1
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
Isä halusi tappaa minut.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
Minne aiot mennä?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Jonnekin, missä ei tarvitse nähdä häntä.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,327
Lähdetään yhdessä.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,212
Aiotko olla loppuelämäsi
tässä toimistossa?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Herää, Rodolfo!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Anteeksi, mutta Sara on jo kuollut.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,137
Alexin voimme pelastaa vankilasta.

10
00:01:01,603 --> 00:01:05,153
Jos Alex pääsee pois, minä joudun tilalle.

11
00:01:08,943 --> 00:01:09,943
Tee, mitä haluat.

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Pilaa elämäsi.

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,873
Minä en anna pilata omaani.

14
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
Hän oli raskaana.

15
00:01:23,833 --> 00:01:25,423
Sara kantoi lastani.

16
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
Nähdään.

17
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hei, Alex.

18
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Kuulin, että vankilassa
viedään ensimmäiseksi kännykkä.

19
00:02:06,709 --> 00:02:11,839
Koska et kuule tätä, rohkenen kertoa,

20
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
että pelkään.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Pidä vaihtorahat.

22
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
En tiedä, miten minun käy.

23
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Olen kusessa.

24
00:02:34,237 --> 00:02:36,907
Et enää koskaan
sano ääneen olevasi hintti.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
Tai tapan sinut itse.
-Isä.

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
En ole enää neitsyt.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Makasin toisen miehen kanssa.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,380
Kuvittelin hänet sinuksi.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,084
Mokasin.

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,668
Hän ryösti minut.

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Idiootti.

32
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Alex,

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
minua hävettää olla Lazcano.

34
00:03:53,399 --> 00:03:56,109
En estänyt isää
passittamasta sinua vankilaan.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Olen pelkuri. Se minä olen.

36
00:04:01,950 --> 00:04:02,830
Rakastan sinua.

37
00:04:04,410 --> 00:04:08,670
Antaisin mitä vain,
jos voisit olla täällä kanssani.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,578
Ja jos…
-Vastaaja on täynnä.

39
00:04:27,141 --> 00:04:28,311
Hyvä, että tulit.

40
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
Entä Rodolfo?
-Hän hoitaa paperit.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Tule hyvästelemään isäsi.

42
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

43
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Tämä tuli teille, pomo.

44
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Kiitos.

45
00:07:01,629 --> 00:07:02,589
Kenraali.

46
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Liikekumppaniniko?

47
00:07:08,052 --> 00:07:10,392
Miten hän saattoi karata vankilasta?

48
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Minun on lavastettava kuolemani.

49
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Olen metsästäjä. Osaan vaania saalista.

50
00:07:22,567 --> 00:07:24,107
Tyttäreni on pelastettava.

51
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Laske ase!

52
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Etsi tyttäreni.

53
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
Ei!
-Sisälle.

54
00:07:46,549 --> 00:07:47,679
Kaikki sujui hyvin.

55
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
On outo tunne -

56
00:08:03,191 --> 00:08:07,031
olla yhtä aikaa kuollut ja täysin elossa.

57
00:08:11,616 --> 00:08:13,906
Päästä irti!
-Mistä sait tuon?

58
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Diana lähetti sen.

59
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Katsotaan.

60
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
Päästä irti!
-Tiedätkö, kuka Diana on?

61
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
En.

62
00:08:24,962 --> 00:08:30,592
Rekisterikilpi näkyy tuossa.
-Mutta auto oli vuokrattu.

63
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Löysin tämän vuokra-autosta.

64
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel.

65
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
Onko tämä väärennös?
-On, mutta se ei ole pääasia.

66
00:08:43,189 --> 00:08:49,239
Pääasia on, että pihalle haudatun
miehen nimi oli Abel Martinez Osorio.

67
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Hyvä muisti.

68
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Se luki tuossa.

69
00:08:59,497 --> 00:09:01,117
PÄÄSY KIELLETTY
YKSITYISALUE

70
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Tuohan on minun kotini.

71
00:09:06,629 --> 00:09:10,009
Hakkeroitko katukamerat?
-Kyllä.

72
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Nyt näemme, minne se paskiainen hänet vei.

73
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
Lopultakin, bambino.
Halusin jutella, koska…

74
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Mitä?

75
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Voin tulla, mutta…

76
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Olen tulossa. Vastaa minulle.

77
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

78
00:09:37,785 --> 00:09:39,695
Alex, minulla on asiaa.

79
00:09:42,373 --> 00:09:43,213
Hyvä on.

80
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Tontille rakennetaan jotain.

81
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Ruumis löytyy. Mitä me teemme?

82
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
En kestä tätä enää.

83
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Rauhoitu.

84
00:09:58,639 --> 00:10:01,479
Puhu Lorenzolle. Kaikki järjestyy kyllä. 

85
00:10:08,441 --> 00:10:11,241
Olen kiitollinen joka päivä,
että tapasin sinut.

86
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Ei.

87
00:10:15,823 --> 00:10:18,243
Älä käsitä väärin.

88
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Äläkä murjota.

89
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

90
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

91
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Et arvaa,
miten vaikeaa oli löytää VHS-kamera.

92
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Se oli helpompaa 20 vuotta sitten.

93
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Ajattelin,
että olisi nostalgista lähettää isällesi -

94
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
VHS-kasetti sinusta.

95
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Kuten muistakin naisista.

96
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
Yksityiskohdat ovat tärkeitä, vai mitä?

97
00:11:23,849 --> 00:11:25,179
Jatketaanpa.

98
00:11:44,745 --> 00:11:46,495
Mitäs nyt tehdään?

99
00:11:50,042 --> 00:11:52,552
Miten menee, Rosita?
-Mitä nyt?

100
00:11:52,628 --> 00:11:53,998
Onko tylsää?

101
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Eikö?

102
00:11:57,174 --> 00:11:58,134
Rosita.

103
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela johtaa.

104
00:12:06,058 --> 00:12:10,348
Rodolfo, äiti on… En tiedä, mitä tapahtui.

105
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Olen sairaalassa. Tule pian.

106
00:12:13,190 --> 00:12:15,440
Lähetän osoitteen. Ole kiltti ja tule.

107
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Kerro minulle Dianasta. Kuka se mies on?

108
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Miksi hän olisi mies?

109
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
LATAUS ON VALMIS

110
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
MAANOMISTUSTODISTUS

111
00:13:04,033 --> 00:13:06,163
Uskomatonta, mitä netissä voi tehdä.

112
00:13:06,827 --> 00:13:11,417
Tarvitsee vain
kaivautua vähän syvemmälle kuin on lupa.

113
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Ole varovainen.

114
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
Jos jäät kiinni, saat viisi vuotta lisää.

115
00:13:17,129 --> 00:13:18,759
Maksan asianajajalle,

116
00:13:18,839 --> 00:13:22,219
jotta tuomiotasi lyhennetään
ja pääset etuajassa vapaaksi.

117
00:13:22,301 --> 00:13:27,931
Sitten voit polttaa
Cuernavacan talon maan tasalle.

118
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Onko Diana nainen?

119
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Luuletko niin?

120
00:13:34,855 --> 00:13:36,015
REITTIOHJEET

121
00:13:37,900 --> 00:13:38,860
Anna minun olla.

122
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Taasko?

123
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Kerro, jos aiot häätää minut
joka kerta kun tulen käymään.

124
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Jäin tänne.

125
00:13:49,829 --> 00:13:53,329
En paennut vaikeuksia Espanjaan,
enkä särkenyt sydäntäsi.

126
00:13:53,415 --> 00:13:54,705
Arvostaisit sitä.

127
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Kerrotko nyt?

128
00:14:21,402 --> 00:14:25,952
Mikä on näin kiireellistä?
-Ruumis on löydetty.

129
00:14:32,162 --> 00:14:35,252
Konstaapeli Morales.
Pyysin häntä soittamaan.

130
00:14:39,879 --> 00:14:41,959
Onko vainajan tyttöystävä täällä?

131
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
Yläkerrassa.
-Voisitteko kutsua hänet?

132
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Hae hänet.

133
00:15:58,582 --> 00:16:02,502
Etsin sinut ja revin palasiksi,
paskiainen.

134
00:16:14,890 --> 00:16:17,270
Hei. Missä sinä olit?

135
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Katoamisyönään
Ramon Castro soitti veljelleen -

136
00:16:45,254 --> 00:16:50,934
ja sanoi tulevansa tähän osoitteeseen
hoitamaan jonkin asian. Mitä tapahtui?

137
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Jätin hänet.
Hän raivostui ja alkoi riehua.

138
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
Hän huusi minulle.
-Tilanne oli epämiellyttävä.

139
00:17:05,024 --> 00:17:08,194
Aioin soittaa poliisille,
mutta sitten hän lähti.

140
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
Hän oli humalassa ja huumeissa.

141
00:17:14,158 --> 00:17:16,488
Mikä teidän kolmen välinen suhde on?

142
00:17:18,412 --> 00:17:23,042
Lorenzo ja minä olemme pari, ja Clara…
-Erosimme pari kuukautta sitten.

143
00:17:23,125 --> 00:17:29,375
Kun se mies murtautui tänne,
olimme vielä yhdessä.

144
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Onko Ramon Castro lapsen isä?

145
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Ei.

146
00:17:34,970 --> 00:17:36,560
Me olemme vanhemmat.

147
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Voin selittää. Clara odottaa lastamme.

148
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Hän on sijaissynnyttäjämme.

149
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
Hän tuli raskaaksi
koeputkihedelmöityksellä.

150
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Kumpi teistä on isä?

151
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Tiedämme sen, kun vauva syntyy.

152
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
Teittekö sopimuksen?

153
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
Onko kyse rahasta?

154
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Konstaapeli,
voisimmeko keskittyä Ramon Castroon?

155
00:18:05,959 --> 00:18:12,129
Yksityiselämämme ei kuulu asiaan.
-Minä kysyn kysymykset.

156
00:18:14,343 --> 00:18:18,223
Uhri oli perheensä mukaan
väkivaltainen mies.

157
00:18:18,305 --> 00:18:22,515
Hänen eksänsä tuli raskaaksi
ja muutti tänne.

158
00:18:23,811 --> 00:18:26,111
Eikö tämä vaikuta tärkeältä tiedolta?

159
00:18:32,528 --> 00:18:36,618
Muutitko tänne paetaksesi Ramon Castroa?
-Pelkäsin häntä.

160
00:18:37,366 --> 00:18:41,446
Hän löi minua usein.
-Lyötiinkö häntä teidän nähtenne?

161
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
Hän on asianajaja.
-Lutka!

162
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Kaikki tapahtui kovin nopeasti.

163
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Pyysimme häntä lähtemään. Hän lähti.

164
00:18:50,212 --> 00:18:52,672
Hänkö vain lähti noin vain?

165
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Kyllä.

166
00:19:03,851 --> 00:19:08,361
Ramon Castron ruumis löytyi kuopasta.

167
00:19:09,898 --> 00:19:12,898
Ruumiissa oli pistohaava,

168
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
joka oli kuusi senttiä leveä
ja 15 senttiä syvä.

169
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
Se lävisti vasemman keuhkon.

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Anteeksi, konstaapeli,

171
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
mutta syytättekö meitä jostain?

172
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Pitäisikö minun ottaa yhteyttä kollegaan?

173
00:19:34,756 --> 00:19:37,716
Ramon Castro oli nimittäin -

174
00:19:38,760 --> 00:19:39,930
aikamoinen epeli.

175
00:19:41,471 --> 00:19:44,851
Hänellä oli varmasti paljon vihollisia,
kuten Clara sanoi.

176
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Se on totta.

177
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
On myös mahdollista,
että kyseessä oli ryöstö.

178
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
Häneltä oli viety kaikki.

179
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Mitä sinä teet?

180
00:20:00,657 --> 00:20:05,077
Jos poliisi löytää ruumiin, on parempi,
että tätä pidetään ryöstönä.

181
00:20:06,830 --> 00:20:11,750
Tiedämme, että häntä lyötiin selkään,
kun hän käveli pois hyökkääjän luota.

182
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Mistä sen voi tietää?

183
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Ruumis on vainajan viimeinen tilaisuus
kertoa tapahtumista.

184
00:20:20,844 --> 00:20:23,894
Minun työni on kuunnella sitä.

185
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Hänellä oli vihollisia.
Hän oli väkivaltainen.

186
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Hyvin väkivaltainen.

187
00:20:28,602 --> 00:20:32,232
Ei yllätä, että hän päätyi jättömaalle.

188
00:20:34,691 --> 00:20:37,781
Mistä tiesitte,
että ruumis löytyi jättömaalta?

189
00:20:42,115 --> 00:20:45,155
Sen näkee kuvista.

190
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO
HERNANDEZIN LESKI

191
00:22:20,339 --> 00:22:22,419
Alejandro Guzman.

192
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Sen paskiaisen takia -

193
00:22:25,719 --> 00:22:31,349
Sergio petti meidät, siskoni siepattiin
ja isä ampui kuulan kalloonsa.

194
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Telkien taakse.

195
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Haluan hänet telkien taakse!

196
00:22:37,397 --> 00:22:39,187
Olette ehkä hyviä asianajajia,

197
00:22:39,274 --> 00:22:44,404
mutta Alexin talosta löytyneen ruumiin
tutkinta-aika umpeutuu pian.

198
00:22:44,488 --> 00:22:48,658
En epäile lainkaan,
etteikö Alex olisi syypää ruumiiseen.

199
00:22:48,742 --> 00:22:51,662
Miksi? Koska hän on vaarallinen.

200
00:22:55,207 --> 00:22:58,747
Mitä nyt?
-Äidillä on hätä. En saa nähdä häntä.

201
00:22:58,835 --> 00:23:02,585
Missä olet?
-Sairaalassa. Kukaan ei kerro mitään.

202
00:23:03,507 --> 00:23:04,587
Olen tulossa.

203
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Onnittelut. Kuulostit aivan isältäsi.

204
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Olet sittenkin oppinut häneltä.
Ota vastuu siskosi löytämisestä.

205
00:23:11,723 --> 00:23:14,023
Mitä Alexiin tulee, hän saa kuolla.

206
00:23:18,772 --> 00:23:20,232
Tiedätte, mitä tehdä.

207
00:23:32,661 --> 00:23:35,621
Mitä äidillesi tapahtui?
Miksi salailet asiaa?

208
00:23:38,041 --> 00:23:39,421
Hän vain katosi.

209
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Kaipaan häntä.

210
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Kaipaan paljon.

211
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Äitini oli pyhimys.

212
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
"Oli"? Kuoliko hän?

213
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Toivon, että hän elää vielä.

214
00:24:00,439 --> 00:24:04,649
Oletko tullut ajatelleeksi,
että Lazcanot olisivat sen takana?

215
00:24:06,570 --> 00:24:08,530
Tavarat eivät yleensä vain katoa.

216
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
Rahat olivat pöydälläni.
-César.

217
00:24:10,991 --> 00:24:14,291
Vannon tyttärieni nimeen,
etten ole koskenut rahoihin.

218
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Rouva, tunnette minut. En uskaltaisi…

219
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Näin käy, kun palvelijat
luulevat olevansa osa perhettä.

220
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
En halua nähdä
perhettäsi täällä joka päivä.

221
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.

222
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Cristina on kuin perheenjäsen.

223
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Makaavat vielä Cheman
tai Rodolfon kanssa ja tulevat raskaiksi.

224
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Hyvänen aika.

225
00:24:33,388 --> 00:24:36,178
Moniko palvelija
uskoo olevansa kuin perhettä?

226
00:24:36,266 --> 00:24:38,346
Ja vie kengätkin jalasta?
-Vannon…

227
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
Onko viime viikolla kadonnut
rannekoru löytynyt?

228
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
Onko?

229
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Sitä ei ole löytynyt.

230
00:24:47,194 --> 00:24:49,914
Se oli äitini viimeinen päivä siellä.

231
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Seuraavana päivänä hän katosi.

232
00:24:52,741 --> 00:24:57,581
Clara ja minä olemme varmoja,
että César ja Mariana tekivät jotain.

233
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
César Lazcano on kuollut.
-Niin on.

234
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
Mutta Mariana ei ole.

235
00:25:02,709 --> 00:25:05,959
Claralla ja minulla on suunnitelma
saada hänet puhumaan.

236
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Cheman vauva.

237
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Kukaan isoäiti
ei koskaan luopuisi lapsenlapsestaan.

238
00:25:14,930 --> 00:25:18,270
Vaikka pitäisi tunnustaa rikos.
-Suunnittelitko kaiken?

239
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Aivan kaiken.

240
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Yksityiskohtia myöten.

241
00:25:27,567 --> 00:25:29,187
Täällä on potkupukujakin.

242
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasil…

243
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema.

244
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
José Maria Lazcano!
-Clara.

245
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Ei!

246
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Hakkeroin Cheman poikaystävän tietokoneen.
He etsivät vuokrakohtua.

247
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara tapasi heidät muka sattumalta,
ja loppu hoitui helposti.

248
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Entä miten vauvalle käy?

249
00:25:51,841 --> 00:25:54,091
Vauva on -

250
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
ainoa keino selvittää totuus.

251
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
On pakko saada tietää, missä äiti on.

252
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Mitä isällesi tapahtui?

253
00:26:16,533 --> 00:26:17,873
Jäljitin hänet.

254
00:26:19,369 --> 00:26:21,039
Tiedän, minne hän päätyi.

255
00:26:21,871 --> 00:26:23,001
Oliko hyvät bileet?

256
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Oli, tosi hyvät.
Tule ensi kerralla mukaan.

257
00:26:27,335 --> 00:26:28,335
Jäi välistä.

258
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

259
00:26:34,009 --> 00:26:36,389
Meidän piti tavata myöhemmin.

260
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
En voi nyt.
-Tarvitsen rahat.

261
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Myöhemmin tai huomenna. Minulla on kiire.

262
00:26:43,602 --> 00:26:46,652
Kuuntele, nulikka. Meillä oli sopimus.

263
00:26:47,522 --> 00:26:49,522
Sinä myyt, ja annat rahat minulle.

264
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Haluan rahani nyt.

265
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Päästä irti, tai huudan poliisin paikalle.

266
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Huuda vain.

267
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Katsotaan kumman he pidättävät.

268
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Minut vai rahani vieneen katurotan.

269
00:27:07,542 --> 00:27:08,462
Mitä nyt?

270
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Sara.

271
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Sinulla on kaunis veli.

272
00:27:30,982 --> 00:27:34,532
Mutta synnytyksessä oli vaikeuksia.
-Mitä tarkoitat?

273
00:27:35,570 --> 00:27:39,780
Et voi nähdä äitiäsi.
-Haluan nähdä hänet. Missä hän on?

274
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
Rauhoitu.
-Haluan nähdä hänet.

275
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Kaikki on hyvin.
Miksi vauhkoat? Aiotko itkeäkin?

276
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Etkö halua hinttiä perheeseen?

277
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Kuin César, jonka paikan olet ottanut.
Haista paska!

278
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
EI TULOKSIA

279
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Löysin sinut, paskiainen.

280
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Tähän menee vain hetki.

281
00:29:18,339 --> 00:29:19,839
Sofia.

282
00:29:21,426 --> 00:29:22,836
Miten tässä näin kävi?

283
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Älä huoli.

284
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
Niin kauan kuin elän,
pojaltasi ei puutu mitään.

285
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Menen katsomaan vauvaa.

286
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Kiitos ihmeestä.

287
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONI-SAIRAALA

288
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Anteeksi.

289
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Mitä nyt, Elroy?

290
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Pitää antaa sinulle jotain
muiden huomaamatta.

291
00:30:47,679 --> 00:30:50,719
Tästä voi olla sinulle hyötyä.

292
00:31:02,610 --> 00:31:04,030
Kuvia Sara Guzmanista.

293
00:31:05,655 --> 00:31:10,825
Jonkun pitää pysäyttää Sara,
ennen kuin hän tappaa jonkun.

294
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Olit melkein ensimmäinen.

295
00:31:16,541 --> 00:31:18,171
Sara ei saa epäillä mitään.

296
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Et saanut kuvia minulta.

297
00:31:28,386 --> 00:31:29,926
Mikset vastaa puhelimeen?

298
00:31:33,308 --> 00:31:34,808
Pannaan tämä syrjään.

299
00:31:39,272 --> 00:31:41,272
Kuulin, mitä äidillesi tapahtui.

300
00:31:43,109 --> 00:31:45,399
On aika puhua.
-En halua.

301
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Tiedän.

302
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Olen tukenasi.

303
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Meidän on aika lähteä.

304
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Kun äitisi voi paremmin,

305
00:32:05,506 --> 00:32:10,086
voit matkustaa takaisin katsomaan häntä.

306
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
En lähde kanssasi Yhdysvaltoihin.

307
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

308
00:32:17,977 --> 00:32:21,357
Vaikket pidä siitä,
minä olen isäsi. Ei Rodolfo.

309
00:32:25,944 --> 00:32:28,404
Haluaisin vain tilaisuuden.

310
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Saat mitä vain tarvitset.

311
00:32:33,952 --> 00:32:37,502
Miksi haluat kärsiä
tämän sekopäisen perheen kanssa?

312
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
ÄITI: SOFIA VILLASEÑOR
ISÄ:

313
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Onneksi olkoon.

314
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Sinusta tulee isä. Hienoa.

315
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Sinäkin varmaan ilahduit.

316
00:33:06,234 --> 00:33:09,454
Miksi kutsumme lasta?
Lapsenlapseksi vai lapsipuoleksi?

317
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Kyllä, lapsi on edesmenneen mieheni lapsi.

318
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Hän on osa perhettämme.
Voimme tehdä DNA-testin.

319
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Ei ollenkaan.

320
00:33:20,707 --> 00:33:24,587
Sofiasta ei ole hyväksi äidiksi.
Näkeehän sen Brunostakin.

321
00:33:25,712 --> 00:33:28,552
Huumeita, alkoholia ja prostituoituja.
Traagista.

322
00:33:29,465 --> 00:33:33,545
Olen valmis
tarvittaviin laillisiin toimenpiteisiin.

323
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Nähdään huomenna.

324
00:33:37,140 --> 00:33:38,220
Jumalan siunausta.

325
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Lapsi on minun.

326
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Missä Abel on?

327
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
Hän katosi. Emme tiedä, mitä tapahtui.

328
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Hän lahjoi ehkä yövartijan avaamaan oven.

329
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
Emme ole kuulleet Abelista.
-Voimme lähteä yhdessä.

330
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel voi olla vaarallinen.

331
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Tuo minulle rahaa.

332
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Kaltaisesi tytöt osaavat.

333
00:34:13,509 --> 00:34:14,549
Auta minut pois.

334
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel voi olla vaarallinen.

335
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Neiti!

336
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
Aiotko pysyä täällä?
-Ole kiltti.

337
00:34:28,066 --> 00:34:30,066
En halua enää kuulusteltavaksi.

338
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
En tiedä, mitä sanoa.
-Lopeta!

339
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Helvetti.

340
00:34:34,113 --> 00:34:37,033
Pysy rauhallisena.

341
00:34:39,911 --> 00:34:43,121
Soita Alexille ja sano, että pitää tavata.

342
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Helvetti.

343
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
En kestä kahta asiaa.

344
00:35:01,307 --> 00:35:03,637
Veljen menettämistä ja sitä,

345
00:35:03,726 --> 00:35:06,936
että tappaja luulee
pääsevänsä kuin koira veräjästä.

346
00:35:07,021 --> 00:35:08,771
Emme tehneet mitään.
-Vaiti!

347
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Ei!

348
00:35:13,486 --> 00:35:14,776
Lorenzo, miten kävi?

349
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Apua!

350
00:35:20,201 --> 00:35:23,081
Katso minua. Katso minua silmiin.

351
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Avaa silmäsi. Olen tässä.

352
00:35:27,708 --> 00:35:28,918
Rakastan sinua.

353
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Auttakaa minua!

354
00:35:31,546 --> 00:35:34,256
Lorenzo.

355
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Apua.

356
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Auttakaa! Hän kuolee!

357
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Hän kuolee!

358
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Älä kuole.

359
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

360
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Älä kuole. Apua!

361
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Älä kuole. Rakastan sinua.

362
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

363
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
Olin aina puolellasi, Alex.

364
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Haluan, että jäät.

365
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Alex.

366
00:37:08,768 --> 00:37:11,438
Tiesin, että olit ainoa,
joka löytäisi Elisan.

367
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Tiedätkö miksi?

368
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Olisin ansainnut sinut pojakseni.

369
00:37:17,693 --> 00:37:20,533
Minun ja sen paskiaisen riita
on henkilökohtainen.

370
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
Mitä helvettiä?
-Tunnen hänet parhaiten.

371
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Seuraa minua.

372
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

373
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

374
00:37:45,304 --> 00:37:46,434
Päästä minut pois.

375
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Tiesitkö, että pasta keksittiin jo -

376
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
Marco Polon aikoina?

377
00:38:00,778 --> 00:38:06,948
Sanotaan, että hän toi pastan Italiaan
vierailtuaan Kiinassa -

378
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
vuoden 1271 tienoilla.

379
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Ei tällaisessa epävarmuudessa voi elää.

380
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
Miten surkeaa.

381
00:41:35,284 --> 00:41:40,294
Tekstitys: Aino Tolme