1
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
Папа хотел меня убить.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,108
Куда ты пойдешь?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Подальше, где я больше никогда
его не увижу.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,905
Родольфо, пойдем вместе.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Ты планируешь всю жизнь провести
в этом офисе?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Родольфо.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Родольфо, очнись!

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,604
Сара умерла. Мне жаль, но это так.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Алекс еще в тюрьме. Надо его вытащить.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
Если Алекс выйдет,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
сяду я.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
Делай что хочешь.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Просирай свою жизнь.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
А я свою испоганить не дам.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,116
Она была беременна.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Сара носила моего ребенка.

17
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
Береги себя.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Алекс, привет.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Говорят, что первым делом
в тюрьме отбирают мобилу.

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,708
Раз ты этого не услышишь,

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
мне будет не так страшно сказать,

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
что я очень боюсь.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Сдачу оставьте себе.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Не знаю, что со мной будет.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Мне конец.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Никогда больше не говори, что ты педик.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Или я сам тебя убью.
- Папа.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Я не девственник.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,365
Я переспал с геем.

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,383
Представляя, что это ты.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
И это было ошибкой.

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
Он меня ограбил.

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Нет!

34
00:03:39,052 --> 00:03:39,892
Сукин сын!

35
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
Идиот.

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
Алекс,

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
мне стыдно, что я Ласкано.

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,318
Я не постарался,
чтобы папа вытащил тебя из тюрьмы.

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,150
Я трус.

40
00:03:58,947 --> 00:03:59,987
Вот я кто.

41
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
Я люблю тебя.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,119
Сколько я бы отдал,

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,124
чтобы ты был здесь и сказал,
что всё будет хорошо.

44
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
- И…
- Память переполнена.

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,481
Хорошо, что ты пришел.

46
00:04:33,147 --> 00:04:35,937
- А Родольфо?
- Он заканчивает с документами.

47
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Идем, попрощаемся с отцом.

48
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Сколько тебе нужно?

50
00:06:23,966 --> 00:06:25,466
Это пришло для вас, босс.

51
00:06:30,348 --> 00:06:31,178
Спасибо.

52
00:07:01,671 --> 00:07:02,511
Генерал.

53
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
Мой напарник?

54
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Как он выбрался
из тюрьмы строгого режима?

55
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Надо инсценировать мою смерть.

56
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Я охотник. Я умею преследовать жертву.

57
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Я должен спасти дочь.

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Опусти оружие!

59
00:07:31,117 --> 00:07:32,157
Найди мою дочь.

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- Нет!
- Зайдите в дом.

61
00:07:37,123 --> 00:07:37,963
В дом!

62
00:07:46,507 --> 00:07:47,427
Всё получилось.

63
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
Странное чувство,

64
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
когда юридически ты мертв,
а на самом деле живее всех живых.

65
00:08:11,616 --> 00:08:13,906
- Отпусти!
- Откуда это у тебя?

66
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Это прислала Диана-охотница.

67
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Пусть играет.

68
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Отпустите!
- Ты знаешь, кто это?

69
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Нет.

70
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Видно номер.
- Да.

71
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Беда в том,
что эту машину брали напрокат.

72
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Вот это я из нее достал.

73
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Абель?

74
00:08:39,769 --> 00:08:41,689
Я не понимаю. Это подделка?

75
00:08:41,771 --> 00:08:43,111
Да, но дело не в этом.

76
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Так звали человека,
похороненного у тебя во дворе.

77
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Почему этот гад взял имя
Абеля Мартинеса Осорио?

78
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Ну и память.

79
00:08:52,865 --> 00:08:53,945
Там написано.

80
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ЖИЛОЙ РАЙОН, ДОСТУП ЗАКРЫТ

81
00:09:03,334 --> 00:09:05,004
Да ну, блин! Это наш дом.

82
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Ты хакнул камеры слежения?

83
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Да.

84
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Вот этот ублюдок.
Посмотрим, куда он ее повез.

85
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Наконец-то, бамбино.

86
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Я хотел поговорить о…

87
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
Что?

88
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Да, я могу, но…

89
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Я выезжаю. Лоренцо, говори.

90
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Лоренцо.

91
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Алекс, можем поговорить?

92
00:09:42,373 --> 00:09:43,213
Да.

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Там что-то строят.

94
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Они найдут тело. Что нам делать?

95
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Я больше не могу.

96
00:09:57,263 --> 00:09:58,103
Успокойся.

97
00:09:58,723 --> 00:10:01,813
Иди поговори с Лоренцо.
Всё будет хорошо. Расслабься.

98
00:10:08,482 --> 00:10:10,902
Каждый день я радуюсь,
что встретил тебя.

99
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Эй.

100
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Нет.

101
00:10:17,408 --> 00:10:18,328
Не заблуждайся.

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Давай, повеселее!

103
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
Элиза.

104
00:10:45,645 --> 00:10:46,475
Элиза.

105
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Элиза, ты не представляешь,
как трудно было добыть такую камеру.

106
00:10:55,029 --> 00:10:58,409
Это было проще 20 лет назад.

107
00:10:58,908 --> 00:11:02,618
Я решил поностальгировать

108
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
и записать тебя на кассету для папы.

109
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Как и других женщин.

110
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
Красота в мелочах, согласна?

111
00:11:23,808 --> 00:11:25,058
Давай за дело.

112
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
РОДОЛЬФО

113
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Ну какого хрена?

114
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
А?

115
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Что происходит, Розита?
- Что такое?

116
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Тебе скучно или что?

117
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
Нет?

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,093
Розита.

119
00:12:02,680 --> 00:12:04,100
Венесуэла ведет.

120
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Родольфо, мама…

121
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Я не знаю, что случилось.

122
00:12:10,438 --> 00:12:12,228
Я в больнице. Прошу, приезжай.

123
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Я пришлю тебе адрес.

124
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Приезжай, пожалуйста.

125
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Расскажи мне про Диану-охотницу.
Что это за чувак?

126
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Кто сказал, что это мужчина?

127
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА

128
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
СЕРХИО ЭРНАНДЕС АНСИРА

129
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
СЕРХИО ЭРНАНДЕС АНСИРА

130
00:13:03,991 --> 00:13:06,201
Невероятно, что можно сделать в сети.

131
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
Просто надо лезть глубже,
куда не положено,

132
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
и пожалуйста.

133
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Будь осторожен.

134
00:13:14,293 --> 00:13:17,093
Если тебя на этом поймают,
накинут еще пять лет.

135
00:13:17,171 --> 00:13:19,221
Поэтому я и плачу адвокату.

136
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Чтобы тебе скостили срок
и выпустили пораньше.

137
00:13:22,301 --> 00:13:25,301
Чтобы ты поехал в Куэрнаваку
и сжег этот сраный дом

138
00:13:26,055 --> 00:13:27,925
со всем, что там есть.

139
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Что, Диана-охотница — женщина?

140
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Ты так думаешь?

141
00:13:37,983 --> 00:13:38,823
Оставь меня.

142
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Опять?

143
00:13:42,154 --> 00:13:46,084
Если ты собираешься
постоянно меня выгонять, скажи.

144
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
Я осталась.

145
00:13:49,745 --> 00:13:51,955
Я не уехала в Испанию,
когда начались проблемы.

146
00:13:52,039 --> 00:13:53,329
Я не разбила тебе сердце.

147
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Ты должен это ценить.

148
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
ФЛОР САНЧЕС

149
00:14:19,525 --> 00:14:20,605
Теперь расскажешь?

150
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
- Что такого срочного?
- Труп.

151
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
Его нашли.

152
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Офицер Моралес.

153
00:14:33,873 --> 00:14:35,543
Я попросила его позвать вас.

154
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
Невеста покойного тоже здесь?

155
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
- Она наверху.
- Позовете?

156
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Сходи за ней.

157
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ЭЛИЗА ЛАСКАНО

158
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Я тебя найду

159
00:16:00,834 --> 00:16:02,464
и порву в клочья, сволочь.

160
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
Привет.

161
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Где была?

162
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
В ночь, когда он исчез,
Рамон Кастро позвонил своему брату

163
00:16:45,212 --> 00:16:47,722
и сказал, что едет по этому адресу,

164
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
уладить нерешенный вопрос.
Что случилось той ночью?

165
00:16:55,389 --> 00:16:56,469
Я с ним порвала,

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
он психанул, стал агрессивен.

167
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Он орал на меня…
- Это было ужасно.

168
00:17:05,024 --> 00:17:08,114
Я собирался вызвать полицию,
но он ушел.

169
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Он был пьяный

170
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
и совсем упоротый.

171
00:17:14,158 --> 00:17:16,488
Какие отношения между вами?

172
00:17:18,412 --> 00:17:20,252
Мы с Лоренцо — пара, а Клара…

173
00:17:20,330 --> 00:17:23,040
Мы с Хосе Марией
расстались пару месяцев назад.

174
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Но когда этот человек вломился в дом,

175
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
мы жили вместе.

176
00:17:31,550 --> 00:17:33,300
Рамон Кастро — отец ребенка?

177
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
Нет.

178
00:17:35,471 --> 00:17:37,771
- Мы родители.
- Позвольте объяснить.

179
00:17:38,390 --> 00:17:41,020
Клара носит нашего ребенка.

180
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Мы договорились,
что она будет суррогатной матерью,

181
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
это было искусственное оплодотворение.

182
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Кто из них отец?

183
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Мы это узнаем, когда родится ребенок.

184
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
Вы подписали контракт?

185
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
На платной основе?

186
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Офицер, я бы предпочел
сосредоточиться на Рамоне Кастро.

187
00:18:05,918 --> 00:18:09,708
Наша личная жизнь вас не касается.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Тут я задаю вопросы, сеньор Росси.

189
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
Погибший, по словам родных,

190
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
был мстительным и жестоким.

191
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
А его бывшая девушка
внезапно забеременела

192
00:18:21,141 --> 00:18:22,521
и переехала к вам.

193
00:18:23,811 --> 00:18:26,111
Разве этот вопрос неуместен, адвокат?

194
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Вы переехали сюда,
сбегая от Рамона Кастро?

195
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
Я его очень боялась.

196
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Он часто меня бил.

197
00:18:38,867 --> 00:18:41,447
Он ударил ее при вас в тот вечер?

198
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
- Он адвокат!
- Заткнись!

199
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Всё было очень сумбурно, очень быстро.

200
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Мы попросили его уйти, и он ушел.

201
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Он ушел.

202
00:18:51,547 --> 00:18:52,587
Вот так просто.

203
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Да.

204
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Тело Рамона Кастро

205
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
было найдено в канаве

206
00:19:09,898 --> 00:19:12,398
с колотым ранением

207
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
около 6 см в длину и 15 см в глубину,

208
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
пробившим левое легкое.

209
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Простите, офицер,

210
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
но…

211
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
Вы нас обвиняете?

212
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Мне связаться с кем-то из коллег?

213
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Просто

214
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Рамон Кастро

215
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
лез на рожон.

216
00:19:41,471 --> 00:19:44,811
Уверен, у него было много врагов,
как сказала Клара.

217
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Да, это верно.

218
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Мы также рассматриваем версию,
что это было ограбление,

219
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
так как при нём ничего не было.

220
00:19:59,656 --> 00:20:00,566
Что ты делаешь?

221
00:20:00,657 --> 00:20:04,617
Если полиция найдет тело,
пусть думают, что это было ограбление.

222
00:20:06,872 --> 00:20:09,672
Мы знаем, что на него напали сзади,

223
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
когда он шел прочь от нападавшего.

224
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
Как вы это поняли?

225
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Труп рассказывает о том,
как человек прожил последние минуты.

226
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
Моя задача — слушать.

227
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Я говорила,
что он был агрессивен и нажил врагов.

228
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Очень агрессивен.

229
00:20:28,602 --> 00:20:29,942
Так что я не удивлен,

230
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
что его нашли на пустыре.

231
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
Как вы узнали,
что он найден на пустыре?

232
00:20:42,074 --> 00:20:45,164
Это видно на фотографиях.

233
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
ГЕРТРУДИС АНСИРА

234
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО ВЬЮДА ДЕ ЭРНАНДЕС

235
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Алехандро Гусман.

236
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Этот сукин сын в ответе за всё это.

237
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
За предательство Серхио,
похищение моей сестры,

238
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
за то, что отец прострелил себе башку.

239
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
В тюрьму, мать его.

240
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Я хочу, чтобы он сел в тюрьму, блин!

241
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Может, вы и хорошие адвокаты,

242
00:22:39,274 --> 00:22:44,154
но срок расследования по трупу,
найденному у Алекса, скоро истечет.

243
00:22:44,988 --> 00:22:48,618
А я нисколько не сомневаюсь,
что смерть на совести Алекса.

244
00:22:48,700 --> 00:22:50,990
Почему? Потому что этот подлец опасен.

245
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
БРУНО

246
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Что такое?
- Мама.

247
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
- К ней не пускают.
- Где ты?

248
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
В больнице.
Они не говорят, что случилось.

249
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Я уже выезжаю.

250
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Поздравляю.
Мы почти как твоего отца услышали.

251
00:23:07,928 --> 00:23:09,598
Ты ведь учился у него.

252
00:23:10,263 --> 00:23:11,643
Займись поиском сестры.

253
00:23:11,723 --> 00:23:12,563
А Алекс

254
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
должен умереть.

255
00:23:18,814 --> 00:23:20,154
Вы знаете, что делать.

256
00:23:32,661 --> 00:23:33,831
Что с твоей мамой?

257
00:23:34,538 --> 00:23:35,658
Что за тайна?

258
00:23:37,999 --> 00:23:39,419
Однажды она исчезла.

259
00:23:41,753 --> 00:23:42,713
Я по ней скучаю.

260
00:23:44,840 --> 00:23:45,670
Очень скучаю.

261
00:23:49,136 --> 00:23:50,386
Моя мама была святой.

262
00:23:52,431 --> 00:23:53,271
Была?

263
00:23:53,974 --> 00:23:54,814
Она умерла?

264
00:23:56,309 --> 00:23:58,769
Я предпочитаю думать, что она жива.

265
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Ты не думала, что тут замешана

266
00:24:03,817 --> 00:24:04,687
семья Ласкано?

267
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
Ничего так просто не исчезает.

268
00:24:08,572 --> 00:24:10,912
- Деньги лежали у меня в столе.
- Сесар.

269
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Сеньор, клянусь дочерьми,
я не трогала эти деньги.

270
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Сеньора, вы меня знаете. Я бы не…

271
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Вот что бывает,
когда прислуга считает себя семьей.

272
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Мне надоело видеть
твоих детей тут каждый день.

273
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Я не благодетель.

274
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Сесар, Кристина нам как родная.

275
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Кто-нибудь из них переспит с Чемой
и Родольфо и забеременеет.

276
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Сесар, прошу!

277
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Знаешь, сколько моих сотрудников —
как родные и не грабят меня?

278
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
- Клянусь…
- Пропавший браслет нашелся?

279
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Да или нет?

280
00:24:44,941 --> 00:24:46,491
Не нашелся.

281
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Это был последний день,
когда мама тут работала.

282
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
А на следующий она исчезла.

283
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
Мы с Кларой уверены,

284
00:24:54,284 --> 00:24:57,544
что Сесар Ласкано или даже Мариана
что-то с ней сделали.

285
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- Сесар Ласкано мертв.
- Да.

286
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Но Мариана — нет.

287
00:25:02,667 --> 00:25:05,797
И у нас с Кларой идеальный план
заставить ее говорить.

288
00:25:06,630 --> 00:25:07,460
Ребенок Чемы.

289
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Бабушка сделает всё,
лишь бы не потерять внука.

290
00:25:14,846 --> 00:25:16,386
Даже признается в преступлении.

291
00:25:17,224 --> 00:25:18,274
Всё спланировали?

292
00:25:18,975 --> 00:25:19,805
Всё.

293
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
До последней мелочи.

294
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Ползунки тут тоже есть.

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,147
Бразилия…

296
00:25:31,655 --> 00:25:32,485
Чема?

297
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- Хосе Мария Ласкано!
- Клара?

298
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
Нет!

299
00:25:38,954 --> 00:25:43,294
Взломав компьютер парня Чемы, я узнала,
что они ищут суррогатную мать.

300
00:25:43,375 --> 00:25:47,995
Клара наткнулась на них «случайно»,
а остальное было просто.

301
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Вы оставите ребенка?

302
00:25:51,841 --> 00:25:54,091
Дело в том,

303
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
что этот ребенок —
единственный способ узнать правду.

304
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Я должна выяснить, где моя мама.

305
00:26:13,905 --> 00:26:15,275
А что с твоим отцом?

306
00:26:16,575 --> 00:26:17,735
Я его нашла.

307
00:26:19,369 --> 00:26:20,999
Я знаю, где он.

308
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Как вечеринка?

309
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Хорошо. Отлично.
Может, в следующий раз придешь.

310
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Жаль, что не смогла.

311
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Пока.
- Пока.

312
00:26:33,967 --> 00:26:35,967
Мы договорились встретиться позже.

313
00:26:36,553 --> 00:26:38,563
- Я сейчас не могу.
- Отдай деньги.

314
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Позже или завтра. Я занята.

315
00:26:43,560 --> 00:26:45,190
Послушай, девочка.

316
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Мы договорились.

317
00:26:47,522 --> 00:26:49,522
Ты продаешь и отдаешь мне деньги.

318
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Они нужны мне сейчас.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Отпусти меня, или я закричу так,
что услышит полиция.

320
00:26:58,116 --> 00:26:59,906
Да? Зови их, дура.

321
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Посмотрим, кого арестуют.

322
00:27:02,621 --> 00:27:04,911
Я или отребье, обокравшее меня.

323
00:27:07,542 --> 00:27:08,382
В чём дело?

324
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Сара.

325
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
У тебя чудесный братик.

326
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Но во время родов возникли осложнения.

327
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Ты о чём?

328
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
К маме пока нельзя.

329
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Я хочу ее увидеть, Родольфо.
Давай! Где она?

330
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
- Успокойся.
- Я хочу к ней.

331
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Всё в порядке.
Ты чего? Плакать собрался?

332
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Против еще одного квира в семье?

333
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Ты как Сесар и хочешь занять его место.
Иди на хрен!

334
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, 1971 Г.

335
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО

336
00:28:17,487 --> 00:28:18,987
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, РАНЕЕ ЭРНАНДЕС

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
ГЕРТРУДИС АНСИРА

338
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Попался, сукин сын.

339
00:29:13,376 --> 00:29:14,666
Я на минуту.

340
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Ах, София.

341
00:29:21,509 --> 00:29:22,929
Как это могло случиться?

342
00:29:25,555 --> 00:29:26,595
Не волнуйся.

343
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
Пока я жива,
твой сын ни в чём не будет нуждаться.

344
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Я пойду к малышу.

345
00:29:38,777 --> 00:29:39,987
Спасибо за это чудо.

346
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
БОЛЬНИЦА МАРКОНИ

347
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Позволь войти.

348
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Как дела, Элрой?

349
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Хочу отдать тебе кое-что,
чтобы никто не заметил.

350
00:30:47,679 --> 00:30:50,679
Это может пригодиться,
особенно после случившегося.

351
00:31:02,569 --> 00:31:04,029
Это фото Сары Гусман.

352
00:31:05,655 --> 00:31:08,365
Думаю, кто-то должен остановить ее,

353
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
пока она не сбрендила
и никого не убила.

354
00:31:11,494 --> 00:31:13,294
Ты, можно сказать, был первым.

355
00:31:16,541 --> 00:31:18,171
Но чтобы она не догадалась.

356
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Я тебе этого не давал.

357
00:31:28,386 --> 00:31:29,716
Чего трубку не берешь?

358
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Это в сторонку.

359
00:31:39,230 --> 00:31:41,150
Я слышал о твоей маме.

360
00:31:43,109 --> 00:31:45,399
- Нам пора поговорить.
- Не хочу.

361
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Я знаю.

362
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Но я с тобой.

363
00:32:00,960 --> 00:32:02,250
И нам пора ехать.

364
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Когда маме будет лучше,

365
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
сможешь поехать,

366
00:32:06,883 --> 00:32:07,723
вернуться

367
00:32:09,177 --> 00:32:10,087
и навестить ее.

368
00:32:12,263 --> 00:32:14,223
Я не поеду с тобой в США.

369
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Бруно.

370
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
Даже если ты этому не рад, твой папа я,

371
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
а не Родольфо.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,324
И я прошу дать мне шанс.

373
00:32:29,238 --> 00:32:32,528
Я дам тебе всё, что нужно.
Я буду рядом.

374
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
Почему ты хочешь страдать тут,
в этой безумной семье?

375
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
МАТЬ: СОФИЯ ВИЛЬЯСЕНЬОР
ОТЕЦ:

376
00:32:58,434 --> 00:32:59,854
Поздравляю, подонок!

377
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Ты будешь отцом. Разве не здорово?

378
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
А ты? Уверен,
обрадуешься своему новому…

379
00:33:06,234 --> 00:33:07,194
Как его назвать?

380
00:33:07,777 --> 00:33:09,027
Внук? Пасынок?

381
00:33:10,029 --> 00:33:12,989
Да, адвокат,
это ребенок моего покойного мужа.

382
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Да, родственник,
если хотите, сделаем анализ ДНК.

383
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Ни в коем случае.

384
00:33:20,748 --> 00:33:23,078
Из Софии не выйдет хорошая мать.

385
00:33:23,584 --> 00:33:24,594
Вы видели Бруно.

386
00:33:25,712 --> 00:33:28,632
Наркотики, алкоголь, проституция.
Просто трагедия.

387
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Я готова

388
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
принять любые законные меры.

389
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Встретимся завтра у меня дома.

390
00:33:37,098 --> 00:33:37,968
Храни вас Бог.

391
00:33:43,896 --> 00:33:44,976
Малыш будет моим.

392
00:33:55,575 --> 00:33:56,485
Где Абель?

393
00:33:56,576 --> 00:33:57,406
Он исчез.

394
00:33:57,910 --> 00:33:59,700
Мы не знаем, что случилось.

395
00:34:00,496 --> 00:34:04,036
Вероятно, он подкупил ночного сторожа.

396
00:34:04,125 --> 00:34:07,045
- Он уже два дня не выходит на связь.
- Сбежим вместе.

397
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Абель может быть очень опасен.

398
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Достань мне денег.

399
00:34:10,298 --> 00:34:12,218
Девочки вроде тебя умеют.

400
00:34:13,509 --> 00:34:14,639
Вытащи меня отсюда.

401
00:34:18,765 --> 00:34:20,555
Абель может быть очень опасен.

402
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Сеньорита!

403
00:34:25,897 --> 00:34:27,937
- Ты будешь в городе?
- Прошу тебя!

404
00:34:28,024 --> 00:34:29,694
Я не хочу еще один допрос!

405
00:34:29,776 --> 00:34:31,856
- Я не знаю, что говорить.
- Хватит!

406
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Твою мать.

407
00:34:34,113 --> 00:34:34,953
Успокойся.

408
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Спокойно.

409
00:34:39,911 --> 00:34:40,751
Позвони Алексу

410
00:34:41,662 --> 00:34:43,462
и скажи, что надо встретиться.

411
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Ублюдок.

412
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Две вещи меня бесят.

413
00:35:01,349 --> 00:35:02,769
Первое — потерять брата.

414
00:35:03,351 --> 00:35:06,981
Второе — чтобы убийце это с рук сошло.

415
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
- Мы ничего не сделали!
- Молчать!

416
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Нет!

417
00:35:13,569 --> 00:35:14,779
Лоренцо, ты жив?

418
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Помогите!

419
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Прошу, посмотри на меня.

420
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
Посмотри мне в глаза.

421
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Открой глаза. Я здесь.

422
00:35:27,708 --> 00:35:28,918
Я тебя люблю.

423
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Помогите!

424
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Лоренцо.

425
00:35:33,422 --> 00:35:34,342
Лоренцо.

426
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Помогите.

427
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Кто-нибудь, помогите! Он умирает.

428
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Он умирает!

429
00:35:44,851 --> 00:35:47,231
Не умирай.

430
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Лоренцо!

431
00:35:51,607 --> 00:35:53,647
Не умирай. Помогите!

432
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Не умирай, пожалуйста. Я люблю тебя.

433
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
Лоренцо.

434
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Я всегда была на твоей стороне, Алекс.

435
00:36:11,169 --> 00:36:12,709
Я хочу, чтобы ты осталась.

436
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Алекс.

437
00:37:08,768 --> 00:37:11,188
Я знал,
что только ты сможешь найти Элизу.

438
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
Знаешь почему?

439
00:37:15,191 --> 00:37:17,071
Я заслужил такого сына, как ты.

440
00:37:18,194 --> 00:37:20,114
У нас с этим уродом дела личные.

441
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
- Какого хрена?
- Ты знаешь его лучше всех.

442
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Иди за мной.

443
00:37:36,504 --> 00:37:37,344
Элиза.

444
00:37:43,094 --> 00:37:43,934
Элиза.

445
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Ты знаешь, что паста появилась

446
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
во времена Марко Поло?

447
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Говорят, что именно он

448
00:38:03,155 --> 00:38:06,945
привез пасту в Италию
после поездки в Китай,

449
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
где-то в 1271-м году.

450
00:38:15,501 --> 00:38:17,841
Нельзя жить так плохо,

451
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
в такой нищете!

452
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Перевод субтитров: Юлия Федорова