Pappa ville se meg død.
Hvor skal du dra?
Langt bort, så jeg aldri ser fjeset hans mer.
Rodolfo, la oss dra sammen.
Skal du tilbringe livet på dette kontoret?
Rodolfo.
Rodolfo, våkne!
Sara er død. Beklager, sånn er det.
Álex er enda i buret. Vi må få ham ut.
Hvis Álex slipper ut,
må jeg inn.
Gjør som du vil.
Ødelegg livet ditt.
De får ikke ødelegge mitt. Jeg tillater det ikke.
Hun var gravid.
Sara bar barnet mitt.
Pass på deg selv.
Hei, Álex.
De sa at det første de tar når man må i fengsel, er mobilen din.
Siden du ikke kommer til å høre dette,
gir det meg mot til å fortelle deg…
…at jeg er veldig redd.
Behold vekslepengene.
Vet ikke hva som vil skje meg.
Jeg er ferdig.
Du sier aldri mer at du er en soper.
-Ellers dreper jeg deg selv. -Pappa.
Jeg er ikke jomfru.
Jeg lå med en homofil mann.
Jeg så for meg at det var deg.
Og jeg gjorde en feil.
Han ranet meg.
Idiot.
Álex,
jeg er flau over å være en Lazcano.
Jeg gjorde ikke nok for å hindre pappa i å sende deg i fengsel.
Jeg er en feiging. Det er det jeg er.
Jeg elsker deg.
Du vet ikke hva jeg ville gitt
for å ha deg her, så du kunne si at alt var ok.
-Og at… -Talepostkassen er full.
Godt at du kom.
-Og Rodolfo? -Han fullfører papirarbeidet.
Kom og ta farvel med faren din.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Denne kom til deg, sjef.
Takk.
General.
Partneren min?
Hvordan rømte han fra et høysikkerhetsfengsel?
Jeg må iscenesette min egen død.
Jeg er jeger. Jeg kan forfølge byttedyr.
Jeg må redde datteren min.
Legg ned våpenet!
Finn datteren min.
-Nei! -Inn.
Inn!
Alt gikk som planlagt.
Det er en rar følelse
å være juridisk død, men likevel helt levende.
-Slipp meg! -Hvor fikk du den fra?
Jegeren Diana sendte den. La den spille.
-Slipp meg! -Vet du hvem de er?
Nei.
-Du ser registreringsnummeret. -Ja.
Problemet er at bilen de kidnappet Elisa i ble leid.
Jeg fant dette i bilen Sergio leide.
Abel?
-Er det falskt? -Ja, men det er ikke poenget.
Poenget er at det var navnet på liket i hagen din.
Hvorfor heter den jævelen Abel Martínez Osorio?
God hukommelse.
Jeg så det skrevet der.
INGEN TILGANG - BOLIGOMRÅDE
Hva faen? Det er huset mitt.
Hacket du trafikkameraene?
Ja.
Der er den jævelen. Vi kan se hvor han førte henne.
Endelig, bambino.
Jeg ville snakke med deg, for…
Hva?
Ja, jeg kan dra, men…
Jeg er på vei. Si det, Lorenzo.
Lorenzo.
Álex, kan vi snakke?
Ja.
De skal bygge noe der.
De vil finne liket. Hva gjør vi?
Jeg takler ikke dette lenger.
Slapp av.
Gå og snakk med Lorenzo. Alt går bra. Slapp av.
Hver dag er jeg takknemlig for å ha møtt deg.
Nei.
Ikke misforstå.
Opp med humøret, kom igjen!
Elisa.
Elisa, du vet ikke hvor vanskelig det var
å få tak i et VHS-kamera.
Det var enklere for 20 år siden.
Jeg tenkte det ville være nostalgisk å sende faren din
en VHS-kassett av deg.
Som med de andre kvinnene.
Skjønnhet ligger i de små detaljene, eller hva?
La oss sette i gang.
Hva faen skjer?
Hva?
-Hva skjer, Rosita? -Hva skjer?
Kjeder du deg, eller hva?
Ikke?
Rosita.
Venezuela fører an.
Rodolfo, mamma er…
Vet ikke hva som skjedde. Jeg er på sykehuset. Vær så snill, kom.
Jeg sender adressen.
Vær så snill, kom.
Fortell meg om jegeren Diana. Hvem faen er den fyren?
Hvem sa det er en mann?
NEDLASTING FULLFØRT
Utrolig hva man kan gjøre på nettet.
Det handler bare om å grave dypere der du ikke skal,
det er alt.
Vær forsiktig.
Går du for dypt og blir tatt, får du fem år til.
Derfor betaler jeg for denne advokaten. Så du får redusert dom og får gå tidlig.
Så du kan dra til det jævla huset i Cuernavaca
og brenne det ned med alt inni.
Så jegeren Diana er en kvinne?
Er det det du tror?
Jeg må være alene.
Nå igjen?
Si fra om du skal sparke meg ut hver gang jeg dukker opp, rasshøl.
Jeg ble her.
Dro ikke til Spania da det ble tøft.
Jeg knuste ikke hjertet ditt. Du bør sette pris på det.
Kan du si det nå?
-Hva haster sånn? -Liket.
De fant det.
Betjent Morales.
Jeg ba ham ringe deg.
Er den avdødes kjæreste også her?
-Hun er oppe. -Kan du rope på henne?
Gå og hent henne.
Jeg skal finne deg
og rive deg i stykker, din jævel.
Hvor har du vært?
Den kvelden han forsvant, ringte Ramón Castro broren sin
og sa han skulle til denne adressen
for å ta seg av et problem. Hva skjedde den kvelden?
Jeg slo opp med ham, og han ble rasende og voldelig.
-Han skrek til meg… -Det var en fæl situasjon.
Jeg skulle ringe politiet, men så dro mannen.
Han var full og veldig høy på dop.
Hva er forholdet mellom dere tre?
Lorenzo og jeg er et par, Clara…
José María og jeg slo opp for to måneder siden.
Men da den mannen brøt seg inn i huset,
bodde vi sammen.
Er Ramón Castro barnets far?
Nei.
Vi er foreldrene.
La meg forklare. Clara bærer barnet vårt.
Vi ba henne være surrogatmor,
og hun ble gravid via in vitro-befruktning.
Hvem av dere to er faren?
Det får vi vite når babyen kommer.
Har dere skrevet kontrakt?
Er det penger involvert i dette?
Betjent, jeg foretrekker
å fokusere på Ramón Castro.
Det vi gjør i våre privatliv
er ikke din sak.
Jeg stiller spørsmålene, Mr. Rossi.
Offeret var, ifølge familien,
en hevngjerrig, voldelig mann.
Og eksen hans blir plutselig gravid
og kommer for å bo hos dere to.
Er det ikke et relevant spørsmål, advokat?
Dro du hit for å flykte fra Castro?
Jeg var redd ham.
Han slo meg ofte.
Slo han henne foran dere da han var her?
-Han er advokat! -Ti stille!
Det var forvirrende, for raskt.
Vi ba ham dra,
og han dro.
Han dro.
Sånn plutselig.
Ja.
Liket av Ramón Castro
ble funnet i en grøft
med et stikksår
som var seks cm langt og 15 cm dypt,
og som punkterte venstre lunge.
Unnskyld meg, betjent,
men
anklager du oss?
Skal jeg kontakte en kollega?
For
Ramón Castro
var litt av en type.
Han hadde nok mange fiender, som Clara sa.
Ja, det er sant.
Derfor vurderer vi også muligheten for at det var et ran,
siden han ble fratatt eiendelene sine.
Hva gjør du?
Hvis politiet finner liket,
kan de få tro det var et mislykket ran.
Det vi vet, er at han ble angrepet bakfra mens han gikk bort fra overfallsmannen.
Hvordan vet du det?
Liket er siste sjanse personen har til å vise oss sine siste øyeblikk.
Jobben min er å høre på det.
Jeg sa at han hadde fiender. Han var voldelig.
En voldelig mann.
Jeg er ikke overrasket over at han dukket opp på en ledig tomt.
Hvordan visste du at han var på en ledig tomt?
Du kan se det på bildene.
MIRNA DELGADILLO, ENKE ETTER HERNANDEZ
Alejandro Guzmán.
Den jævelen er ansvarlig for alt dette.
For at Sergio forrådte oss, for min søsters kidnapping,
og for at faren min satte en kule i skallen.
I fengsel, for faen.
Jeg vil ha ham i fengsel, for faen!
Dere er nok gode advokater,
men fristen for etterforskningen av liket funnet hos Alex
er i ferd med å utløpe.
Jeg tviler ikke et sekund på
at det liket er der på grunn av Álex. Hvorfor?
Fordi han er faen så farlig.
-Hva skjer? -Det er moren min.
-Jeg får ikke gå inn. -Hvor er du?
På sykehuset. De vil ikke si hva som er galt.
Jeg er på vei.
Gratulerer. Det var nesten som å høre faren din.
Du lærte av ham likevel. Ta ansvaret for å finne søsteren din.
Og hva angår Álex,
vil jeg se ham død.
Dere vet hva dere har å gjøre.
Hva skjedde med moren din? Hvorfor alt mysteriet?
Hun forsvant en dag.
Jeg savner henne.
Veldig mye.
Moren min var en helgen.
Var? Døde hun?
Jeg liker å tro at hun lever et sted.
Har du trodd at Lazcano-familien
kan være involvert?
Ting forsvinner ikke bare.
-Pengene var på pulten min. -César.
Sir, jeg sverger på døtrene mine, jeg rørte ikke pengene.
Frue, du kjenner meg. Jeg ville aldri…
Det er det som skjer når de ansatte tror de er familie.
Jeg er lei av å se familien din her hver dag.
Dette er ikke veldedighet.
César, Cristina er som familie.
En av dem havner til sengs med Chema og Rodolfo
og blir gravid.
César, kom an!
Vet du hvor mange ansatte som er som familie og ikke raner meg?
Jeg lover…
Dukket armbåndet som ble borte forrige uke opp?
Ja eller nei?
Nei. Det dukket ikke opp.
Det var siste dag moren min jobbet i det huset.
Og neste dag forsvant hun.
Clara og jeg er sikre på at César Lazcano,
og også Mariana, gjorde noe mot henne.
-César Lazcano er død. -Ja.
Men ikke Mariana.
Clara og jeg har en perfekt plan for å få henne til å prate.
Chemas baby.
En bestemor vil gjøre alt for ikke å miste barnebarnet sitt.
Også tilstå forbrytelser.
Planla dere alt?
Alt sammen.
Ned til minste detalj.
De har sparkebukser også.
Brasil
Chema?
-José María Lazcano! -Clara!
Nei!
Jeg hacket Chemas kjærestes datamaskin og fant ut at de trengte en surrogatmor.
Clara traff dem "tilfeldigvis",
og resten var en lek.
Skal dere beholde barnet?
Faktum er at den babyen
er det eneste alternativet jeg har for å finne sannheten.
Jeg må vite hvor moren min er.
Hvor ble faren din av?
Jeg fant ham.
Jeg vet nøyaktig hvor han er.
Hvordan var festen?
Bra. Den var veldig bra. Kanskje du kommer neste gang.
Jeg gikk glipp av den.
-Vi sees senere. -Ha det.
Vi ble enige om å møtes senere.
-Jeg kan ikke nå. -Jeg må ha pengene mine.
Senere, eller i morgen. Jeg er opptatt.
Hør på meg, din drittunge.
Vi hadde en avtale. Du selger, så gir du meg pengene.
Og jeg vil ha pengene mine nå.
Slipp, ellers skriker jeg så høyt at selv politiet hører meg.
Ja vel? Ring dem, din idiot.
La dem komme. La oss se hvem de tar.
Meg eller søpla som stjal pengene mine.
Hei.
Hva skjer?
Sara.
Du har en vakker bror.
-Men det oppsto komplikasjoner. -Hva mener du?
Du kan ikke besøke din mor.
Jeg vil besøke henne, Rodolfo! Hvor er hun?
-Rolig. -Jeg vil møte henne nå.
Alt er ok. Hvorfor er du sånn? Skal du gråte?
Vil du ikke ha nok en soper i familien? Som César. Du er som ham. Faen ta deg!
INGEN RESULTAT
Jeg har deg, din jævel.
Det tar bare et øyeblikk.
Sofía.
Hvordan kunne dette skje deg?
Ikke bekymre deg.
Så lenge jeg lever,
mangler ikke sønnen din noe.
Jeg skal besøke babyen.
Takk for mirakelet.
MARCONI-SYKEHUSET
Unnskyld meg.
Hva skjer, Elroy?
Jeg må gi deg noe uten at noen legger merke til det.
Det kan være nyttig for deg, særlig etter det som skjedde.
Bilder av Sara Guzmán.
Jeg tror noen må stoppe henne
før hun mister fatningen og dreper noen.
Du ble nesten den første.
Sara må ikke mistenke noe.
Jeg ga deg aldri de bildene.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
La oss legge dette til side.
Hørte hva som skjedde med moren din.
-Det er på tide å snakke. -Jeg vil ikke.
Jeg vet det.
Men jeg er her for deg.
Og det er på tide å dra.
Når moren din er bedre,
kan du reise,
komme tilbake,
og så besøke henne.
Jeg blir ikke med deg til USA.
Bruno.
Selv om du ikke liker det, er jeg faren din, ikke Rodolfo.
Og jeg vil gjerne at du gir meg en sjanse.
Hva enn du trenger, så gir jeg deg det. Jeg er der.
Hvorfor vil du lide her i denne gale familien?
MOR: SOFIA VILLASEÑOR FAR:
Gratulerer, drittsekk!
Du skal bli pappa. Flott!
Og du? Du er sikkert fornøyd med ditt…
Hva skal jeg kalle det? Barnebarn? Stebarn?
Ja, rådgiver, det barnet er min avdøde manns.
Ja, han er en del av familien. Vi ordner gjerne en DNA-test.
Nei, slett ikke.
Sofía kan ikke være en god mor.
Du så Bruno.
Narkotika, alkohol, prostitusjon. En ekte tragedie.
Jeg er villig
til å treffe påkrevde juridiske tiltak. Ja, vi sees hos meg i morgen.
Gud velsigne deg.
Gutten blir min.
Hvor er Abel?
Han forsvant.
Vi vet ikke hva som skjedde.
Vi tror han bestakk en nattevakt til å slippe ham ut.
-For to dager siden. -Vi kan komme ut herfra sammen.
Abel kan være ganske farlig.
Gi meg penger.
Jenter som deg vet hvordan.
Få meg ut herfra.
Abel kan være ganske farlig.
Frøken!
-Blir du i byen? -Vær så snill!
Jeg vil ikke bli avhørt igjen.
-Hva skal jeg si? -Stopp!
Faen.
Behold roen.
Ring Álex
og si at vi må møtes.
Din jævel.
To ting tåler jeg ikke.
Én, å miste en bror.
Og to, at jævelen som drepte ham tror han slipper unna.
-Vi gjorde ikke noe! -Kjeften!
Nei!
Lorenzo, er du ok?
Hjelp!
Vær så snill, se på meg.
Se meg inn i øynene.
Åpne øynene. Jeg er her.
Jeg elsker deg.
Hjelp meg!
Lorenzo.
Hjelp meg.
Noen må hjelpe meg. Han dør.
Han dør!
Ikke dø.
Lorenzo!
Ikke dø. Noen må hjelpe meg.
Ikke dø, vær så snill. Jeg elsker deg.
Lorenzo.
Jeg var alltid på din side, Álex.
Jeg vil at du skal bli.
Álex.
Jeg visste at bare du kunne finne Elisa.
Vet du hvorfor?
Fordi du er sønnen jeg fortjente.
Alt mellom jævelen og meg er personlig.
-Hva faen? -Jeg kjenner ham best av alle.
Følg etter meg.
Elisa.
La meg gå.
Visste du at pastaens opprinnelse går helt tilbake…
…til Marco Polos tid?
De sa at det var han
som introduserte pasta til Italia etter å ha besøkt Kina,
en gang rundt 1271.
Du kan ikke leve så utsatt
i slik fattigdom!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten