahu keadaannya pagi ini dan apakah ada diagnosis.
Apa?
Nanti kutelepon lagi.
Terima kasih.
Masuklah.
Kubawa yang kau minta.
Terima kasih obrolannya.
Aku perlu mengeluarkan unek-unek.
AKU ADA INFORMASI SOAL MARIFER.
NICANDRO: AKU ADA INFORMASI SOAL MARIFER. KAPAN KITA BERTEMU?
Di tempatku, besok.
Jangan mengecewakanku lagi.
Kau dapat apa?
Foto lagi.
Ini yang diberikan Elroy?
Ya. Di rumah sakit, setelah kecelakaan motorku.
Entah apa kau harus melihat semuanya.
Kenapa kau membawa ini setelah sekian lama?
Kau tahu soal kehidupan lain Sara dan bungkam?
Bagaimana bisa?
Aku tak sanggup.
Ya.
Kita tak pernah berteman.
Tidak.
Katamu ada sesuatu soal Marifer.
- Ya, tapi aku harus mengatakan sesuatu. - Silakan.
Aku tak mencarimu karena tak tahu reaksimu
soal masalah narkoba.
Narkoba apa?
Sara dan aku menjual narkoba.
Kau tak tahu?
Ada dua faktor yang selalu muncul, tanpa gagal.
Gangguan suasana hati
dan zat memabukkan.
Dia berutang uang kepadaku.
Bukan itu saja.
Sara coba membunuhku.
Dia memotong rem sepeda motorku.
Saat tahu dia akan ikut ke Valle, aku menemuinya.
- Aku merindukanmu. - Sudah cukup.
Kenapa murung?
Kau tak senang melihatku?
- Sudah siap? - Ya.
Kami bertengkar. Tak ada yang melihat kami.
Kubilang aku akan melupakan masa lalu.
Tetapi dia harus menepati janji.
Tenyata tidak.
Dia mengadukanku ke keluargaku.
Selamat pagi.
Aku Sara Guzmán, teman putramu, Nicandro.
Ya, aku sedikit mencemaskannya.
Aku melihatnya menjual dan mengonsumsi narkoba.
Ya.
Ganja, ekstasi, kokaina.
- Putramu menjual… - Apa yang kau lakukan?
Berakhir sudah, Jalang.
Apa kau membunuh adikku?
Tatap mataku.
Apa kau memotong tali itu?
Jawab.
Tidak.
Bukan aku.
Aku tak membunuh Sara.
Aku dibawa pergi dari Meksiko.
Orang tuaku pikir semua masalah terkait parasut dan sabuk
dimaksudkan untukku.
Itu sebabnya aku menghilang.
Apa ini?
Ini satu-satunya cara agar kau pergi dengan selamat.
Ini,
atau tetap di sini sampai ibuku mengambil anakmu.
Apa kau juga tahu?
Ya.
Adikku tak akan tumbuh seperti keluarga Lazcano.
Putramu…
akan punya kesempatan, tak seperti kami.
Kau juga?
Rodolfo menelepon kemarin.
Dia memberitahuku rencana membebaskanmu.
Kupikir itu ide bagus.
Terima kasih.
- Tidak. - Aku tak pantas menerima ini.
Yang penting sekarang
adalah kau dan anak-anakmu jauh dari masalah ini.
Jaga dirimu.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Astaga, Nak.
Aku sangat menyayangimu.
Sangat.
Diamlah.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Rodolfo. - Dah.
Sudah kuperingatkan kau.
Kubilang jauhkan pacar premanmu
agar tak mengacaukan rencana kita.
Si bodoh itu mengacaukan semuanya bahkan setelah dia mati.
- Mantan pacar. - Aku tak bercanda.
Bagaimana aku tahu adiknya akan muncul dan membunuh Lorenzo?
Tetapi itu terjadi.
Bagaimana jika José María tak mau membesarkan anak itu sendiri?
- Bagaimana jika dia menyerahkannya? - Tidak.
Kita kacau, Clara, karena kau bukan ibunya.
Kita tak akan tahu perbuatan mereka kepada Ibu.
Kita harus bergegas.
Apa maksudnya?
Kau harus mulai bekerja.
Hari ini.
Permisi. Kapan pamerannya akan dibuka?
Pukul delapan.
Terima kasih.
MARTIRENE ALCÁNTARA GEOGRAFI KULIT
Tn. Lazcano.
Selamat.
- Terima kasih. - Karya Alcántara bagus.
Sangat bagus.
Mungkin kau bisa membantuku.
Ada yang tak kupahami.
Misalnya,
saat melihat karya ini,
bagaimana perasaanmu?
Saat pasanganmu kembali, bisa kujelaskan.
Tidak.
Dia bukan pasanganku.
Dia kolegaku di firma.
- Begitu rupanya. - Dia juga menyukainya.
Dia harus pergi. Istrinya meneleponnya. Kau paham.
Itu bagus.
Mau kopi?
Tidak.
Lima tahun.
- Lima tahun? - Ya.
Itu bagus.
Hubungan terlamaku adalah enam bulan.
Hei.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian putus?
Aku memberitahunya bahwa aku ingin menjadi seorang ayah,
dan dia kabur.
Sungguh?
- Kau masih punya impian itu? - Ya.
- Kau masih mau jadi ayah? - Ya.
Aku akan terus menginginkan itu.
Aku menyayangimu.
Semua akan membaik.
Ada polisi wanita di bawah
yang ingin tahu yang kau lihat dan yang kau tahu soal kematian Lorenzo.
Ini salahku.
Tentu bukan.
Seharusnya kukatakan memiliki anak itu gila.
Seharusnya aku menolak.
Jika Clara tak hamil, Lorenzo pasti ada di sini,
di tempat kau duduk.
Jangan salahkan dirimu. Dengar.
Jangan salahkan dirimu.
Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan kepada dirimu.
Rasa bersalah itu buruk. Itu menggerogotimu. Aku mengalaminya.
Tak pantas kau rasakan.
Perbesar. Di sana.
Marifer?
Kau tahu apa artinya?
Tetapi…
Marifer berada di Valle saat adikku meninggal?
Kenapa dia bersembunyi?
Mungkin dia menyelidiki hilangnya ibunya.
Dia bilang keluarga Lazcano dalangnya. Kau tahu soal itu?
Kau?
Kenapa kau di sini?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah bernapas dalam-dalam,
turun dan beri tahu petugas semua yang kau tahu
agar mereka bisa menemukan pembunuh Lorenzo.
Kubilang ini salahku.
Aku membunuhnya.
Kau benar.
Keluarga Lazcano adalah bajingan yang menyakiti orang
karena kita hanya bisa itu.
Lihat siapa yang datang.
Apa kau takut?
Ini penculikan.
Mereka berdua tak mungkin hilang.
Aku mau bicara dengan direktur rumah sakit.
Tidak, dengan dr. Cohen.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau di sini?
Ny. Mariana,
aku perlu bicara.
Bagaimana kau tahu aku di mana?
Aku diberi tahu saat ke rumahmu.
Kumohon, dengarkan aku.
Marifer, kakakku,
dia sakit jiwa,
dan berpikir kau atau Tn. César
adalah penyebab ibu kami menghilang.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku dibujuk untuk mengandung anak Chema.
Itu untuk memerasmu dengan bayi ini,
agar kau jujur tentang ibu kami.
Jika dia tahu aku bicara denganmu,
entah apa yang dia lakukan.
Tolong aku.
Aku tahu kau tak bersalah.
Aku memercayaimu dan keluargamu.
Apa kau memercayaiku?
Apa rencanamu?
Terima kasih bantuannya, tetapi akan kulanjutkan sendiri.
Boleh minta bantuan terakhir?
Bolehkah aku melihat kamar Sara?
Aku harus menutup bab ini.
Lima menit.
Álex.
Aku juga mau tahu pembunuhnya.
Berengsek.
JL. RAYA SARA GUZMÁN
Kita perlu bicara.
KITA PERLU BICARA
Aku tahu dirimu.
Kapan kita bisa bertemu, Marifer?
Berengsek.
ÁLEX
Kapan ini diumumkan?
Kerja bagus.
Ayahku akan bangga padamu.
Selamat tinggal.
- Chema. - Jangan ganggu aku.
Ini tentang Álex.
Ada apa dengannya?
Dia akan kena akibatnya.
Álex tak bersalah.
Itu sebaliknya.
Kita mengacaukan hidupnya selama 18 tahun.
Buka matamu, Bung.
Álex dalang semua ini.
Untuk kematian Ayah,
penculikan Elisa, ditutupnya kasino.
Sejak dia bebas dari penjara, hidup kita hancur.
Ini rencananya.
Kenapa bicaramu seperti Ayah?
Atau apa?
Ayah sudah mati, gantikan César Lazcano Agung?
- Jangan macam-macam. - Kau yang jangan!
Álex tak bersalah atas apa pun.
Kita membuat kekacauan ini, dan kau tahu itu.
Tetapi kau terlalu pengecut untuk menyadarinya.
- Kau bicara dengan siapa? - Pengacaraku.
Kenapa pengacaramu terlibat dengan Álex?
Dia bilang ada surat penangkapan untuk Álex
atas kematian Abel Martínez.
Bajingan itu mengacaukan hidupku.
Jadi, akan kubalas.
Hati-hati! Apa kau gila?
Ibuku akan marah jika patung itu pecah.
Kubilang lima menit.
- Apa yang kau lakukan? - Ini milikku.
Sara mencurinya dari rumahku.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari