1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Far ville have, jeg døde.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Hvor tager du hen?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Langt væk, så jeg aldrig ser ham igen.

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,332
Rodolfo, lad os tage væk sammen.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Vil du spilde dit liv på kontoret?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:54,604
Rodolfo, vågn op!
Sara er død. Beklager, men det er hun.

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex er stadig i fængsel.
Vi må få ham ud.

9
00:01:01,561 --> 00:01:05,151
Hvis Álex kommer ud, må jeg ind og sidde.

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Gør, som du vil.

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Ødelæg dit liv.

12
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
De ødelægger ikke mit.
Det tillader jeg ikke.

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Hun var gravid.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
Sara bar mit barn.

15
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Pas på dig selv.

16
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hej, Alex.

17
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
De sagde, at det første,
de tager i fængslet, er ens mobil.

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Da du ikke kan lytte til det,

19
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
har jeg mod til at sige,

20
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
at jeg er bange.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Behold byttepengene.

22
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Jeg ved ikke, hvad der sker.

23
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Jeg er på den.

24
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Sig aldrig, at du er bøsse igen.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Eller jeg dræber dig!
-Far!

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Jeg er ikke jomfru.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Jeg gik i seng med en bøsse.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Jeg tænkte på dig.

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Og jeg begik en fejl.

30
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Han stjal alt.

31
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Det er løgn!

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
Det røvhul!

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Idiot.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
jeg er flov over at være en Lazcano.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
Jeg gjorde ikke nok for
at få far til at skåne dig fra fængslet.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Jeg er en kujon. Det er det, jeg er.

38
00:04:01,866 --> 00:04:02,826
Jeg elsker dig.

39
00:04:04,369 --> 00:04:09,079
Du ved ikke, hvad jeg ville give for,
at du kunne være her og sige, alt er okay.

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
Telefonsvareren er fuld.

41
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Det er godt, du kom.

42
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
-Og Rodolfo?
-Han færdiggør papirerne.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Kom med, og sig farvel til din far.

44
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Det her kom til dig, chef.

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Tak.

47
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
General.

48
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Min partner?

49
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Hvordan brød han ud af
et højsikkerhedsfængsel?

50
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Jeg må forfalske min død.

51
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Jeg er jæger og kan jage bytte.

52
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Jeg må redde min datter.

53
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Læg pistolen!

54
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Find min datter.

55
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
-Nej!
-Indenfor.

56
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Ind!

57
00:07:46,424 --> 00:07:47,684
Alt gik som planlagt.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Det er en sær følelse

59
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
at være død, men stadig i live.

60
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Slip mig!
-Hvor har du det fra?

61
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
Jægergudinden Diana sendte den.
Lad den spille.

62
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Slip mig!
-Ved du, hvem de er?

63
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Nej.

64
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
-Du kan se nummerpladen der.
-Ja.

65
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Problemet er, at bilen,
de kidnappede Elisa i, var lejet.

66
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Jeg fik det fra bilen, Sergio lejede.

67
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

68
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
-Jeg er ikke med. Er det falsk?
-Ja, men det er ikke pointen.

69
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Det er navnet på den person,
der er begravet i min have.

70
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Hvorfor hedder det svin
Abel Martínez Osorio?

71
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
God hukommelse.

72
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Jeg så det skrevet.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ADGANG NÆGTET
BOLIGOMRÅDE

74
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Nej! Det er mit hus.

75
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Har du hacket gadekameraerne?

76
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ja.

77
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Der er det røvhul.
Vi kan se, hvor han tog hende hen.

78
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Endelig, bambino.

79
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Jeg ville tale med dig…

80
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Hvad?

81
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Ja, jeg kan, men…

82
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Jeg er på vej. Lorenzo, fortæl mig det.

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

84
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Álex, kan vi tale sammen?

85
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Ja.

86
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
De vil bygge noget der.

87
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
De finder liget. Hvad gør vi?

88
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Jeg kan ikke klare det mere.

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Rolig.

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Tal med Lorenzo.
Det hele skal nok gå. Slap af.

91
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Hver dag er jeg taknemmelig for
at have mødt dig.

92
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Nej.

93
00:10:15,781 --> 00:10:18,331
Nej. Misforstå mig ikke.

94
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Op med humøret, kom nu!

95
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

96
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

97
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Elisa, du ved ikke, hvor svært det var
at finde et VHS-kamera.

98
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Det var enklere for 20 år siden.

99
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Jeg tænkte, det ville være
nostalgisk at sende din far

100
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
et VHS-bånd af dig.

101
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Ligesom med de andre kvinder.

102
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Skønheden ligger i de små detaljer,
ikke sandt?

103
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Lad os komme i gang.

104
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Hvad sker der?

105
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Hvad?

106
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Hvad sker der, Rosita?
-Hvad sker der?

107
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Keder du dig?

108
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Nej?

109
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

110
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela fører.

111
00:12:06,058 --> 00:12:10,348
Rodolfo, mor er…
Jeg ved ikke, hvad der skete.

112
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Jeg er på hospitalet. Kom herind.

113
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Jeg sender adressen.

114
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Kom nu.

115
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Fortæl mig om Jægergudinden Diana.
Hvem fanden er den fyr?

116
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Hvem sagde, det er en mand?

117
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
DOWNLOAD FÆRDIG

118
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
Det er utroligt, hvad man kan online.

119
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Det handler bare om at grave dybere,
hvor det ikke er meningen.

120
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
Ikke andet.

121
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Forsigtig.

122
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Hvis du bliver taget i det,
får du fem år til.

123
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Derfor betaler jeg advokaten.

124
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Så du kan få din straf nedsat
og komme ud før tid.

125
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Så du kan tage til det skide hus
i Cuernavaca

126
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
og brænde det ned med alt i det.

127
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Så Jægergudinden Diana er en kvinde?

128
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Tror du det?

129
00:13:37,900 --> 00:13:38,780
Jeg vil være alene.

130
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Igen?

131
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Har du tænkt dig at smide mig ud,
hver gang jeg kommer, røvhul?

132
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Jeg blev her.

133
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
Jeg tog ikke til Spanien, da det
blev svært. Jeg knuste ikke dit hjerte.

134
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Det bør du værdsætte.

135
00:14:19,525 --> 00:14:23,605
-Vil du sige det nu? Hvad haster sådan?
-Liget…

136
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
De fandt det.

137
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Betjent Morales.

138
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
Jeg bad ham ringe til dig.

139
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Er den afdødes kæreste her også?

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
-Hun er ovenpå.
-Kald på hende.

141
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Hent hende.

142
00:15:58,582 --> 00:16:02,502
Jeg finder dig
og flår dig i stykker, dit svin.

143
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Hvor var du?

144
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Den aften, han forsvandt,
ringede Ramón Castro til sin bror

145
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
og sagde, han kom til denne adresse

146
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
for at løse et problem.
Hvad skete der den aften?

147
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Jeg slog op med ham.

148
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
Han blev rasende og voldelig.

149
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Han råbte ad mig.
-Det var en frygtelig situation.

150
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Jeg ville tilkalde politiet,
og så gik manden.

151
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Han var fuld

152
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
og høj på stoffer.

153
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Hvad er forholdet mellem jer tre?

154
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Lorenzo og jeg er sammen. Clara…

155
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Han og jeg gjorde det forbi
for nogle måneder siden.

156
00:17:23,125 --> 00:17:29,375
Men da den mand brød ind i huset,
boede vi sammen.

157
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Er Ramón Castro barnets far?

158
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Nej.

159
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Vi er forældrene.

160
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Lad mig forklare det.
Clara bærer vores barn.

161
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Vi arrangerede,
at hun blev vores rugemor,

162
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
og hun blev gravid
med in-vitro-befrugtning.

163
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Hvem af de to er faren?

164
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Det ved vi, når barnet bliver født.

165
00:17:56,658 --> 00:18:01,038
Underskrev du en kontrakt?
Er der penge involveret i det?

166
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Betjent, jeg vil hellere

167
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
fokusere på Ramón Castro.

168
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Hvad vi gør i vores privatliv,
vedkommer ikke dig.

169
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Det er mig, der stiller spørgsmålene.

170
00:18:14,176 --> 00:18:18,216
Offeret var, ifølge familien,
en hævngerrig, voldelig mand.

171
00:18:18,305 --> 00:18:22,425
Og hans ekskæreste
bliver pludselig gravid og bor hos jer to.

172
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Virker det ikke som et relevant spørgsmål?

173
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Flygtede du hertil fra Ramón Castro?

174
00:18:35,322 --> 00:18:38,742
Jeg var bange for ham.
Han slog mig mange gange.

175
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
Slog han hende foran jer den aften,
han var her?

176
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Det var forvirrende og gik så hurtigt.

177
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Vi bad ham gå,

178
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
og han gik.

179
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Han gik.

180
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Bare sådan?

181
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ja.

182
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
Ramón Castros lig blev fundet i en grøft

183
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
med et stiksår,

184
00:19:12,985 --> 00:19:18,115
der var 6 cm langt og 15 cm bredt,
som perforerede hans venstre lunge.

185
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Undskyld, betjent,

186
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
men…

187
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
Anklager du os?

188
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Skal jeg kontakte en af mine kolleger?

189
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Fordi…

190
00:19:36,717 --> 00:19:39,847
Ramón Castro var en værre en.

191
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Han havde nok masser af fjender,
som Clara sagde.

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ja, det er sandt.

193
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Derfor overvejer vi også,
om det var et røverisk overfald,

194
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
siden hans ejendele var væk.

195
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Hvad laver du?

196
00:20:00,490 --> 00:20:05,080
Hvis politiet finder liget, er det bedst,
de tror, det var et røveri.

197
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Vi ved, at han blev angrebet bagfra,

198
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
da han gik væk fra voldsmanden.

199
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Hvordan ved du det?

200
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Liget er den sidste chance for
at fortælle os om de sidste øjeblikke.

201
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
Mit job er at lytte.

202
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Jeg sagde,
han havde fjender og var voldelig.

203
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
En voldelig mand.

204
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Derfor undrer det mig ikke,
at han endte på en tom grund.

205
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Hvordan vidste du, han endte der?

206
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Man kan se det på billederne.

207
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

208
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Det svin er ansvarlig for alt det her.

209
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
For at Sergio forrådte os,
min søsters bortførelse

210
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
og min far, der skød sig i hovedet.

211
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
I fængsel.

212
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Jeg vil have ham i et skide fængsel!

213
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
I er nok gode advokater,

214
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
men fristen for efterforskningen
af liget ved Alex' hus

215
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
er ved at udløbe.

216
00:22:44,488 --> 00:22:49,408
Jeg tvivler ikke på,
at liget er der på grund af Álex. Hvorfor?

217
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Fordi han er pissefarlig.

218
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Hvad nu?
-Det er min mor.

219
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-De lukker mig ikke ind.
-Hvor er du?

220
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
På hospitalet.
De siger ikke, hvad der er galt.

221
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Jeg er på vej.

222
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Tillykke. Det var næsten
ligesom at høre din far.

223
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Du har lært noget af ham.
Tag ansvaret for at finde din søster.

224
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Og hvad angår Álex,

225
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
skal han dø.

226
00:23:32,536 --> 00:23:35,746
Hvad skete der med din mor?
Hvad er mysteriet?

227
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Hun forsvandt en dag.

228
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Jeg savner hende.

229
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Rigtig meget.

230
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Mor var en helgen.

231
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Var? Gik hun bort?

232
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Jeg tror, hun er i live et sted.

233
00:24:00,439 --> 00:24:05,109
Har du tænkt på,
om familien Lazcanos måske er involveret?

234
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Tingene forsvinder ikke bare.

235
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Pengene lå på mit skrivebord.
-César.

236
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Jeg sværger ved mine døtres liv,
at jeg ikke tog dem.

237
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Frue, du kender mig. Jeg turde ikke…

238
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Det sker, når de ansatte tror,
de er med i familien.

239
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Jeg er træt af
at se din familie her hver dag.

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Det er ikke en velgørenhed!

241
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Christina er som familie.

242
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
En af dem ender i seng
med Chema og Rodolfo

243
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
og bliver gravid.

244
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, stop nu!

245
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Ved du, hvor mange af de ansatte,
der er som familie og stjæler?

246
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
-Jeg sværger…
-Fandt du det armbånd, der forsvandt?

247
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Gjorde du?

248
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Nej, det dukkede ikke op.

249
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Det var den sidste dag,
mor arbejdede i det hus.

250
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Og næste dag forsvandt hun.

251
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Clara og jeg er sikre på, at César Lazcano

252
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
og måske Mariana gjorde noget ved hende.

253
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
-César Lazcano er død.
-Ja.

254
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Men ikke Mariana.

255
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Clara og jeg har en fin plan for
at få hende til at tale.

256
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Chemas barn.

257
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
En farmor ville gøre alt for ikke
at miste sit barnebarn.

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Endda tilstå en forbrydelse.

259
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Planlagde du det?

260
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Det hele.

261
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Ned i mindste detalje.

262
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
De har også kravledragter.

263
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasilien…

264
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

265
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-José María Lazcano!
-Clara!

266
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Nej!

267
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Jeg hackede Chemas fyrs computer
og fandt ud af, at de søgte en rugemor.

268
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara mødte dem "ved et tilfælde",
og resten var en leg.

269
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Vil du beholde barnet?

270
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
Faktum er, at det barn

271
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
er den eneste mulighed
for at finde frem til sandheden.

272
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Jeg vil vide, hvor min mor er.

273
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Hvad med din far?

274
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Jeg fandt ham.

275
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Jeg ved præcis, hvor han er.

276
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Hvordan gik festen?

277
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Godt. Den var rigtig god.
Du bør komme til den næste.

278
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
Jeg kunne ikke.

279
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
-Vi ses senere.
-Farvel.

280
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Vi blev enige om at mødes senere.

281
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
-Ikke nu.
-Giv mig mine penge.

282
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Senere eller i morgen. Jeg har travlt.

283
00:26:43,476 --> 00:26:46,646
Hør efter, din møgunge.
Vi havde en aftale.

284
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Du sælger og giver mig pengene.

285
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Og jeg vil have mine penge nu.

286
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Slip mig, eller jeg skriger så højt,
at politiet hører mig.

287
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Ja? Råb på dem, dit pjok.

288
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Lad os se, hvem de anholder.

289
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Mig eller taberen,
der stjal mine penge.

290
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Hvad sker der?

291
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

292
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Du har en smuk bror.

293
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Men der var komplikationer ved fødslen.

294
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Hvad mener du?

295
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Du kan ikke se din mor.

296
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Jeg vil se hende, Rodolfo. Hvor er hun?

297
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Slap af.
-Jeg vil se hende nu.

298
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Alt er fint. Skab dig ikke.
Begynder du nu at tude?

299
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Vil du ikke have bøsser i familien?

300
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Ligesom César,
men nu har du taget hans plads. Fuck dig!

301
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
INGEN MATCH

302
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
MIRNA DELGADILLO
FØDT: HERNÁNDEZ

303
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Jeg har dig, dit svin.

304
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Jeg bliver kun et øjeblik.

305
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofía, Sofía.

306
00:29:21,426 --> 00:29:23,006
Hvordan kunne det ske?

307
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Vær ikke bekymret.

308
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Så længe jeg lever,

309
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
mangler din søn intet.

310
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Jeg kigger til barnet.

311
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Tak for miraklet.

312
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Undskyld.

313
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Hvad så, Elroy?

314
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Jeg vil give dig noget,
uden at nogen ser det.

315
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
Det kan være nyttigt for dig
især efter det, der skete.

316
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Billeder af Sara Guzmán.

317
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Jeg tror, nogen bør stoppe hende,

318
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
før hun bliver skør og dræber nogen.

319
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Du var næsten den første.

320
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Hun må ikke mistænke noget.

321
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Jeg gav dig ikke de billeder.

322
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Hvorfor svarer du ikke?

323
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Lad os stille den væk.

324
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Jeg hørte, hvad der skete med mor.

325
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
-Lad os tale om det.
-Det vil jeg ikke.

326
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Det ved jeg.

327
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Men jeg er her for dig.

328
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
Vi skal af sted nu.

329
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Når din mor har det bedre,

330
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
kan du rejse,

331
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
komme tilbage

332
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
og se hende.

333
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Jeg tager ikke med til USA.

334
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

335
00:32:17,894 --> 00:32:21,364
Selvom du ikke kan lide det,
er jeg din far, ikke Rodolfo.

336
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Og jeg vil have, du giver mig en chance.

337
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Hvad du end har brug for, får du.
Jeg er der for dig.

338
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Hvorfor vil du lide her
med denne skøre familie?

339
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MOR: SOFÍA VILLASEÑOR
FAR:

340
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Tillykke, røvhul!

341
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Du bliver far. Er det ikke godt?

342
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Og dig? Du må være glad for dit nye…

343
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Hvad skal vi kalde det?
Barnebarn? Stedbarn?

344
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ja, hr. advokat.
Det er min afdøde mands barn.

345
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Han er en del af min familie.
Vi kan tage en DNA-test.

346
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Nej, slet ikke.

347
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía er ikke i stand til
at være en god mor.

348
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Du så Bruno.

349
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Stoffer, alkohol, prostitution.
En tragedie.

350
00:33:29,465 --> 00:33:33,965
Jeg er villig til at tage
de nødvendige juridiske forholdsregler.

351
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Ja, vi ses hos mig i morgen.

352
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Gud velsigne dig.

353
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Drengen bliver min.

354
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Hvor er Abel?

355
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Han forsvandt.

356
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Vi ved ikke, hvad der skete.

357
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Vi tror, han bestak en nattevagt
til at lukke ham ud.

358
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
-Vi har intet hørt i to dage.
-Vi kan komme ud sammen.

359
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel kan være ret farlig.

360
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Giv mig penge.

361
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Piger som dig ved hvordan.

362
00:34:13,509 --> 00:34:14,429
Få mig ud.

363
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel kan være ret farlig.

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Frøken!

365
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
-Er du i byen?
-Stop nu!

366
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Hun skal ikke afhøre mig igen.

367
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
-Hvad jeg skal sige?
-Stop!

368
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Fandens også.

369
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Slap nu af.

370
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Slap nu af.

371
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Ring til Álex,

372
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
og sig, at vi skal mødes.

373
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Dit svin.

374
00:34:59,097 --> 00:35:02,727
Der er to ting, jeg ikke kan tage.
En er at miste en bror.

375
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
Den anden er, at svinet,
der dræbte ham, vil slippe fra det.

376
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
-Vi gjorde intet!
-Klap i!

377
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Nej!

378
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Lorenzo, er du okay?

379
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Hjælp!

380
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Se på mig.

381
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Kig mig i øjnene.

382
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Åbn øjnene. Jeg er her.

383
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Jeg elsker dig.

384
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Hjælp mig!

385
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

386
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

387
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Hjælp mig.

388
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Hjælp! Han dør.

389
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Han dør!

390
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Du må ikke dø.

391
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

392
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Du må ikke dø. En eller anden, hjælp!

393
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Du må ikke dø. Jeg elsker dig.

394
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

395
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
Jeg var på din side, Álex.

396
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Du skal blive.

397
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

398
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Jeg vidste, at kun du kunne finde Elisa.

399
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Ved du hvorfor?

400
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Du er den søn, jeg fortjente.

401
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Det mellem svinet og mig er personligt.

402
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
-Hvad fanden?
-Jeg kender ham bedst.

403
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Kom med mig.

404
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

405
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

406
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Vidste du, at pasta fandtes helt tilbage

407
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
på Marco Polos tid?

408
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
De siger, at det var ham,

409
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
der introducerede pasta i Italien
efter en rejse til Kina

410
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
i cirka 1271.

411
00:38:15,001 --> 00:38:19,131
Du kan ikke leve så usikkert
i sådan en elendighed!

412
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Tekster af: Pernille G. Levine