Papa wollte mich umbringen.
Wo willst du hin?
Dahin, wo ich ihn nicht mehr sehen muss.
Hauen wir zusammen ab.
Willst du dein Leben in diesem Büro verbringen?
Rodolfo.
Rodolfo, wach auf!
Sara ist tot. Tut mir leid.
Álex ist im Gefängnis. Wir müssen ihn rausholen.
Wenn Álex rauskommt,
muss ich rein.
Tu, was du willst.
Ruiniere dein Leben.
Meins lasse ich mir nicht ruinieren.
Sara war schwanger.
Sie trug mein Kind in sich.
Mach's gut.
Hi, Álex.
Ich hörte, das Handy ist das Erste, was man im Gefängnis abgeben muss.
Dass du das nicht hören wirst,
gibt mir den Mut, dir zu sagen…
…dass ich Angst habe.
Der Rest ist für Sie.
Ich weiß nicht, was aus mir wird.
Ich bin erledigt.
Sag nie wieder, dass du eine Schwuchtel bist.
-Sonst bringe ich dich um. -Papa.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
Ich habe mit einem Mann geschlafen.
Ich stellte mir vor, er wäre du.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Er beklaute mich.
Du Idiot.
Álex.
ich schäme mich dafür, ein Lazcano zu sein.
Ich hätte mich mehr für dich einsetzen müssen.
Ich bin ein Feigling. Das bin ich.
Ich liebe dich.
Was würde ich dafür geben,
dich jetzt sagen zu hören, dass alles gut wird.
-Und… -Die Mailbox ist voll.
Schön, dass du da bist.
-Und Rodolfo? -Er erledigt den Papierkram.
Komm, verabschiede deinen Vater.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das kam für Sie an, Boss.
Danke.
Herr General.
Mein Partner?
Wie bricht man aus einem Hochsicherheitsgefängnis aus?
Ich muss meinen Tod vortäuschen.
Ich bin Jäger. Ich weiß, wie man jagt.
Ich muss meine Tochter retten.
Waffe runter!
Finde meine Tochter.
-Nein. -Ins Haus.
Ins Haus!
Es lief wie geplant.
Ein seltsames Gefühl,
tot zu sein und trotzdem lebendig.
-Lasst mich los! -Woher hast du das?
Von Diana der Jägerin.
Lass es laufen.
-Lasst mich gehen! -Kennst du sie?
Nein.
-Man sieht das Nummernschild. -Ja.
Das Problem ist, dass es ein Mietwagen war.
Das konnte ich aus dem Auto sichern.
Abel?
-Wie? Ist der gefälscht? -Das ist nicht der Punkt.
Das war der Mann, der in deinem Garten vergraben wurde.
Warum heißt der Mistkerl Abel Martínez Osorio?
Gutes Gedächtnis.
Das stand da.
KEIN ZUGRIFF - WOHNGEBIET
Unmöglich. Das ist mein Haus.
-Hast du die Straßenkameras gehackt? -Ja.
Da ist er. Wir könnten sehen, wo er sie hinbrachte.
Endlich, Schatz.
Ich wollte mit dir reden, weil…
Was? Ja, ich kann gehen, aber…
Ich komme sofort. Lorenzo, sag es mir.
Lorenzo.
Álex, können wir reden?
Ja.
Dort soll gebaut werden. Sie werden die Leiche finden. Was jetzt?
Ich halte es nicht mehr aus.
Entspann dich.
Rede mit Lorenzo. Alles wird gut. Entspann dich.
Ich bin jeden Tag dankbar, dich zu kennen.
He, nein.
Nein.
Versteh das nicht falsch.
Kopf hoch. Los.
Elisa.
Elisa, du weißt nicht, wie schwer es war,
eine Videokamera zu bekommen.
Vor 20 Jahren war das leichter.
Ich fand es nostalgisch, deinem Vater eine Videokassette
von dir zu schicken.
Wie von den anderen Frauen auch.
Schönheit steckt im Detail, oder?
Fangen wir an.
Was ist los?
Was?
-Was geht, Rosita? -Was geht?
Ist dir langweilig?
Nein?
Rosita.
Venezuela geht in Führung.
Rodolfo, Mama ist… Ich weiß nicht, was mit ihr ist.
Ich bin im Krankenhaus. Bitte komm. Ich schicke dir die Adresse.
Bitte komm.
Erzähl mir von Diana der Jägerin. Wer ist der Kerl?
Wieso ist es ein Kerl?
DOWNLOAD ABGESCHLOSSEN
Unglaublich, was das Internet kann.
Man muss nur da graben, wo man nicht graben sollte.
Mehr nicht.
Sei vorsichtig.
Wirst du erwischt, kriegst du weitere fünf Jahre.
Darum zahle ich diesen Anwalt.
Damit deine Strafe verkürzt wird.
Dann kannst du nach Cuernavaca und das verdammte Haus
mit allen darin abbrennen.
Also ist Diana die Jägerin eine Frau?
Glaubst du das?
Ich muss allein sein.
Schon wieder?
He. Wirst du mich jedes Mal hinauswerfen, wenn ich komme, du Mistkerl?
Ich war hier.
Ich ging nicht nach Spanien. Ich brach dir nicht das Herz.
Das solltest du würdigen.
Redest du jetzt?
-Was ist so dringend? -Die Leiche.
Sie wurde gefunden.
Kommissarin Morales.
Ich bat ihn, Sie anzurufen.
Ist die Freundin des Toten auch hier?
-Sie ist oben. -Rufen Sie sie, bitte?
Hol sie.
Ich werde
dich finden und in Stücke reißen.
Hallo.
Wo warst du?
In der Nacht seines Verschwindens rief Ramón Castro seinen Bruder an.
Er sagte ihm, er wolle hierherkommen, um etwas zu klären. Was ist passiert?
Ich habe Schluss gemacht.
Er wurde wütend, gewalttätig.
-Er schrie mich an… -Es war schrecklich.
Ich wollte die Polizei rufen. Da ist er gegangen.
Er war betrunken und stand unter Drogen.
In welcher Beziehung standen Sie zu ihm?
-Lorenzo und ich sind ein Paar. Clara… -José María und ich haben uns getrennt.
Als dieser Mann hier eingebrochen ist, lebten wir noch zusammen.
Ist Castro der Vater des Kindes?
Nein.
Wir sind die Eltern.
Ich erkläre es Ihnen. Clara trägt unser Kind aus.
Sie ist unsere Leihmutter.
Sie wurde durch künstliche Befruchtung schwanger.
Wer von den beiden ist der Vater?
Das wissen wir, wenn das Baby da ist.
Gibt es einen Vertrag?
Werden Sie dafür bezahlt?
Frau Kommissarin, könnten wir uns auf Castro konzentrieren?
Wie wir unser Privatleben gestalten, geht Sie nichts an.
Ich stelle hier die Fragen, Herr Rossi.
Seine Familie nannte das Opfer einen rachsüchtigen, gewalttätigen Mann.
Dann wird seine Ex plötzlich schwanger
und zieht bei Ihnen ein.
Erscheint Ihnen die Frage da nicht relevant?
Sind Sie vor Castro hierher geflohen?
Er machte mir Angst.
Er schlug mich oft.
Schlug er sie, als er hier war?
-Er ist Anwalt. -Miststück.
Es war chaotisch. Es ging sehr schnell.
Wir baten ihn, zu gehen,
und er ging.
Er ging.
Einfach so.
Ja.
Ramón Castros Leiche
wurde in einem Graben gefunden.
Er hatte eine Stichwunde,
etwa 6 cm lang und 15 cm tief, die seine linke Lunge durchbohrt hatte.
Verzeihen Sie, Frau Kommissarin,
aber…
Beschuldigen Sie uns?
Muss ich einen Kollegen kontaktieren?
Ich meine,
Ramón Castro
war ein übler Kerl.
Wie Clara sagte, hatte er sicher viele Feinde.
Ja, das stimmt.
Darum ziehen wir auch einen Raubüberfall in Betracht.
Immerhin trug er nichts bei sich.
Was machst du?
Die Polizei soll denken,
dass es sich um einen Raubüberfall handelte.
Wir wissen, dass der Angriff von hinten kam,
während er vom Angreifer weglief.
Woher wissen Sie das?
Der Körper eines Toten
erzählt uns dessen letzte Momente.
Es ist mein Beruf, ihm zuzuhören.
Er hatte Feinde. Er war äußerst brutal.
Sehr brutal.
Kein Wunder, dass er auf einem leeren Grundstück auftauchte.
Woher wissen Sie, dass es ein leeres Grundstück war?
Das sieht man doch auf den Fotos.
HERNÁNDEZ' WITWE
Alejandro Guzmán.
Der Mistkerl ist für alles verantwortlich.
Für Sergios Verrat, Elisas Entführung
und den Suizid meines Vaters.
Im Gefängnis.
Ich will ihn im Gefängnis sehen.
Sie mögen gute Anwälte sein,
aber die Ermittlungen wegen der Leiche in Álex' Garten
laufen bald aus.
Ich habe keinen Zweifel, dass Álex sie vergraben hat. Warum?
Weil er gefährlich ist.
-Was ist? -Es ist meine Mutter.
-Ich darf nicht zu ihr. -Wo bist du?
Im Krankenhaus. Sie sagen mir nicht, was mit ihr ist.
Ich komme sofort.
Glückwunsch. Fast wie dein Vater.
Du hast doch von ihm gelernt.
Kümmere dich um Elisa. Und Álex…
Er muss sterben.
Sie wissen, was zu tun ist.
Was ist mit deiner Mutter passiert?
Sie verschwand plötzlich.
Sie fehlt mir.
Sie fehlt mir sehr.
Sie war eine Heilige.
War? Ist sie tot?
Ich würde gern glauben, dass sie noch lebt.
Glaubst du, die Lazcanos könnten
was damit zu tun haben?
Dinge verschwinden nicht einfach.
-Das Geld war im Schreibtisch. -César.
Ich schwöre bei meinen Töchtern, ich war es nicht.
Frau Mariana, Sie kennen mich. Ich würde nie…
Das passiert, wenn sich Bedienstete zur Familie zählen.
Ich bin es leid, deine Familie hier zu sehen.
Wir sind nicht die Wohlfahrt.
César, Cristina ist wie Familie.
Eine von denen wird sich von Chema oder Rodolfo
schwängern lassen.
César, bitte!
Weißt du, wie viele meiner Angestellten mich nicht ausrauben?
Ich schwöre…
Ist das vermisste Armband wieder aufgetaucht?
Ja oder nein?
Nein, ist es nicht.
Das war ihr letzter Tag in diesem Haus.
Am nächsten Tag war sie weg.
Clara und ich sind sicher, dass César
und vielleicht Mariana ihr etwas angetan haben.
-César Lazcano ist tot. -Stimmt.
Aber Mariana nicht.
Clara und ich wissen genau, wie wir sie zum Reden bringen.
Chemas Baby.
Eine Großmutter würde alles für ihr Enkelkind tun.
Sogar gestehen.
Ist alles bedacht?
Alles.
Bis ins letzte Detail.
Sie haben auch Strampler.
Brazil…
Chema?
-José María Lazcano! -Clara.
Nein.
Ich hackte den PC seines Freundes.
Sie suchten eine Leihmutter.
Clara traf sie "zufällig".
Der Rest war ein Kinderspiel.
Wollt ihr das Baby behalten?
Es ist so, dass dieses Baby
die einzige Möglichkeit ist, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Ich muss wissen, wo meine Mutter ist.
Und dein Vater?
Den habe ich gefunden.
Ich weiß genau, wo er ist.
Wie war die Party?
Gut. Echt gut. Vielleicht kommst du ja nächstes Mal mit.
Ich war nicht da.
-Wir sehen uns später. -Tschüs.
Wir wollten uns später treffen.
-Ich kann jetzt nicht. -Ich will mein Geld.
Später oder morgen. Ich habe zu tun.
Hör zu, du Göre.
Wir hatten einen Deal. Du verkaufst und gibst mir das Geld.
Und ich will mein Geld jetzt.
Lass mich, oder ich schreie so laut, dass die Polizei kommt.
Ja? Ruf sie doch, Dummkopf.
Mal sehen, wen sie festnehmen.
Mich oder die, die mein Geld geklaut hat.
Hallo.
Was geht?
Sara.
Du hast einen tollen Bruder.
Aber es gab Komplikationen.
Was meinst du?
Du kannst nicht zu ihr.
Ich will sie sehen. Komm schon. Wo ist sie?
-Ruhig. -Ich will zu ihr.
Alles ist ok. Was soll das? Wirst du jetzt weinen?
Magst du keine Schwulen?
Wie César. Jetzt bist du wie er. Leck mich.
KEINE ERGEBNISSE
HERNÁNDEZ' WITWE
Habe ich dich, Mistkerl.
Es dauert nur eine Minute.
Sofía.
Wie konnte das passieren?
Keine Sorge.
Solange ich lebe,
sorge ich für deinen Sohn.
Ich gehe jetzt zu ihm.
Danke für dieses Wunder.
MARCONI-KRANKENHAUS
Verzeihung.
Was geht, Elroy?
Ich muss dir etwas geben, ohne dass es jemand merkt.
Es könnte dir helfen, gerade nach dem Unfall.
Bilder von Sara Guzmán.
Ich glaube, jemand muss sie aufhalten,
bevor sie noch jemanden umbringt.
Du wärst fast der Erste gewesen.
Sie darf nichts ahnen.
Die Bilder hast du nicht von mir.
Warum gehst du nicht ran?
Das tun wir mal weg.
Ich habe das von deiner Mutter gehört.
-Wir müssen reden. -Ich will aber nicht.
Das weiß ich.
Aber ich bin für dich da.
Es ist Zeit, zu gehen.
Wenn es Mama besser geht,
kannst du reisen,
zurückkommen
und sie besuchen.
Ich gehe nicht mit dir in die USA.
Bruno.
Ich bin nun mal dein Vater,
nicht Rodolfo.
Und ich hätte gern eine Chance.
Ich gebe dir, was immer du brauchst. Ich bin für dich da.
Warum willst du hier bei diesen Verrückten leiden?
MUTTER: SOFÍA VILLASEÑOR VATER:
Gratuliere, Mistkerl.
Du wirst Vater. Super.
Und du freust dich sicher auf dein…
Wie nennen wir es? Enkelkind? Stiefkind?
Ja, Herr Anwalt, mein verstorbener Mann ist der Vater.
Er gehört zur Familie. Machen Sie gern einen DNA-Test.
Nein, gar nicht.
Sofía wäre keine gute Mutter. Sie haben Bruno gesehen.
Drogen, Alkohol, Prostitution. Eine Tragödie.
Ich bin bereit,
rechtliche Schritte einzuleiten.
Wir sehen uns morgen bei mir.
Gott segne Sie.
Das ist mein Junge.
Wo ist Abel?
Er ist verschwunden.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
Wir glauben, er hat einen Nachtwächter bestochen.
-Vor zwei Tagen. -Wir könnten zusammen von hier weg.
Abel kann gefährlich sein.
Bring mir Geld.
Mädchen wie du wissen wie.
Hol mich hier raus.
Abel kann gefährlich sein.
Fräulein.
-Bleibst du in der Stadt? -Bitte.
-Ich will nicht noch ein Verhör. -Es reicht!
-Es macht mich nervös. -Stopp!
Verdammt.
Bleib cool.
Ruf Álex an.
Wir müssen uns treffen.
Du Wichser.
Zwei Dinge kann ich nicht ertragen: Einen Bruder zu verlieren
und Wichser, die glauben, sie könnten damit davonkommen.
-Wir haben nichts getan. -Klappe!
Nein!
Lorenzo, bist du ok?
Hilfe!
Bitte, sieh mich an.
Sieh mir in die Augen.
Mach die Augen auf. Ich bin da.
Ich liebe dich.
Hilfe.
Lorenzo.
Hilfe.
Ich brauche Hilfe. Er stirbt.
Er stirbt!
Stirb nicht.
Lorenzo!
Stirb nicht. Ich brauche Hilfe!
Stirb nicht, bitte. Ich liebe dich.
Lorenzo.
Ich war immer auf deiner Seite.
Ich will, dass du bleibst.
Álex.
Ich wusste, nur du könntest Elisa finden.
Weißt du, warum?
Weil du der Sohn bist, den ich verdiene.
Das zwischen mir und dem Mistkerl ist persönlich.
-Was zur Hölle? -Ich kenne ihn am besten.
Folge mir.
Elisa.
Lass mich gehen.
Wusstest du, dass es Pasta schon seit den Zeiten
von Marco Polo gibt?
Es heißt, er war es,
der sie nach Italien brachte, nachdem er in China gewesen war,
irgendwann um das Jahr 1271.
Unter solchen Zuständen kann ja keiner leben.
So ein Mist.
Untertitel von: Carolin Polter