1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
‎Tata mă voia mort.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
‎Unde o să te duci?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‎Departe, să nu mai fiu nevoit
‎să-l văd vreodată.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
‎Rodolfo, să mergem împreună!

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
‎O să-ți petreci viața în biroul ăsta?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‎Rodolfo!

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‎Rodolfo, zi ceva!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
‎Sarah a murit. Îmi pare rău.

9
00:00:55,972 --> 00:00:58,312
‎Álex e la închisoare.
‎Trebuie să-l eliberăm.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
‎Dacă iese Álex,

11
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
‎trebuie să intru eu.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
‎Fă ce vrei!

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,609
‎Distruge-ți viața!

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
‎Pe a mea n-o vor distruge. Nu-i las.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
‎Era însărcinată.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
‎Sara îmi purta copilul.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
‎Ai grijă!

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
‎Bună, Álex!

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
‎Mi-au spus că primul lucru
‎pe care ți-l iau la închisoare e mobilul.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,964
‎Din moment ce nu vei primi mesajul,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
‎asta îmi dă curaj să-ți spun…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
‎că mi-e frică.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
‎Păstrează restul!

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
‎Nu știu ce va fi cu mine.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‎Sunt terminat.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‎Să nu mai spui că ești poponar!

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‎- Te omor cu mâna mea!
‎- Tată!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
‎Nu sunt virgin.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
‎M-am culcat cu un tip gay.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
‎Mi-am imaginat că ești tu.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
‎Am făcut o greșeală.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
‎M-a jefuit.

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
‎Nu se poate!

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
‎Ticălos nenorocit!

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
‎Idiotule!

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
‎Álex,

37
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
‎mi-e rușine că sunt un Lazcano.

38
00:03:53,274 --> 00:03:56,404
‎Nu l-am convins pe tata
‎să nu te lase să ajungi după gratii.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
‎Sunt un laș. Asta sunt.

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
‎Te iubesc!

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
‎Aș da orice

42
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
‎să fii aici,
‎să-mi spui că totul va fi bine.

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,544
‎- Și că…
‎- Mesageria e plină.

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
‎Mă bucur că ai venit.

45
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
‎- Și Rodolfo?
‎- Termină actele.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
‎Vino să-ți iei adio de la tatăl tău!

47
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

48
00:05:31,205 --> 00:05:32,455
‎De cât ai nevoie?

49
00:06:23,841 --> 00:06:25,801
‎A venit asta pentru tine, șefule.

50
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
‎Mulțumesc.

51
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
‎Generale!

52
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
‎Asociatul meu?

53
00:07:07,927 --> 00:07:10,387
‎Cum a ieșit dintr-o închisoare
‎de maximă siguranță?

54
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
‎Trebuie să-mi înscenez moartea.

55
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
‎Sunt un vânător.
‎Știu cum să urmăresc prada.

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,187
‎Trebuie să-mi salvez fiica.

57
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‎Lasă arma!

58
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
‎Găsește-mi fata!

59
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
‎- Nu!
‎- Intră!

60
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
‎Înăuntru!

61
00:07:46,424 --> 00:07:47,684
‎Totul a mers strună.

62
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
‎E un sentiment ciudat

63
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
‎să trăiești,
‎dar să fii declarat mort de un legist.

64
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
‎- Dă-mi drumul!
‎- De unde ai asta?

65
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
‎A trimis-o Diana, Zeița Vânătorii.

66
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
‎Lasă-l să meargă!

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‎- Dă-mi drumul!
‎- Știi unde sunt?

68
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
‎Nu.

69
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‎- Se vede numărul.
‎- Da.

70
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‎Problema e că mașina
‎cu care au răpit-o e închiriată.

71
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‎Am luat ăsta
‎din mașina închiriată de Sergio.

72
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‎Abel?

73
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
‎- Nu înțeleg. E fals?
‎- Da, dar nu asta e ideea.

74
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
‎Ăsta era numele
‎celui îngropat în curtea ta.

75
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
‎De ce-l cheamă pe nemernic
‎Abel Martínez Osorio?

76
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
‎Bună memorie!

77
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
‎Am văzut scris.

78
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
‎ACCES INTERZIS
‎ZONĂ REZIDENȚIALĂ

79
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‎Nu se poate! E casa mea.

80
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‎Ai accesat camerele video?

81
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‎Da.

82
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‎Uite-l pe nenorocit!
‎Vom vedea unde a dus-o.

83
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
‎În sfârșit, ‎bambino!
‎Voiam să vorbim, pentru că…

84
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
‎Ce?

85
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
‎Da, pot pleca, dar…

86
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
‎Plec acum. Lorenzo, spune-mi!

87
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‎Lorenzo!

88
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
‎Álex, putem vorbi?

89
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
‎Da.

90
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
‎Vor construi ceva acolo.

91
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
‎Vor găsi cadavrul. Ce facem?

92
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
‎Nu mai suport!

93
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
‎Calmează-te!

94
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
‎Du-te și vorbește cu Lorenzo!
‎Va fi bine. Calmează-te!

95
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
‎Sunt recunoscător
‎zi de zi că te-am întâlnit.

96
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‎Nu!

97
00:10:15,781 --> 00:10:18,331
‎Nu. Nu înțelege greșit!

98
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
‎Hai, fii mai vesel!

99
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎Elisa!

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
‎Elisa.

101
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
‎Elisa, nu știi cât de greu a fost

102
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
‎să fac rost de o cameră VHS.

103
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
‎Era mult mai simplu acum 20 de ani.

104
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
‎M-am gândit că ar fi nostalgic
‎să-i trimit tatălui tău

105
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
‎o casetă VHS cu tine.

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
‎Ca la celelalte femei.

107
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
‎Frumusețea e în detalii, nu crezi?

108
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
‎Să trecem la treabă!

109
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
‎Ce dracu’ mai e?

110
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‎Ce?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
‎- Ce faci, Rosita?
‎- Ce e?

112
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
‎Te plictisești?

113
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
‎Nu?

114
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
‎Rosita!

115
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
‎Venezuela e tare!

116
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
‎Rodolfo, mama e…

117
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

118
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎Sunt la spital. Vino, te rog!

119
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
‎Îți trimit adresa.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
‎Te rog să vii!

121
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
‎Zi-mi de Diana, Zeița Vânătorii!
‎Cine naiba e individul?

122
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‎Cine a zis că e bărbat?

123
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‎DESCĂRCARE ÎNCHEIATĂ

124
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
‎E uimitor ce poți face pe internet.

125
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
‎Trebuie doar să sapi
‎mai adânc când n-ai voie,

126
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‎și gata!

127
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
‎Ai grijă!

128
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
‎Dacă te prind, îți mai dau cinci ani.

129
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
‎De asta îmi plătesc avocatul.

130
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
‎Să-ți reducă sentința
‎și să ieși mai devreme.

131
00:13:22,301 --> 00:13:25,511
‎Ca să te duci
‎la casa aia din blestemată din Cuernavaca

132
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
‎și să o arzi cu tot ce e în ea.

133
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‎Deci Diana Vânătorul e femeie?

134
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
‎Asta crezi?

135
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
‎Vreau să fiu singur.

136
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
‎Iarăși?

137
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
‎Spune-mi dacă o să mă dai afară
‎de fiecare dată când vin!

138
00:13:47,785 --> 00:13:51,865
‎Am rămas aici. N-am plecat în Spania
‎când s-a complicat situația.

139
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
‎Nu ți-am frânt inima.
‎Ar trebui să apreciezi asta.

140
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
‎Acum îmi spui?

141
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
‎- Care era urgența?
‎- Cadavrul…

142
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
‎L-au găsit.

143
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‎Agent Morales.

144
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
‎Eu l-am rugat să te sune.

145
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
‎E și iubita decedatului aici?

146
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
‎- E sus.
‎- Poți s-o chemi?

147
00:14:49,805 --> 00:14:50,715
‎Du-te și adu-o!

148
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
‎O să te găsesc

149
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
‎și o să te fac bucăți, nenorocitule!

150
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‎Unde ai fost?

151
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‎În noaptea în care a dispărut,
‎Ramón Castro și-a sunat fratele

152
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
‎și i-a zis că vine la această adresă,

153
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
‎ca să rezolve o problemă.
‎Ce s-a întâmplat?

154
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
‎Mă despărțisem de el.
‎S-a enervat și a devenit violent.

155
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
‎- A țipat la mine…
‎- A fost o situație urâtă.

156
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
‎Am vrut să chem poliția,
‎dar individul a plecat.

157
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
‎Era beat și foarte drogat.

158
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
‎Care e relația dintre voi trei?

159
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
‎Noi suntem un cuplu, iar Clara…

160
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‎Ne-am despărțit acum vreo două luni.

161
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
‎Desigur, când individul
‎a intrat în casa asta,

162
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‎locuiam împreună.

163
00:17:31,508 --> 00:17:33,338
‎Ramón Castro e tatăl copilului?

164
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
‎Nu.

165
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
‎Noi suntem părinții.

166
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‎Să-ți explic. Clara poartă copilul nostru.

167
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‎Am aranjat să fie mama noastră surogat

168
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
‎și a rămas însărcinată
‎prin fecundare in vitro.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
‎Și care dintre voi e tatăl?

170
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‎Vom ști asta când se va naște copilul.

171
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
‎Ai semnat un contract?

172
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
‎Primești bani mulți pentru asta?

173
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
‎Dnă polițist, aș prefera
‎să ne concentrăm asupra lui Ramón Castro.

174
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
‎Ce facem în particular

175
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
‎nu te privește.

176
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‎Eu pun întrebările, dle Rossi.

177
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
‎Victima, conform familiei sale,

178
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
‎era un bărbat violent, răzbunător.

179
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
‎Fosta lui iubită rămâne gravidă

180
00:18:20,557 --> 00:18:22,477
‎și vine să locuiască cu voi doi.

181
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
‎Nu pare o întrebare relevantă, dle avocat?

182
00:18:32,319 --> 00:18:34,609
‎Te-ai mutat aici ca să scapi de Castro?

183
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
‎Mă temeam de el.

184
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
‎M-a lovit de multe ori.

185
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
‎A lovit-o de față cu voi când era aici?

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
‎Situația a devenit foarte confuză.

187
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
‎L-am rugat să plece

188
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
‎și s-a conformat.

189
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‎A plecat.

190
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
‎Pur și simplu.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‎Da.

192
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
‎Trupul lui Ramón Castro
‎a fost găsit într-un șanț,

193
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
‎cu o rană prin perforare

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
‎de 6 cm lungime și 15 cm adâncime,

195
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
‎care i-a atins plămânul stâng.

196
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‎Scuză-mă, dnă polițist,

197
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
‎dar…

198
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
‎Ne acuzi de ceva?

199
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
‎Să contactez un coleg?

200
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
‎Fiindcă…

201
00:19:36,717 --> 00:19:39,847
‎Ramón Castro era o catastrofă.

202
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
‎Sunt sigur că avea mulți dușmani,
‎cum a spus Clara.

203
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
‎Da, așa e.

204
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
‎De aceea luăm în considerare
‎și posibilitatea unui jaf,

205
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
‎pentru că i-au fost furate bunurile.

206
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
‎Ce faci?

207
00:20:00,490 --> 00:20:05,080
‎Dacă îl găsește poliția, e bine să creadă
‎că a fost o tentativă de jaf eșuată.

208
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
‎Știm doar că a fost atacat din spate,

209
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
‎când se îndepărta de agresor.

210
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
‎De unde știi?

211
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
‎Cadavrul ne dă indicii în legătură
‎cu ultimele clipe ale unei persoane.

212
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
‎Datoria mea e să le descopăr.

213
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‎Ți-am spus că avea dușmani.
‎Era un om agresiv.

214
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
‎Foarte agresiv.

215
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
‎De asta nu mă mir
‎că l-ați găsit pe un teren viran.

216
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎De unde știi că era pe un teren viran?

217
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
‎Se vede în fotografii.

218
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
‎Alejandro Guzmán.

219
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‎E doar vina acestui nemernic.

220
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
‎Trădarea lui Sergio, răpirea surorii mele,

221
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
‎și sinuciderea tatălui meu.

222
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
‎La închisoare!

223
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‎Îl vreau la închisoare!

224
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
‎Poate sunteți avocați buni,

225
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
‎dar ancheta în cazul
‎cadavrului din curtea lui Álex

226
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
‎e pe cale să se încheie.

227
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
‎Nu mă îndoiesc câtuși de puțin

228
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
‎că a ajuns acolo din vina lui Álex. De ce?

229
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
‎Fiindcă e periculos.

230
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
‎- Ce mai e?
‎- E mama.

231
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
‎- Nu mă lasă să intru.
‎- Unde ești?

232
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
‎La spital. Nu-mi spun ce are.

233
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
‎Vin imediat.

234
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
‎Felicitări! Parcă l-am auzit pe taică-tău.

235
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
‎I-ai urmat învățăturile.

236
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‎Găsește-ți tu sora!

237
00:23:11,723 --> 00:23:14,023
‎Iar pe Álex îl vreau mort.

238
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‎Știți ce aveți de făcut.

239
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
‎Ce a pățit mama ta? Care e misterul?

240
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
‎A dispărut într-o zi.

241
00:23:41,795 --> 00:23:43,125
‎Și mi-e dor de ea.

242
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
‎Foarte mult.

243
00:23:49,052 --> 00:23:50,302
‎Mama a fost o sfântă.

244
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
‎Era? A murit?

245
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
‎Îmi place să cred că trăiește undeva.

246
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
‎Te-ai gândit că familia Lazcano

247
00:24:03,775 --> 00:24:05,105
‎ar putea fi implicată?

248
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‎Lucrurile nu dispar pur și simplu.

249
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
‎- Banii erau în biroul meu.
‎- César!

250
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
‎Domnule, jur pe fiicele mele
‎că nu m-am atins de bani!

251
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
‎Doamnă, mă știți. N-aș îndrăzni…

252
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‎Așa e când ajutoarele
‎cred că fac parte din familie!

253
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
‎M-am săturat
‎să-ți văd familia aici în fiecare zi!

254
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
‎Nu e o societate caritabilă.

255
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
‎César, Christina e ca din familie.

256
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
‎Una dintre ele o să se culce cu Chema
‎și cu Rodolfo și va rămâne însărcinată!

257
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
‎César, te rog!

258
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
‎Știi câți dintre angajații mei sunt
‎ca din familie și nu mă jefuiesc?

259
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
‎- Dle César, jur că…
‎- A apărut brățara de acum o săptămână?

260
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
‎Da sau nu?

261
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
‎Nu a apărut.

262
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
‎Asta a fost ultima zi
‎când mama a lucrat în casa aia.

263
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
‎A doua zi a dispărut.

264
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
‎Eu și Clara suntem sigure
‎că César Lazcano,

265
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
‎sau chiar Mariana, i-a făcut ceva.

266
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
‎- César Lazcano a murit.
‎- Da.

267
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
‎Dar Mariana nu e.

268
00:25:02,626 --> 00:25:06,126
‎Iar eu și Clara avem planul perfect
‎să o facem să vorbească.

269
00:25:06,630 --> 00:25:07,710
‎Copilul lui Chema.

270
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
‎O bunică ar face orice
‎ca să nu-și piardă nepotul.

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
‎Ar mărturisi și o crimă.

272
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
‎Ai plănuit totul?

273
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
‎Da.

274
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
‎În cel mai mic amănunt.

275
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
‎Au și pijamale cu totul.

276
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
‎Brazilia…

277
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
‎Chema!

278
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
‎- José María Lazcano!
‎- Clara!

279
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
‎Nu!

280
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
‎Am accesat computerul iubitului lui Chema

281
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
‎și am aflat că au nevoie
‎de o mamă-surogat.

282
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
‎Clara i-a întâlnit „din întâmplare”,

283
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
‎iar restul a fost banal.

284
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
‎Vrei să păstrezi copilul?

285
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
‎Adevărul e că acest copil

286
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
‎e singura mea șansă de a afla adevărul.

287
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
‎Trebuie să știu unde e mama.

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
‎Și tatăl tău?

289
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
‎L-am găsit.

290
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
‎Știu exact unde este.

291
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
‎Cum a fost petrecerea?

292
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‎A fost frumos.
‎Poate o să vii la următoarea.

293
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
‎Am ratat-o.

294
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
‎- Pe curând!
‎- Pa!

295
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
‎Am stabilit că ne vedem mai târziu.

296
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
‎- Nu pot acum.
‎- Îmi vreau banii.

297
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
‎Mai târziu sau mâine. Sunt ocupată.

298
00:26:43,476 --> 00:26:46,646
‎Ascultă-mă, puștoaico! Aveam o înțelegere.

299
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
‎Vinzi și îmi dai banii.

300
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
‎Vreau să fiu plătit acum.

301
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
‎Dacă nu mă lași,
‎țip de o să se audă până la poliție!

302
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
‎Da? Chemă-i, proasto!

303
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
‎Să vină! Să vedem pe cine vor aresta.

304
00:27:02,621 --> 00:27:05,251
‎Pe mine sau pe gunoiul
‎care mi-a furat banii?

305
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
‎Ce s-a întâmplat?

306
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
‎Sara!

307
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
‎Ai un frate frumos.

308
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
‎Dar au apărut complicații la naștere.

309
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‎Ce vrei să spui?

310
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
‎Nu-ți poți vedea mama.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‎Vreau s-o văd, Rodolfo! Haide! Unde e?

312
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
‎- Calmează-te!
‎- Vreau s-o văd acum!

313
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‎Totul e în regulă.
‎De ce te ambalezi? O să plângi?

314
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‎Nu mai vrei un homo un familie?

315
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
‎Precum César,
‎dar i-ai luat tu locul. Du-te dracului!

316
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
‎MIRNA DELGADILLO, 1971

317
00:28:13,066 --> 00:28:13,976
‎NICIUN REZULTAT

318
00:28:17,487 --> 00:28:18,737
‎VĂDUVA LUI HERNÁNDEZ

319
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
‎GERTRUDIS ANCIRA

320
00:28:32,335 --> 00:28:33,875
‎Te-am prins, nenorocitule!

321
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
‎Durează doar un minut.

322
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
‎Sofía!

323
00:29:21,426 --> 00:29:23,006
‎Cum ai putut păți asta?

324
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
‎Nu-ți face griji!

325
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
‎Cât timp trăiesc eu,
‎fiului tău nu-i va lipsi nimic.

326
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
‎Mă duc să văd copilul.

327
00:29:38,777 --> 00:29:40,277
‎Mulțumesc pentru miracol.

328
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‎SPITALUL MARCONI

329
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
‎Scuză-mă!

330
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‎Ce e, Elroy?

331
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‎Trebuie să-ți dau ceva,
‎fără să observe cineva.

332
00:30:47,679 --> 00:30:50,929
‎Ți-ar putea fi de folos,
‎mai ales după ce s-a întâmplat.

333
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
‎Poze cu Sara Guzmán.

334
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
‎Cineva trebuie s-o oprească,

335
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‎până nu o ia razna și omoară pe cineva.

336
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‎Era să fii primul.

337
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
‎Dar să nu bănuiască nimic.

338
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‎Nu ai de la mine pozele alea!

339
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
‎De ce nu răspunzi la telefon?

340
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
‎Să dăm asta la o parte!

341
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
‎Am auzit ce a pățit mama ta.

342
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
‎- E timpul să vorbim.
‎- Nu vreau.

343
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‎Știu.

344
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
‎Dar sunt alături de tine.

345
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
‎E timpul să plecăm.

346
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
‎Când își mai revine mama ta,

347
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
‎o să poți să călătorești, să vii înapoi

348
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
‎și să o vezi.

349
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
‎Nu merg cu tine în SUA!

350
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‎Bruno!

351
00:32:17,810 --> 00:32:20,310
‎Chiar dacă nu-ți place, eu sunt tatăl tău,

352
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
‎nu Rodolfo.

353
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
‎Și mi-ar plăcea să-mi dai o șansă.

354
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
‎Îți asigur tot ce vrei.
‎Poți conta pe mine.

355
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
‎De ce vrei să suferi aici,
‎în familia asta de nebuni?

356
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
‎MAMA: SOFÍA VILLASEÑOR
‎TATĂL:

357
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
‎Felicitări, nemernicule!

358
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‎O să fii tată. Minunat, nu?

359
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
‎Iar tu te vei bucura de noul tău…

360
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
‎Cum să-i spunem? Nepot? Fiu vitreg?

361
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
‎Da, dle avocat, e copilul soțului meu.

362
00:33:13,491 --> 00:33:16,791
‎Face parte din familie.
‎Putem face testul ADN, dacă vrei.

363
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‎Nu, nici vorbă.

364
00:33:20,707 --> 00:33:24,587
‎Sofía nu poate fi o mamă bună.
‎L-ai văzut pe Bruno.

365
00:33:25,628 --> 00:33:28,588
‎Droguri, alcool, prostituție.
‎O adevărată tragedie.

366
00:33:29,465 --> 00:33:33,465
‎Sunt dispusă
‎să iau toate măsurile legale necesare.

367
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
‎Ne vedem mâine la mine.

368
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
‎Fii binecuvântat!

369
00:33:43,730 --> 00:33:44,980
‎Băiatul va fi al meu.

370
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
‎Unde e Abel?

371
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
‎A dispărut.

372
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
‎Nu știm ce s-a întâmplat.

373
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
‎Credem că a mituit
‎un paznic de noapte să-l elibereze.

374
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
‎- De două zile a dispărut.
‎- Putem scăpa împreună.

375
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‎Abel poate fi periculos.

376
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
‎Adu-mi bani!

377
00:34:10,297 --> 00:34:12,627
‎Fetele ca tine știu cum să-i obțină.

378
00:34:13,509 --> 00:34:14,589
‎Scoate-mă de aici!

379
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‎Abel poate fi periculos.

380
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
‎Domnișoară!

381
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
‎- Vei fi în oraș?
‎- Te rog!

382
00:34:28,065 --> 00:34:30,105
‎Nu vreau să mă mai interogheze.

383
00:34:30,193 --> 00:34:31,863
‎- Nu știu ce să zic.
‎- Gata!

384
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
‎La dracu’!

385
00:34:33,987 --> 00:34:35,197
‎Păstrează-ți calmul!

386
00:34:36,114 --> 00:34:37,034
‎Fii calm!

387
00:34:39,911 --> 00:34:43,371
‎Sună-l pe Álex
‎și zi-i că trebuie să ne vedem!

388
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
‎Nenorocitule!

389
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‎Nu suport două chestii:

390
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
‎să-mi pierd fratele

391
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
‎și să-l văd pe nemernicul care l-a ucis
‎crezând că va scăpa.

392
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
‎- N-am făcut nimic.
‎- Taci!

393
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‎Nu!

394
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
‎Lorenzo, ești bine?

395
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
‎Ajutor!

396
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
‎Te rog, uită-te la mine!

397
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
‎Uită-te în ochii mei!

398
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‎Deschide ochii! Sunt aici!

399
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
‎Te iubesc!

400
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
‎Ajutor!

401
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
‎Lorenzo!

402
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
‎Lorenzo!

403
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‎Ajutor!

404
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
‎Să mă ajute cineva! Va muri!

405
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
‎Moare!

406
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
‎Nu muri!

407
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
‎Lorenzo!

408
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‎Nu muri! Să mă ajute cineva!

409
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
‎Nu muri, te rog! Te iubesc!

410
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
‎Lorenzo!

411
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
‎Am fost mereu de partea ta, Álex.

412
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‎Vreau să rămâi.

413
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
‎Álex!

414
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
‎Știam că doar tu o poți găsi pe Elisa.

415
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
‎Știi de ce?

416
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
‎Ești fiul pe care îl meritam.

417
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
‎Am o răfuială personală cu acest nemernic.

418
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
‎- Ce naiba?
‎- Îl cunosc cel mai bine.

419
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
‎Urmează-mă!

420
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
‎Elisa!

421
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
‎Elisa!

422
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
‎Știai că pastele datează…

423
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
‎din vremea lui Marco Polo?

424
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
‎Se spune că el

425
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
‎a introdus pastele în Italia
‎după o vizită în China,

426
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‎în jurul anului 1271.

427
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
‎Nu poți trăi atât de precar,

428
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
‎în sărăcie!

429
00:41:40,206 --> 00:41:41,786
‎Subtitrarea: Gabi Nițu