Pappa ville döda mig.
Vart ska du?
Långt bort, där jag slipper se honom igen.
Rodolfo, vi åker tillsammans.
Ska du tillbringa livet på det här kontoret?
Rodolfo.
Rodolfo, vakna!
Sara är död. Jag är ledsen, men så är det.
Álex är i fängelse. Vi måste få ut honom.
Om Álex kommer ut
måste jag in.
Gör som du vill.
Sabba ditt liv.
Jag låter dem inte sabba mitt.
Hon var gravid.
Sara bar på mitt barn.
Ta hand om dig.
Hej, Álex.
Jag hörde att det första de tar när man åker i fängelse är ens mobil.
Eftersom du inte hör det här
vågar jag säga att...
jag är rädd.
Behåll växeln.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Jag är körd.
Säg aldrig att du är bög igen.
-Jag dödar dig själv. -Pappa!
Jag är inte oskuld.
Jag låg med en kille som är gay.
Jag låtsades att det var du.
Och jag gjorde ett misstag.
Han rånade mig.
Nej!
Jävla skit!
Idiot.
Álex.
Jag skäms över att vara en Lazcano.
Jag gjorde inte nog för att få pappa att hålla dig ur fängelse.
Jag är en fegis. Det är vad jag är.
Jag älskar dig.
Jag skulle ge vad som helst
för att du skulle vara här och att säga att allt ordnar sig.
-Och... -Röstbrevlådan är full.
Bra att du kom.
-Och Rodolfo? -Han avslutar pappersarbetet.
Följ med och ta farväl av din far.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur mycket behöver du?
Det här kom till dig, chefen.
Tack.
General.
Min partner?
Hur rymde han från ett högriskfängelse?
Jag måste fejka min död.
Jag är jägare. Jag kan följa ett byte.
Jag måste rädda min dotter.
Lägg ner vapnet!
Hitta min dotter.
-Nej! -Gå in.
In!
Allt gick enligt planen.
Det är en konstig känsla
att vara juridiskt död och ändå levande.
-Släpp mig! -Var fick du det här?
Jägaren Diana skickade det.
Låt den gå.
-Släpp mig! -Vet du vilka de är?
Nej.
-Man ser registreringsskylten. -Ja.
Problemet är att bilen de kidnappade Elisa med var hyrd.
Jag tog det här från bilen Sergio hyrde.
Abel?
Jag förstår inte. Är det falskt?
Ja, men det hör inte hit.
Det var namnet på den som begravdes i din trädgård.
Varför heter den jäveln Abel Martínez Osorio?
Bra minne.
Det var skrivet där.
TILLGÅNG NEKAD BOSTADSOMRÅDE
Hackade du gatukamerorna?
Ja.
Där är den jäveln. Vi kan se vart han tog henne.
Äntligen, bambino.
Jag ville prata med dig...
Va?
Ja, jag kan åka, men…
Jag är på väg. Lorenzo, berätta.
Lorenzo.
Álex, kan vi prata?
Ja.
De ska bygga nåt där.
De lär hitta kroppen. Vad gör vi?
Jag klarar inte det här längre.
Slappna av.
Gå och prata med Lorenzo. Allt ordnar sig. Var lugn.
Varje dag är jag tacksam över att jag träffat dig.
Nej.
Missförstå inte.
Elisa.
Elisa, du vet inte hur svårt det var
att skaffa en VHS-kamera.
Det var enklare för 20 år sen.
Jag tänkte att det vore nostalgiskt att skicka din pappa
ett VHS-band med dig.
Som de andra kvinnorna.
Skönheten finns i detaljerna, eller hur?
Nu börjar vi.
RODOLFO
Vad fan är det?
Va?
-Vad händer, Rosita? -Vad är det?
Är du uttråkad, eller?
Inte?
Rosita.
Venezuela leder.
Rodolfo, mamma är…
Jag vet inte vad som hände.
Jag är på sjukhuset. Snälla, kom.
Jag skickar adressen.
Snälla, kom.
Berätta om Jägaren Diana. Vem fan är den där killen?
Är det en man?
NERLADDNING KLAR
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
LAGFART
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
Man kan göra otroliga saker på nätet.
Det handlar bara om att gräva djupare än man borde.
Det är allt.
Var försiktig.
Går du för djupt och åker dit får du fem år till.
Jag betalar för advokaten.
Så att du kan få sänkt straff och komma ut tidigt.
Så du kan åka till huset i Cuernavaca
och bränna ner det med allt inuti.
Är Jägaren Diana är en kvinna?
Är det vad du tror?
Jag måste vara ensam.
Igen?
Säg till om du ska sparka ut mig varje gång jag dyker upp!
Jag stannade här.
Jag åkte inte till Spanien när det blev svårt.
Jag sårade dig inte.
Uppskatta det.
FLOR SÁNCHEZ
Kan du berätta nu?
-Vad är det som är så brådskande? -Kroppen.
De hittade den.
Polisman Morales.
Jag bad honom ringa dig.
Är den avlidnes flickvän också här?
-Hon är där uppe. -Kan du hämta henne?
Hämta henne.
ELISA LAZCANANO
Jag ska hitta dig
och slita dig i stycken, din jävel.
Var var du?
Kvällen han försvann ringde Ramón Castro till sin bror
och sa att han skulle komma hit
för att lösa ett problem. Vad hände den kvällen?
Jag gjorde slut med honom.
Han blev rasande och våldsam.
-Han skrek åt mig. -Det var en hemsk situation.
Jag tänkte ringa polisen och sedan gick mannen.
Han var full och hög på droger.
Vad är förhållandet mellan er tre?
Lorenzo och jag är ihop. Clara...
José María och jag har gjort slut.
Men när den där mannen bröt sig in i huset
bodde vi förstås ihop.
Är Ramón Castro barnets far?
Nej.
Vi är föräldrarna.
Låt mig förklara. Clara bär vårt barn.
Vi arrangerade att hon skulle bli vår surrogatmor
och hon blev gravid genom in vitro-befruktning.
Vem av er två är fadern?
Det vet vi när barnet föds.
Har ni skrivit kontrakt?
Är det pengar inblandade?
Jag skulle föredra
om vi fokuserar på Ramón Castro.
Vad vi gör i våra privatliv
är inte din sak.
Det är jag som ställer frågorna här.
Offret var, enligt hans familj,
en hämndlysten, våldsam man.
Och hans ex blir plötsligt gravid
och flyttar in hos er två.
Verkar inte det som en relevant fråga?
Kom du hit för att fly Ramón Castro?
Jag var rädd för honom.
Han slog mig ofta.
Slog han henne framför er kvällen han var här?
-Han är advokat. -Käften!
Det var förvirrande, det gick snabbt.
Vi bad honom gå
och han gick.
Han gick.
Bara sådär.
Ja.
Ramón Castros kropp
hittades i ett dike
med ett sticksår som var omkring 6 cm brett och 15 cm djupt
som perforerat vänster lunga.
Ursäkta mig,
men…
Anklagar du oss?
Borde jag kontakta en av mina kolleger?
För...
Ramón Castro
var en riktig typ.
Han hade väl gott om fiender, som Clara sa.
Ja, det är sant.
Därför överväger vi också att det var ett rån
eftersom han inte hade sina ägodelar.
Vad gör du?
Om polisen hittar kroppen
är det bättre om de tror att det var ett rån.
Det vi vet är att han attackerades bakifrån
medan han gick från sin anfallare.
Hur vet ni det?
Kroppen är sista chansen
för nån att berätta om sin sista stund.
Och det är mitt jobb att lyssna.
Jag sa ju att han hade fiender. Han var våldsam.
Väldigt våldsam.
Därför förvånar det mig inte att han dök upp på en öde tomt.
Hur visste du att han var på en öde tomt?
Det ser man på bilderna.
GERTRUDIS ANCIRA
MIRA DELGADILLO VIUDA DE HERNÁNDEZ
Alejandro Guzmán.
Den jäveln är ansvarig för allt det här.
För att Sergio förrådde oss, för min systers kidnappning
och för att min far sköt sig i huvudet.
Fängelse.
Jag vill se honom i fängelse!
Ni må vara bra advokater
men tiden för utredningen av kroppen som hittades hos Álex
går snart ut.
Jag tvivlar inte på att kroppen
är där på grund av Álex. Varför?
För att han är jävligt farlig.
-Vad händer? -Det är mamma.
-De släpper inte in mig. -Var är du?
På sjukhuset. De säger inte vad som är fel.
Jag är på väg.
Grattis. Det var nästan som att lyssna på din far.
Du lärde av honom trots allt.
Se till att hitta din syster.
Och vad gäller Álex vill jag se honom död.
Du vet vad du måste göra.
Vad hände med din mor? Varför så hemlighetsfull?
Hon försvann en dag.
Jag saknar henne.
Jag saknar henne mycket.
Hon var ett helgon.
"Var"? Gick hon bort?
Jag vill gärna tro att hon lever.
Har du undrat om Lazcanos
är inblandade?
Saker försvinner inte bara.
-Pengarna var i mitt skrivbord. -César.
Jag svär på mina döttrar att jag inte rört pengarna.
Frun, du känner mig. Jag skulle inte våga…
Det är vad som händer när hjälpen tror att de är familj.
Jag är trött på att se din familj här varje dag!
Det här är inte välgörenhet!
César, Cristina är som familj.
En av dem kommer ligga med Chema och Rodolfo
och bli gravid.
César, snälla.
Vet du hur många anställda som är som familj
-och inte stjäl? -Jag svär...
Dök det försvunna armbandet upp?
Gjorde det det?
Det dök inte upp.
Det var sista dan min mamma jobbade där.
Och nästa dag försvann hon.
Clara och jag är säkra på att César Lazcano
och kanske Mariana gjorde nåt mot henne.
-César Lazcano är död. -Ja.
Men inte Mariana.
Clara och jag har en plan för att få henne att prata.
Chemas barn.
En mormor skulle göra vad som helst för att inte förlora sitt barnbarn.
Även erkänna ett brott.
Har du planerat allt?
Alltihop.
In i minsta detalj.
Det finns overaller också.
Brazil…
Chema?
-José María Lazcano! -Clara!
Nej!
Jag hackade Chems pojkväns dator
och såg att de behövde en surrogatmamma.
Clara träffade dem "av en slump"
och resten var lätt.
Ska du behålla barnet?
Faktum är att barnet
är enda möjligheten jag har för att ta reda på sanningen.
Jag måste få veta var min mamma är.
Vad hände med din pappa?
Jag hittade honom.
Jag vet precis var han är.
Hur var festen?
Bra. Den var riktigt bra. Du kanske kommer till nästa.
Jag hade gärna gått.
-Vi ses senare. -Hej då.
Vi skulle ses senare.
-Jag kan inte. -Jag behöver pengarna.
Senare eller imorgon. Jag är upptagen.
Lyssna på mig, din snorunge.
Vi hade ett avtal.
Du säljer och ger mig pengarna.
Och jag vill ha mina pengar nu.
Släpp mig, annars skriker jag så högt att polisen hör mig.
Jaså? Ropa på dem, idiot.
Så får vi se vem de griper.
Mig eller slöddret som stal mina pengar.
Vad händer?
Sara.
Du har en vacker bror.
Men det blev problem under födseln.
Vad menar du?
Du kan inte träffa din mamma.
Jag vill träffa henne. Kom igen! Var är hon?
-Lugn. -Jag vill träffa henne.
Allt är okej. Varför beter du dig så? Ska du gråta?
Vill du inte ha fler bögar i familjen?
Som César, men nu har du hans plats. Dra åt helvete!
MIRNA DELGADILLO, 1971
INGA RESULTAT
MIRNA DELGADILLO FÖDD HERNÁNDDEZ
GERTRUDIS ANCIRA
Nu har jag dig, din jävel.
Det tar bara en minut.
Sofía.
Hur kunde det här hända dig?
Oroa dig inte.
Så länge jag lever
kommer din son ha allt.
Jag går till barnet.
Tack för miraklet.
MARCONISJUKHUSET
Ursäkta mig.
Vad är det, Elroy?
Jag måste ge dig nåt utan att nån märker det.
Det kan vara bra för dig, särskilt efter det som hände.
Bilder på Sara Guzmán.
Jag tror nån måste stoppa henne
innan hon blir galen och dödar nån.
Du blev nästan först.
Sara får inte misstänka nåt.
Jag gav dig aldrig de där bilderna.
Varför svarar du inte i telefon?
Vi lägger dem åt sidan.
Jag hörde vad som hände din mamma.
-Det är dags att prata. -Jag vill inte.
Jag vet.
Men jag är här för dig.
Det är dags för oss att gå.
När din mamma mår bättre
kan du resa
komma tillbaka
och träffa henne.
Jag följer inte med dig till USA.
Bruno.
Även om du inte gillar det så är jag din pappa, inte Rodolfo.
Och jag vill gärna att du ger mig en chans.
Vad du än behöver så får du det. Jag är där.
Varför vill du lida här med den här galna familjen?
MOR: SOFÍA VILLASEÑOR FAR:
Grattis, ditt as.
Du ska bli pappa. Roligt, va?
Och du måste vara nöjd med ditt nya…
Vad ska vi kalla det? Barnbarn? Styvbarn?
Ja, min avlidne make är pappa till det där barnet.
Han tillhör min familj. Vi kan göra ett DNA-test.
Nej, inte alls.
Sofía är inte lämpad att vara mamma.
Du såg Bruno.
Droger, alkohol, prostitution. En riktig tragedi.
Jag är villig att vidta
alla nödvändiga juridiska åtgärder.
Ja, vi ses hemma imorgon.
Gud välsigne dig.
Jag ska ha barnet.
Var är Abel?
Han försvann.
Vi vet inte vad som hände.
Vi tror att han mutade en nattvakt som släppte ut honom.
-Vi har inte hört nåt på två dar. -Vi kan komma ut ihop.
Abel kan vara ganska farlig.
Ge mig pengar.
Flickor som du vet hur man gör.
Få ut mig härifrån.
Abel kan vara ganska farlig.
Fröken!
-Kommer du vara i stan? -Snälla!
Jag vill inte bli förhörd igen.
-Vad ska jag säga? -Sluta!
Fan.
Håll dig lugn.
Ring Álex
och säg att vi måste träffas.
Din jävel.
Jag tål inte två saker.
Att förlora en bror.
Och att jäveln som dödade honom tror han kommer undan med det.
-Vi gjorde inget! -Tyst!
Nej!
Lorenzo, är du okej?
Hjälp!
Snälla, titta på mig.
Se mig i ögonen!
Öppna ögonen. Jag är här.
Jag älskar dig.
Hjälp mig!
Lorenzo.
Hjälp mig.
Hjälp mig. Han dör.
Han dör!
Dö inte.
Lorenzo!
Dö inte. Hjälp mig!
Dö inte, snälla. Jag älskar dig.
Lorenzo.
Jag var alltid på din sida, Álex.
Jag vill att du stannar.
Álex.
Jag visste att bara du kunde hitta Elisa.
Vet du varför?
För att du är den son jag förtjänade.
Det mellan aset och mig är personligt.
-Vad i helvete? -Jag känner honom bättre än nån.
Följ med mig.
Elisa.
Släpp mig.
Visste du att pastans ursprung sträcker sig tillbaka
till Marco Polos tid?
De säger att det var han
som introducerade pasta till italienarna efter att han varit i Kina
nån gång runt 1271.
Du kan inte leva så riskfyllt.
I sån fattigdom!
Undertexter: Micke Broman