Isä halusi tappaa minut.
Minne aiot mennä?
Jonnekin, missä ei tarvitse nähdä häntä.
Lähdetään yhdessä.
Aiotko olla loppuelämäsi tässä toimistossa?
Rodolfo.
Herää, Rodolfo!
Anteeksi, mutta Sara on jo kuollut.
Alexin voimme pelastaa vankilasta.
Jos Alex pääsee pois, minä joudun tilalle.
Tee, mitä haluat.
Pilaa elämäsi.
Minä en anna pilata omaani.
Hän oli raskaana.
Sara kantoi lastani.
Nähdään.
Hei, Alex.
Kuulin, että vankilassa viedään ensimmäiseksi kännykkä.
Koska et kuule tätä, rohkenen kertoa,
että pelkään.
Pidä vaihtorahat.
En tiedä, miten minun käy.
Olen kusessa.
Et enää koskaan sano ääneen olevasi hintti.
Tai tapan sinut itse. -Isä.
En ole enää neitsyt.
Makasin toisen miehen kanssa.
Kuvittelin hänet sinuksi.
Mokasin.
Hän ryösti minut.
Idiootti.
Alex,
minua hävettää olla Lazcano.
En estänyt isää passittamasta sinua vankilaan.
Olen pelkuri. Se minä olen.
Rakastan sinua.
Antaisin mitä vain, jos voisit olla täällä kanssani.
Ja jos… -Vastaaja on täynnä.
Hyvä, että tulit.
Entä Rodolfo? -Hän hoitaa paperit.
Tule hyvästelemään isäsi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä tuli teille, pomo.
Kiitos.
Kenraali.
Liikekumppaniniko?
Miten hän saattoi karata vankilasta?
Minun on lavastettava kuolemani.
Olen metsästäjä. Osaan vaania saalista.
Tyttäreni on pelastettava.
Laske ase!
Etsi tyttäreni.
Ei! -Sisälle.
Kaikki sujui hyvin.
On outo tunne -
olla yhtä aikaa kuollut ja täysin elossa.
Päästä irti! -Mistä sait tuon?
Diana lähetti sen.
Katsotaan.
Päästä irti! -Tiedätkö, kuka Diana on?
En.
Rekisterikilpi näkyy tuossa. -Mutta auto oli vuokrattu.
Löysin tämän vuokra-autosta.
Abel.
Onko tämä väärennös? -On, mutta se ei ole pääasia.
Pääasia on, että pihalle haudatun miehen nimi oli Abel Martinez Osorio.
Hyvä muisti.
Se luki tuossa.
PÄÄSY KIELLETTY YKSITYISALUE
Tuohan on minun kotini.
Hakkeroitko katukamerat? -Kyllä.
Nyt näemme, minne se paskiainen hänet vei.
Lopultakin, bambino. Halusin jutella, koska…
Mitä?
Voin tulla, mutta…
Olen tulossa. Vastaa minulle.
Lorenzo.
Alex, minulla on asiaa.
Hyvä on.
Tontille rakennetaan jotain.
Ruumis löytyy. Mitä me teemme?
En kestä tätä enää.
Rauhoitu.
Puhu Lorenzolle. Kaikki järjestyy kyllä.
Olen kiitollinen joka päivä, että tapasin sinut.
Ei.
Älä käsitä väärin.
Äläkä murjota.
Elisa.
Et arvaa, miten vaikeaa oli löytää VHS-kamera.
Se oli helpompaa 20 vuotta sitten.
Ajattelin, että olisi nostalgista lähettää isällesi -
VHS-kasetti sinusta.
Kuten muistakin naisista.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä, vai mitä?
Jatketaanpa.
Mitäs nyt tehdään?
Miten menee, Rosita? -Mitä nyt?
Onko tylsää?
Eikö?
Rosita.
Venezuela johtaa.
Rodolfo, äiti on… En tiedä, mitä tapahtui.
Olen sairaalassa. Tule pian.
Lähetän osoitteen. Ole kiltti ja tule.
Kerro minulle Dianasta. Kuka se mies on?
Miksi hän olisi mies?
LATAUS ON VALMIS
MAANOMISTUSTODISTUS
Uskomatonta, mitä netissä voi tehdä.
Tarvitsee vain kaivautua vähän syvemmälle kuin on lupa.
Ole varovainen.
Jos jäät kiinni, saat viisi vuotta lisää.
Maksan asianajajalle,
jotta tuomiotasi lyhennetään ja pääset etuajassa vapaaksi.
Sitten voit polttaa Cuernavacan talon maan tasalle.
Onko Diana nainen?
Luuletko niin?
REITTIOHJEET
Anna minun olla.
Taasko?
Kerro, jos aiot häätää minut joka kerta kun tulen käymään.
Jäin tänne.
En paennut vaikeuksia Espanjaan, enkä särkenyt sydäntäsi.
Arvostaisit sitä.
Kerrotko nyt?
Mikä on näin kiireellistä? -Ruumis on löydetty.
Konstaapeli Morales. Pyysin häntä soittamaan.
Onko vainajan tyttöystävä täällä?
Yläkerrassa. -Voisitteko kutsua hänet?
Hae hänet.
Etsin sinut ja revin palasiksi, paskiainen.
Hei. Missä sinä olit?
Katoamisyönään Ramon Castro soitti veljelleen -
ja sanoi tulevansa tähän osoitteeseen hoitamaan jonkin asian. Mitä tapahtui?
Jätin hänet. Hän raivostui ja alkoi riehua.
Hän huusi minulle. -Tilanne oli epämiellyttävä.
Aioin soittaa poliisille, mutta sitten hän lähti.
Hän oli humalassa ja huumeissa.
Mikä teidän kolmen välinen suhde on?
Lorenzo ja minä olemme pari, ja Clara… -Erosimme pari kuukautta sitten.
Kun se mies murtautui tänne, olimme vielä yhdessä.
Onko Ramon Castro lapsen isä?
Ei.
Me olemme vanhemmat.
Voin selittää. Clara odottaa lastamme.
Hän on sijaissynnyttäjämme.
Hän tuli raskaaksi koeputkihedelmöityksellä.
Kumpi teistä on isä?
Tiedämme sen, kun vauva syntyy.
Teittekö sopimuksen?
Onko kyse rahasta?
Konstaapeli, voisimmeko keskittyä Ramon Castroon?
Yksityiselämämme ei kuulu asiaan. -Minä kysyn kysymykset.
Uhri oli perheensä mukaan väkivaltainen mies.
Hänen eksänsä tuli raskaaksi ja muutti tänne.
Eikö tämä vaikuta tärkeältä tiedolta?
Muutitko tänne paetaksesi Ramon Castroa? -Pelkäsin häntä.
Hän löi minua usein. -Lyötiinkö häntä teidän nähtenne?
Hän on asianajaja. -Lutka!
Kaikki tapahtui kovin nopeasti.
Pyysimme häntä lähtemään. Hän lähti.
Hänkö vain lähti noin vain?
Kyllä.
Ramon Castron ruumis löytyi kuopasta.
Ruumiissa oli pistohaava,
joka oli kuusi senttiä leveä ja 15 senttiä syvä.
Se lävisti vasemman keuhkon.
Anteeksi, konstaapeli,
mutta syytättekö meitä jostain?
Pitäisikö minun ottaa yhteyttä kollegaan?
Ramon Castro oli nimittäin -
aikamoinen epeli.
Hänellä oli varmasti paljon vihollisia, kuten Clara sanoi.
Se on totta.
On myös mahdollista, että kyseessä oli ryöstö.
Häneltä oli viety kaikki.
Mitä sinä teet?
Jos poliisi löytää ruumiin, on parempi, että tätä pidetään ryöstönä.
Tiedämme, että häntä lyötiin selkään, kun hän käveli pois hyökkääjän luota.
Mistä sen voi tietää?
Ruumis on vainajan viimeinen tilaisuus kertoa tapahtumista.
Minun työni on kuunnella sitä.
Hänellä oli vihollisia. Hän oli väkivaltainen.
Hyvin väkivaltainen.
Ei yllätä, että hän päätyi jättömaalle.
Mistä tiesitte, että ruumis löytyi jättömaalta?
Sen näkee kuvista.
MIRNA DELGADILLO HERNANDEZIN LESKI
Alejandro Guzman.
Sen paskiaisen takia -
Sergio petti meidät, siskoni siepattiin ja isä ampui kuulan kalloonsa.
Telkien taakse.
Haluan hänet telkien taakse!
Olette ehkä hyviä asianajajia,
mutta Alexin talosta löytyneen ruumiin tutkinta-aika umpeutuu pian.
En epäile lainkaan, etteikö Alex olisi syypää ruumiiseen.
Miksi? Koska hän on vaarallinen.
Mitä nyt? -Äidillä on hätä. En saa nähdä häntä.
Missä olet? -Sairaalassa. Kukaan ei kerro mitään.
Olen tulossa.
Onnittelut. Kuulostit aivan isältäsi.
Olet sittenkin oppinut häneltä. Ota vastuu siskosi löytämisestä.
Mitä Alexiin tulee, hän saa kuolla.
Tiedätte, mitä tehdä.
Mitä äidillesi tapahtui? Miksi salailet asiaa?
Hän vain katosi.
Kaipaan häntä.
Kaipaan paljon.
Äitini oli pyhimys.
"Oli"? Kuoliko hän?
Toivon, että hän elää vielä.
Oletko tullut ajatelleeksi, että Lazcanot olisivat sen takana?
Tavarat eivät yleensä vain katoa.
Rahat olivat pöydälläni. -César.
Vannon tyttärieni nimeen, etten ole koskenut rahoihin.
Rouva, tunnette minut. En uskaltaisi…
Näin käy, kun palvelijat luulevat olevansa osa perhettä.
En halua nähdä perhettäsi täällä joka päivä.
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Cristina on kuin perheenjäsen.
Makaavat vielä Cheman tai Rodolfon kanssa ja tulevat raskaiksi.
Hyvänen aika.
Moniko palvelija uskoo olevansa kuin perhettä?
Ja vie kengätkin jalasta? -Vannon…
Onko viime viikolla kadonnut rannekoru löytynyt?
Onko?
Sitä ei ole löytynyt.
Se oli äitini viimeinen päivä siellä.
Seuraavana päivänä hän katosi.
Clara ja minä olemme varmoja, että César ja Mariana tekivät jotain.
César Lazcano on kuollut. -Niin on.
Mutta Mariana ei ole.
Claralla ja minulla on suunnitelma saada hänet puhumaan.
Cheman vauva.
Kukaan isoäiti ei koskaan luopuisi lapsenlapsestaan.
Vaikka pitäisi tunnustaa rikos. -Suunnittelitko kaiken?
Aivan kaiken.
Yksityiskohtia myöten.
Täällä on potkupukujakin.
Brasil…
Chema.
José Maria Lazcano! -Clara.
Ei!
Hakkeroin Cheman poikaystävän tietokoneen. He etsivät vuokrakohtua.
Clara tapasi heidät muka sattumalta, ja loppu hoitui helposti.
Entä miten vauvalle käy?
Vauva on -
ainoa keino selvittää totuus.
On pakko saada tietää, missä äiti on.
Mitä isällesi tapahtui?
Jäljitin hänet.
Tiedän, minne hän päätyi.
Oliko hyvät bileet?
Oli, tosi hyvät. Tule ensi kerralla mukaan.
Jäi välistä.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Meidän piti tavata myöhemmin.
En voi nyt. -Tarvitsen rahat.
Myöhemmin tai huomenna. Minulla on kiire.
Kuuntele, nulikka. Meillä oli sopimus.
Sinä myyt, ja annat rahat minulle.
Haluan rahani nyt.
Päästä irti, tai huudan poliisin paikalle.
Huuda vain.
Katsotaan kumman he pidättävät.
Minut vai rahani vieneen katurotan.
Mitä nyt?
Sara.
Sinulla on kaunis veli.
Mutta synnytyksessä oli vaikeuksia. -Mitä tarkoitat?
Et voi nähdä äitiäsi. -Haluan nähdä hänet. Missä hän on?
Rauhoitu. -Haluan nähdä hänet.
Kaikki on hyvin. Miksi vauhkoat? Aiotko itkeäkin?
Etkö halua hinttiä perheeseen?
Kuin César, jonka paikan olet ottanut. Haista paska!
EI TULOKSIA
Löysin sinut, paskiainen.
Tähän menee vain hetki.
Sofia.
Miten tässä näin kävi?
Älä huoli.
Niin kauan kuin elän, pojaltasi ei puutu mitään.
Menen katsomaan vauvaa.
Kiitos ihmeestä.
MARCONI-SAIRAALA
Anteeksi.
Mitä nyt, Elroy?
Pitää antaa sinulle jotain muiden huomaamatta.
Tästä voi olla sinulle hyötyä.
Kuvia Sara Guzmanista.
Jonkun pitää pysäyttää Sara, ennen kuin hän tappaa jonkun.
Olit melkein ensimmäinen.
Sara ei saa epäillä mitään.
Et saanut kuvia minulta.
Mikset vastaa puhelimeen?
Pannaan tämä syrjään.
Kuulin, mitä äidillesi tapahtui.
On aika puhua. -En halua.
Tiedän.
Olen tukenasi.
Meidän on aika lähteä.
Kun äitisi voi paremmin,
voit matkustaa takaisin katsomaan häntä.
En lähde kanssasi Yhdysvaltoihin.
Bruno.
Vaikket pidä siitä, minä olen isäsi. Ei Rodolfo.
Haluaisin vain tilaisuuden.
Saat mitä vain tarvitset.
Miksi haluat kärsiä tämän sekopäisen perheen kanssa?
ÄITI: SOFIA VILLASEÑOR ISÄ:
Onneksi olkoon.
Sinusta tulee isä. Hienoa.
Sinäkin varmaan ilahduit.
Miksi kutsumme lasta? Lapsenlapseksi vai lapsipuoleksi?
Kyllä, lapsi on edesmenneen mieheni lapsi.
Hän on osa perhettämme. Voimme tehdä DNA-testin.
Ei ollenkaan.
Sofiasta ei ole hyväksi äidiksi. Näkeehän sen Brunostakin.
Huumeita, alkoholia ja prostituoituja. Traagista.
Olen valmis tarvittaviin laillisiin toimenpiteisiin.
Nähdään huomenna.
Jumalan siunausta.
Lapsi on minun.
Missä Abel on?
Hän katosi. Emme tiedä, mitä tapahtui.
Hän lahjoi ehkä yövartijan avaamaan oven.
Emme ole kuulleet Abelista. -Voimme lähteä yhdessä.
Abel voi olla vaarallinen.
Tuo minulle rahaa.
Kaltaisesi tytöt osaavat.
Auta minut pois.
Abel voi olla vaarallinen.
Neiti!
Aiotko pysyä täällä? -Ole kiltti.
En halua enää kuulusteltavaksi.
En tiedä, mitä sanoa. -Lopeta!
Helvetti.
Pysy rauhallisena.
Soita Alexille ja sano, että pitää tavata.
Helvetti.
En kestä kahta asiaa.
Veljen menettämistä ja sitä,
että tappaja luulee pääsevänsä kuin koira veräjästä.
Emme tehneet mitään. -Vaiti!
Ei!
Lorenzo, miten kävi?
Apua!
Katso minua. Katso minua silmiin.
Avaa silmäsi. Olen tässä.
Rakastan sinua.
Auttakaa minua!
Lorenzo.
Apua.
Auttakaa! Hän kuolee!
Hän kuolee!
Älä kuole.
Lorenzo!
Älä kuole. Apua!
Älä kuole. Rakastan sinua.
Lorenzo.
Olin aina puolellasi, Alex.
Haluan, että jäät.
Alex.
Tiesin, että olit ainoa, joka löytäisi Elisan.
Tiedätkö miksi?
Olisin ansainnut sinut pojakseni.
Minun ja sen paskiaisen riita on henkilökohtainen.
Mitä helvettiä? -Tunnen hänet parhaiten.
Seuraa minua.
Elisa.
Päästä minut pois.
Tiesitkö, että pasta keksittiin jo -
Marco Polon aikoina?
Sanotaan, että hän toi pastan Italiaan vierailtuaan Kiinassa -
vuoden 1271 tienoilla.
Ei tällaisessa epävarmuudessa voi elää.
Miten surkeaa.
Tekstitys: Aino Tolme