‫أراد أبي أن يقتلني يا أخي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫بعيدًا جدًا، حيث لا أرى وجهه مجددًا.‬
‫"رودولفو"، لنذهب معًا.‬
‫هل ستقضي حياتك في هذا المكتب؟‬
‫"رودولفو".‬
‫"رودولفو"، استيقظ!‬
‫"سارا" ماتت. أنا آسف، لكن هذا صحيح.‬
‫ما زال "أليكس" في السجن. يجب أن نخرجه.‬
‫إذا خرج "أليكس" من السجن،‬
‫يجب أن أدخله أنا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫أفسد حياتك.‬
‫لن يفسدا حياتي. لن أسمح بذلك.‬
‫كانت حبلى.‬
‫كانت "سارا" حبلى بطفلي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫أخبروني بأن أول شيء يأخذونه‬ ‫عندما يدخل المرء السجن هو هاتفه الخلوي.‬
‫بما أنك لن تسمع هذا،‬
‫فذلك يمنحني الشجاعة لأخبرك…‬
‫بأنني خائف جدًا.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫لا أعرف ما سيحدث لي.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫إياك أن تقول ثانيةً إنك مخنث‬
‫- وإلا قتلتك بنفسي!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا لست ب‬‫تولًا‬‫.‬
‫أنا ضاجعت رجلًا مثليًا.‬
‫كنت أتخيلك مكانه.‬
‫وقد ارتكبت خطأ.‬
‫لقد سرقني.‬
‫مستحيل!‬
‫السافل!‬
‫أحمق.‬
‫"أليكس"،‬
‫أنا محرج لكوني من آل "لازكانو".‬
‫لم أفعل ما ي‬‫كفي‬ ‫لأجبر أبي على إبقائك خارج السجن.‬
‫أنا جبان. هذه حقيقتي.‬
‫أحبك.‬
‫أنت لا تدرك ما قد أضحّي به‬
‫لتكون هنا،‬ ‫لتخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يُرام‬‫،‬
‫- وأنّ…‬ ‫- هذا البريد الصوتي ممتلئ.‬
‫جيد أنك أتيت.‬
‫- و"رودولفو"؟‬ ‫- ينهي ا‬‫لمعاملات‬‫.‬
‫تعال معي وودّع أباك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كم تريد؟‬
‫وصلك هذا يا زعيم.‬
‫شكرًا.‬
‫"(إليسا لازكانو)"‬
‫حضرة الجنرال.‬
‫شريكي؟‬
‫كيف هرب من سجن مشدد الحراسة؟‬
‫أحتاج إلى تزييف موتي.‬
‫أنا صياد. أعرف كيف أطارد الفرائس.‬
‫يجب أن أنقذ ابنتي.‬
‫أخفض المسدس!‬
‫اعثر على ابنتي.‬
‫- لا!‬ ‫- عد إلى الداخل.‬
‫عد إلى الداخل!‬
‫سار كل شيء حسب الخطة.‬
‫ما أغرب هذا الشعور!‬
‫أن يكون المرء ميتًا رسميًا رغم أنه حي يُرزق.‬
‫- اتركني!‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫أرسلته "ديانا" الصيادة.‬
‫اعرضه‬‫.‬
‫- اتركني!‬ ‫- هل تعرف من هم؟‬
‫لا.‬
‫- يمكنك رؤية لوحة أرقام السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة هي أن السيارة‬ ‫التي اختطفوا فيها "إليسا" كانت مستأجرة.‬
‫وجدت هذا‬ ‫في السيارة التي استأجرها "سيرخيو".‬
‫"أبيل"؟‬
‫لا أفهم. هل هو مزيف؟‬
‫نعم، لكن هذا ليس المهم.‬
‫المهم هو أنه‬‫ ‬‫اسم الشخص المدفون‬ ‫في باحتك نفسه.‬
‫لماذا يحمل ذاك الحقير‬ ‫اسم "أبيل مارتينيز أوسوريو"؟‬
‫يا لقوة ذاكرتك!‬
‫رأيته مكتوبًا هناك.‬
‫"غير مصرح بالوصول، منطقة سكنية"‬
‫مستحيل يا صاح! هذا منزلي.‬
‫هل اخترقت كاميرات الشوارع؟‬
‫نعم.‬
‫ها هو ذلك السافل.‬ ‫يمكننا أن نرى إلى أين أخذها.‬
‫وأخيرًا يا عزيزي.‬
‫أردت التحدث إليك لأنني…‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، يمكنني أن آتي، لكن…‬
‫أنا قادم. "لورينزو"، أخبرني.‬
‫"لورينزو".‬
‫"أليكس"، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫نعم.‬
‫سيبنون شيئًا هناك.‬
‫سيعثرون على الجثة. ماذا نفعل؟‬
‫لم أعد أستطيع السيطرة على الأمر.‬
‫اهدأ.‬
‫اذهب وتحدّث مع "لورينزو".‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. اهدأ.‬
‫كل يوم أشعر بالامتنان لأنني قابلتك.‬
‫لا.‬
‫لا تسئ فهم الأمر.‬
‫ابتهج، هيا!‬
‫"إليسا".‬
‫"إليسا"، لا تدركين مدى صعوبة‬
‫الحصول على كاميرا تصوير‬ ‫شرائط فيديو منزلية.‬
‫كان الأمر أسهل قبل 20 عامًا.‬
‫ظننت أنني سأشعر أباك بالحنين إن أرسلت إليه‬
‫شريط فيديو منزليّ لك.‬
‫مثل النساء الأخريات.‬
‫يكمن الجمال في الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫"(رودولفو)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر يا "روزيتا"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تشعرين بالملل أم ماذا؟‬
‫لا؟‬
‫"روزيتا".‬
‫"فنزويلا" تقوم بالخطوة الأولى.‬
‫"رودولفو"، أمي…‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أنا في المستشفى. تعال من فضلك.‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫تعال من فضلك.‬
‫حدّثني عن "ديانا" الصيادة. من هذا ا‬‫لرجل‬‫؟‬
‫من قال إنها رجل؟‬
‫"تم التحميل"‬
‫"(سيرخيو هيرنانديز أنسيرا)"‬
‫مذهل ما يستطيع المرء فعله على الإنترنت.‬
‫ما عليه إلا أن يتعمق أكثر‬ ‫فيما يُفترض به ألّا يتعمق فيه،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إن تعمقت كثيرًا وأمسكوا بك،‬ ‫ستزيد فترة عقوبتك 5 سنوات.‬
‫لهذا السبب أدفع أتعاب هذا المحامي.‬
‫كي تُخفّض عقوبتك وتخرج باكرًا.‬
‫كي تذهب إلى ذلك المنزل اللعين‬ ‫في "كويرنافاكا"‬
‫وتحرقه بكل ما فيه.‬
‫إذًا، "ديانا" الصيادة هي امرأة؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫مجددًا؟‬
‫مهلًا، أخبرني إن كنت ستطردني‬ ‫في كل مرة آتي إليك أيها الوغد.‬
‫أنا بقيت هنا.‬
‫لم أذهب إلى "إسبانيا" حين تعقّدت الأمور.‬
‫لم أفطر قلبك.‬
‫يجدر بك أن تقدّر ذلك.‬
‫"(فلور سانشيز)"‬
‫هلّا تخبرني الآن؟‬
‫- ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- الجثة،‬
‫عثروا عليها.‬
‫أنا الضابط "موراليس".‬
‫أنا طلبت منه أن يتصل بك.‬
‫هل حبيبة المتوفى هنا أيضًا؟‬
‫- إنها في الأعلى.‬ ‫- هلّا تستدعيها؟‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫"(إليسا لازكانو)"‬
‫سأجدك‬
‫وأمزّقك إربًا أيها الحقير.‬
‫أين كنت؟‬
‫اتصل "رامون كاسترو" بأخيه في ليلة اختفائه،‬
‫وقال إنه قادم إلى هذا العنوان‬
‫لتسوية مسألة معلّقة.‬ ‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫انفصلت عنه‬
‫فصار غاضبًا وعنيفًا.‬
‫- صرخ فيّ…‬ ‫- كان موقفًا فظيعًا.‬
‫كنت سأطلب الشرطة، لكن الرجل غادر.‬
‫كان ثملًا‬
‫ومنتشيًا من أثر المخدرات.‬
‫ما علاقتكم أنتم الـ3 ببعضكم؟‬
‫أنا و"لورينزو" مرتبطان و"كلارا"…‬
‫أنا و"خوسيه ماريا" انفصلنا قبل بضعة شهور.‬
‫طبعًا حين اقتحم ذلك الرجل هذا المنزل،‬
‫كنا نعيش معًا.‬
‫هل "رامون كاسترو" والد طفلتك؟‬
‫لا.‬
‫نحن الوالدان.‬
‫دعيني أشرح. "كلارا" تحمل طفلتنا.‬
‫اتفقنا على أن تكون حاضنة طفلتنا‬
‫وصارت حبلى بالتلقيح الصناعي.‬
‫أيهما الأب؟‬
‫سنعرف ذلك حين تُولد الطفلة.‬
‫هل وقّعت عقدًا؟‬
‫هل ثمة أجر في الأمر؟‬
‫حضرة الضابط، أفضّل‬
‫أن نركّز على "رامون كاسترو".‬
‫ما نفعله في حياتنا الشخصية‬‫ ‬‫لا يخصك.‬
‫أنا من تطرح الأسئلة يا سيد "روسي".‬
‫وفقًا لشهادة عائلة الضحية،‬
‫فإنه كان رجلًا عدوانيًا ويحب الانتقام‬‫.‬
‫وحبيبته السابقة صارت حبلى‬
‫وجاءت لتعيش معكما.‬
‫ألا يبدو هذا سؤالًا ذا صلة يا حضرة المحامي؟‬
‫هل انتقلت إلى هنا‬ ‫لتهربي من "رامون كاسترو"؟‬
‫كنت أخاف منه.‬
‫ضربني مرات عديدة.‬
‫هل ضربها أمامكما‬ ‫في الليلة التي كان فيها هنا؟‬
‫كان الأمر مربكًا جدًا وحدث بسرعة شديدة.‬
‫طلبنا منه أن يرحل،‬
‫فرحل.‬
‫رحل.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫جثة "رامون كاسترو" عُثر عليها في خندق‬
‫وكانت مطعونة‬‫،‬
‫وكان عرض الجرح نحو 6 سنتيمترات‬ ‫وعمقه نحو 15 سنتيمترًا‬
‫وقد اخترق رئته اليسرى.‬
‫المعذرة يا حضرة الضابط،‬
‫لكن‬‫…‬
‫هل تتهميننا؟‬
‫هل أتصل بأحد زملائي؟‬
‫لأن‬‫…‬
‫"رامون كاسترو"‬
‫كان شخصًا فظيعًا.‬
‫أنا واثق ‬‫ب‬‫أنه كان لديه الكثير من الأعداء،‬ ‫كما قالت "كلارا".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لهذا السبب ننظر أيضًا في احتمالية‬ ‫أنها كانت عملية سرقة بالإكراه‬
‫حيث أن أغراضه لم تكن معه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن عثرت الشرطة على الجثة،‬
‫فيُستحسن أن تظن أنها كانت سرقة بالإكراه.‬
‫ما نعرفه هو أنه هُوجم من الخلف‬
‫بينما كان يبتعد عن الجاني.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫الجثة هي الأمل الأخير‬
‫للضحية لتخبرنا عن لحظاتها الأخيرة.‬
‫وظيفتي هي الاستماع إليها.‬
‫أخبرتك بأنه كان لديه أعداء.‬ ‫كان عدوانيًا جدًا.‬
‫كان رجلًا عدوانيًا جدًا.‬
‫لهذا لم أُفاجأ‬‫ ‬‫بأنه ظهر في مكان مهجور.‬
‫كيف عرفت أنه كان في مكان مهجور‬ ‫يا سيد "لازكانو"؟‬
‫هذا واضح في الصور.‬
‫"(غيرترودس أنسيرا)"‬
‫"(ميرنا ديلغاديلو فيودا دي هيرنانديز)"‬
‫"أليخاندرو غوزمان".‬
‫ذلك السافل هو المسؤول عن كل هذا.‬
‫مسؤول عن خيانة "سيرخيو" لنا‬ ‫وعن اختطاف أختي‬
‫وعن انتحار أبي.‬
‫في السجن.‬
‫أريده في السجن!‬
‫قد تكونون محامين جيدين،‬
‫لكن موعد انتهاء التحقيق في أمر الجثة‬ ‫التي عُثر عليها في باحة "أليكس" يكاد يحين.‬
‫لا أشكّ لحظة‬
‫في أن قاتل تلك الضحية هو "أليكس". لماذا؟‬
‫لأنه خطير جدًا.‬
‫"(برونو)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها أمي.‬
‫- لم يسمحوا لي بالدخول.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في المستشفى. يرفضون إخباري ما الخطب.‬
‫أنا قادم.‬
‫تهانيّ. كان ذلك أشبه بالاستماع إلى أبيك.‬
‫لقد تعلمت منه طبعًا.‬
‫تولّ مسؤولية إيجاد شقيقتك.‬
‫أما "أليكس"،‬
‫فأريد موته.‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫ماذا حدث لأمك؟ لماذا الغموض؟‬
‫اختفت ذات يوم.‬
‫وأشتاق إليها.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫كانت أمي طيبة جدًا.‬
‫كانت؟ هل تُوفيت؟‬
‫أفضّل أن أعتقد بأنها حية في مكان ما.‬
‫هل شككت بأن آل "لازكانو"‬‫…‬
‫ربما لهم علاقة بالأمر؟‬
‫الأشياء لا تختفي من تلقاء نفسها.‬
‫- كان المال في مكتبي.‬ ‫- "سيزار".‬
‫سيدي، أقسم بحياة ابنتيّ‬ ‫إنني لم ألمس ذلك المال.‬
‫سيدة "ماريانا"، أنت تعرفينني.‬ ‫يستحيل أن أجرؤ…‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما يظن الخدم أنهم من أفراد العائلة.‬
‫سئمت رؤية عائلتك هنا كل يوم!‬
‫هذه ليست جمعية خيرية!‬
‫"سيزار"، "كريستينا" كأحد أفراد العائلة.‬
‫ستضاجع إحداهما "شيما" أو "رودولفو"‬
‫وينتهي به‬‫ا‬‫ المطاف حبلى!‬
‫"سيزار"، من فضلك!‬
‫هل تعرفين‬ ‫كم واحدًا من موظفيّ أعتبره فردًا من عائلتي‬
‫- ولا يستغفلني ويسرقني؟‬ ‫- أقسم…‬
‫هل ظهر السوار المفقود‬ ‫من الأسبوع الماضي أم لا؟‬
‫هل ظهر؟‬
‫لا، لم يظهر.‬
‫كان ذلك آخر يوم عملت فيه أمي‬ ‫في ذلك المنزل.‬
‫وفي اليوم التالي، اختفت.‬
‫أنا و"كلارا" متأكدتان أن "سيزار لازكانو"‬
‫وربما "ماريانا" قد فعلا أمرًا بها.‬
‫- "سيزار لازكانو" مات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "ماريانا" لم تمت‬‫.‬
‫وأنا و"كلارا"‬ ‫لدينا خطة محكمة لجعلها تتكلم.‬
‫طفلة "شيما".‬
‫أي جدة ستكون مستعدة‬ ‫لفعل أي أمر ك‬‫ي لا ‬‫تفقد حفيدتها،‬
‫حتى الاعتراف بجريمة.‬
‫هل خططت لكل ذلك؟‬
‫كل شيء.‬
‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫لديهم ملابس أطفال أيضًا.‬
‫"البرازيل"…‬
‫"شيما"؟‬
‫- "خوسيه ماريا لازكانو"!‬ ‫- كلارا"!‬
‫لا!‬
‫اخترقت حاسوب حبيب "شيما"‬
‫واكتشفت أنهما يبحثان عن حاضنة.‬
‫"كلارا" قابلتهما "بالصدفة"‬
‫وبقية الأمور كانت سهلة.‬
‫هل ستحتفظان بالطفلة؟‬
‫الحقيقة هي أن تلك الطفلة‬‫…‬
‫هي سبيلي الوحيد لاكتشاف الحقيقة.‬
‫يجب أن أعرف أين أمي.‬
‫وماذا حدث لأبيك؟‬
‫تقفيت أثره.‬
‫أعرف مكانه بالضبط.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫جيدة. كانت جيدة جدًا. ربما ستحضران التالية.‬
‫فاتتني.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اتفقنا أن نتقابل لاحقًا.‬
‫- لا أستطيع الآن.‬ ‫- أريد مالي.‬
‫لاحقًا أو غدًا. أنا مشغولة.‬
‫أصغي إليّ أيتها المزعجة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫تبيعين وتعطي‬‫ن‬‫ني المال‬‫.‬
‫وأنا أريد مالي الآن!‬
‫اتركني وإلا سأصرخ بصوت عال‬ ‫لدرجة أن الشرطة ستسمعني.‬
‫حقًا؟ استدعيها يا حمقاء.‬
‫فلتأت. لنر على من ستقبض،‬
‫أنا أم الحقيرة التي سرقت مالي.‬
‫أنت! ما الأمر؟‬
‫"سارا".‬
‫أنت حظيت بأخ جميل.‬
‫لكن حدثت مشكلات في أثناء الولادة.‬
‫ماذا تقصد بمشكلات؟‬
‫لا يمكنك أن ترى أمك.‬
‫أريد أن أراها يا "رودولفو". بربك! أين هي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أريد أن أراها الآن.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لماذا تتصرف بجنون؟ هل ستبكي؟‬
‫ألا تريد م‬‫ثليًا ‬‫آخر في العائلة؟‬
‫مثل "سيزار"، لكنك حللت مكانه الآن.‬ ‫سحقًا لك!‬
‫"(‬‫ميرنا ‬‫ديلغاديلو)، 1971"‬
‫"لا نتائج"‬
‫"(ميرنا ديلغاديلو فيودا دي هيرنانديز)"‬
‫"(غيرترودس أنسيرا)"‬
‫"(سيرخيو هيرنانديز أنسيرا)"‬
‫وجدتك أيها السافل.‬
‫سأبقى لدقيقة فقط.‬
‫"صوفيا".‬
‫كيف حدث هذا لك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫طالما أنا حية،‬
‫ابنك لن ينقصه شيء.‬
‫سأذهب لأرى الطفل.‬
‫شكرًا على المعجزة.‬
‫"مستشفى (ماركوني)"‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر يا "إلروي"؟‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫قد يفيدك، خاصةً بعد ما حدث.‬
‫صور لـ"سارا غوزمان".‬
‫أظن أن على أحد أن يوقفها‬
‫قبل أن تُجنّ وتقتل أحدًا.‬
‫كدت تكون ضحيتها الأولى.‬
‫يجب ألّا تشكّ "سارا" في شيء.‬
‫أنا لم أعطك تلك الصور قط.‬
‫لماذا لا تردّ على هاتفك؟‬
‫لنبعد هذه.‬
‫سمعت بما حصل لأمك.‬
‫- حان الوقت لنتكلم.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني بجانبك.‬
‫وقد حان وقت رحيلنا.‬
‫عندما تتحسن أمك،‬
‫يمكنك أن تسافر‬‫،‬
‫وتعود‬‫،‬
‫وتراها.‬
‫لن أذهب معك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"برونو".‬
‫حتى وإن لم يعجبك الأمر،‬ ‫أنا أبوك، لا "رودولفو".‬
‫وأودّ أن تمنحني فرصة.‬
‫أي شيء تحتاج إليه، سأعطيك إياه.‬ ‫سأكون بجانبك.‬
‫لماذا تريد أن تعاني هنا‬ ‫وسط هذه العائلة المجنونة؟‬
‫"الأم: (صوفيا فيلاسينور) - الأب:"‬
‫تهانيّ أيها الوغد!‬
‫ستصبح أبًا. رائع!‬
‫وأنت؟ أنا متأكد من أنك سعيدة بـ…‬
‫ماذا أسميه؟ حفيدك؟ ربيبك؟‬
‫نعم يا حضرة المحامي،‬ ‫ذاك الطفل هو ابن زوجي الراحل.‬
‫نعم، إنه فرد من عائلتي.‬ ‫سنجري فحص حمض نووي إن أردت.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫"صوفيا" ليست في وضع يسمح لها‬ ‫بأن تكون أمًا جيدة.‬
‫أنت رأيت "برونو".‬
‫مخدرات وكحول ودعارة. مأساة حقيقية.‬
‫أنا مستعدة‬‫…‬
‫لاتخاذ أي إجراءات قانونية مطلوبة.‬
‫حسنًا، سأراك في منزلي غدًا.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫سيكون الطفل لي.‬
‫أين "أبيل"؟‬
‫اختفى.‬
‫لا نعرف ما حدث.‬
‫نظن أنه رشا الحارس ليدعه يخرج.‬
‫- لم نسمع شيئًا عنه طوال يومين.‬ ‫- يمكننا الخروج من هنا معًا.‬
‫"أبيل" يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.‬
‫أحضري ل‬‫ي ‬‫مالًا.‬
‫الفتيات أمثالك يعرفن كيف يحصلن عليه.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫"أبيل" يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.‬
‫يا آنسة!‬
‫- هل ستبقى في المدينة؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا أريدها أن تستجوبني مجددًا.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- كفى!‬
‫سحقًا.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫اتصل بـ"أليكس"‬‫،‬
‫وأخبره بأنه يجب أن نتقابل.‬
‫أيها الحقير.‬
‫ثمة أمران لا أطيقهما.‬
‫أولًا، فقدان أخ‬‫.‬
‫وثانيًا، أن يحسب الحقير الذي قتله‬ ‫أنه سينجو بفعلته.‬
‫- لم نفعل شيئًا!‬ ‫- اخرس.‬
‫لا!‬
‫"لورينزو"، هل أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك، انظر إليّ.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫افتح عينيك. أنا معك.‬
‫أحبك.‬
‫النجدة!‬
‫"لورينزو".‬
‫النجدة.‬
‫فليساعدني أحد! إنه يموت.‬
‫إنه يموت!‬
‫لا تمت.‬
‫"لورينزو"!‬
‫لا تمت. فليساعدني أحد.‬
‫لا تمت، أرجوك. أنا أحبك.‬
‫"لورينزو".‬
‫كنت في صفّك من البداية يا "أليكس".‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫"أليكس".‬
‫كنت أعلم أنك الوحيد القادر‬ ‫على أن تجد "إليسا".‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك الابن الذي كنت أستحقه.‬
‫ما بيني وبين ذاك الوغد مسألة شخصية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعرفه أكثر من أي شخص آخر.‬
‫اتبعني.‬
‫"إليسا".‬
‫هل كنت تعرفين أن أصل المعكرونة يعود‬‫…‬
‫إلى زمن "ماركو بولو"؟‬
‫يُقال إنه هو‬‫…‬
‫من أدخل المعكرونة إلى "إيطاليا"‬ ‫بعد زيارة "الصين"،‬
‫قرابة عام 1271.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعيش بو‬‫ضع مزر كهذا،‬
‫في فقر كهذا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬