1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
‎พ่ออยากฆ่าฉันเลยนะ

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
‎แล้วนายจะไปไหน

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‎ไปให้ไกลๆ ที่ที่ฉันไม่ต้องเห็นหน้าพ่ออีก

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
‎โรดอลโฟ ไปด้วยกันเถอะ

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
‎พี่จะใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในออฟฟิศนี้งั้นเหรอ

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‎โรดอลโฟ

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‎โรดอลโฟ ตื่นได้แล้ว!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
‎ซาร่าตายแล้ว ฉันเสียใจ แต่มันคือความจริง

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
‎อเล็กซ์ยังอยู่ในเรือนจำ เราต้องพาเขาออกมา

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
‎ถ้าอเล็กซ์ออกจากเรือนจำ

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
‎ฉันก็เป็นฝ่ายต้องเข้าไป

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,659
‎ทำลายชีวิตตัวเองไปเลย

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
‎แต่พวกนั้นจะไม่ได้ทำลายชีวิตของฉันแน่
‎ฉันไม่ยอม

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
‎เธอท้อง

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
‎ซาร่าท้องลูกของฉัน

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
‎ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
‎หวัดดี อเล็กซ์

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
‎พวกนั้นบอกฉันว่าสิ่งแรกที่พวกเขาจะยึด
‎ตอนนายเข้าเรือนจำก็คือมือถือของนาย

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
‎ในเมื่อนายจะไม่ได้ฟังข้อความนี้

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
‎นั่นทำให้ฉันมีความกล้าที่จะบอกนาย…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
‎ฉันกลัวมากเลย

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
‎ไม่ต้องทอนนะ

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‎ฉันจบเห่แล้ว

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‎แกอย่าได้พูดว่าตัวเองเป็นตุ๊ดอีกเด็ดขาด

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‎- ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
‎- พ่อ!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
‎ฉันไม่ซิงแล้วนะ

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
‎ฉันนอนกับเกย์ละ

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
‎ฉันนึกภาพว่าเป็นนาย

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
‎ฉันดันทำพลาด

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
‎หมอนั่นปล้นฉันว่ะ

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
‎งั่งฉิบ

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
‎อเล็กซ์

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
‎ฉันอับอายจริงๆ ที่เป็นลาซกาโน

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
‎ฉันไม่ได้พยายามมากพอ
‎เพื่อให้พ่อช่วยนายออกจากคุก

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,570
‎ฉันมันขี้ขลาด นั่นแหละที่ฉันเป็น

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
‎ฉันรักนาย

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันยอมแลกอะไร

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
‎เพื่อให้นายอยู่ที่นี่และบอกฉันว่า
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,834
‎- และบอกว่า…
‎- กล่องข้อความเสียงเต็มแล้ว

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
‎ดีจริงๆ ที่แกมา

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
‎- แล้วโรดอลโฟล่ะ
‎- เขากำลังจัดการเอกสารให้เสร็จ

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
‎มากับแม่แล้วบอกลาพ่อเขาซะนะ

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
‎เจ้านี่ส่งถึงเจ้านายครับ

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
‎ขอบใจ

48
00:06:45,405 --> 00:06:46,855
‎(เอลิซ่า ลาซกาโน)

49
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
‎ผู้พัน

50
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
‎หุ้นส่วนของผมเหรอ

51
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
‎เขาแหกคุกที่มีระบบความปลอดภัยสูงสุดได้ยังไง

52
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
‎ผมต้องจัดฉากการตายของตัวเอง

53
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
‎ผมเป็นนักล่า ผมรู้วิธีสะกดรอยตามเหยื่อ

54
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
‎ผมต้องช่วยลูกสาวให้ได้

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‎วางปืนลง!

56
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
‎ตามหาลูกสาวฉันด้วย

57
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
‎- ไม่!
‎- เข้าไปข้างใน

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
‎เข้าไปข้างใน!

59
00:07:46,424 --> 00:07:47,684
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

60
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
‎เป็นความรู้สึกที่แปลกดี

61
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
‎ที่ตายแล้วในทางกฎหมาย แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่ดี

62
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
‎- ปล่อยฉันนะ!
‎- นายได้คลิปมาจากไหน

63
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
‎จอมพรานไดอาน่าส่งมาให้

64
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
‎เปิดละนะ

65
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‎- ปล่อยฉันไปนะ!
‎- นายรู้ไหมว่าจอมพรานเป็นใคร

66
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
‎ไม่

67
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‎- นายเห็นป้ายทะเบียนตรงนั้นได้เลย
‎- ใช่

68
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‎ปัญหาคือรถที่พวกมันใช้ลักพาตัวเอลิซ่าเป็นรถเช่า

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‎ฉันหาวิธีจนได้เจ้านี่มาจากรถที่เซอร์กิโอเช่า

70
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‎อาเบลเหรอ

71
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย หนังสือเดินทางปลอมเหรอ

72
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

73
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
‎ประเด็นก็คือนั่นเป็นชื่อของ
‎ศพที่ถูกฝังในสนามบ้านนาย

74
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
‎ทำไมไอ้เวรนั่นถึงได้ใช้ชื่อ
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอล่ะ

75
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
‎ความจำดีนี่

76
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
‎ฉันเห็นมันเขียนอยู่ตรงนั้น

77
00:08:59,497 --> 00:09:01,117
‎(ปฏิเสธการเข้าถึง - พื้นที่อยู่อาศัย)

78
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‎เพื่อน ไม่มีทาง! นั่นบ้านฉันนี่

79
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
‎อืม

80
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‎นี่นายแฮ็กกล้องจราจรเหรอ

81
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‎ใช่

82
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‎ไอ้สารเลวอยู่นั่นไง
‎เราเห็นเลยว่ามันพาเธอไปที่ไหน

83
00:09:15,721 --> 00:09:16,601
‎อืม

84
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
‎โทรมาสักทีนะ ที่รัก

85
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
‎ฉันอยากคุยกับนายเพราะ…

86
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
‎ว่าไงนะ

87
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
‎ได้ ฉันไปได้ แต่…

88
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
‎ฉันกำลังไป ลอเรนโซ บอกฉันมาน่า

89
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‎ลอเรนโซ

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
‎อเล็กซ์ คุยกันหน่อยได้ไหม

91
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
‎ได้สิ

92
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
‎พวกเขากำลังจะสร้างอะไรสักอย่างตรงนั้น

93
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
‎พวกนั้นได้เจอศพแน่ เราจะทำยังไงดี

94
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
‎ฉันรับมือเรื่องนี้ไม่ไหวแล้วนะ

95
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
‎เย็นไว้

96
00:09:58,639 --> 00:10:00,729
‎ไปคุยกับลอเรนโซเถอะ
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

97
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
‎ใจเย็นไว้

98
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
‎ฉันนึกขอบคุณทุกๆ วันที่ได้พบกับนาย

99
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‎ไม่

100
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‎ไม่

101
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
‎อย่าเข้าใจผิดสิ

102
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
‎ร่าเริงไว้ ไปเถอะ!

103
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎เอลิซ่า

104
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
‎เอลิซ่า

105
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
‎เอลิซ่า เธอไม่รู้หรอกว่ามันเคยยากแค่ไหน

106
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
‎กว่าจะหากล้องถ่ายวิดีโอมาได้สักตัว

107
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
‎ตอนนี้ง่ายกว่า 20 ปีก่อนแล้ว

108
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
‎ฉันคิดว่าส่งเทปวิดีโอของเธอให้พ่อเธอ

109
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
‎คงทำให้นึกถึงความหลังดี

110
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
‎เหมือนกับสาวๆ คนอื่นๆ

111
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
‎ความงามอยู่ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
‎เธอเห็นด้วยไหม

112
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
‎มาเริ่มกันเลยดีกว่า

113
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
‎(โรดอลโฟ)

114
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
‎เป็นไงกันบ้าง

115
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‎ว่าไง

116
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
‎- เป็นไงบ้าง โรซิต้า
‎- ไงคะ

117
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
‎เธอเบื่อไหม

118
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
‎ไม่เหรอ

119
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
‎โรซิต้า

120
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
‎เวเนซุเอลากำลังรุกแล้ว

121
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
‎โรดอลโฟครับ แม่…

122
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
‎คือผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

123
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎ผมอยู่ที่โรงพยาบาล ช่วยมาด้วย

124
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
‎ผมจะส่งที่อยู่ไปให้นะ

125
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
‎มาด้วยนะครับ

126
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
‎เล่าเรื่องจอมพรานไดอาน่าให้ฟังหน่อย
‎หมอนั่นเป็นใครกัน

127
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‎ใครบอกว่าเป็นผู้ชาย

128
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‎(เสร็จสิ้นการดาวน์โหลด)

129
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
‎(โฉนดที่ดิน เซอร์กิโอ เฮอร์นันเดซ อันซิรา)

130
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
‎(เซอร์กิโอ เฮอร์นันเดซ อันซิรา)

131
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
‎สิ่งที่เราทำออนไลน์ได้นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

132
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
‎ก็แค่ขุดคุ้ยในที่ที่นายไม่สมควรทำให้ลึกลงไปอีก

133
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‎แค่นั้นเอง

134
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
‎ระวังด้วยล่ะ

135
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
‎ถ้านายขุดลึกเกินไปแล้วถูกจับได้
‎นายจะโดนอีกห้าปี

136
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
‎เพราะงั้นฉันถึงได้จ่ายเงินจ้างทนายคนนี้

137
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
‎โทษของนายจะได้ลดลงแล้วออกไปได้เร็วๆ

138
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
‎นายจะได้ไปที่บ้านหลังนั้น
‎ที่อยู่ในเมืองกูเอร์นาวากา

139
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
‎แล้วเผาทุกอย่างข้างในให้ราบคาบ

140
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‎งั้นจอมพรานไดอาน่าก็เป็นผู้หญิงเหรอ

141
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
‎นายคิดแบบนั้นใช่ไหม

142
00:13:37,900 --> 00:13:38,780
‎ฉันต้องอยู่ตามลำพัง

143
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
‎อีกแล้วเหรอ

144
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
‎นี่ ถ้านายจะไล่ฉันทุกครั้งที่ฉันมาหา
‎ก็บอกกันมาเลย ไอ้คนทุเรศ

145
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
‎ฉันยังอยู่ที่นี่

146
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
‎ฉันไม่ได้หนีไปสเปนตอนที่อะไรๆ มันยุ่งยาก

147
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
‎ฉันไม่ได้ทำนายใจสลาย

148
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
‎นายควรขอบคุณฉันเรื่องนั้น

149
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
‎(ฟลอร์ ซานเชส)

150
00:14:19,525 --> 00:14:20,645
‎จะบอกฉันได้หรือยัง

151
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
‎- มีเรื่องด่วนอะไรกัน
‎- ศพน่ะ

152
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
‎มีคนเจอมันแล้ว

153
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‎เจ้าหน้าที่โมราเลสค่ะ

154
00:14:33,873 --> 00:14:35,753
‎ฉันขอให้เขาโทรหาคุณเอง

155
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
‎แฟนสาวของผู้ตายอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม

156
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
‎- เธออยู่ข้างบนครับ
‎- ช่วยตามเธอมาได้ไหม

157
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
‎ไปตามเธอมา

158
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
‎(เอลิซ่า ลาซกาโน)

159
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
‎ฉันจะตามหาแก

160
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
‎และจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ แน่ ไอ้สารเลว

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,230
‎ว่าไง

162
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‎ไปไหนมา

163
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‎ในคืนที่หายตัวไป
‎ราโมน กาสโตรโทรหาพี่ชายของเขา

164
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
‎แล้วบอกว่าเขาจะมาที่ที่อยู่นี้

165
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
‎เพื่อสะสางปัญหาที่ค้างคา คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นคะ

166
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
‎ฉันบอกเลิกกับเขา

167
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
‎เขาก็เลยโกรธและทำตัวก้าวร้าว

168
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
‎- เขาทำให้ฉันกลัว…
‎- สถานการณ์มันเลวร้ายมากเลยครับ

169
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
‎ผมจะโทรแจ้งตำรวจ เขาก็เลยไป

170
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
‎เขาเมาเหล้า

171
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
‎แถมเมายาหนักด้วย

172
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
‎ความสัมพันธ์ของพวกคุณสามคนเป็นแบบไหนคะ

173
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
‎ลอเรนโซกับผมเป็นคนรักกัน ส่วนคลาร่า…

174
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‎โฮเซ่ มาเรียกับผมแยกทางกัน
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

175
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
‎แน่นอน ตอนที่หมอนั่นบุกเข้ามาในบ้านนี้

176
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‎เรายังอาศัยอยู่ด้วยกัน

177
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
‎ราโมน กาสโตรเป็นพ่อของเด็กหรือเปล่า

178
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
‎เปล่า

179
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
‎เราเป็นผู้ปกครอง

180
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‎ขอผมอธิบายนะ คลาร่ากำลังอุ้มท้องลูกของเรา

181
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‎เราจัดการให้เธอเป็นแม่อุ้มบุญของเรา

182
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
‎และเธอตั้งครรภ์จากการทำเด็กหลอดแก้ว

183
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
‎แล้วคุณคนไหนเป็นพ่อเด็ก

184
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‎เราจะรู้เรื่องนั้นเมื่อเด็กเกิดครับ

185
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
‎คุณได้เซ็นสัญญาไหม

186
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
‎มีเงินมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า

187
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
‎คุณตำรวจ ผมอยากให้…

188
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
‎เราโฟกัสเรื่องราโมน กาสโตรมากกว่า

189
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
‎อะไรก็ตามที่เราทำในชีวิตส่วนตัวของเรา

190
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
‎ไม่ใช่กงการของคุณ

191
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‎ฉันเป็นฝ่ายถามคำถามค่ะ คุณรอสซี

192
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
‎ตามคำบอกเล่าของครอบครัวเขา…

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
‎เหยื่อเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น อารมณ์รุนแรง

194
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
‎จู่ๆ แฟนสาวของเขาก็เกิดท้อง

195
00:18:20,557 --> 00:18:22,677
‎แล้วย้ายมาอยู่กับพวกคุณสองคน

196
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
‎นี่ฟังไม่เหมือนคำถามที่เกี่ยวข้องเหรอ คุณทนาย

197
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
‎คุณย้ายมาอยู่ที่นี่เพื่อหนีราโมน กาสโตรหรือเปล่า

198
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
‎ฉันกลัวเขาค่ะ

199
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
‎เขาเคยทำร้ายฉันหลายหน

200
00:18:38,826 --> 00:18:41,366
‎เขาทำร้ายเธอต่อหน้าพวกคุณ
‎ในคืนที่เขามาที่นี่หรือเปล่า

201
00:18:41,453 --> 00:18:43,003
‎- เขาเป็นทนายนะ
‎- หุบปาก นังบ้า

202
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
‎ทุกอย่างชวนสับสนไปหมด มันเกิดขึ้นเร็วมาก

203
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
‎เราขอให้เขากลับไปซะ

204
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
‎แล้วเขาก็ไป

205
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‎แล้วเขาก็ไป

206
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย

207
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‎ครับ

208
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
‎ศพของราโมน กาสโตร

209
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
‎ถูกพบในคูน้ำแห่งหนึ่ง

210
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
‎พร้อมกับแผลถูกแทง

211
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
‎ที่มีความกว้างราวสองนิ้วครึ่งและลึกหกนิ้ว

212
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
‎ทำให้ปอดซ้ายของเขาทะลุ

213
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‎ขอโทษนะครับ คุณตำรวจ

214
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
‎แต่…

215
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
‎นี่คุณกำลังกล่าวหาเราหรือเปล่า

216
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
‎ผมควรติดต่อเพื่อนร่วมงานสักคนไหม

217
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
‎เพราะว่า…

218
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
‎ราโมน กาสโตร

219
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎เป็นคนเลวสุดๆ

220
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
‎ผมว่าเขามีศัตรูเยอะแน่ แบบที่คลาร่าบอกเลย

221
00:19:46,018 --> 00:19:47,268
‎ค่ะ นั่นเป็นความจริง

222
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
‎เราถึงกำลังพิจารณาความเป็นไปได้ที่ว่า
‎อาจเป็นการทำร้ายเพื่อปล้นทรัพย์ด้วย

223
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
‎เพราะของของเขาถูกชิงไปหมดเลย

224
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
‎ทำอะไรน่ะ

225
00:20:00,490 --> 00:20:02,280
‎ถ้าตำรวจเจอศพ

226
00:20:02,367 --> 00:20:05,077
‎ให้พวกเขาคิดว่าเป็นการทำร้าย
‎เพื่อปล้นทรัพย์เกินกว่าเหตุดีกว่า

227
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
‎ที่เรารู้ก็คือเขาถูกจู่โจมจากด้านหลัง

228
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
‎ระหว่างที่เดินหันหลังให้คนที่ทำร้ายเขา

229
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

230
00:20:15,464 --> 00:20:17,844
‎ศพคือโอกาสสุดท้ายที่คนคนนั้นจะได้บอกเรา

231
00:20:17,925 --> 00:20:19,675
‎ถึงช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา

232
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
‎หน้าที่ของฉันคือรับฟัง

233
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‎ฉันก็บอกไปแล้วว่าเขาเป็นคนมีศัตรู
‎เขาอารมณ์รุนแรง

234
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
‎อารมณ์รุนแรงมากด้วย

235
00:20:28,518 --> 00:20:29,938
‎ผมถึงไม่แปลกใจเลย

236
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
‎ที่ศพเขาโผล่มาในที่รกร้างแบบนั้น

237
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าศพของเขาอยู่ในพื้นที่รกร้าง

238
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
‎ดูรูปก็รู้แล้วครับ

239
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
‎(เกอร์ตรูดิส อันซิรา)

240
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
‎(แม่ม่ายมีร์นา เดลกาดิลโญ เฮอร์นันเดซ)

241
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
‎อเลฮานโดร กุซมาน

242
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‎ไอ้เวรนี่เป็นคนรับผิดชอบเรื่องนั้นหมดนี้

243
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
‎ทั้งเรื่องที่เซอร์กิโอหักหลังเรา
‎ทั้งเรื่องที่น้องสาวผมถูกลักพาตัว

244
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
‎และที่พ่อของผมยิงหัวตัวเองด้วย

245
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
‎ในคุกเลย

246
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‎ผมอยากให้มันติดคุก!

247
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
‎คุณอาจเป็นทนายฝีมือดี

248
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
‎แต่เส้นตายเรื่องการสืบสวนศพ
‎ที่เจอที่บ้านของอเล็กซ์

249
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
‎กำลังกระชั้นเข้ามาทุกที

250
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
‎ผมไม่สงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

251
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
‎ว่าที่มีศพอยู่ที่นั่นก็เป็นฝีมืออเล็กซ์ด้วย
‎ทำไมน่ะเหรอ

252
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
‎เพราะหมอนี่คือตัวอันตราย

253
00:22:55,207 --> 00:22:57,377
‎- มีอะไร
‎- แม่ผมครับ

254
00:22:57,459 --> 00:22:59,289
‎- พวกนั้นไม่ยอมให้ผมเข้าไป
‎- เธออยู่ไหน

255
00:22:59,378 --> 00:23:02,708
‎อยู่โรงพยาบาลครับ
‎พวกนั้นไม่ยอมบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

256
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
‎ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้

257
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
‎ยินดีด้วย แกพูดจาเกือบเหมือนพ่อของแกแล้ว

258
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
‎แกได้เรียนรู้จากเขาสักทีนะ

259
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‎ดูแลเรื่องการตามหาน้องสาวของแกด้วย

260
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
‎และสำหรับอเล็กซ์

261
00:23:13,100 --> 00:23:14,180
‎ฉันอยากให้มันตาย

262
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‎พวกคุณรู้ว่าต้องทำอะไร

263
00:23:32,536 --> 00:23:35,616
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอ
‎ทำไมถึงได้เป็นปริศนานัก

264
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
‎อยู่มาวันหนึ่งแม่ก็หายตัวไป

265
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
‎ฉันคิดถึงแม่

266
00:23:44,840 --> 00:23:46,090
‎คิดถึงแม่มากๆ เลย

267
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
‎ตอนอยู่ แม่ฉันเหมือนนักบุญเลยนะ

268
00:23:52,431 --> 00:23:54,681
‎ตอนอยู่เหรอ แม่เธอเสียแล้วเหรอ

269
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
‎ฉันชอบคิดว่าแม่ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งมากกว่า

270
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
‎เธอเคยคิดไหมว่าพวกลาซกาโน

271
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
‎อาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

272
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‎สิ่งของมันไม่หายไปดื้อๆ หรอก

273
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
‎- เงินมันเคยอยู่ในโต๊ะผม
‎- เซซาร์

274
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
‎คุณคะ ฉันสาบานด้วยชีวิตลูกๆ เลย
‎ว่าฉันไม่เคยแตะต้องเงินนั่น

275
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
‎คุณนายก็รู้จักฉัน ฉันไม่กล้า…

276
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‎นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกคนใช้
‎คิดว่าตัวเองเป็นครอบครัวเดียวกับเรา

277
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
‎ฉันเบื่อจะเห็นครอบครัวแกอยู่ที่นี่ทุกวี่ทุกวันแล้ว

278
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
‎นี่ไม่ใช่องค์กรการกุศลนะ

279
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
‎เซซาร์ คริสติน่าเหมือนคนในครอบครัวนะ

280
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
‎ลูกของมันคนใดคนหนึ่งคงยอมขึ้นเตียง
‎กับเชมาและโรดอลโฟ

281
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
‎แล้วลงเอยด้วยการท้อง

282
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
‎เซซาร์ ขอที!

283
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
‎รู้ไหมว่ามีลูกจ้างกี่คนที่คิดว่า
‎ตัวเองเหมือนคนในครอบครัว

284
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
‎- แล้วขโมยของของผมลับหลัง
‎- ฉันสาบานได้…

285
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
‎สร้อยข้อมือที่หายไปสัปดาห์ก่อน
‎มันโผล่มาหรือเปล่าล่ะ

286
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
‎โผล่มาไหม

287
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
‎ไม่ มันไม่โผล่มา

288
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
‎นั่นเป็นวันสุดท้ายที่แม่ของฉันทำงานในบ้านหลังนั้น

289
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
‎แล้ววันถัดมา แม่ก็หายตัวไป

290
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
‎คลาร่ากับฉันแน่ใจว่าเซซาร์ ลาซกาโน

291
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
‎และอาจจะมาเรียน่าด้วย ทำบางอย่างกับแม่

292
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
‎- เซซาร์ ลาซกาโนตายแล้ว
‎- ใช่

293
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
‎แต่มาเรียน่ายังไม่ตาย

294
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
‎และคลาร่ากับฉันก็มีแผนเหมาะๆ จะทำให้เธอพูด

295
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
‎ลูกของเชมาไงล่ะ

296
00:25:09,299 --> 00:25:13,509
‎คุณย่าคงยอมทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียหลานไป

297
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
‎แม้แต่ยอมสารภาพความผิดของตน

298
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
‎เธอวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม

299
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
‎ทุกอย่างเลย

300
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
‎ลงลึกถึงรายละเอียดสุดท้าย

301
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
‎ร้านมีชุดนอนเด็กด้วยนะ

302
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
‎บราซิล…

303
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
‎เชมา

304
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
‎- โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน
‎- คลาร่า!

305
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
‎ไม่จริงน่า!

306
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
‎ฉันแฮ็กคอมพิวเตอร์ของแฟนหนุ่มของเชมา

307
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
‎และรู้ว่าพวกเขาต้องการแม่อุ้มบุญ

308
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
‎คลาร่าเลยเจอพวกเขา "โดยบังเอิญ"

309
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
‎แล้วที่เหลือก็ง่ายมาก

310
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
‎แล้วพวกนั้นจะเก็บเด็กไว้หรือเปล่า

311
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
‎ความจริงก็คือเด็กคนนั้น

312
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
‎เป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมีเพื่อตามหาความจริง

313
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

314
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ

315
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
‎ฉันเคยตามรอยเขาแล้ว

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
‎ฉันรู้ดีเลยว่าเขาอยู่ที่ไหน

317
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
‎ปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง

318
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‎ก็ดี ดีมากเลย คราวหน้าเธอน่าจะมาด้วยกัน

319
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
‎ฉันพลาดแล้ว

320
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- บายจ้ะ

321
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
‎เราตกลงกันแล้วนี่ว่าจะเจอกันทีหลัง

322
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
‎- ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
‎- ฉันต้องการเงินของฉัน

323
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
‎ทีหลัง ไม่ก็พรุ่งนี้ ฉันยุ่งอยู่

324
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
‎ฟังฉันนะ นังบ้า

325
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
‎เรามีข้อตกลงกัน

326
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
‎เธอจะขายแล้วเอาเงินมาให้ฉัน

327
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
‎และฉันก็ต้องการเงินของฉันเดี๋ยวนี้

328
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
‎ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันจะกรี๊ดดังๆ
‎จนแม้แต่ตำรวจก็ได้ยินเลย

329
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
‎งั้นเหรอ ก็เรียกมาสิ ยัยโง่

330
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
‎ให้ตำรวจมาเลย แล้วดูกันว่าพวกนั้นจะจับใคร

331
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
‎ฉันหรือว่านังสวะสลัมที่ขโมยเงินของฉัน

332
00:27:06,291 --> 00:27:08,591
‎นี่ มีอะไรหรือเปล่า

333
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
‎ซาร่า

334
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
‎เธอได้น้องชายหน้าตาน่ารักมาก

335
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
‎แต่เกิดภาวะแทรกซ้อนขึ้นระหว่างคลอด

336
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‎หมายความว่าไงครับ

337
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
‎เธอไปเจอแม่ของเธอไม่ได้

338
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‎ผมอยากเจอแม่ โรดอลโฟ ไม่เอาน่า แม่อยู่ไหน

339
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
‎- ใจเย็นก่อน
‎- ผมอยากเจอแม่เดี๋ยวนี้

340
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี จะโวยวายทำไม
‎แล้วนี่จะร้องไห้งั้นเหรอ

341
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‎ไม่อยากได้ตุ๊ดอีกคนในครอบครัวหรือไง

342
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
‎เหมือนเซซาร์เลย แต่ตอนนี้คุณยึดที่เขาแล้วนี่
‎ไปตายซะไป!

343
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
‎(มีร์นา เดลกาดิลโญ ปี 1971)

344
00:28:10,939 --> 00:28:13,069
‎(เดลกาดิลโญ)

345
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
‎(ไม่พบผลลัพธ์)

346
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
‎(แม่ม่ายมีร์นา เดลกาดิลโญ เฮอร์นันเดซ)

347
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
‎(เกอร์ตรูดิส อันซิรา)

348
00:28:25,495 --> 00:28:27,495
‎(อันซิรา)

349
00:28:30,875 --> 00:28:32,335
‎(เซอร์กิโอ เฮอร์นันเดซ อันซิรา)

350
00:28:32,419 --> 00:28:33,839
‎ฉันเจอแกแล้ว ไอ้หอกหัก

351
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
‎ฉันจะอยู่แค่นาทีเดียว

352
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
‎โซเฟีย

353
00:29:21,426 --> 00:29:23,176
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับเธอได้ยังไงกัน

354
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
‎อย่าห่วงไปเลย

355
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
‎ตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

356
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
‎ลูกชายเธอจะไม่ขาดเหลืออะไร

357
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
‎ฉันจะไปดูเด็กแล้วนะ

358
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
‎ขอบใจสำหรับปาฏิหาริย์นี้

359
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‎(โรงพยาบาลมาร์โคนี)

360
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
‎ขอโทษด้วย

361
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‎มีอะไร เอลรอย

362
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‎ผมต้องเอาบางอย่างมาให้คุณโดยไม่ให้ใครรู้

363
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
‎มันอาจมีประโยชน์กับคุณ
‎โดยเฉพาะหลังสิ่งที่เกิดขึ้น

364
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
‎รูปของซาร่า กุซมาน

365
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
‎ผมคิดว่าใครสักคนต้องหยุดเธอ

366
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‎ก่อนที่เธอจะเป็นบ้าแล้วฆ่าใครเข้า

367
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‎คุณเกือบได้เป็นรายแรกแล้ว

368
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
‎จะให้ซาร่าสงสัยอะไรไม่ได้เด็ดขาด

369
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‎ผมไม่เคยเอารูปพวกนั้นให้คุณนะ

370
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
‎ทำไมลูกถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์

371
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
‎วางเจ้านี่ลงก่อนนะ

372
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
‎พ่อได้ยินเรื่องที่เกิดกับแม่ของลูกแล้ว

373
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
‎- ได้เวลาคุยกันแล้ว
‎- ผมไม่อยากคุย

374
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‎พ่อรู้

375
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
‎แต่พ่อมาที่นี่เพื่อลูกนะ

376
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
‎ได้เวลาที่เราต้องไปกันแล้ว

377
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
‎พอแม่เขาอาการดีขึ้น

378
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
‎ลูกค่อยเดินทาง

379
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
‎กลับมาที่นี่

380
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
‎มาเจอแม่

381
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
‎ผมไม่อยากไปอเมริกากับคุณ

382
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‎บรูโน่

383
00:32:17,894 --> 00:32:20,314
‎ต่อให้ลูกไม่ชอบ พ่อก็ยังเป็นพ่อของลูก

384
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
‎ไม่ใช่โรดอลโฟ

385
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
‎และพ่ออยากให้ลูกให้โอกาสพ่ออีกครั้ง

386
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
‎ไม่ว่าต้องการอะไร พ่อจะหามาให้
‎พ่อจะคอยอยู่ข้างๆ

387
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
‎ทำไมลูกถึงอยากเป็นทุกข์อยู่ที่นี่
‎ท่ามกลางครอบครัวที่มีแต่คนบ้าพวกนี้ล่ะ

388
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
‎(มารดา: โซเฟีย บิลลาเซญอร์
‎บิดา: ไม่ระบุ)

389
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
‎ยินดีด้วย คนทุเรศ!

390
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‎พ่อจะได้เป็นพ่อคนละ ยอดเลย!

391
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
‎ส่วนแม่ ผมมั่นใจว่าแม่ดีใจที่จะได้มี…

392
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
‎ใช้คำไหนดีล่ะ หลานหรือว่าลูกเลี้ยง

393
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
‎ใช่ค่ะ คุณทนาย เด็กคนนั้นเป็นลูก
‎ของสามีที่เสียไปของฉันเอง

394
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
‎ค่ะ เขาเป็นครอบครัวของฉัน
‎เราจะตรวจดีเอ็นเอถ้าคุณต้องการ

395
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‎ไม่ค่ะ ไม่เลย

396
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
‎โซเฟียไม่อยู่ในสถานะจะเป็นแม่ที่ดีได้

397
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
‎คุณก็เห็นบรูโน่แล้วนี่

398
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
‎ยาเสพติด แอลกอฮอล์ โสเภณี
‎เป็นโศกนาฏกรรมของแท้เลย

399
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
‎ฉันยินดี

400
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
‎ใช้มาตรการทางกฎหมายใดๆ ก็ตาม ถ้าจำเป็น

401
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
‎ได้ค่ะ เจอกันที่บ้านของฉันวันพรุ่งนี้

402
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
‎พระเจ้าอวยพรค่ะ

403
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
‎เด็กคนนั้นจะเป็นของฉัน

404
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
‎อาเบลอยู่ไหน

405
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
‎เขาหายตัวไป

406
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

407
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
‎เราคิดว่าเขาติดสินบนยามกะกลางคืน
‎ให้ปล่อยเขาออกไป

408
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
‎- เราไม่ได้ข่าวเขามาสองวันแล้ว
‎- เราออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้นะ

409
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‎อาเบลอาจเป็นตัวอันตรายมากๆ ได้

410
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
‎เอาเงินมาให้ฉัน

411
00:34:10,297 --> 00:34:12,627
‎สาวๆ แบบแกรู้วิธีนี่

412
00:34:13,509 --> 00:34:14,549
‎ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

413
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‎อาเบลอาจเป็นตัวอันตรายมากๆ ได้

414
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
‎นี่หนู!

415
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
‎- นายจะอยู่ในเมืองใช่ไหม
‎- ขอทีเถอะ!

416
00:34:28,065 --> 00:34:30,185
‎- ฉันไม่อยากให้หล่อนมาตั้งคำถามฉันอีก
‎- หยุด!

417
00:34:30,275 --> 00:34:31,855
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะตอบยังไง
‎- หยุดนะ!

418
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
‎เวรเอ๊ย

419
00:34:33,987 --> 00:34:35,067
‎ทำใจให้สงบหน่อย

420
00:34:36,114 --> 00:34:37,034
‎ทำใจให้สงบ

421
00:34:39,911 --> 00:34:40,951
‎โทรหาอเล็กซ์ซะ

422
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
‎แล้วบอกเขาว่าเราต้องเจอกัน

423
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
‎- ไอ้เวร
‎- เฮ้ยๆ

424
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‎ฉันทนไม่ได้อยู่สองอย่าง

425
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
‎หนึ่งคือการสูญเสียน้องชาย

426
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
‎อีกอย่างก็คือไอ้เวรที่ฆ่าเขา
‎แล้วคิดว่ามันจะรอดตัวไปได้

427
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
‎- เราไม่ได้ทำอะไรนะ!
‎- หุบปาก!

428
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‎ไม่นะ!

429
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
‎ลอเรนโซ เป็นอะไรไหม

430
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
‎ช่วยด้วย!

431
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
‎ขอร้อง มองฉันสิ

432
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
‎มองตาฉันไว้

433
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‎ลืมตาสิ ฉันอยู่นี่

434
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
‎ฉันรักนาย

435
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
‎ช่วยด้วย!

436
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
‎ลอเรนโซ

437
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
‎ลอเรนโซ

438
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‎ช่วยด้วย

439
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
‎ใครก็ได้ช่วยที เขากำลังจะตายแล้ว

440
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
‎เขาจะตายแล้ว!

441
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
‎อย่าตายนะ

442
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
‎ลอเรนโซ!

443
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‎อย่าตายนะ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

444
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
‎อย่าตายนะ ขอร้อง ฉันรักนาย

445
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
‎ลอเรนโซ

446
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
‎ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอดนะ อเล็กซ์

447
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‎ผมอยากให้คุณอยู่

448
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
‎อเล็กซ์

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
‎ฉันนึกแล้วว่าแกเป็นคนเดียวที่หาเอลิซ่าเจอ

450
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
‎รู้ไหมว่าทำไม

451
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
‎เพราะแกเป็นลูกชายที่ฉันสมควรมีไง

452
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
‎เรื่องระหว่างไอ้สารเลวนั่นกับฉัน
‎เป็นเรื่องส่วนตัว

453
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
‎- อะไรกันวะเนี่ย
‎- ฉันรู้จักมันดีกว่าใคร

454
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
‎ตามมาสิ

455
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
‎เอลิซ่า

456
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
‎เอลิซ่า

457
00:37:45,805 --> 00:37:47,135
‎ปล่อยฉันนะ

458
00:37:53,562 --> 00:37:57,192
‎รู้หรือเปล่าว่าจุดกำเนิดของพาสต้าย้อนกลับไป

459
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
‎ถึงยุคมาร์โก โปโลเลยนะ

460
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
‎ผู้คนบอกว่าเป็นเพราะเขา

461
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
‎อิตาลีถึงได้รู้จักพาสต้า
‎หลังจากที่เขาไปเยือนประเทศจีน

462
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‎ราวๆ ปี 1271

463
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
‎ไม่มีใครใช้ชีวิตอย่างไม่แน่นอนขนาดนี้ได้หรอก

464
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
‎ช่างอัตคัดอะไรแบบนี้

465
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์