1
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
‎Bố đã muốn giết em, anh à.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,108
‎Em định đi đâu?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‎Thật xa,
‎nơi em sẽ chả phải nhìn mặt bố nữa.

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,907
‎Rodolfo, đi cùng đi.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
‎Anh sẽ dành cả đời ở cái văn phòng này à?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‎Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:54,604
‎Rodolfo, tỉnh dậy đi, anh! Sara chết rồi.
‎Em rất tiếc, nhưng đó là sự thật.

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
‎Álex vẫn ở tù. Ta phải đưa anh ấy ra.

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,943
‎Nếu Álex được ra tù,

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
‎anh sẽ phải vào đó.

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,203
‎Anh muốn sao, cứ làm.

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
‎Hủy hoại đời anh đi.

13
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
‎Họ sẽ không hủy hoại đời em.
‎Em không cho phép.

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
‎Cô ấy đã có thai.

15
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
‎Sara đã đang mang thai con anh.

16
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
‎Bảo trọng nhé.

17
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
‎Chào, Álex.

18
00:01:59,494 --> 00:02:03,874
‎Họ bảo em thứ đầu tiên họ lấy đi
‎khi anh vào tù là điện thoại của anh.

19
00:02:06,668 --> 00:02:11,838
‎Vì anh sẽ không nghe được cái này,
‎em mới có đủ can đảm để nói với anh…

20
00:02:14,092 --> 00:02:15,012
‎rằng em rất sợ.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
‎Giữ tiền thối đi.

22
00:02:18,304 --> 00:02:20,064
‎Em chả rõ em sẽ ra sao, Álex.

23
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‎Em tiêu rồi.

24
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‎Cấm mày nói mày bóng lần nào nữa.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‎- Hoặc tao sẽ tự tay giết mày.
‎- Bố.

26
00:02:40,451 --> 00:02:41,701
‎Em mất trinh rồi.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
‎Em đã ngủ với một gã đồng tính.

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,545
‎Em đã hình dung đó là anh.

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
‎Và em đã phạm sai lầm.

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,668
‎Hắn cướp của em.

31
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
‎Không thể nào!

32
00:03:39,093 --> 00:03:41,143
‎Thằng khốn nạn!

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,308
‎Ngu quá.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
‎Álex,

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,613
‎em nhục nhã khi là người nhà Lazcano.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,318
‎Em đã không làm đủ
‎để khiến bố đưa anh ra khỏi tù.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
‎Em là một thằng hèn. Em là thế đấy.

38
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
‎Em yêu anh.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,919
‎Anh chả biết em sẽ làm những gì để anh
‎ở đây, để nói với em mọi thứ sẽ ổn đâu.

40
00:04:09,958 --> 00:04:11,628
‎- Và nó…
‎- Hộp thư thoại đầy.

41
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
‎Thật tốt vì con đã đến.

42
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
‎- Còn Rodolfo?
‎- Nó đang hoàn tất thủ tục giấy tờ.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
‎Đi với mẹ và tạm biệt bố con đi.

44
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

45
00:05:31,205 --> 00:05:32,455
‎Anh cần bao nhiêu?

46
00:06:23,966 --> 00:06:25,586
‎Cái này gửi cho anh, sếp.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,220
‎Cảm ơn.

48
00:07:01,754 --> 00:07:02,634
‎Sếp tổng.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
‎Cộng sự của tôi?

50
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
‎Sao hắn trốn nổi nhà tù an ninh tối đa đó?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
‎Tôi cần phải giả chết.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
‎Tôi là thợ săn. Tôi biết rình con mồi.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,067
‎Tôi phải cứu con gái tôi.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‎Bỏ súng xuống!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,327
‎Hãy tìm con gái tôi.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
‎- Không!
‎- Vào trong.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
‎Vào trong đi!

58
00:07:46,507 --> 00:07:47,677
‎Tất cả như dự tính.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
‎Cảm giác thật là kỳ lạ

60
00:08:03,232 --> 00:08:06,822
‎khi chết về mặt pháp lý
‎nhưng vẫn hoàn toàn sống nhăn.

61
00:08:11,616 --> 00:08:13,946
‎- Bỏ tôi ra!
‎- Anh lấy nó ở đâu thế?

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,695
‎Thợ săn Diana đã gửi nó.

63
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
‎Cứ để nó bật đi.

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‎- Bỏ tôi ra!
‎- Anh biết chúng là ai chứ?

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
‎Không.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‎- Này, thấy biển số xe kìa.
‎- Ừ.

67
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‎Vấn đề là cái xe chúng dùng
‎để bắt cóc Elisa là xe thuê.

68
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‎Tôi lấy được nó từ cái xe Sergio thuê.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‎Abel?

70
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
‎- Em không hiểu. Là giả à?
‎- Ừ, nhưng đó chả phải vấn đề.

71
00:08:43,188 --> 00:08:46,438
‎Vấn đề là,
‎đó là tên của kẻ đã bị chôn ở sân nhà anh.

72
00:08:46,526 --> 00:08:49,236
‎Sao tên khốn đó
‎tên là Abel Martínez Osorio?

73
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
‎Nhớ tốt đó.

74
00:08:52,865 --> 00:08:54,525
‎Em thấy nó viết ở đó mà.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎KHU DÂN CƯ

76
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‎Này, không thể! Đó là nhà em.

77
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‎Anh đột nhập máy quay đường phố à?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‎Ừ.

79
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‎Tên khốn đó kìa.
‎Ta có thể thấy hắn đưa em ấy đi đâu.

80
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
‎Đây rồi, ‎bambino‎.
‎Em muốn nói chuyện với anh vì…

81
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
‎Gì cơ? Ừ, em đi được, nhưng…

82
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
‎Ừ, em đến đây. Lorenzo, nói đi.

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‎Lorenzo.

84
00:09:37,785 --> 00:09:39,695
‎Álex, ta nói chuyện được chứ?

85
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
‎Được.

86
00:09:49,755 --> 00:09:54,005
‎Họ sẽ xây một thứ ở đó.
‎Họ sẽ tìm thấy cái xác. Ta phải làm sao?

87
00:09:54,510 --> 00:09:56,760
‎- Em không chịu nổi nữa.
‎- Này.

88
00:09:57,263 --> 00:10:01,773
‎Bình tĩnh. Đi nói chuyện với Lorenzo đi.
‎Mọi thứ sẽ ổn. Bình tĩnh nào.

89
00:10:08,482 --> 00:10:11,072
‎Ngày nào em cũng biết ơn vì đã gặp anh.

90
00:10:14,030 --> 00:10:14,950
‎Này, không.

91
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‎Không.

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
‎Đừng hiểu nhầm.

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
‎Vui lên, đi đi!

94
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
‎Elisa.

95
00:10:45,686 --> 00:10:46,596
‎Elisa.

96
00:10:48,689 --> 00:10:51,029
‎Elisa, cô không biết khó khăn thế nào

97
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
‎mới có một cái máy quay băng từ đâu.

98
00:10:55,071 --> 00:10:58,821
‎Hai mươi năm trước thì dễ hơn nhiều.

99
00:10:58,908 --> 00:11:05,708
‎Tôi nghĩ sẽ rất hoài niệm khi gửi
‎cho bố cô một cuốn băng từ của cô đấy.

100
00:11:06,791 --> 00:11:09,591
‎Giống như mấy ả đàn bà khác.

101
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
‎Vẻ đẹp nằm trong những chi tiết nhỏ,
‎đồng ý chứ?

102
00:11:23,808 --> 00:11:25,138
‎Vào việc thôi.

103
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
‎Cái quái gì thế?

104
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‎Hả?

105
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
‎- Có chuyện gì vậy, Rosita?
‎- Sao thế?

106
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
‎Em chán hay sao?

107
00:11:54,588 --> 00:11:55,458
‎Không à?

108
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
‎Rosita.

109
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
‎Venezuela đang dẫn dắt kìa.

110
00:12:06,058 --> 00:12:10,348
‎Bố Rodolfo, mẹ bị…
‎Con không biết đã xảy ra chuyện gì.

111
00:12:10,438 --> 00:12:14,318
‎Con đang ở bệnh viện. Làm ơn đến đi.
‎Con sẽ gửi địa chỉ.

112
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
‎Làm ơn hãy đến.

113
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
‎Kể em nghe về Thợ săn Diana đi.
‎Đó là gã quái nào thế?

114
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‎Ai nói đó là đàn ông?

115
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‎ĐÃ TẢI XONG

116
00:13:03,991 --> 00:13:06,331
‎Mạng làm được nhiều thứ tuyệt vời thật.

117
00:13:06,827 --> 00:13:10,457
‎Vấn đề chỉ là đào sâu
‎vào những nơi ta không nên đào,

118
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‎chỉ vậy thôi.

119
00:13:12,416 --> 00:13:17,046
‎Cẩn thận đấy. Nếu đào quá sâu và bị bắt,
‎cậu sẽ ngồi tù năm năm nữa.

120
00:13:17,129 --> 00:13:22,219
‎Thế nên tôi mới đút lót cho gã luật sư đó.
‎Để cậu được giảm án và ra tù sớm.

121
00:13:22,301 --> 00:13:25,261
‎Để cậu có thể đến căn nhà chết tiệt đó
‎ở Cuernavaca

122
00:13:26,096 --> 00:13:28,056
‎và đốt nó cùng mọi thứ bên trong.

123
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‎Thế Thợ săn Diana là phụ nữ à?

124
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
‎Anh nghĩ vậy sao?

125
00:13:38,025 --> 00:13:38,975
‎Để anh một mình.

126
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
‎Lại nữa sao?

127
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
‎Này, nói em biết nếu anh định đuổi em đi
‎mỗi khi em xuất hiện, đồ khốn.

128
00:13:47,868 --> 00:13:51,998
‎Em đã ở lại đây. Em đã chả đến Tây Ban Nha
‎khi mọi thứ trở nên rắc rối.

129
00:13:52,081 --> 00:13:54,961
‎Em đâu làm tim anh tan vỡ.
‎Trân trọng điều đó đi.

130
00:14:19,525 --> 00:14:20,855
‎Giờ anh nói được chưa?

131
00:14:21,360 --> 00:14:23,610
‎- Có gì khẩn cấp vậy?
‎- Cái xác.

132
00:14:25,072 --> 00:14:26,202
‎Họ tìm thấy nó rồi.

133
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‎Sĩ quan Morales.

134
00:14:33,873 --> 00:14:35,673
‎Tôi đã bảo anh ấy gọi cho anh.

135
00:14:39,837 --> 00:14:41,957
‎Bạn gái người đã mất cũng ở đây chứ?

136
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
‎- Cô ấy trên lầu.
‎- Anh gọi cô ấy đi?

137
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
‎Đi gọi cô ấy đi.

138
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
‎Tôi sẽ tìm ông

139
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
‎và xé xác ông ra, đồ khốn.

140
00:16:14,890 --> 00:16:15,810
‎Chào!

141
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‎Cô đã ở đâu thế?

142
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‎Vào đêm anh ta biến mất,
‎Ramón Castro đã gọi cho anh trai mình

143
00:16:45,254 --> 00:16:47,674
‎và nói anh ta đang đến địa chỉ này

144
00:16:47,756 --> 00:16:50,926
‎để xử lý một vấn đề tồn đọng.
‎Đêm đó đã có chuyện gì?

145
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
‎Tôi chia tay anh ta,
‎nên anh ta đã điên tiết và hung hăng.

146
00:16:58,892 --> 00:17:02,522
‎- Anh ta hét lên với tôi…
‎- Đó là tình huống tồi tệ, sĩ quan.

147
00:17:04,982 --> 00:17:08,322
‎Tôi đã định gọi cảnh sát,
‎và rồi anh ta bỏ đi.

148
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
‎Anh ta đã say xỉn và phê thuốc tới nóc.

149
00:17:14,157 --> 00:17:16,487
‎Mối quan hệ giữa ba người là gì?

150
00:17:18,328 --> 00:17:23,038
‎- Lorenzo và tôi là một cặp, và Clara…
‎- Jose María và tôi đã chia tay vài tháng.

151
00:17:23,125 --> 00:17:29,375
‎Dĩ nhiên, khi người đàn ông đó đột nhập
‎vào căn nhà này, bọn tôi đã ở cùng nhau.

152
00:17:31,550 --> 00:17:34,890
‎- Ramón Castro có phải bố đứa bé không?
‎- Không.

153
00:17:34,970 --> 00:17:36,560
‎Bọn tôi là bố.

154
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‎Để tôi giải thích.
‎Clara đang mang thai con của bọn tôi.

155
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‎Bọn tôi đã sắp xếp để cô ấy
‎làm người mang thai hộ,

156
00:17:44,229 --> 00:17:47,359
‎và cô ấy có bầu
‎nhờ phương pháp thụ tinh ống nghiệm.

157
00:17:48,067 --> 00:17:50,607
‎Ai trong hai người là bố?

158
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‎Bọn tôi sẽ biết điều đó
‎khi nào đứa bé chào đời.

159
00:17:56,700 --> 00:18:01,040
‎Mọi người đã ký hợp đồng chưa?
‎Việc này có liên quan đến tiền không?

160
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
‎Sĩ quan, tôi mong ta sẽ tập trung
‎vào Ramón Castro.

161
00:18:05,918 --> 00:18:09,708
‎Mọi việc bọn tôi làm trong đời tư
‎không phải mối quan tâm của cô.

162
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‎Tôi là người đặt câu hỏi, anh Rossi.

163
00:18:14,301 --> 00:18:18,311
‎Nạn nhân, theo gia đình,
‎là một người đàn ông đầy thù hận, bạo lực.

164
00:18:18,388 --> 00:18:22,638
‎Và bạn gái cũ của anh ta đột nhiên
‎có bầu và đến sống với hai anh.

165
00:18:23,769 --> 00:18:26,309
‎Chả phải đó là câu hỏi liên quan ư,
‎luật sư?

166
00:18:32,528 --> 00:18:38,778
‎- Cô chuyển đến đây để trốn Ramón Castro?
‎- Tôi sợ anh ta. Anh ta đánh tôi suốt.

167
00:18:38,867 --> 00:18:41,617
‎Đêm ở đây,
‎anh ta đánh cô ấy trước hai anh à?

168
00:18:41,703 --> 00:18:43,003
‎Anh không xấu hổ…

169
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
‎Nó đã rất lộn xộn, quá nhanh.

170
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
‎Bọn tôi yêu cầu anh ta đi,

171
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
‎và anh ta đi.

172
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‎Anh ta đi à.

173
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
‎Chỉ thế thôi sao.

174
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‎Vâng.

175
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
‎Thi thể của Ramón Castro

176
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
‎được tìm thấy ở một cái mương

177
00:19:09,898 --> 00:19:12,478
‎với một vết thương do bị đâm

178
00:19:12,985 --> 00:19:18,115
‎dài khoảng 6,35 cm và rộng 15,24 cm
‎xuyên thủng phổi trái của anh ấy.

179
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‎Xin lỗi, sĩ quan,

180
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
‎nhưng…

181
00:19:24,079 --> 00:19:25,619
‎Cô đang buộc tội bọn tôi?

182
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
‎Tôi có nên gọi
‎một đồng nghiệp của tôi không?

183
00:19:34,673 --> 00:19:35,673
‎Bởi vì

184
00:19:36,717 --> 00:19:39,847
‎Ramón Castro
‎thực sự là một tên côn đồ đấy.

185
00:19:41,471 --> 00:19:44,811
‎Tôi cá anh ta có rất nhiều kẻ thù,
‎như Clara đã nói.

186
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
‎Phải, đúng vậy.

187
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
‎Đó là lý do chúng tôi cũng xem xét
‎khả năng đó là một vụ cướp

188
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
‎vì anh ta đã bị lột đồ đạc.

189
00:19:59,698 --> 00:20:00,528
‎Anh làm gì đó?

190
00:20:00,616 --> 00:20:05,076
‎Nếu cảnh sát thấy cái xác, sẽ tốt hơn
‎nếu họ nghĩ đó là một vụ cướp bạo lực.

191
00:20:06,914 --> 00:20:11,754
‎Điều chúng tôi biết là anh ta bị đâm từ
‎phía sau trong lúc bỏ đi khỏi kẻ tấn công.

192
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎Làm sao cô biết?

193
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
‎Thi thể là cơ hội cuối cùng để một người
‎kể về khoảnh khắc cuối của họ.

194
00:20:20,802 --> 00:20:23,892
‎Việc của tôi là lắng nghe nó.

195
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‎Tôi nói anh ta có kẻ thù.
‎Anh ta rất bạo lực.

196
00:20:26,808 --> 00:20:32,228
‎Một kẻ rất bạo lực. Nên tôi chả bất ngờ
‎khi hắn xuất hiện ở một bãi đất trống.

197
00:20:34,650 --> 00:20:37,900
‎Sao anh biết anh ấy
‎đã ở một bãi đất trống, anh Lazcano?

198
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
‎Vì đó là cái ta thấy được
‎qua mấy bức ảnh mà.

199
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
‎Alejandro Guzmán.

200
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‎Gã khốn đó chịu trách nhiệm
‎cho mọi chuyện.

201
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
‎Cho việc Sergio phản bọn tôi,
‎cho việc bắt cóc em tôi,

202
00:22:29,139 --> 00:22:33,099
‎và cho việc bố tôi
‎bắn một viên đạn vào đầu. Tống hắn vào tù.

203
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‎Tôi muốn tống hắn vào tù!

204
00:22:37,356 --> 00:22:38,936
‎Các anh có thể là luật sư giỏi,

205
00:22:39,024 --> 00:22:42,534
‎nhưng hạn chót
‎cho việc điều tra cái xác ở nhà Álex

206
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
‎sắp đến rồi.

207
00:22:44,488 --> 00:22:49,408
‎Tôi không nghi ngờ, dù chỉ một giây,
‎cái xác ấy ở đó vì Álex. Tại sao à?

208
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
‎Vì hắn cực kỳ nguy hiểm.

209
00:22:55,207 --> 00:22:58,787
‎- Sao thế?
‎- Là mẹ con.‎ ‎Họ không cho con vào.

210
00:22:58,877 --> 00:23:02,757
‎- ‎Con đang ở đâu?
‎- Ở bệnh viện. Họ không nói có chuyện gì.

211
00:23:03,507 --> 00:23:04,587
‎Bố đến ngay.

212
00:23:04,674 --> 00:23:09,684
‎Chúc mừng. Gần như nghe bố con
‎đang nói ấy. Xem ra con đã học được từ bố.

213
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‎Chịu trách nhiệm tìm em con đi.

214
00:23:11,723 --> 00:23:14,023
‎Và với Álex, tôi muốn hắn chết.

215
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‎Các anh biết phải làm gì đấy.

216
00:23:32,619 --> 00:23:35,039
‎Mẹ cô đã có chuyện gì? Sao lại bí ẩn thế?

217
00:23:37,999 --> 00:23:39,419
‎Một ngày, bà biến mất.

218
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
‎Và tôi nhớ mẹ.

219
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
‎Tôi nhớ bà ấy lắm.

220
00:23:49,136 --> 00:23:50,546
‎Mẹ tôi từng là vị thánh.

221
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
‎"Từng" ư? Bà ấy qua đời rồi sao?

222
00:23:56,309 --> 00:23:58,729
‎Tôi muốn nghĩ
‎bà ấy vẫn còn sống ở đâu đó.

223
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
‎Cô có nghĩ rằng nhà Lazcano

224
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
‎có thể liên quan chứ?

225
00:24:06,528 --> 00:24:08,568
‎Mọi thứ đâu tự nhiên biến mất.

226
00:24:08,655 --> 00:24:10,905
‎- Tiền đó đã ở trên bàn tôi.
‎- César.

227
00:24:10,991 --> 00:24:14,451
‎Cậu César, thề có các con tôi,
‎tôi không sờ vào số tiền đó.

228
00:24:14,953 --> 00:24:17,873
‎Thưa cô Mariana, cô biết tôi mà.
‎Tôi đời nào dám…

229
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‎Khi giúp việc nghĩ họ là người nhà
‎thì sẽ thế này đấy.

230
00:24:21,293 --> 00:24:26,173
‎Tôi phát ốm khi thấy gia đình cô ở đây
‎mỗi ngày rồi. Đây chả phải hội từ thiện.

231
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
‎César, Christina như người nhà mà.

232
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
‎Một trong số chúng sẽ lên giường
‎với Chema và Rodolfo rồi có bầu.

233
00:24:32,387 --> 00:24:33,217
‎César, làm ơn!

234
00:24:33,305 --> 00:24:37,515
‎Biết có bao nhân viên anh coi như
‎gia đình rồi ăn cướp sau lưng anh chứ?

235
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
‎- Cậu César, tôi thề…
‎- Thấy vòng tay bị mất tuần trước chưa?

236
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
‎Thấy chưa?

237
00:24:44,983 --> 00:24:46,493
‎Chưa, chưa thấy.

238
00:24:47,110 --> 00:24:49,910
‎Đó là ngày cuối
‎mẹ tôi làm việc ở ngôi nhà đó.

239
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
‎Và hôm sau, bà ấy biến mất.

240
00:24:52,741 --> 00:24:57,581
‎Clara và tôi chắc chắn rằng César Lazcano
‎và có thể cả Mariana đã làm gì đó mẹ tôi.

241
00:24:58,079 --> 00:25:01,879
‎- Nhưng César Lazcano chết rồi.
‎- Phải. Nhưng Mariana thì chưa.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,959
‎Và Clara và tôi có kế hoạch hoàn hảo
‎để bắt bà ấy nói.

243
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
‎Con của Chema.

244
00:25:09,299 --> 00:25:13,389
‎Một người bà sẽ làm tất cả
‎để không đánh mất cháu trai mình.

245
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
‎Kể cả thú tội.

246
00:25:17,265 --> 00:25:19,725
‎- Cô đã lên kế hoạch tất cả ư?
‎- Tất cả.

247
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
‎Đến chi tiết cuối cùng.

248
00:25:27,359 --> 00:25:29,189
‎Họ có cả đồ liền nữa.

249
00:25:29,277 --> 00:25:31,567
‎Brazil…

250
00:25:31,655 --> 00:25:32,485
‎Chema?

251
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
‎- José María Lazcano!
‎- Clara!

252
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
‎Không!

253
00:25:38,954 --> 00:25:43,294
‎Tôi đột nhập máy tính của bạn trai Chema
‎và biết họ cần người mang bầu hộ.

254
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
‎Clara "tình cờ" gặp họ,
‎và phần còn lại thì dễ như ăn bánh.

255
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
‎Cô sẽ giữ đứa bé hay thế nào?

256
00:25:51,841 --> 00:25:54,051
‎Sự thật là đứa bé đó

257
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
‎là lựa chọn duy nhất tôi có
‎để tìm ra sự thật.

258
00:26:02,185 --> 00:26:04,725
‎Tôi cần biết mẹ tôi ở đâu.

259
00:26:13,905 --> 00:26:15,275
‎Còn bố cô thì sao?

260
00:26:16,575 --> 00:26:17,985
‎Tôi đã lần theo ông ấy.

261
00:26:19,369 --> 00:26:20,999
‎Tôi biết rõ ông ấy ở đâu.

262
00:26:21,997 --> 00:26:22,997
‎Bữa tiệc thế nào?

263
00:26:23,623 --> 00:26:27,253
‎Tốt. Tuyệt lắm.
‎Có lẽ cậu nên đi bữa tiệc kế tiếp.

264
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
‎Tớ lỡ rồi.

265
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
‎- Gặp sau nhé.
‎- Ừ, chào.

266
00:26:33,967 --> 00:26:36,047
‎Ta đã đồng ý gặp sau mà.

267
00:26:36,553 --> 00:26:38,473
‎- Giờ không được.
‎- Anh cần tiền của anh.

268
00:26:39,306 --> 00:26:42,016
‎Lát nữa, hoặc mai. Em bận rồi.

269
00:26:43,560 --> 00:26:46,650
‎Nghe này, nhóc con. Ta đã thỏa thuận.

270
00:26:47,564 --> 00:26:49,484
‎Em bán và đưa tiền cho anh.

271
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
‎Và anh muốn tiền của anh bây giờ.

272
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
‎Để em đi, nếu không em sẽ hét to
‎đến cảnh sát cũng nghe đó.

273
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
‎Thế à? Gọi họ đi, đồ ngốc.

274
00:27:00,535 --> 00:27:02,535
‎Để họ đến đi. Xem họ sẽ bắt ai.

275
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
‎Anh, hay thứ rác rưởi cướp tiền của anh.

276
00:27:06,291 --> 00:27:08,341
‎Này. Sao thế?

277
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
‎Sara.

278
00:27:28,521 --> 00:27:33,361
‎Con có một đứa em trai xinh xắn.
‎Nhưng đã có biến chứng trong lúc sinh nở.

279
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‎Ý bố là sao?

280
00:27:35,612 --> 00:27:37,162
‎Con không thể gặp mẹ con.

281
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‎Con muốn gặp mẹ, Rodolfo. Đi mà! Mẹ ở đâu?

282
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
‎- Bình tĩnh.
‎- Con muốn gặp mẹ ngay.

283
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Sao làm quá thế? Con định khóc à?

284
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‎Bố không muốn nhà có thêm thằng ái à?

285
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
‎Như lão César, mà giờ bố
‎thế chỗ ông ta rồi. Khốn kiếp!

286
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
‎KHÔNG TÌM THẤY

287
00:28:32,377 --> 00:28:33,877
‎Tóm được rồi, đồ khốn.

288
00:29:13,418 --> 00:29:14,748
‎Cho tôi một phút thôi.

289
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
‎Chào, Sofía.

290
00:29:21,509 --> 00:29:23,139
‎Sao con lại bị thế này nhỉ?

291
00:29:25,513 --> 00:29:26,643
‎Đừng lo nhé.

292
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
‎Miễn là mẹ còn sống,
‎con trai con sẽ được chăm sóc.

293
00:29:35,607 --> 00:29:37,027
‎Mẹ đi thăm đứa bé đây.

294
00:29:38,777 --> 00:29:40,197
‎Cảm ơn con vì phép màu.

295
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‎BỆNH VIỆN MARCONI

296
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
‎Tôi xin lỗi.

297
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‎Sao thế, Elroy?

298
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‎Tôi cần đưa cho cậu một thứ
‎nhưng không muốn ai biết.

299
00:30:47,762 --> 00:30:51,142
‎Nó có thể có ích cho cậu,
‎nhất là sau những gì đã xảy ra.

300
00:31:02,610 --> 00:31:04,030
‎Hình chụp Sara Guzmán.

301
00:31:05,655 --> 00:31:08,365
‎Tôi nghĩ ai đó cần phải ngăn cô ta lại

302
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‎trước khi cô ta điên lên và giết ai đó.

303
00:31:11,494 --> 00:31:13,294
‎Cậu suýt là người đầu tiên đó.

304
00:31:16,541 --> 00:31:18,171
‎Sara không nghi ngờ gì đâu.

305
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‎Tôi chưa từng đưa cậu mấy ảnh đó.

306
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
‎Sao con không nghe máy?

307
00:31:33,266 --> 00:31:34,676
‎Để nó qua một bên đã.

308
00:31:39,272 --> 00:31:41,192
‎Bố đã nghe chuyện của mẹ con.

309
00:31:43,067 --> 00:31:45,397
‎- Đã đến lúc nói chuyện.
‎- Con chả muốn.

310
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‎Bố biết.

311
00:31:48,448 --> 00:31:50,698
‎Nhưng bố ở đây vì con.

312
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
‎Và đến lúc để ta đi rồi.

313
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
‎Khi mẹ con khỏe hơn,
‎con có thể đi du lịch,

314
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
‎quay lại đây

315
00:32:09,177 --> 00:32:10,087
‎và gặp mẹ.

316
00:32:12,305 --> 00:32:14,265
‎Con sẽ không qua Mỹ với bố đâu.

317
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‎Bruno.

318
00:32:17,977 --> 00:32:21,357
‎Dù con không thích, bố vẫn là bố con,
‎không phải Rodolfo.

319
00:32:25,443 --> 00:32:28,743
‎Và bố sẽ rất mừng
‎nếu con cho bố một cơ hội.

320
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
‎Bất cứ điều gì con cần, bố sẽ cho con.
‎Bố sẽ ở đó.

321
00:32:34,035 --> 00:32:37,455
‎Sao con lại muốn ở đây chịu khổ
‎giữa gia đình điên rồ này?

322
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
‎MẸ: SOFÍA VILLASEÑOR
‎BỐ:

323
00:32:58,434 --> 00:32:59,854
‎Chúc mừng nhé, đồ khốn!

324
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‎Ông sẽ làm bố đấy. Tuyệt vời nhỉ?

325
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
‎Còn mẹ, tôi chắc là mẹ mãn nguyện với…

326
00:33:06,317 --> 00:33:09,027
‎Ta nên gọi nó là gì nhỉ?
‎Cháu à? Hay con riêng?

327
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
‎Vâng, luật sư,
‎đứa bé đó là con của chồng quá cố của tôi.

328
00:33:13,491 --> 00:33:17,041
‎Vâng, nó là người nhà tôi.
‎Bọn tôi sẽ xét nghiệm ADN nếu cần.

329
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‎Không, không hề.

330
00:33:20,748 --> 00:33:24,588
‎Sofía không có tư cách để
‎làm người mẹ tốt. Anh thấy Bruno rồi đó.

331
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
‎Ma túy, rượu, mại dâm.
‎Một bi kịch thực sự.

332
00:33:29,590 --> 00:33:33,550
‎Tôi sẵn sàng thực hiện
‎mọi biện pháp pháp lý cần thiết.

333
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
‎Được, mai gặp anh ở nhà tôi.

334
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
‎Chúa phù hộ anh.

335
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
‎Đứa bé sẽ là của mẹ.

336
00:33:55,616 --> 00:33:56,486
‎Abel đâu‎ ạ‎?

337
00:33:56,576 --> 00:33:59,826
‎Anh ta biến mất rồi.
‎Bọn tôi chả biết đã có chuyện gì.

338
00:34:00,496 --> 00:34:04,036
‎Bọn tôi nghĩ anh ta đã đút lót
‎một lính gác đêm để thoát ra.

339
00:34:04,125 --> 00:34:07,045
‎- Hai ngày chưa có tin.
‎- Ta có thể cùng ra ngoài.

340
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‎Abel có thể khá nguy hiểm.

341
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
‎Đem tiền đến cho bố.

342
00:34:10,297 --> 00:34:12,627
‎Những cô gái như con biết cách.

343
00:34:13,551 --> 00:34:14,681
‎Đưa bố ra khỏi đây.

344
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‎Abel có thể khá nguy hiểm.

345
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
‎Cháu gái!

346
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
‎- Anh sẽ ở thành phố chứ?
‎- José Maria, làm ơn!

347
00:34:28,065 --> 00:34:31,855
‎- Em sợ lại bị cô ta hỏi. Chả biết nói gì.
‎- Đủ rồi! Thôi!

348
00:34:32,487 --> 00:34:33,447
‎Chết tiệt.

349
00:34:34,112 --> 00:34:35,072
‎Bình tĩnh đi.

350
00:34:36,157 --> 00:34:37,027
‎Bình tĩnh nào.

351
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
‎Gọi cho Álex,

352
00:34:41,704 --> 00:34:43,374
‎bảo anh ta ta phải gặp nhau.

353
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
‎Đồ khốn.

354
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‎Tao chả chịu nổi hai điều.

355
00:35:01,349 --> 00:35:02,809
‎Một là mất đi thằng em.

356
00:35:03,351 --> 00:35:06,981
‎Hai là để tên khốn đã giết nó
‎nghĩ rằng hắn sẽ thoát tội.

357
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
‎- Bọn tôi đâu làm gì!
‎- Im!

358
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‎Không!

359
00:35:13,569 --> 00:35:14,819
‎Lorenzo, anh ổn chứ?

360
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
‎Cứu với!

361
00:35:20,159 --> 00:35:21,829
‎Làm ơn, nhìn em đi.

362
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
‎Nhìn vào mắt em đi.

363
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‎Mở mắt ra đi. Em đây.

364
00:35:27,667 --> 00:35:28,917
‎Em yêu anh.

365
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
‎Cứu với!

366
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
‎Lorenzo.

367
00:35:33,381 --> 00:35:34,261
‎Lorenzo.

368
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‎Cứu với.

369
00:35:38,469 --> 00:35:40,639
‎Ai đó cứu với. Anh ấy sắp chết rồi.

370
00:35:41,848 --> 00:35:43,058
‎Anh ấy sắp chết rồi!

371
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
‎Đừng chết mà.

372
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
‎Lorenzo!

373
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‎Đừng chết. Ai đó cứu với.

374
00:35:56,195 --> 00:35:59,025
‎Đừng chết, làm ơn. Em yêu anh.

375
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
‎Lorenzo.

376
00:36:08,666 --> 00:36:10,376
‎Em đã luôn về phe anh, Álex.

377
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‎Anh muốn em ở lại.

378
00:37:07,308 --> 00:37:08,138
‎Álex.

379
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
‎Tôi biết chỉ có cậu mới tìm được Elisa.

380
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
‎Biết tại sao chứ?

381
00:37:15,191 --> 00:37:20,111
‎Vì cậu là đứa con trai tôi xứng đáng có.
‎Việc giữa gã khốn đó và tôi là việc riêng.

382
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
‎- Cái quái gì?
‎- Tôi hiểu hắn rõ nhất.

383
00:37:25,284 --> 00:37:26,374
‎Đi theo tôi.

384
00:37:36,545 --> 00:37:37,415
‎Elisa.

385
00:37:43,052 --> 00:37:43,972
‎Elisa.

386
00:37:53,562 --> 00:37:57,112
‎Cô biết nguồn gốc của mì ống có từ tận

387
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
‎thời của Marco Polo chứ?

388
00:38:00,778 --> 00:38:02,358
‎Họ nói chính ông ấy

389
00:38:03,155 --> 00:38:06,945
‎là người đã đưa mì ống vào Ý
‎sau khi đến thăm Trung Quốc,

390
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‎đâu đó khoảng năm 1271.

391
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
‎Cô không thể sống mong manh,

392
00:38:17,920 --> 00:38:19,260
‎đói khát thế này được!

393
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
‎Biên dịch: Joy Ng