O pai queria matar-me.
Para aonde vais?
Para longe, porque não quero voltar a vê-lo.
Rodolfo, vamos juntos.
Vais passar a vida neste escritório?
Rodolfo.
Rodolfo, acorda!
A Sara morreu. Lamento, mas é verdade.
O Álex ainda está preso. Temos de o tirar de lá.
Se o Álex sair da cadeia,
tenho de entrar eu.
Faz o que quiseres.
Fode a tua vida.
Não vão foder a minha. Não o vou permitir.
Ela estava grávida.
A Sara esperava um filho meu.
Fica bem.
Olá, Álex.
Disseram-me que a primeira coisa que te tiram quando vais preso é o telemóvel.
Como sei, que não vais ouvir isto,
dá-me mais coragem para te dizer que
tenho muito medo.
Fique com o troco.
Não sei o que me vai acontecer.
Estou fodido.
Nunca mais voltes a dizer que és maricas.
- Ou eu próprio mato-te. - Pai.
Já não sou virgem.
Dormi com um homossexual.
Imaginando que eras tu.
E cometi um erro.
Ele roubou-me.
Não!
Filho da mãe!
Idiota!
Álex,
tenho vergonha de ser um Lazcano.
Não fiz o suficiente para o meu pai te tirar da prisão.
Um cobarde. É isso que eu sou.
Amo-te.
Não sabes o que daria
para te ter aqui, para me dizeres que vai correr tudo bem.
- E que… - Voicemail está cheio.
Ainda bem que vieste.
- E o Rodolfo? - Está a acabar a papelada.
Vem comigo e despede-te do teu pai.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De quanto precisas?
Isto chegou para si, chefe.
Obrigado.
General?
O meu sócio?
Como é que se foge de uma prisão de segurança máxima?
Preciso de fingir a minha morte.
Sou um caçador. Sei perseguir presas.
Tenho de salvar a minha filha.
Larga a arma!
Encontra a minha filha.
- Não! - Lá para dentro.
Lá para dentro!
Correu tudo como planeado.
É uma sensação estranha
estar legalmente morto, mas completamente vivo.
- Larga-me! - Onde arranjaste isso?
Foi a Diana, a Caçadora, que enviou.
Deixa continuar.
- Larga-me! - Sabes quem é a Caçadora?
Não.
- Dá para ver a matrícula. - Sim.
O problema é que o carro onde raptaram a Elisa foi alugado.
Encontrei isto no carro que o Sergio alugou.
Abel?
Não percebo. É falso?
Sim, mas não é isso.
A questão é que é o nome da pessoa enterrada no teu quintal.
Porque é que aquele cabrão se chama Abel Martínez Osorio?
Boa memória.
Vi-o escrito aí.
ACESSO NEGADO ÁREA RESIDENCIAL
A sério! É a minha casa.
Entraste nas câmaras da rua?
Sim.
Ali está o cabrão. Podemos ver para onde a levou.
Finalmente, bambino.
Queria falar contigo porque…
O quê?
Sim, posso ir, mas…
Sim, já vou. Lorenzo, diz-me.
Lorenzo.
Álex, podemos falar?
Sim.
Eles vão construir algo lá.
Vão encontrar o corpo. O que fazemos? Não aguento mais isto.
Calma.
Vai ter com o Lorenzo. Vai correr tudo bem. Calma.
Todos os dias agradeço por te ter conhecido.
Não.
Não confundas.
Anima-te, vá lá!
Elisa.
Elisa, não imaginas como foi difícil
arranjar uma câmara VHS.
Era mais simples há 20 anos.
Pensei que seria nostálgico enviar ao teu pai
uma gravação VHS de ti.
Como as outras mulheres.
A beleza está nos pequenos detalhes, não achas?
Vamos lá.
Que merda é esta?
O quê?
- Então, Rosita? - O que se passa?
Estás aborrecida ou quê?
Não?
Rosita.
A Venezuela lidera.
Rodolfo, a mãe está…
Não sei o que aconteceu.
Estou no hospital. Vem, por favor.
Eu mando-te a morada.
Vem, por favor.
Fala-me da Diana, a Caçadora. Quem é esse tipo?
Quem disse que é um homem?
DOWNLOAD COMPLETO
É incrível o que se pode fazer online.
É só uma questão de ir mais fundo, onde não deves ir
e já está.
Tem cuidado.
Se fores muito fundo e fores apanhado, apanhas mais cinco anos.
É por isso que pago o advogado.
Para reduzir a pena e saíres mais cedo.
Para ires àquela casa em Cuernavaca
e queimá-la com tudo lá dentro.
A Diana, a Caçadora, é uma mulher?
É isso que pensas?
Quero estar sozinho.
Outra vez?
Diz-me se me vais expulsar sempre que apareço, idiota.
Eu fiquei aqui.
Não fui para Espanha quando as coisas se complicaram. Nem te parti o coração.
Aprende a valorizar isso.
Podes dizer-me agora?
- O que é tão urgente? - O corpo,
encontraram-no.
Agente Morales.
Pedi-lhe para lhe ligar.
A namorada do falecido também veio?
- Está lá em cima. - Pode chamá-la?
Vai buscá-la.
Vou encontrar-te
e despedaçar-te, cabrão.
Aonde estavas?
Na noite em que desapareceu, o Ramón Castro ligou ao irmão
e disse que vinha a esta morada
para resolver um assunto pendente. O que aconteceu nessa noite?
Acabei com ele e ele ficou furioso e violento.
- Ele gritou comigo… - Foi uma situação horrível, agente.
Ia chamar a polícia e o homem foi-se embora.
Estava bêbedo
e muito drogado.
Qual é a relação entre vocês os três?
Eu e o Lorenzo somos um casal e a Clara…
O José María e eu separámo-nos há uns meses.
Claro que, quando aquele homem entrou nesta casa,
vivíamos juntos.
O Ramón Castro é o pai do bebé?
Não.
Somos nós os pais.
Deixe-me explicar. A Clara tem o nosso filho.
Combinámos que ela fosse a nossa barriga de aluguer
e ela engravidou por fertilização in-vitro.
Qual dos dois é o pai?
Saberemos quando o bebé nascer.
Assinaram um contrato?
Há dinheiro envolvido nisto?
Agente, preferia que nos concentrássemos no Ramón Castro.
O que quer que façamos nas nossas vidas privadas
não é da sua conta.
Sou eu que faço as perguntas, Sr. Rossi.
A vítima, segundo a sua família, era um homem vingativo e violento.
E a ex-namorada engravida de repente e vem viver convosco.
Não parece ser uma pergunta relevante, advogado?
Mudou-se para cá para fugir do Ramón Castro?
Tinha medo dele.
Ele bateu-me muitas vezes.
Ele bateu-lhe à vossa frente na noite em que esteve aqui?
Foi muito confuso, muito rápido.
Pedimos-lhe para sair e ele foi-se embora.
Foi-se embora.
Sem mais nem menos?
Sim.
O corpo de Ramón Castro
foi encontrado numa vala
com uma ferida de punção
cerca de 6 cm de largura e 15 cm de profundidade
que perfurou o pulmão esquerdo.
Desculpe, agente,
mas…
Está a acusar-nos de algo?
Devo contactar um dos meus colegas?
Porque
o Ramón Castro
era só sarilhos.
De certeza que tinha muitos inimigos, como a Clara disse.
Sim, é verdade.
Por isso estamos também a considerar a possibilidade de ter sido assaltado,
já que lhe tiraram os pertences.
Que estás a fazer?
Se a polícia encontrar o corpo,
é melhor que pensem que foi um assalto que correu mal.
O que sabemos é que foi atacado pelas costas
enquanto se afastava do agressor.
Como sabe isso?
O corpo é a última oportunidade para alguém nos contar os seus momentos finais.
O meu trabalho é ouvi-lo.
Disse-lhe que ele tinha inimigos. Era muito violento.
Muito violento.
É por isso que não me surpreende que ele tenha aparecido num terreno.
Como sabe que estava num terreno, Sr. Lazcano?
Dá para ver nas fotos.
VIÚVA DE HERBERT
Alejandro Guzmán.
Esse filho da puta é responsável por tudo isto.
Pelo Sergio nos trair, pelo rapto da minha irmã
e pelo meu pai enfiar uma bala na cabeça.
Na merda da prisão.
Quero-o na merda da prisão, caralho!
Podem ser bons advogados,
mas o prazo para a investigação do corpo encontrado na casa do Álex,
está prestes a expirar.
Não duvido, nem por um segundo,
que o corpo está lá por causa do Álex. Porquê?
Porque ele é perigoso, caralho.
- O que foi? - É a minha mãe.
- Não me deixam vê-la. - Onde estás?
No hospital. Não dizem o que se passa.
Estou a caminho.
Parabéns. Era quase como ouvir o teu pai.
Aprendeste algo com ele.
Trata de encontrar a tua irmã. E quanto ao Álex,
quero-o morto.
Sabem o que têm de fazer.
O que aconteceu à tua mãe? Porquê o mistério?
Ela desapareceu um dia.
E tenho saudades.
Muitas saudades.
A minha mãe era uma santa.
Era? Ela morreu?
Gosto de pensar que está viva algures.
Já pensaste que os Lazcanos
podem estar envolvidos?
As coisas não desaparecem assim.
- O dinheiro estava na minha secretária. - César.
Senhor, juro pelas minhas filhas que não toquei no dinheiro.
Sra. Mariana, conhece-me. Não me atreveria…
É o que acontece quando a empregada pensa que é família.
Estou farto de ver a tua família todos os dias aqui.
Isto não é caridade.
César, a Christina é como família.
Um dia uma delas vai para a cama com o Chema ou o Rodolofo e acaba grávida.
César, por favor!
Sabes quantos dos meus empregados acham-se da família
e me roubam? - Juro…
A pulseira desaparecida na semana passada apareceu?
Sim ou não?
Não apareceu.
Foi o último dia em que a minha mãe trabalhou naquela casa.
E no dia seguinte, desapareceu.
A Clara e eu temos a certeza de que o César Lazcano
e a Mariana também, lhe fizeram algo.
- O César Lazcano está morto. - Sim.
Mas a Mariana não.
E eu e a Clara temos o plano perfeito para ela falar.
O bebé do Chema.
Qualquer avó faria de tudo para não perder o neto.
Até confessar um crime.
Planeaste tudo?
Tudo.
Até ao último pormenor.
Também têm macacões.
Brasil…
Chema?
- José María Lazcano! - Clara!
Não!
Entrei no computador do namorado do Chema
e descobri que precisavam de uma barriga de aluguer.
Fingimos que a Clara os encontrou por coincidência e o resto foi fácil.
O que farão com o bebé? Vão ficar com ele?
O facto é que o bebé
é a única opção que tenho para descobrir a verdade.
Preciso de saber onde está a minha mãe.
E o que aconteceu ao teu pai?
Encontrei-o.
Sei exatamente onde ele está.
Como foi a festa?
Boa. Foi muito boa. Talvez possas vir para a próxima.
Senti a tua falta.
- Vemo-nos mais tarde. - Adeus!
Combinámos encontrarmo-nos mais tarde.
- Agora não. - Quero o dinheiro.
Mais tarde ou amanhã. Estou ocupada.
Ouve-me, sua fedelha.
Tínhamos um acordo.
Tu vendes e dás-me o dinheiro.
E quero o meu dinheiro agora.
Larga-me ou grito tão alto que até a polícia me ouve.
Sim? Chama-os, idiota.
Deixa-os vir. Vamos ver quem prenderão.
Eu ou a merda que me roubou o dinheiro.
O que se passa?
Sara.
Tens um irmão lindo.
Mas houve complicações durante o parto.
Como assim?
Não podes ver a tua mãe.
Quero vê-la, Rodolfo. Vá lá! Onde está ela?
- Calma. - Quero vê-la agora.
Está tudo bem. Porque estás assim? Vais chorar?
Não queres maricas na família?
Como o César, mas agora ocupaste o lugar dele. Vai-te foder!
SEM RESULTADOS
Apanhei-te, filho da puta.
Só demoro um minuto.
Sofía.
Como é que isto te aconteceu?
Não te preocupes.
Enquanto for viva,
o teu filho terá tudo.
Vou ver o bebé.
Obrigada pelo milagre.
Com licença.
O que foi, Elroy?
Preciso de te dar algo sem que ninguém perceba.
Pode ser útil, especialmente depois do que aconteceu.
Fotos da Sara Guzmán.
Acho que alguém tem de a parar
antes que se passe e mate alguém.
Foste quase o primeiro dela.
Ela não pode suspeitar.
Nunca te dei essas fotos.
Porque não atendes o telefone?
Vamos pôr isto aqui.
Soube o que aconteceu à tua mãe.
- Está na hora de falar. - Não quero.
Eu sei.
Mas estou aqui por ti.
E está na hora de irmos.
Quando a tua mãe estiver melhor,
podes viajar, voltamos…
… e já a vês.
Não vou contigo para os EUA.
Bruno.
Mesmo que não gostes, sou o teu pai,
não o Rodolfo.
E gostava que me desses uma oportunidade.
O que quiseres, eu dou-to. Estarei sempre presente.
Porque queres sofrer aqui com esta família de malucos?
MÃE: SOFÍA VILLASEÑOR PAI:
Parabéns, parvalhão!
Vais ser pai. Não é ótimo?
E tu? Deves estar feliz com o teu…
Como lhe vamos chamar? Neto? Enteado?
Sim, advogado, esse bebé é do meu falecido marido.
Faz parte da minha família. Faremos um teste de ADN, se quiser.
Não, de todo.
A Sofía não está em posição de ser uma boa mãe.
Olhe o Bruno.
Drogas, álcool, prostituição. Uma verdadeira tragédia.
Estou disposta
a tomar todas as medidas legais necessárias.
Vemo-nos amanhã em minha casa.
Deus o abençoe.
Aquele bebé será meu.
Onde está o Abel?
Desapareceu.
Não sabemos o que aconteceu.
Achámos que subornou um guarda noturno para o deixar sair.
- Há dois dias que não sabemos dele. - Podemos fazê-lo juntos.
O Abel pode ser perigoso.
Traz-me dinheiro.
Raparigas como tu sabem como.
Tira-me daqui.
O Abel pode ser muito perigoso.
Menina!
- Vais estar na cidade? - Por favor!
- Não quero vê-la outra vez. - Para!
- Não sei que dizer. - Cala-te!
Foda-se.
Acalma-te.
Liga ao Álex
e diz-lhe para vir ter connosco.
Seu cabrão.
Não suporto duas coisas.
Uma é perder um irmão.
A outra é o cabrão que o matou pensar que se vai safar.
- Não fizemos nada! - Cala-te!
Não!
Lorenzo, estás bem?
Socorro!
Por favor, olha para mim.
Olha-me nos olhos.
Abre os olhos. Estou aqui.
Amo-te.
Socorro!
Lorenzo.
Socorro!
Alguém me ajude! Ele está a morrer.
Ele está a morrer!
Não morras.
Lorenzo!
Não morras. Alguém me ajude!
Não morras, por favor. Amo-te.
Lorenzo.
Estive sempre do teu lado, Álex.
Quero que fiques.
Álex.
Sabia que eras o único que podia encontrar a Elisa.
Sabes porquê?
Porque és o filho que eu merecia.
Isto entre esse idiota e eu é pessoal.
- Que caralho? - Conheço-o melhor do que ninguém.
Segue-me.
Elisa.
Sabias que a origem da massa remonta
aos tempos de Marco Polo?
Dizem que foi ele
que introduziu a massa na Itália, depois de visitar a China,
por volta de 1271.
Não se pode viver tão precariamente,
que miséria!
Legendas: Patrícia Abreu