1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Батько хотів, щоб я помер.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Куди поїдеш?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Подалі, туди,
де більше не доведеться його бачити.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Родольфо, поїхали разом.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Ти хочеш провести життя в офісі?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Родольфо.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Родольфо, прокинься!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Сара померла. Шкода, та це правда.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Алекс іще сидить. Треба його витягти.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Якщо вийде Алекс,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
сяду я.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Роби, що забажаєш.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,609
Зламай собі життя.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Мого життя я їм знівечити не дозволю.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Вона була вагітна.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
Вона носила мою дитину.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
На все добре.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Привіт, Алексе.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Я чув,
що спершу у в'язниці забирають телефон.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Оскільки ти цього не почуєш,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
це мені дає мужність сказати…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
що мені дуже страшно.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Решту залиште собі.

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,104
Не знаю, що зі мною буде далі.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,022
Все шкереберть.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Ніколи більше не кажи, що ти підор.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Або я тебе сам порішу.
-Батьку.

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,696
У мене був перший секс.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Я спав із геєм.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Я уявляв, що це ти.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Це була помилка.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Він пограбував мене.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Який я ідіот.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Алексе,

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
я соромлюсь свого прізвища.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
Я зробив недостатньо,
щоб батько витягнув тебе.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Я боягуз. От хто я.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Я кохаю тебе.

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
Я б усе зараз віддав,

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
щоб ти був тут і сказав мені,
що все буде добре.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,884
-І що…
-Голосова пошта переповнена.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Добре, що ти прийшов.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
-А Родольфо?
-Він закінчує з документами.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Ходімо, попрощаєшся з батьком.

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Це прийшло для вас, босе.

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Дякую.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
Генерале…

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Мій партнер?

50
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Як він утік із в'язниці
з найкращою охороною?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Я маю вдавати смерть.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Я мисливець.
Знаю, як вистежити жертву.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Я маю врятувати доньку.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Кидай зброю!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Знайди мою доньку.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
-Ні!
-Всередину.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Всередину!

58
00:07:46,424 --> 00:07:47,684
Все йде за планом.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Дивне відчуття,

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
коли ти юридично мертвий,
проте цілком живий.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Відпустіть мене!
-Де ти це отримав?

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Прислала Діана Мисливиця.

63
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Хай грає.

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Відпустіть мене!
-Ти знаєш, хто вони?

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Ні.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
-Тут видно номер машини.
-Так.

67
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Серхіо орендував машину,
на якій викрали Елізу.

68
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Мені вдалося знайти в ній цей паспорт.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Абель?

70
00:08:39,769 --> 00:08:41,649
Я не розумію. Він фальшивий?

71
00:08:41,729 --> 00:08:43,109
Так, справа не в цьому.

72
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Це ім'я людини,
похованої на твоєму подвір'ї.

73
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Чому цього вилупка звуть
Абель Мартінес Осоріо?

74
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Гарна пам'ять.

75
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Там було написано.

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЖИТЛОВА ЗОНА

77
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Не може бути! Це мій будинок.

78
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Ти хакнув вуличні камери?

79
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Так.

80
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Он той мерзотник.
Видно, куди він її повіз.

81
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Нарешті, любий.

82
00:09:22,478 --> 00:09:24,308
Я хотів поговорити з тобою, бо…

83
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Що?

84
00:09:26,482 --> 00:09:27,902
Так, я можу поїхати, та…

85
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Я вже їду. Лоренцо, розкажи мені.

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Лоренцо.

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Алексе, ми можемо поговорити?

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Так.

89
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Вони збираються там щось будувати.

90
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Вони знайдуть тіло. Що нам робити?

91
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Я більше так не можу.

92
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Заспокойся.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Поїдь, поговори з Лоренцо.
Все буде добре. Заспокойся.

94
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Я щодня дякую Богові, що ти є.

95
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Ні.

96
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Ні.

97
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Не зрозумій мене хибно.

98
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Веселіше, рушай.

99
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Елізо.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Елізо.

101
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Ти не уявляєш, як важко було

102
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
дістати якісну касетну камеру.

103
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Двадцять років тому це було легше.

104
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Яка ностальгія — відправити твоєму татові

105
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
відеокасету з тобою.

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Як з іншими жінками.

107
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Краса в найменших деталях, згодна?

108
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Почнімо.

109
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
РОДОЛЬФО

110
00:11:44,745 --> 00:11:46,405
Як, у біса, справи? А?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Як справи, Розіта?
-Що?

112
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Тобі нудно?

113
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Ні?

114
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Розіта.

115
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Венесуела рулить.

116
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Родольфо, мама…

117
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Не знаю, що сталося.

118
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Я в лікарні. Будь ласка, приїдь.

119
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Я напишу адресу.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Будь ласка, приїдь.

121
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Розкажи мені про Діану Мисливицю.
Хто це в біса такий?

122
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Хто сказав, що чоловік?

123
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО

124
00:12:40,217 --> 00:12:42,637
СЕРХІО ХЕРНАНДЕС АНЧІРА

125
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
ДОКУМЕНТ ПРО ПРАВО ВЛАСНОСТІ

126
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
СЕРХІО ХЕРНАНДЕС АНЧІРА

127
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
Через інтернет можна робити дива.

128
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Справа в тому, що копати треба глибше там,
де копати не повинен,

129
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
от і все.

130
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Будь обережним.

131
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Копатимеш глибоко і піймаєшся,
сидітимеш іще п'ять років.

132
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Тому я й плачу цьому адвокату.

133
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Щоб тобі зменшили термін
і випустили раніше.

134
00:13:22,301 --> 00:13:25,601
Щоб ти зміг поїхати
до того клятого будинку в Куернаваці

135
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
і спалити його вщент.

136
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
То Діана Мисливиця жінка?

137
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Ти так вважаєш?

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,190
Хочу побути один.

139
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Знову?

140
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Ти мене гнатимеш кожного разу, покидьку?

141
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Я залишилася тут.

142
00:13:49,787 --> 00:13:51,867
Не втекла в Іспанію, як припекло.

143
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
Не зламала твого серця.

144
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Це треба цінити.

145
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
ФЛОР САНЧЕС

146
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Тепер розкажеш?

147
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
-Що за важлива справа?
-Тіло.

148
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
Його знайшли.

149
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Офіцер Моралес.

150
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
Я попросила його подзвонити вам.

151
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Дівчина небіжчика також тут?

152
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
-Вона нагорі.
-Покличте її.

153
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Сходи за нею.

154
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ЕЛІЗА ЛАСКАНО

155
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Я тебе знайду

156
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
і розірву на шматки, вилупку.

157
00:16:14,890 --> 00:16:15,810
Привіт.

158
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Де ти була?

159
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
У ніч його зникнення Рамон Кастро
телефонував своєму братові

160
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
і сказав, що він збирається на цю адресу,

161
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
щоб уладнати невирішену справу.
Що тоді сталося?

162
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Я його кинула,

163
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
він розсердився, оскаженів.

164
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Кричав на мене…
-Ситуація була жахливою.

165
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Я збирався викликати поліцію, і він пішов.

166
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Він був п'яний

167
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
і під наркотиками.

168
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Ким ви троє доводитесь один одному?

169
00:17:18,328 --> 00:17:20,158
Лоренцо і я — пара, а Клара…

170
00:17:20,247 --> 00:17:23,037
Ми з Хосе Марія розійшлися
кілька місяців тому.

171
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Звичайно, коли той чоловік
увірвався до нашого будинку,

172
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
ми жили разом.

173
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Батько дитини — Рамон Кастро?

174
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Ні.

175
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Батьки ми.

176
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Я поясню. Клара носить нашу дитину.

177
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Вона стала нашою сурогатною матір'ю.

178
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
Штучне запліднення.

179
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Хто з двох батько?

180
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Ми дізнаємося про це
після народження дитини.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
Ви підписали договір?

182
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Клара отримає гроші за це?

183
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Офіцере, я би волів

184
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
розмовляти про Рамона Кастро.

185
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Наше приватне життя

186
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
тут ні до чого.

187
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Тут я ставлю питання, пане Россі.

188
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
Постраждалий, за словами сім'ї,

189
00:18:16,095 --> 00:18:18,175
був мстивий і жорстокий.

190
00:18:18,263 --> 00:18:20,473
Його колишня дівчина раптом вагітніє

191
00:18:20,557 --> 00:18:22,427
і переїздить жити до вас.

192
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Це хіба не доцільне питання,
пане адвокате?

193
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Ви переїхали, щоб уникати Рамона Кастро?

194
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
Я боялася його.

195
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Він часто мене бив.

196
00:18:38,826 --> 00:18:41,616
Він бив її, коли ви були поруч тієї ночі?

197
00:18:41,703 --> 00:18:43,003
-Він адвокат.
-Мовчи, сучко.

198
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Це було так незрозуміло, надто швидко.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Ми попросили його піти,

200
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
і він пішов.

201
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Пішов.

202
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Просто так.

203
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Так.

204
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
Тіло Рамона Кастро

205
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
було знайдене в канаві

206
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
з колотою раною

207
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
шириною 6 і глибиною 15 сантиметрів,

208
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
його права легеня була проколота.

209
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Перепрошую, офіцере,

210
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
але…

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
Ви звинувачуєте нас?

212
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Мені викликати одного з моїх колег?

213
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Бо…

214
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Рамон Кастро

215
00:19:38,677 --> 00:19:40,177
був справжнім негідником.

216
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Впевнений, у нього було багато ворогів.

217
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Так, це правда.

218
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Саме тому ми також розглядаємо
варіант пограбування,

219
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
оскільки при ньому не було речей.

220
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Що ти робиш?

221
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
Якщо поліція знайде тіло,

222
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
це виглядатиме, як жорстоке пограбування.

223
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Ми знаємо те, що на нього напали ззаду,

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
коли він ішов від нападника.

225
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Як ви це зрозуміли?

226
00:20:15,464 --> 00:20:17,304
Тіло може розказати нам

227
00:20:17,382 --> 00:20:19,682
про останні миті життя людини.

228
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
Моя робота — слухати цю розповідь.

229
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Кажу ж, він мав ворогів.
Був дуже жорстоким.

230
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Надто жорстоким.

231
00:20:28,518 --> 00:20:29,938
Тому я не здивований,

232
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
що його знайшли на пустирі.

233
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Звідки ви знаєте,
що його знайшли на пустирі?

234
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Це видно з фотографій.

235
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
ГЕРТРУДА АНЧІРА

236
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО УДОВА ХЕРНАНДЕС

237
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Алехандро Гусман.

238
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Це все сталося через того сучого сина.

239
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Зрада Серхіо, викрадення сестри

240
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
і самогубство мого батька.

241
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
У в'язниці.

242
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Хочу, щоб він опинився у клятій в'язниці!

243
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Ви ж професійні адвокати,

244
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
та скоро спливає термін розслідування
щодо тіла,

245
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
знайденого на подвір'ї Алекса.

246
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Немає жодних сумнівів,

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
що це тіло там через Алекса. Чому?

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Бо він, у біса, небезпечний.

249
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Що сталося?
-Щось із мамою.

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-Мене не пускають.
-Де ти?

251
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
У лікарні. Вони не кажуть, що сталося.

252
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Вже їду.

253
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Мої вітання.
Я щойно ніби твого батька почула.

254
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
Все-таки ти в нього навчився.

255
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
Займися пошуками сестри.

256
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
А щодо Алекса,

257
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
він має вмерти.

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Ви знаєте, що робити.

259
00:23:32,536 --> 00:23:35,656
Що сталося з твоєю мамою?
Чому все так таємничо?

260
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Вона одного дня зникла.

261
00:23:41,753 --> 00:23:42,713
Я за нею скучаю.

262
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Дуже.

263
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Мама була святою.

264
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Справді? Вона померла?

265
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Втішаюся думкою, що вона жива.

266
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Ти не думала, що тут можуть бути

267
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
замішані Ласкано?

268
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Нічого просто так не зникає.

269
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Гроші були в моєму столі.
-Сесаре.

270
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Пане, присягаюся доньками,
я не торкалася грошей.

271
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Пані, ви мене знаєте, я б не зважилася.

272
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Ось, що буває, коли слуги вважають,
що вони — сім'я.

273
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Мене вже нудить щодня бачити твою сім'ю.

274
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Ми не займаємося благодійністю.

275
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Сесаре, Крістіна нам як сім'я.

276
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
Одна з них стрибне в ліжко
до Чеми або Родольфо

277
00:24:31,219 --> 00:24:32,299
і завагітніє.

278
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Сесаре, облиш!

279
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
Знаєш,
скільки в мене було вірних працівників,

280
00:24:36,141 --> 00:24:38,391
-які потім мене обкрадали?
-Присягаюся…

281
00:24:38,477 --> 00:24:41,477
Чи знайшовся браслет,
який загубився минулого тижня?

282
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Знайшовся?

283
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Не знайшовся.

284
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Того дня мама працювала там востаннє.

285
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
А наступного дня вона зникла.

286
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Клара і я впевнені, що Сесар Ласкано

287
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
і, мабуть, Маріана щось із нею зробили.

288
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
-Сесар Ласкано мертвий.
-Так.

289
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Та Маріана жива.

290
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
У мене з Кларою є ідеальний план
примусити її говорити.

291
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Дитина Чеми.

292
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Бабуся зробить усе завгодно,
щоб не втратити онука.

293
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Навіть зізнається у злочині.

294
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Ти все спланувала?

295
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Усе.

296
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
До останньої деталі.

297
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Тут у них і повзунки є.

298
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Бразилія…

299
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Чема?

300
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-Хосе Марія Ласкано!
-Кларо!

301
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Ні!

302
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
Я хакнула комп'ютер хлопця Чеми.

303
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
Виявилось, вони шукали сурогатну матір.

304
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
Клара зустріла його «випадково»,

305
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
решту було зробити легко.

306
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Вони залишать дитину собі?

307
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
Справа в тому, що дитина —

308
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
це єдиний шанс дізнатися правду.

309
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Мені потрібно знати, де моя мама.

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
А що сталося з татом?

311
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Його я вистежила.

312
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Де він зараз, я точно знаю.

313
00:26:21,871 --> 00:26:23,001
Як пройшла вечірка?

314
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Добре. Дійсно добре.
Може, ти прийдеш і на наступну.

315
00:26:27,335 --> 00:26:28,245
Скучила за цим.

316
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
-Побачимось пізніше.
-Бувай.

317
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Ми домовились зустрітися пізніше.

318
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
-Я зараз не можу.
-Віддай гроші.

319
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Пізніше або завтра. Мені час іти.

320
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Слухай сюди, вівце.

321
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Ми домовились.

322
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Ти продаєш і віддаєш мені гроші.

323
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
І я хочу гроші зараз.

324
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Відпусти, або я закричу так сильно,
що почує поліція.

325
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Ану давай. Поклич їх, падлюко.

326
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Хай прийдуть.
Побачимо, кого заарештують.

327
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Мене, чи погань, яка вкрала мої гроші.

328
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Що сталося?

329
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Саро…

330
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
У тебе чудовий братик.

331
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Але при пологах виникли ускладнення.

332
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Що це значить?

333
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Маму побачити не можна.

334
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Я хочу до неї, Родольфо. Пусти. Де вона?

335
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Заспокойся.
-Мені потрібно туди.

336
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Все в порядку.
Чому ти лютуєш? Може, заплачеш?

337
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Не хочеш іще одного гомика в сім'ї?

338
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Як Сесар, та тепер замість нього ти.
Пішов ти!

339
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО, 1971

340
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ

341
00:28:17,487 --> 00:28:19,317
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО,
УДОВА ХЕРНАНДЕС

342
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
ГЕРТРУДА АНЧІРА

343
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Попався, сучий сину.

344
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Я прийшла на хвилину.

345
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Ох, Софіє.

346
00:29:21,426 --> 00:29:23,086
Як це могло з тобою статися?

347
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Не хвилюйся.

348
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Поки я жива,

349
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
у твого сина буде все.

350
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Піду подивлюся на дитя.

351
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Дякую тобі за це диво.

352
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
ЛІКАРНЯ МАРКОНІ

353
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Перепрошую.

354
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
У чому справа, Елрою?

355
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Мені треба дати тобі дещо,
щоб ніхто не бачив.

356
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
Це може тобі знадобитися,
особливо після того, що сталося.

357
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
На фото Сара Гусман.

358
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Думаю, комусь потрібно її зупинити,

359
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
поки вона не звихнулася
й нікого не вбила.

360
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Ти у неї майже перший.

361
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Сара нічого не підозрює.

362
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Я тобі не давав ці фото.

363
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Чому не береш трубку?

364
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Приберімо це.

365
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Я чув, що трапилося з мамою.

366
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
-Нам час поговорити.
-Я не хочу.

367
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Знаю.

368
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Але я приїхав до тебе.

369
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
І нам час їхати.

370
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Коли мамі покращає,

371
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
ти можеш приїхати,

372
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
повернутися

373
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
і побачити її.

374
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Я не поїду з тобою до Америки.

375
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Бруно.

376
00:32:17,894 --> 00:32:20,314
Хай тобі це не подобається, я твій тато,

377
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
а не Родольфо.

378
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
І я б хотів, щоб ти дав мені шанс.

379
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Я дам тобі все, що потрібно. Я буду поруч.

380
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Чому ти хочеш страждати
серед цієї скаженої сім'ї?

381
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
МАТИ: СОФІЯ ВІЛЛАСЕНЬОР
БАТЬКО:

382
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Мої вітання, гівнюче.

383
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Ти будеш татом. Чудово!

384
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
А ти, мамо? Впевнений, ти будеш рада…

385
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Ким ти станеш?
Бабусею? Мачухою?

386
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Так, адвокате, батько дитини —
мій упокоєний чоловік.

387
00:33:13,491 --> 00:33:17,001
Так, дитя — частина нашої родини.
Можемо провести тест ДНК.

388
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Зовсім ні.

389
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Софія не може бути гарною матір'ю.

390
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Ви ж бачили Бруно.

391
00:33:25,712 --> 00:33:28,552
Наркотики, алкоголь, проституція.
Ціла трагедія.

392
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Я хочу

393
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
зробити все, що можливо за законом.

394
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Так, зустрінемось завтра вдома.

395
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
З Богом.

396
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Хлопчик буде моїм.

397
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Де Абель?

398
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Він зник.

399
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Я не знаю, що сталося.

400
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Ми вважаємо,
він підкупив нічного охоронця, щоб утекти.

401
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
-Він два дні не з'являвся.
-Ми можемо втекти разом.

402
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Абель може бути небезпечним.

403
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Дістань мені гроші.

404
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Такі дівчата, як ти, знають, як.

405
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Витягни мене звідси.

406
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Абель може бути небезпечним.

407
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Скучаю!

408
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
-Ти будеш у місті?
-Ні!

409
00:34:28,066 --> 00:34:30,146
Не хочу знову з нею розмовляти.

410
00:34:30,234 --> 00:34:31,864
-Не знаю, що сказати.
-Стоп!

411
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Чорт.

412
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Заспокойся.

413
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Не нервуйся.

414
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Подзвони Алексу

415
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
і скажи, що нам треба зустрітись.

416
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Ти вилупок.

417
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Я не виношу двох речей.

418
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Одна — втратити брата.

419
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
Друга — коли сволота, що його вбила,
думає, що їй це минеться.

420
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
-Ми цього не робили!
-Цить!

421
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Ні!

422
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Лоренцо, як ти?

423
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Допоможіть!

424
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Прошу, дивись на мене.

425
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Дивись мені в очі.

426
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Відкрий очі. Я тут.

427
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Я тебе люблю!

428
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Допоможіть!

429
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Лоренцо.

430
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Лоренцо.

431
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Допоможіть.

432
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Допоможіть, хто-небудь. Він помирає.

433
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Він помирає!

434
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Не помирай.

435
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Лоренцо!

436
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Не помирай. Допоможіть.

437
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Не помирай, благаю. Я люблю тебе.

438
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Лоренцо.

439
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Я завжди була на твоєму боці, Алексе.

440
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Залишся зі мною.

441
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Алексе…

442
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Я знав, що ти єдиний можеш знайти Елізу.

443
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Знаєш, чому?

444
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Бо ти той син, якого я заслуговую.

445
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Мені треба помститися цьому вилупку.

446
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
-Це що, в біса, таке?
-Я знаю його краще за всіх.

447
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Іди за мною.

448
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Елізо.

449
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Елізо.

450
00:37:45,805 --> 00:37:46,635
Відпусти мене.

451
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Ти знала, що паста з'явилася

452
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
у часи Марко Поло?

453
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Кажуть, що це він

454
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
привіз пасту в Італію
після мандрівки до Китаю

455
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
десь у 1271 році.

456
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Як взагалі можна жити

457
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
у такій бідності!

458
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко