Папа хотел меня убить.
Куда ты пойдешь?
Подальше, где я больше никогда его не увижу.
Родольфо, пойдем вместе.
Ты планируешь всю жизнь провести в этом офисе?
Родольфо.
Родольфо, очнись!
Сара умерла. Мне жаль, но это так.
Алекс еще в тюрьме. Надо его вытащить.
Если Алекс выйдет,
сяду я.
Делай что хочешь.
Просирай свою жизнь.
А я свою испоганить не дам.
Она была беременна.
Сара носила моего ребенка.
Береги себя.
Алекс, привет.
Говорят, что первым делом в тюрьме отбирают мобилу.
Раз ты этого не услышишь,
мне будет не так страшно сказать,
что я очень боюсь.
Сдачу оставьте себе.
Не знаю, что со мной будет.
Мне конец.
Никогда больше не говори, что ты педик.
- Или я сам тебя убью. - Папа.
Я не девственник.
Я переспал с геем.
Представляя, что это ты.
И это было ошибкой.
Он меня ограбил.
Нет!
Сукин сын!
Идиот.
Алекс,
мне стыдно, что я Ласкано.
Я не постарался, чтобы папа вытащил тебя из тюрьмы.
Я трус.
Вот я кто.
Я люблю тебя.
Сколько я бы отдал,
чтобы ты был здесь и сказал, что всё будет хорошо.
- И… - Память переполнена.
Хорошо, что ты пришел.
- А Родольфо? - Он заканчивает с документами.
Идем, попрощаемся с отцом.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько тебе нужно?
Это пришло для вас, босс.
Спасибо.
Генерал.
Мой напарник?
Как он выбрался из тюрьмы строгого режима?
Надо инсценировать мою смерть.
Я охотник. Я умею преследовать жертву.
Я должен спасти дочь.
Опусти оружие!
Найди мою дочь.
- Нет! - Зайдите в дом.
В дом!
Всё получилось.
Странное чувство,
когда юридически ты мертв, а на самом деле живее всех живых.
- Отпусти! - Откуда это у тебя?
Это прислала Диана-охотница.
Пусть играет.
- Отпустите! - Ты знаешь, кто это?
Нет.
- Видно номер. - Да.
Беда в том, что эту машину брали напрокат.
Вот это я из нее достал.
Абель?
Я не понимаю. Это подделка?
Да, но дело не в этом.
Так звали человека, похороненного у тебя во дворе.
Почему этот гад взял имя Абеля Мартинеса Осорио?
Ну и память.
Там написано.
ЖИЛОЙ РАЙОН, ДОСТУП ЗАКРЫТ
Да ну, блин! Это наш дом.
Ты хакнул камеры слежения?
Да.
Вот этот ублюдок. Посмотрим, куда он ее повез.
Наконец-то, бамбино.
Я хотел поговорить о…
Что?
Да, я могу, но…
Я выезжаю. Лоренцо, говори.
Лоренцо.
Алекс, можем поговорить?
Да.
Там что-то строят.
Они найдут тело. Что нам делать?
Я больше не могу.
Успокойся.
Иди поговори с Лоренцо. Всё будет хорошо. Расслабься.
Каждый день я радуюсь, что встретил тебя.
Эй.
Нет.
Не заблуждайся.
Давай, повеселее!
Элиза.
Элиза, ты не представляешь, как трудно было добыть такую камеру.
Это было проще 20 лет назад.
Я решил поностальгировать
и записать тебя на кассету для папы.
Как и других женщин.
Красота в мелочах, согласна?
Давай за дело.
РОДОЛЬФО
Ну какого хрена?
А?
- Что происходит, Розита? - Что такое?
Тебе скучно или что?
Нет?
Розита.
Венесуэла ведет.
Родольфо, мама…
Я не знаю, что случилось.
Я в больнице. Прошу, приезжай.
Я пришлю тебе адрес.
Приезжай, пожалуйста.
Расскажи мне про Диану-охотницу. Что это за чувак?
Кто сказал, что это мужчина?
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
СЕРХИО ЭРНАНДЕС АНСИРА
Невероятно, что можно сделать в сети.
Просто надо лезть глубже, куда не положено,
и пожалуйста.
Будь осторожен.
Если тебя на этом поймают, накинут еще пять лет.
Поэтому я и плачу адвокату.
Чтобы тебе скостили срок и выпустили пораньше.
Чтобы ты поехал в Куэрнаваку и сжег этот сраный дом
со всем, что там есть.
Что, Диана-охотница — женщина?
Ты так думаешь?
Оставь меня.
Опять?
Если ты собираешься постоянно меня выгонять, скажи.
Я осталась.
Я не уехала в Испанию, когда начались проблемы.
Я не разбила тебе сердце.
Ты должен это ценить.
ФЛОР САНЧЕС
Теперь расскажешь?
- Что такого срочного? - Труп.
Его нашли.
Офицер Моралес.
Я попросила его позвать вас.
Невеста покойного тоже здесь?
- Она наверху. - Позовете?
Сходи за ней.
ЭЛИЗА ЛАСКАНО
Я тебя найду
и порву в клочья, сволочь.
Привет.
Где была?
В ночь, когда он исчез, Рамон Кастро позвонил своему брату
и сказал, что едет по этому адресу,
уладить нерешенный вопрос. Что случилось той ночью?
Я с ним порвала,
он психанул, стал агрессивен.
- Он орал на меня… - Это было ужасно.
Я собирался вызвать полицию, но он ушел.
Он был пьяный
и совсем упоротый.
Какие отношения между вами?
Мы с Лоренцо — пара, а Клара…
Мы с Хосе Марией расстались пару месяцев назад.
Но когда этот человек вломился в дом,
мы жили вместе.
Рамон Кастро — отец ребенка?
Нет.
- Мы родители. - Позвольте объяснить.
Клара носит нашего ребенка.
Мы договорились, что она будет суррогатной матерью,
это было искусственное оплодотворение.
Кто из них отец?
Мы это узнаем, когда родится ребенок.
Вы подписали контракт?
На платной основе?
Офицер, я бы предпочел сосредоточиться на Рамоне Кастро.
Наша личная жизнь вас не касается.
Тут я задаю вопросы, сеньор Росси.
Погибший, по словам родных,
был мстительным и жестоким.
А его бывшая девушка внезапно забеременела
и переехала к вам.
Разве этот вопрос неуместен, адвокат?
Вы переехали сюда, сбегая от Рамона Кастро?
Я его очень боялась.
Он часто меня бил.
Он ударил ее при вас в тот вечер?
- Он адвокат! - Заткнись!
Всё было очень сумбурно, очень быстро.
Мы попросили его уйти, и он ушел.
Он ушел.
Вот так просто.
Да.
Тело Рамона Кастро
было найдено в канаве
с колотым ранением
около 6 см в длину и 15 см в глубину,
пробившим левое легкое.
Простите, офицер,
но…
Вы нас обвиняете?
Мне связаться с кем-то из коллег?
Просто
Рамон Кастро
лез на рожон.
Уверен, у него было много врагов, как сказала Клара.
Да, это верно.
Мы также рассматриваем версию, что это было ограбление,
так как при нём ничего не было.
Что ты делаешь?
Если полиция найдет тело, пусть думают, что это было ограбление.
Мы знаем, что на него напали сзади,
когда он шел прочь от нападавшего.
Как вы это поняли?
Труп рассказывает о том, как человек прожил последние минуты.
Моя задача — слушать.
Я говорила, что он был агрессивен и нажил врагов.
Очень агрессивен.
Так что я не удивлен,
что его нашли на пустыре.
Как вы узнали, что он найден на пустыре?
Это видно на фотографиях.
ГЕРТРУДИС АНСИРА
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО ВЬЮДА ДЕ ЭРНАНДЕС
Алехандро Гусман.
Этот сукин сын в ответе за всё это.
За предательство Серхио, похищение моей сестры,
за то, что отец прострелил себе башку.
В тюрьму, мать его.
Я хочу, чтобы он сел в тюрьму, блин!
Может, вы и хорошие адвокаты,
но срок расследования по трупу, найденному у Алекса, скоро истечет.
А я нисколько не сомневаюсь, что смерть на совести Алекса.
Почему? Потому что этот подлец опасен.
БРУНО
- Что такое? - Мама.
- К ней не пускают. - Где ты?
В больнице. Они не говорят, что случилось.
Я уже выезжаю.
Поздравляю. Мы почти как твоего отца услышали.
Ты ведь учился у него.
Займись поиском сестры.
А Алекс
должен умереть.
Вы знаете, что делать.
Что с твоей мамой?
Что за тайна?
Однажды она исчезла.
Я по ней скучаю.
Очень скучаю.
Моя мама была святой.
Была?
Она умерла?
Я предпочитаю думать, что она жива.
Ты не думала, что тут замешана
семья Ласкано?
Ничего так просто не исчезает.
- Деньги лежали у меня в столе. - Сесар.
Сеньор, клянусь дочерьми, я не трогала эти деньги.
Сеньора, вы меня знаете. Я бы не…
Вот что бывает, когда прислуга считает себя семьей.
Мне надоело видеть твоих детей тут каждый день.
Я не благодетель.
Сесар, Кристина нам как родная.
Кто-нибудь из них переспит с Чемой и Родольфо и забеременеет.
Сесар, прошу!
Знаешь, сколько моих сотрудников — как родные и не грабят меня?
- Клянусь… - Пропавший браслет нашелся?
Да или нет?
Не нашелся.
Это был последний день, когда мама тут работала.
А на следующий она исчезла.
Мы с Кларой уверены,
что Сесар Ласкано или даже Мариана что-то с ней сделали.
- Сесар Ласкано мертв. - Да.
Но Мариана — нет.
И у нас с Кларой идеальный план заставить ее говорить.
Ребенок Чемы.
Бабушка сделает всё, лишь бы не потерять внука.
Даже признается в преступлении.
Всё спланировали?
Всё.
До последней мелочи.
Ползунки тут тоже есть.
Бразилия…
Чема?
- Хосе Мария Ласкано! - Клара?
Нет!
Взломав компьютер парня Чемы, я узнала, что они ищут суррогатную мать.
Клара наткнулась на них «случайно», а остальное было просто.
Вы оставите ребенка?
Дело в том,
что этот ребенок — единственный способ узнать правду.
Я должна выяснить, где моя мама.
А что с твоим отцом?
Я его нашла.
Я знаю, где он.
Как вечеринка?
Хорошо. Отлично. Может, в следующий раз придешь.
Жаль, что не смогла.
- Пока. - Пока.
Мы договорились встретиться позже.
- Я сейчас не могу. - Отдай деньги.
Позже или завтра. Я занята.
Послушай, девочка.
Мы договорились.
Ты продаешь и отдаешь мне деньги.
Они нужны мне сейчас.
Отпусти меня, или я закричу так, что услышит полиция.
Да? Зови их, дура.
Посмотрим, кого арестуют.
Я или отребье, обокравшее меня.
В чём дело?
Сара.
У тебя чудесный братик.
Но во время родов возникли осложнения.
Ты о чём?
К маме пока нельзя.
Я хочу ее увидеть, Родольфо. Давай! Где она?
- Успокойся. - Я хочу к ней.
Всё в порядке. Ты чего? Плакать собрался?
Против еще одного квира в семье?
Ты как Сесар и хочешь занять его место. Иди на хрен!
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, 1971 Г.
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, РАНЕЕ ЭРНАНДЕС
ГЕРТРУДИС АНСИРА
Попался, сукин сын.
Я на минуту.
Ах, София.
Как это могло случиться?
Не волнуйся.
Пока я жива, твой сын ни в чём не будет нуждаться.
Я пойду к малышу.
Спасибо за это чудо.
БОЛЬНИЦА МАРКОНИ
Позволь войти.
Как дела, Элрой?
Хочу отдать тебе кое-что, чтобы никто не заметил.
Это может пригодиться, особенно после случившегося.
Это фото Сары Гусман.
Думаю, кто-то должен остановить ее,
пока она не сбрендила и никого не убила.
Ты, можно сказать, был первым.
Но чтобы она не догадалась.
Я тебе этого не давал.
Чего трубку не берешь?
Это в сторонку.
Я слышал о твоей маме.
- Нам пора поговорить. - Не хочу.
Я знаю.
Но я с тобой.
И нам пора ехать.
Когда маме будет лучше,
сможешь поехать,
вернуться
и навестить ее.
Я не поеду с тобой в США.
Бруно.
Даже если ты этому не рад, твой папа я,
а не Родольфо.
И я прошу дать мне шанс.
Я дам тебе всё, что нужно. Я буду рядом.
Почему ты хочешь страдать тут, в этой безумной семье?
МАТЬ: СОФИЯ ВИЛЬЯСЕНЬОР ОТЕЦ:
Поздравляю, подонок!
Ты будешь отцом. Разве не здорово?
А ты? Уверен, обрадуешься своему новому…
Как его назвать?
Внук? Пасынок?
Да, адвокат, это ребенок моего покойного мужа.
Да, родственник, если хотите, сделаем анализ ДНК.
Ни в коем случае.
Из Софии не выйдет хорошая мать.
Вы видели Бруно.
Наркотики, алкоголь, проституция. Просто трагедия.
Я готова
принять любые законные меры.
Встретимся завтра у меня дома.
Храни вас Бог.
Малыш будет моим.
Где Абель?
Он исчез.
Мы не знаем, что случилось.
Вероятно, он подкупил ночного сторожа.
- Он уже два дня не выходит на связь. - Сбежим вместе.
Абель может быть очень опасен.
Достань мне денег.
Девочки вроде тебя умеют.
Вытащи меня отсюда.
Абель может быть очень опасен.
Сеньорита!
- Ты будешь в городе? - Прошу тебя!
Я не хочу еще один допрос!
- Я не знаю, что говорить. - Хватит!
Твою мать.
Успокойся.
Спокойно.
Позвони Алексу
и скажи, что надо встретиться.
Ублюдок.
Две вещи меня бесят.
Первое — потерять брата.
Второе — чтобы убийце это с рук сошло.
- Мы ничего не сделали! - Молчать!
Нет!
Лоренцо, ты жив?
Помогите!
Прошу, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Открой глаза. Я здесь.
Я тебя люблю.
Помогите!
Лоренцо.
Помогите.
Кто-нибудь, помогите! Он умирает.
Он умирает!
Не умирай.
Лоренцо!
Не умирай. Помогите!
Не умирай, пожалуйста. Я люблю тебя.
Лоренцо.
Я всегда была на твоей стороне, Алекс.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Алекс.
Я знал, что только ты сможешь найти Элизу.
Знаешь почему?
Я заслужил такого сына, как ты.
У нас с этим уродом дела личные.
- Какого хрена? - Ты знаешь его лучше всех.
Иди за мной.
Элиза.
Ты знаешь, что паста появилась
во времена Марко Поло?
Говорят, что именно он
привез пасту в Италию после поездки в Китай,
где-то в 1271-м году.
Нельзя жить так плохо,
в такой нищете!
Перевод субтитров: Юлия Федорова