1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
‫أراد أبي أن يقتلني يا أخي.‬

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
‫إلى أين ستذهب؟‬

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‫بعيدًا جدًا، حيث لا أرى وجهه مجددًا.‬

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,905
‫"رودولفو"، لنذهب معًا.‬

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
‫هل ستقضي حياتك في هذا المكتب؟‬

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‫"رودولفو".‬

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‫"رودولفو"، استيقظ!‬

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,604
‫"سارا" ماتت. أنا آسف، لكن هذا صحيح.‬

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,176
‫ما زال "أليكس" في السجن. يجب أن نخرجه.‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
‫إذا خرج "أليكس" من السجن،‬

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
‫يجب أن أدخله أنا.‬

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
‫افعل ما تشاء.‬

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
‫أفسد حياتك.‬

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,988
‫لن يفسدا حياتي. لن أسمح بذلك.‬

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
‫كانت حبلى.‬

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
‫كانت "سارا" حبلى بطفلي.‬

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
‫اعتن بنفسك.‬

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
‫مرحبًا يا "أليكس".‬

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
‫أخبروني بأن أول شيء يأخذونه‬
‫عندما يدخل المرء السجن هو هاتفه الخلوي.‬

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
‫بما أنك لن تسمع هذا،‬

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
‫فذلك يمنحني الشجاعة لأخبرك…‬

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
‫بأنني خائف جدًا.‬

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
‫احتفظ بالباقي.‬

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
‫لا أعرف ما سيحدث لي.‬

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‫أنا في ورطة.‬

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‫إياك أن تقول ثانيةً إنك مخنث‬

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‫- وإلا قتلتك بنفسي!‬
‫- أبي!‬

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
‫أنا لست ب‬‫تولًا‬‫.‬

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,365
‫أنا ضاجعت رجلًا مثليًا.‬

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
‫كنت أتخيلك مكانه.‬

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
‫وقد ارتكبت خطأ.‬

32
00:03:31,252 --> 00:03:32,092
‫لقد سرقني.‬

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
‫مستحيل!‬

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
‫السافل!‬

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
‫أحمق.‬

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
‫"أليكس"،‬

37
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
‫أنا محرج لكوني من آل "لازكانو".‬

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,068
‫لم أفعل ما ي‬‫كفي‬
‫لأجبر أبي على إبقائك خارج السجن.‬

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
‫أنا جبان. هذه حقيقتي.‬

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
‫أحبك.‬

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
‫أنت لا تدرك ما قد أضحّي به‬

42
00:04:05,995 --> 00:04:08,785
‫لتكون هنا،‬
‫لتخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يُرام‬‫،‬

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
‫- وأنّ…‬
‫- هذا البريد الصوتي ممتلئ.‬

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
‫جيد أنك أتيت.‬

45
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
‫- و"رودولفو"؟‬
‫- ينهي ا‬‫لمعاملات‬‫.‬

46
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
‫تعال معي وودّع أباك.‬

47
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

48
00:05:31,205 --> 00:05:32,455
‫كم تريد؟‬

49
00:06:23,925 --> 00:06:25,425
‫وصلك هذا يا زعيم.‬

50
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
‫شكرًا.‬

51
00:06:45,071 --> 00:06:46,861
‫"(إليسا لازكانو)"‬

52
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
‫حضرة الجنرال.‬

53
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
‫شريكي؟‬

54
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
‫كيف هرب من سجن مشدد الحراسة؟‬

55
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
‫أحتاج إلى تزييف موتي.‬

56
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
‫أنا صياد. أعرف كيف أطارد الفرائس.‬

57
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
‫يجب أن أنقذ ابنتي.‬

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‫أخفض المسدس!‬

59
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
‫اعثر على ابنتي.‬

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
‫- لا!‬
‫- عد إلى الداخل.‬

61
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
‫عد إلى الداخل!‬

62
00:07:46,424 --> 00:07:47,514
‫سار كل شيء حسب الخطة.‬

63
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
‫ما أغرب هذا الشعور!‬

64
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
‫أن يكون المرء ميتًا رسميًا رغم أنه حي يُرزق.‬

65
00:08:11,532 --> 00:08:13,912
‫- اتركني!‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬

66
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
‫أرسلته "ديانا" الصيادة.‬

67
00:08:15,786 --> 00:08:16,786
‫اعرضه‬‫.‬

68
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‫- اتركني!‬
‫- هل تعرف من هم؟‬

69
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
‫لا.‬

70
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‫- يمكنك رؤية لوحة أرقام السيارة.‬
‫- أجل.‬

71
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‫المشكلة هي أن السيارة‬
‫التي اختطفوا فيها "إليسا" كانت مستأجرة.‬

72
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‫وجدت هذا‬
‫في السيارة التي استأجرها "سيرخيو".‬

73
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‫"أبيل"؟‬

74
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‫لا أفهم. هل هو مزيف؟‬

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
‫نعم، لكن هذا ليس المهم.‬

76
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
‫المهم هو أنه‬‫ ‬‫اسم الشخص المدفون‬
‫في باحتك نفسه.‬

77
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
‫لماذا يحمل ذاك الحقير‬
‫اسم "أبيل مارتينيز أوسوريو"؟‬

78
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
‫يا لقوة ذاكرتك!‬

79
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
‫رأيته مكتوبًا هناك.‬

80
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
‫"غير مصرح بالوصول، منطقة سكنية"‬

81
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‫مستحيل يا صاح! هذا منزلي.‬

82
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‫هل اخترقت كاميرات الشوارع؟‬

83
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‫نعم.‬

84
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‫ها هو ذلك السافل.‬
‫يمكننا أن نرى إلى أين أخذها.‬

85
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
‫وأخيرًا يا عزيزي.‬

86
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
‫أردت التحدث إليك لأنني…‬

87
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
‫ماذا؟‬

88
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
‫نعم، يمكنني أن آتي، لكن…‬

89
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
‫أنا قادم. "لورينزو"، أخبرني.‬

90
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‫"لورينزو".‬

91
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
‫"أليكس"، أيمكننا أن نتحدث؟‬

92
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
‫نعم.‬

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
‫سيبنون شيئًا هناك.‬

94
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
‫سيعثرون على الجثة. ماذا نفعل؟‬

95
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
‫لم أعد أستطيع السيطرة على الأمر.‬

96
00:09:57,263 --> 00:09:58,103
‫اهدأ.‬

97
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
‫اذهب وتحدّث مع "لورينزو".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. اهدأ.‬

98
00:10:08,399 --> 00:10:11,069
‫كل يوم أشعر بالامتنان لأنني قابلتك.‬

99
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‫لا.‬

100
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‫لا.‬

101
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
‫لا تسئ فهم الأمر.‬

102
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
‫ابتهج، هيا!‬

103
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‫"إليسا".‬

104
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
‫"إليسا".‬

105
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
‫"إليسا"، لا تدركين مدى صعوبة‬

106
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
‫الحصول على كاميرا تصوير‬
‫شرائط فيديو منزلية.‬

107
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
‫كان الأمر أسهل قبل 20 عامًا.‬

108
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
‫ظننت أنني سأشعر أباك بالحنين إن أرسلت إليه‬

109
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
‫شريط فيديو منزليّ لك.‬

110
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
‫مثل النساء الأخريات.‬

111
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
‫يكمن الجمال في الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة،‬
‫أليس كذلك؟‬

112
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
‫فلنبدأ.‬

113
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
‫"(رودولفو)"‬

114
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
‫ما الأمر؟‬

115
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‫ماذا؟‬

116
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
‫- ما الأمر يا "روزيتا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬

117
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
‫هل تشعرين بالملل أم ماذا؟‬

118
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
‫لا؟‬

119
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
‫"روزيتا".‬

120
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
‫"فنزويلا" تقوم بالخطوة الأولى.‬

121
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
‫"رودولفو"، أمي…‬

122
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
‫لا أعرف ماذا حدث.‬

123
00:12:10,438 --> 00:12:12,188
‫أنا في المستشفى. تعال من فضلك.‬

124
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
‫سأرسل إليك العنوان.‬

125
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
‫تعال من فضلك.‬

126
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
‫حدّثني عن "ديانا" الصيادة. من هذا ا‬‫لرجل‬‫؟‬

127
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‫من قال إنها رجل؟‬

128
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‫"تم التحميل"‬

129
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
‫"(سيرخيو هيرنانديز أنسيرا)"‬

130
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
‫"(سيرخيو هيرنانديز أنسيرا)"‬

131
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
‫مذهل ما يستطيع المرء فعله على الإنترنت.‬

132
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
‫ما عليه إلا أن يتعمق أكثر‬
‫فيما يُفترض به ألّا يتعمق فيه،‬

133
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
‫هذا كل شيء.‬

134
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
‫كن حذرًا.‬

135
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
‫إن تعمقت كثيرًا وأمسكوا بك،‬
‫ستزيد فترة عقوبتك 5 سنوات.‬

136
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
‫لهذا السبب أدفع أتعاب هذا المحامي.‬

137
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
‫كي تُخفّض عقوبتك وتخرج باكرًا.‬

138
00:13:22,802 --> 00:13:25,142
‫كي تذهب إلى ذلك المنزل اللعين‬
‫في "كويرنافاكا"‬

139
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
‫وتحرقه بكل ما فيه.‬

140
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‫إذًا، "ديانا" الصيادة هي امرأة؟‬

141
00:13:33,604 --> 00:13:34,524
‫أهذا ما تظنه؟‬

142
00:13:37,900 --> 00:13:38,820
‫أريد أن أكون وحدي.‬

143
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
‫مجددًا؟‬

144
00:13:42,112 --> 00:13:46,332
‫مهلًا، أخبرني إن كنت ستطردني‬
‫في كل مرة آتي إليك أيها الوغد.‬

145
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
‫أنا بقيت هنا.‬

146
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
‫لم أذهب إلى "إسبانيا" حين تعقّدت الأمور.‬

147
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
‫لم أفطر قلبك.‬

148
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
‫يجدر بك أن تقدّر ذلك.‬

149
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
‫"(فلور سانشيز)"‬

150
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
‫هلّا تخبرني الآن؟‬

151
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
‫- ما الأمر الطارئ؟‬
‫- الجثة،‬

152
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
‫عثروا عليها.‬

153
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‫أنا الضابط "موراليس".‬

154
00:14:33,873 --> 00:14:35,423
‫أنا طلبت منه أن يتصل بك.‬

155
00:14:39,795 --> 00:14:41,545
‫هل حبيبة المتوفى هنا أيضًا؟‬

156
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
‫- إنها في الأعلى.‬
‫- هلّا تستدعيها؟‬

157
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
‫اذهب وأحضرها.‬

158
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
‫"(إليسا لازكانو)"‬

159
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
‫سأجدك‬

160
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
‫وأمزّقك إربًا أيها الحقير.‬

161
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‫أين كنت؟‬

162
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‫اتصل "رامون كاسترو" بأخيه في ليلة اختفائه،‬

163
00:16:45,170 --> 00:16:47,720
‫وقال إنه قادم إلى هذا العنوان‬

164
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
‫لتسوية مسألة معلّقة.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬

165
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
‫انفصلت عنه‬

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
‫فصار غاضبًا وعنيفًا.‬

167
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
‫- صرخ فيّ…‬
‫- كان موقفًا فظيعًا.‬

168
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
‫كنت سأطلب الشرطة، لكن الرجل غادر.‬

169
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
‫كان ثملًا‬

170
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
‫ومنتشيًا من أثر المخدرات.‬

171
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
‫ما علاقتكم أنتم الـ3 ببعضكم؟‬

172
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
‫أنا و"لورينزو" مرتبطان و"كلارا"…‬

173
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‫أنا و"خوسيه ماريا" انفصلنا قبل بضعة شهور.‬

174
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
‫طبعًا حين اقتحم ذلك الرجل هذا المنزل،‬

175
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‫كنا نعيش معًا.‬

176
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
‫هل "رامون كاسترو" والد طفلتك؟‬

177
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
‫لا.‬

178
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
‫نحن الوالدان.‬

179
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‫دعيني أشرح. "كلارا" تحمل طفلتنا.‬

180
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‫اتفقنا على أن تكون حاضنة طفلتنا‬

181
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
‫وصارت حبلى بالتلقيح الصناعي.‬

182
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
‫أيهما الأب؟‬

183
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‫سنعرف ذلك حين تُولد الطفلة.‬

184
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
‫هل وقّعت عقدًا؟‬

185
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
‫هل ثمة أجر في الأمر؟‬

186
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
‫حضرة الضابط، أفضّل‬

187
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
‫أن نركّز على "رامون كاسترو".‬

188
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
‫ما نفعله في حياتنا الشخصية‬‫ ‬‫لا يخصك.‬

189
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‫أنا من تطرح الأسئلة يا سيد "روسي".‬

190
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
‫وفقًا لشهادة عائلة الضحية،‬

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
‫فإنه كان رجلًا عدوانيًا ويحب الانتقام‬‫.‬

192
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
‫وحبيبته السابقة صارت حبلى‬

193
00:18:20,557 --> 00:18:22,597
‫وجاءت لتعيش معكما.‬

194
00:18:23,685 --> 00:18:26,185
‫ألا يبدو هذا سؤالًا ذا صلة يا حضرة المحامي؟‬

195
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
‫هل انتقلت إلى هنا‬
‫لتهربي من "رامون كاسترو"؟‬

196
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
‫كنت أخاف منه.‬

197
00:18:37,366 --> 00:18:38,736
‫ضربني مرات عديدة.‬

198
00:18:38,826 --> 00:18:41,496
‫هل ضربها أمامكما‬
‫في الليلة التي كان فيها هنا؟‬

199
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
‫كان الأمر مربكًا جدًا وحدث بسرعة شديدة.‬

200
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
‫طلبنا منه أن يرحل،‬

201
00:18:48,252 --> 00:18:49,292
‫فرحل.‬

202
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‫رحل.‬

203
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
‫بهذه البساطة؟‬

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‫نعم.‬

205
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
‫جثة "رامون كاسترو" عُثر عليها في خندق‬

206
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
‫وكانت مطعونة‬‫،‬

207
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
‫وكان عرض الجرح نحو 6 سنتيمترات‬
‫وعمقه نحو 15 سنتيمترًا‬

208
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
‫وقد اخترق رئته اليسرى.‬

209
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‫المعذرة يا حضرة الضابط،‬

210
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
‫لكن‬‫…‬

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
‫هل تتهميننا؟‬

212
00:19:28,167 --> 00:19:31,457
‫هل أتصل بأحد زملائي؟‬

213
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
‫لأن‬‫…‬

214
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
‫"رامون كاسترو"‬

215
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
‫كان شخصًا فظيعًا.‬

216
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
‫أنا واثق ‬‫ب‬‫أنه كان لديه الكثير من الأعداء،‬
‫كما قالت "كلارا".‬

217
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
‫أجل، هذا صحيح.‬

218
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
‫لهذا السبب ننظر أيضًا في احتمالية‬
‫أنها كانت عملية سرقة بالإكراه‬

219
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
‫حيث أن أغراضه لم تكن معه.‬

220
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
‫ماذا تفعل؟‬

221
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
‫إن عثرت الشرطة على الجثة،‬

222
00:20:02,492 --> 00:20:04,662
‫فيُستحسن أن تظن أنها كانت سرقة بالإكراه.‬

223
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
‫ما نعرفه هو أنه هُوجم من الخلف‬

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,340
‫بينما كان يبتعد عن الجاني.‬

225
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
‫كيف تعرفين ذلك؟‬

226
00:20:15,464 --> 00:20:17,304
‫الجثة هي الأمل الأخير‬

227
00:20:17,382 --> 00:20:19,682
‫للضحية لتخبرنا عن لحظاتها الأخيرة.‬

228
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
‫وظيفتي هي الاستماع إليها.‬

229
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‫أخبرتك بأنه كان لديه أعداء.‬
‫كان عدوانيًا جدًا.‬

230
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
‫كان رجلًا عدوانيًا جدًا.‬

231
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
‫لهذا لم أُفاجأ‬‫ ‬‫بأنه ظهر في مكان مهجور.‬

232
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‫كيف عرفت أنه كان في مكان مهجور‬
‫يا سيد "لازكانو"؟‬

233
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
‫هذا واضح في الصور.‬

234
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
‫"(غيرترودس أنسيرا)"‬

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
‫"(ميرنا ديلغاديلو فيودا دي هيرنانديز)"‬

236
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
‫"أليخاندرو غوزمان".‬

237
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‫ذلك السافل هو المسؤول عن كل هذا.‬

238
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
‫مسؤول عن خيانة "سيرخيو" لنا‬
‫وعن اختطاف أختي‬

239
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
‫وعن انتحار أبي.‬

240
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
‫في السجن.‬

241
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‫أريده في السجن!‬

242
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
‫قد تكونون محامين جيدين،‬

243
00:22:39,274 --> 00:22:44,404
‫لكن موعد انتهاء التحقيق في أمر الجثة‬
‫التي عُثر عليها في باحة "أليكس" يكاد يحين.‬

244
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
‫لا أشكّ لحظة‬

245
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
‫في أن قاتل تلك الضحية هو "أليكس". لماذا؟‬

246
00:22:49,493 --> 00:22:50,993
‫لأنه خطير جدًا.‬

247
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
‫"(برونو)"‬

248
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها أمي.‬

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
‫- لم يسمحوا لي بالدخول.‬
‫- أين أنت؟‬

250
00:22:59,378 --> 00:23:02,668
‫في المستشفى. يرفضون إخباري ما الخطب.‬

251
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
‫أنا قادم.‬

252
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
‫تهانيّ. كان ذلك أشبه بالاستماع إلى أبيك.‬

253
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
‫لقد تعلمت منه طبعًا.‬

254
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‫تولّ مسؤولية إيجاد شقيقتك.‬

255
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
‫أما "أليكس"،‬

256
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
‫فأريد موته.‬

257
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‫تعلم ما عليك فعله.‬

258
00:23:32,536 --> 00:23:35,616
‫ماذا حدث لأمك؟ لماذا الغموض؟‬

259
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
‫اختفت ذات يوم.‬

260
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
‫وأشتاق إليها.‬

261
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬

262
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
‫كانت أمي طيبة جدًا.‬

263
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
‫كانت؟ هل تُوفيت؟‬

264
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
‫أفضّل أن أعتقد بأنها حية في مكان ما.‬

265
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
‫هل شككت بأن آل "لازكانو"‬‫…‬

266
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
‫ربما لهم علاقة بالأمر؟‬

267
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‫الأشياء لا تختفي من تلقاء نفسها.‬

268
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
‫- كان المال في مكتبي.‬
‫- "سيزار".‬

269
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
‫سيدي، أقسم بحياة ابنتيّ‬
‫إنني لم ألمس ذلك المال.‬

270
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
‫سيدة "ماريانا"، أنت تعرفينني.‬
‫يستحيل أن أجرؤ…‬

271
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‫هذا ما يحدث‬
‫عندما يظن الخدم أنهم من أفراد العائلة.‬

272
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
‫سئمت رؤية عائلتك هنا كل يوم!‬

273
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
‫هذه ليست جمعية خيرية!‬

274
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
‫"سيزار"، "كريستينا" كأحد أفراد العائلة.‬

275
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
‫ستضاجع إحداهما "شيما" أو "رودولفو"‬

276
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
‫وينتهي به‬‫ا‬‫ المطاف حبلى!‬

277
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
‫"سيزار"، من فضلك!‬

278
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
‫هل تعرفين‬
‫كم واحدًا من موظفيّ أعتبره فردًا من عائلتي‬

279
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
‫- ولا يستغفلني ويسرقني؟‬
‫- أقسم…‬

280
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
‫هل ظهر السوار المفقود‬
‫من الأسبوع الماضي أم لا؟‬

281
00:24:43,190 --> 00:24:44,070
‫هل ظهر؟‬

282
00:24:44,900 --> 00:24:47,070
‫لا، لم يظهر.‬

283
00:24:47,152 --> 00:24:49,912
‫كان ذلك آخر يوم عملت فيه أمي‬
‫في ذلك المنزل.‬

284
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
‫وفي اليوم التالي، اختفت.‬

285
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
‫أنا و"كلارا" متأكدتان أن "سيزار لازكانو"‬

286
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
‫وربما "ماريانا" قد فعلا أمرًا بها.‬

287
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
‫- "سيزار لازكانو" مات.‬
‫- أجل.‬

288
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
‫لكن "ماريانا" لم تمت‬‫.‬

289
00:25:02,626 --> 00:25:05,876
‫وأنا و"كلارا"‬
‫لدينا خطة محكمة لجعلها تتكلم.‬

290
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
‫طفلة "شيما".‬

291
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
‫أي جدة ستكون مستعدة‬
‫لفعل أي أمر ك‬‫ي لا ‬‫تفقد حفيدتها،‬

292
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
‫حتى الاعتراف بجريمة.‬

293
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
‫هل خططت لكل ذلك؟‬

294
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
‫كل شيء.‬

295
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
‫حتى أدق التفاصيل.‬

296
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
‫لديهم ملابس أطفال أيضًا.‬

297
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
‫"البرازيل"…‬

298
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
‫"شيما"؟‬

299
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
‫- "خوسيه ماريا لازكانو"!‬
‫- كلارا"!‬

300
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
‫لا!‬

301
00:25:38,662 --> 00:25:41,082
‫اخترقت حاسوب حبيب "شيما"‬

302
00:25:41,164 --> 00:25:43,294
‫واكتشفت أنهما يبحثان عن حاضنة.‬

303
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
‫"كلارا" قابلتهما "بالصدفة"‬

304
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
‫وبقية الأمور كانت سهلة.‬

305
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
‫هل ستحتفظان بالطفلة؟‬

306
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
‫الحقيقة هي أن تلك الطفلة‬‫…‬

307
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
‫هي سبيلي الوحيد لاكتشاف الحقيقة.‬

308
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
‫يجب أن أعرف أين أمي.‬

309
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
‫وماذا حدث لأبيك؟‬

310
00:26:16,533 --> 00:26:17,703
‫تقفيت أثره.‬

311
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
‫أعرف مكانه بالضبط.‬

312
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
‫كيف كانت الحفلة؟‬

313
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‫جيدة. كانت جيدة جدًا. ربما ستحضران التالية.‬

314
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
‫فاتتني.‬

315
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
‫- أراكما لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬

316
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
‫اتفقنا أن نتقابل لاحقًا.‬

317
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
‫- لا أستطيع الآن.‬
‫- أريد مالي.‬

318
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
‫لاحقًا أو غدًا. أنا مشغولة.‬

319
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
‫أصغي إليّ أيتها المزعجة.‬

320
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
‫كان بيننا اتفاق.‬

321
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
‫تبيعين وتعطي‬‫ن‬‫ني المال‬‫.‬

322
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
‫وأنا أريد مالي الآن!‬

323
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
‫اتركني وإلا سأصرخ بصوت عال‬
‫لدرجة أن الشرطة ستسمعني.‬

324
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
‫حقًا؟ استدعيها يا حمقاء.‬

325
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
‫فلتأت. لنر على من ستقبض،‬

326
00:27:02,621 --> 00:27:05,121
‫أنا أم الحقيرة التي سرقت مالي.‬

327
00:27:06,249 --> 00:27:08,339
‫أنت! ما الأمر؟‬

328
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
‫"سارا".‬

329
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
‫أنت حظيت بأخ جميل.‬

330
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
‫لكن حدثت مشكلات في أثناء الولادة.‬

331
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‫ماذا تقصد بمشكلات؟‬

332
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
‫لا يمكنك أن ترى أمك.‬

333
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‫أريد أن أراها يا "رودولفو". بربك! أين هي؟‬

334
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
‫- اهدأ.‬
‫- أريد أن أراها الآن.‬

335
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لماذا تتصرف بجنون؟ هل ستبكي؟‬

336
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‫ألا تريد م‬‫ثليًا ‬‫آخر في العائلة؟‬

337
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
‫مثل "سيزار"، لكنك حللت مكانه الآن.‬
‫سحقًا لك!‬

338
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
‫"(‬‫ميرنا ‬‫ديلغاديلو)، 1971"‬

339
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
‫"لا نتائج"‬

340
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
‫"(ميرنا ديلغاديلو فيودا دي هيرنانديز)"‬

341
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
‫"(غيرترودس أنسيرا)"‬

342
00:28:30,875 --> 00:28:32,245
‫"(سيرخيو هيرنانديز أنسيرا)"‬

343
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
‫وجدتك أيها السافل.‬

344
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
‫سأبقى لدقيقة فقط.‬

345
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
‫"صوفيا".‬

346
00:29:21,426 --> 00:29:22,796
‫كيف حدث هذا لك؟‬

347
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
‫لا تقلقي.‬

348
00:29:27,515 --> 00:29:28,765
‫طالما أنا حية،‬

349
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
‫ابنك لن ينقصه شيء.‬

350
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
‫سأذهب لأرى الطفل.‬

351
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
‫شكرًا على المعجزة.‬

352
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‫"مستشفى (ماركوني)"‬

353
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
‫المعذرة.‬

354
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‫ما الأمر يا "إلروي"؟‬

355
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‫أريد أن أعطيك شيئًا من دون أن يلاحظ أحد.‬

356
00:30:47,679 --> 00:30:50,769
‫قد يفيدك، خاصةً بعد ما حدث.‬

357
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
‫صور لـ"سارا غوزمان".‬

358
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
‫أظن أن على أحد أن يوقفها‬

359
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‫قبل أن تُجنّ وتقتل أحدًا.‬

360
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‫كدت تكون ضحيتها الأولى.‬

361
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
‫يجب ألّا تشكّ "سارا" في شيء.‬

362
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‫أنا لم أعطك تلك الصور قط.‬

363
00:31:28,386 --> 00:31:29,716
‫لماذا لا تردّ على هاتفك؟‬

364
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
‫لنبعد هذه.‬

365
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
‫سمعت بما حصل لأمك.‬

366
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
‫- حان الوقت لنتكلم.‬
‫- لا أريد.‬

367
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‫أعرف.‬

368
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
‫لكنني بجانبك.‬

369
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
‫وقد حان وقت رحيلنا.‬

370
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
‫عندما تتحسن أمك،‬

371
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
‫يمكنك أن تسافر‬‫،‬

372
00:32:06,883 --> 00:32:07,803
‫وتعود‬‫،‬

373
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
‫وتراها.‬

374
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
‫لن أذهب معك إلى "الولايات المتحدة".‬

375
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‫"برونو".‬

376
00:32:17,894 --> 00:32:21,364
‫حتى وإن لم يعجبك الأمر،‬
‫أنا أبوك، لا "رودولفو".‬

377
00:32:25,944 --> 00:32:28,454
‫وأودّ أن تمنحني فرصة.‬

378
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
‫أي شيء تحتاج إليه، سأعطيك إياه.‬
‫سأكون بجانبك.‬

379
00:32:34,035 --> 00:32:37,365
‫لماذا تريد أن تعاني هنا‬
‫وسط هذه العائلة المجنونة؟‬

380
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
‫"الأم: (صوفيا فيلاسينور) - الأب:"‬

381
00:32:58,393 --> 00:32:59,893
‫تهانيّ أيها الوغد!‬

382
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‫ستصبح أبًا. رائع!‬

383
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
‫وأنت؟ أنا متأكد من أنك سعيدة بـ…‬

384
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
‫ماذا أسميه؟ حفيدك؟ ربيبك؟‬

385
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
‫نعم يا حضرة المحامي،‬
‫ذاك الطفل هو ابن زوجي الراحل.‬

386
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
‫نعم، إنه فرد من عائلتي.‬
‫سنجري فحص حمض نووي إن أردت.‬

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‫لا، مطلقًا.‬

388
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
‫"صوفيا" ليست في وضع يسمح لها‬
‫بأن تكون أمًا جيدة.‬

389
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
‫أنت رأيت "برونو".‬

390
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
‫مخدرات وكحول ودعارة. مأساة حقيقية.‬

391
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
‫أنا مستعدة‬‫…‬

392
00:33:31,801 --> 00:33:33,551
‫لاتخاذ أي إجراءات قانونية مطلوبة.‬

393
00:33:34,554 --> 00:33:35,974
‫حسنًا، سأراك في منزلي غدًا.‬

394
00:33:37,098 --> 00:33:37,968
‫بارك الله فيك.‬

395
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
‫سيكون الطفل لي.‬

396
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
‫أين "أبيل"؟‬

397
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
‫اختفى.‬

398
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
‫لا نعرف ما حدث.‬

399
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
‫نظن أنه رشا الحارس ليدعه يخرج.‬

400
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
‫- لم نسمع شيئًا عنه طوال يومين.‬
‫- يمكننا الخروج من هنا معًا.‬

401
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‫"أبيل" يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.‬

402
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
‫أحضري ل‬‫ي ‬‫مالًا.‬

403
00:34:10,297 --> 00:34:12,217
‫الفتيات أمثالك يعرفن كيف يحصلن عليه.‬

404
00:34:13,509 --> 00:34:14,429
‫أخرجيني من هنا.‬

405
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‫"أبيل" يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.‬

406
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
‫يا آنسة!‬

407
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
‫- هل ستبقى في المدينة؟‬
‫- أرجوك!‬

408
00:34:28,065 --> 00:34:30,185
‫لا أريدها أن تستجوبني مجددًا.‬

409
00:34:30,275 --> 00:34:31,855
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- كفى!‬

410
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
‫سحقًا.‬

411
00:34:33,987 --> 00:34:35,067
‫حافظ على هدوئك.‬

412
00:34:36,114 --> 00:34:37,034
‫حافظ على هدوئك.‬

413
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
‫اتصل بـ"أليكس"‬‫،‬

414
00:34:41,621 --> 00:34:43,251
‫وأخبره بأنه يجب أن نتقابل.‬

415
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
‫أيها الحقير.‬

416
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‫ثمة أمران لا أطيقهما.‬

417
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
‫أولًا، فقدان أخ‬‫.‬

418
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
‫وثانيًا، أن يحسب الحقير الذي قتله‬
‫أنه سينجو بفعلته.‬

419
00:35:07,146 --> 00:35:08,356
‫- لم نفعل شيئًا!‬
‫- اخرس.‬

420
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‫لا!‬

421
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
‫"لورينزو"، هل أنت بخير؟‬

422
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
‫النجدة!‬

423
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
‫أرجوك، انظر إليّ.‬

424
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
‫انظر في عينيّ.‬

425
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‫افتح عينيك. أنا معك.‬

426
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
‫أحبك.‬

427
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
‫النجدة!‬

428
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
‫"لورينزو".‬

429
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
‫"لورينزو".‬

430
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‫النجدة.‬

431
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
‫فليساعدني أحد! إنه يموت.‬

432
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
‫إنه يموت!‬

433
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
‫لا تمت.‬

434
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
‫"لورينزو"!‬

435
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‫لا تمت. فليساعدني أحد.‬

436
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
‫لا تمت، أرجوك. أنا أحبك.‬

437
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
‫"لورينزو".‬

438
00:36:08,666 --> 00:36:10,326
‫كنت في صفّك من البداية يا "أليكس".‬

439
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‫أريدك أن تبقي.‬

440
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
‫"أليكس".‬

441
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
‫كنت أعلم أنك الوحيد القادر‬
‫على أن تجد "إليسا".‬

442
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
‫أتعرف السبب؟‬

443
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
‫لأنك الابن الذي كنت أستحقه.‬

444
00:37:18,194 --> 00:37:20,114
‫ما بيني وبين ذاك الوغد مسألة شخصية.‬

445
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
‫- ما هذا؟‬
‫- أعرفه أكثر من أي شخص آخر.‬

446
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
‫اتبعني.‬

447
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
‫"إليسا".‬

448
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
‫"إليسا".‬

449
00:37:53,562 --> 00:37:57,112
‫هل كنت تعرفين أن أصل المعكرونة يعود‬‫…‬

450
00:37:58,901 --> 00:38:00,701
‫إلى زمن "ماركو بولو"؟‬

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
‫يُقال إنه هو‬‫…‬

452
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
‫من أدخل المعكرونة إلى "إيطاليا"‬
‫بعد زيارة "الصين"،‬

453
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‫قرابة عام 1271.‬

454
00:38:15,501 --> 00:38:17,841
‫لا يمكن للمرء أن يعيش بو‬‫ضع مزر كهذا،‬

455
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
‫في فقر كهذا!‬

456
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
‫ترجمة "أحمد قطب"‬