Ayah nak saya mati.
Awak nak ke mana?
Jauh dari sini, saya tak nak tengok muka dia.
Rodolfo, marilah ikut saya.
Awak nak bazirkan hidup awak di pejabat ini?
Rodolfo!
Rodolfo, sedarlah!
Sara dah mati, itu hakikatnya.
Kita kena keluarkan Álex dari penjara.
Kalau Álex dikeluarkan,
saya perlu masuk.
Suka hati awaklah.
Hancurlah hidup awak.
Saya takkan biarkan mereka hancurkan hidup saya.
Dia mengandung.
Sara mengandungkan anak saya.
Jaga diri.
Hai, Álex.
Katanya, benda pertama yang diambil kalau dipenjarakan ialah telefon awak.
Memandangkan awak tak dapat dengar,
saya berani beritahu awak…
yang saya sangat takut.
Simpan bakinya.
Entah apa nasib saya nanti.
Saya bingung.
Jangan berani kata kamu bapuk lagi.
- Atau ayah akan bunuh kamu. - Ayah!
Saya dah buat seks.
Saya meniduri lelaki gay.
Saya bayangkan awak.
Tapi saya buat silap.
Dia rompak saya.
Bodoh.
Álex,
saya malu jadi keluarga Lazcano.
Saya tak cukup usaha agar ayah tak penjarakan awak.
Saya pengecut. Itulah diri saya.
Saya cintakan awak.
Saya sanggup beri apa saja
supaya awak ada di sini dan kata yang semua akan okey.
- Itu… - Pesanan suara penuh.
Baguslah kamu datang.
- Mana Rodolfo? - Dia kena siapkan dokumen.
Ucap selamat tinggal buat ayah kamu.
SIRI ASLI NETFLIX
Ada bungkusan untuk awak.
Terima kasih.
Jeneral.
Rakan niaga saya?
Bagaimana dia boleh keluar dari penjara?
Saya perlu palsukan kematian saya.
Saya pemburu. Saya tahu cara mengintip mangsa.
Saya kena selamatkan anak saya.
Letak pistol!
Cari anak saya.
- Tidak! - Masuk.
Masuk!
Semua berjalan lancar.
Pelik rasanya
apabila kita disahkan mati tapi sebenarnya masih hidup.
- Lepaskan saya! - Dari mana awak dapat?
Diana Si Pemburu hantar.
Saya mainkan.
- Lepaslah! - Awak tahu siapa mereka?
Tidak.
- Nombor plat nampak jelas. - Ya.
Masalahnya, mereka guna kereta sewa untuk culik Elisa.
Saya jumpa ini di kereta sewa Sergio.
Abel?
Saya tak faham. Adakah ini palsu?
Ya, itu tak penting.
Tapi itulah nama orang yang ditanam di laman awak.
Kenapa keparat ini bernama Abel Martínez Osorio?
Bagus ingatan awak.
Saya nampak ia tertulis.
AKSES DITOLAK KAWASAN KEDIAMAN
Tak mungkin. Itu rumah saya.
Awak godam kamera di jalan?
Ya.
Itu pun mereka. Kita lihat ke mana Elisa dibawa.
Awak telefon juga.
Saya nak cakap dengan awak…
Apa?
Saya boleh pergi, tapi…
Saya pergi sekarang. Lorenzo, beritahu saya.
Lorenzo?
Álex, boleh kita bercakap?
Ya.
Mereka akan bina sesuatu di sana.
Mayat itu akan dijumpai. Macam mana?
- Saya tak boleh teruskan lagi. - Hei.
Bertenang.
Pergi cakap dengan Lorenzo. Semua akan okey, relaks.
Setiap hari saya bersyukur dapat jumpa awak.
Nanti.
Jangan.
Jangan salah faham.
Bersemangatlah. Pergi.
Elisa.
Elisa, awak tak tahu betapa sukarnya
nak dapatkan kamera VHS.
Ia lebih mudah 20 tahun lalu.
Saya nak imbau kenangan bersama ayah awak dengan menghantar
pita VHS tentang awak.
Seperti wanita lain.
Butiran kecil itu penting, betul tak?
Mari kita mulakan.
RODOLFO
Ayuh!
Apa?
- Apa khabar, Rosita? - Awak sihat?
Awak bosan?
Tidak?
Rosita.
Venezuela mendahului.
Rodolfo, ibu…
Saya tak tahu apa berlaku.
Saya di hospital. Tolong datang.
Saya hantar alamat.
Tolonglah datang.
Beritahu saya tentang Diana Si Pemburu. Siapa lelaki itu?
Siapa kata dia lelaki?
MUAT TURUN SELESAI
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
Macam-macam kita boleh buat dalam talian.
Cuma perlu siasat lebih dalam di tempat tak sepatutnya,
itu saja.
Hati-hati.
Kalau ditangkap, kena penjara lima tahun.
Sebab itulah saya bayar peguam ini,
supaya hukuman awak dapat dikurangkan.
Kemudian, awak boleh pergi ke rumah di Cuernavaca
dan bakar semua yang ada di dalam.
Jadi, Diana Si Pemburu itu wanita?
Itu yang awak fikir?
Saya perlu bersendirian.
Sekali lagi?
Hei, beritahu saya jika awak nak halau saya setiap kali saya muncul.
Saya masih di sini.
Saya tak lari ke Sepanyol. Saya tak patahkan hati awak.
Awak patut hargainya.
FLOR SÁNCHEZ
Beritahulah saya.
- Apa yang penting sangat? - Mayat itu.
Mereka dah jumpa.
Pegawai Torres.
Saya suruh dia telefon awak.
Teman wanita si mati ada di sini?
- Dia di atas. - Boleh panggil dia?
Pergi panggil dia.
ELISA LAZCANO
Saya akan cari awak
dan siat kulit awak, keparat.
Awak ke mana?
Pada malam dia hilang, Ramón Castro telefon abangnya
dan kata dia nak pergi ke alamat ini
untuk selesaikan masalah. Apa yang berlaku malam itu?
Saya berpisah dengan dia,
jadi dia marah dan mengamuk.
- Dia tengking saya… - Keadaan itu memang teruk.
Saya nak telefon polis, kemudian lelaki itu pergi.
Dia mabuk dan khayal dengan dadah.
Apa hubungan antara kamu bertiga?
Saya kekasih Lorenzo, Clara…
Kami dah berpisah beberapa bulan lalu.
Tapi sewaktu lelaki itu pecah masuk rumah ini,
kami masih bersama.
Ramón Castro bapa anak itu?
Tidak.
Kami ibu bapanya.
Biar saya jelaskan. Clara mengandungkan anak kami.
Kami pilih dia menjadi ibu tumpang kami
dan dia mengandung melalui persenyawaan in vitro.
Yang mana satu ayahnya?
Kita akan tahu apabila bayi itu dilahirkan.
Awak dah tandatangan kontrak?
Adakah ini melibatkan duit?
Tuan, saya mahu
kita fokus kepada Ramón Castro.
Kehidupan peribadi kami bukan urusan tuan.
Biar saya yang tanya soalan, En. Rossi.
Mangsa, menurut keluarganya,
seorang yang baran dan ganas.
Bekas kekasihnya tiba-tiba hamil
dan tinggal dengan kamu berdua.
Bukankah itu soalan berkaitan, kaunselor?
Awak pindah sini untuk lari daripada si mati?
Saya takut dengan dia.
Dia selalu pukul saya.
Dia pukul awak di depan kamu malam itu?
- Dia peguam! - Diam!
Semuanya berlaku terlalu cepat.
Kami minta dia pergi
dan dia pergi.
Dia pergi.
Begitu saja.
Ya.
Mayat Ramón Castro
ditemui di dalam parit
dengan luka tikaman
kira-kira enam cm panjang dan 15 cm dalamnya
dan menembusi paru-paru kirinya.
Maafkan saya, tuan.
Tapi,
tuan nak tuduh kami?
Patutkah saya hubungi rakan sekerja saya?
Sebab
Ramón Castro
memang penyangak.
Saya pasti dia ada ramai musuh seperti kata Clara.
Ya, betul.
Kami mempertimbangkan kemungkinan bahawa dia dirompak
kerana semua barangnya diambil.
Apa awak buat?
Jika polis jumpa mayat ini,
lebih baik jika mereka fikir dia dirompak.
Apa yang kami tahu, dia diserang dari belakang
semasa dia menjauhi penyerangnya.
Bagaimana tuan tahu?
Mayat adalah peluang terakhir
untuk si mati beritahu saat akhirnya.
Tugas saya adalah mendengarnya.
Saya dah cakap dia ada musuh. Dia amat ganas.
Dia sangat ganas.
Jadi, saya tak terkejut
mayatnya ditemui di tempat lapang.
Bagaimana awak tahu dia di tempat lapang?
Kita boleh lihat dalam gambar itu.
GERTRUDIS ANCIRA
MIRNA DELGADILLO JANDA HERNÁNDEZ
Alejandro Guzmán.
Dia bertanggungjawab ke atas semua ini.
Sergio mengkhianati kita, adik saya diculik,
dan ayah saya pula membunuh diri.
Penjara.
Saya nak dia masuk penjara!
Awak mungkin peguam yang baik,
tapi siasatan mayat yang ditemui di rumah Álex
hampir tamat.
Saya yakin sepenuhnya
yang mayat itu wujud kerana Álex. Kenapa?
Sebab dia berbahaya.
- Ada apa? - Ibu saya.
- Saya tak boleh masuk. - Kamu di mana?
Di hospital. Mereka tak mahu jelaskan.
Saya ke sana.
Tahniah. Ibu rasa macam dengar ayah kamu bercakap.
Kamu belajar daripada dia.
Cari adik kamu.
Untuk hal Álex pula,
ibu mahu dia mati.
Awak tahu apa nak buat.
Apa dah jadi kepada ibu awak? Kenapa tak nak cakap?
Dia tiba-tiba hilang.
Saya rindu dia.
Rindu sangat.
Ibu saya sangat baik dulu.
Dulu? Dia dah meninggal dunia?
Saya rasa, dia masih hidup.
Awak pernah fikir yang keluarga Lazcano
mungkin terlibat?
Benda takkan hilang tiba-tiba.
- Duit itu ada di meja saya. - César.
Sumpah atas nama anak-anak saya, saya tak sentuh duit itu.
Puan kenal saya. Saya takkan berani…
Ini jadinya jika orang gaji fikir mereka macam keluarga.
Saya muak lihat keluarga awak di sini setiap hari.
Ini bukan badan amal.
César, Cristina dah macam keluarga.
Anak dia akan meniduri Chema dan Rodolfo
dan akhirnya hamil.
César, sudah!
Saya anggap ramai pekerja saya macam keluarga
- tapi mereka tak rompak saya. - Sumpah…
Awak dah jumpa gelang yang hilang minggu lepas?
Dah jumpa belum?
Saya belum jumpa.
Itu hari terakhir ibu saya bekerja di rumah itu.
Keesokan harinya, dia hilang.
Saya dan Clara pasti bahawa César Lazcano
dan mungkin Mariana ada buat sesuatu.
- César Lazcano dah mati. - Ya.
Tapi Mariana belum mati.
Saya dan Clara ada rancangan supaya dia buka mulut.
Anak Chema.
Seorang nenek akan buat apa saja supaya tak kehilangan cucunya.
Termasuk mengaku buat jenayah.
Awak rancang semuanya?
Semuanya.
Hingga ke butiran kecil.
Mereka ada jual jumpsut juga.
Brazil
Chema?
- José María Lazcano! - Clara!
Biar betul!
Saya godam komputer kekasih Chema dan dapat tahu mereka perlu ibu tumpang.
Clara jumpa mereka secara kebetulan
dan semua berjalan lancar.
Awak akan jaga bayi itu?
Hakikatnya, bayi itu
satu-satunya cara untuk saya tahu kebenarannya.
Saya perlu tahu di mana ibu saya.
Apa terjadi kepada ayah awak?
Saya dah cari dia.
Saya tahu di mana dia berada.
Bagaimana parti itu?
Sangat menyeronokkan. Awak boleh pergi ke parti seterusnya.
Saya terlepas.
- Jumpa nanti. - Okey.
Kita dah setuju nak jumpa nanti.
- Sekarang tak boleh. - Beri duit saya.
Nantilah. Esok saja. Saya sibuk.
Dengar sini, tak guna.
Kita ada perjanjian.
Awak jual dan beri saya duit.
Saya nak duit saya sekarang.
Lepaskan saya. Kalau tak, saya jerit sampai polis dengar.
Ya? Panggillah mereka, bodoh.
Kita lihat, siapa akan ditahan?
Saya atau betina sampah yang curi duit saya.
Hei.
Ada apa?
Sara.
Adik kamu sangat comel.
Tapi ada komplikasi semasa lahir.
Maksudnya?
Kamu tak boleh jumpa ibu kamu.
Saya nak jumpa dia, Rodolfo. Di mana dia?
- Sabar. - Saya nak jumpa dia.
Semuanya okey. Kenapa buat perangai? Nak menangis?
Takut ada bapuk dalam keluarga?
Awak dah jadi macam César sekarang. Tak guna betul!
MIRNA DELGADILLO, 1971
TIADA HASIL
MIRNA DELGADILLO JANDA HERNÁNDEZ
GERTRUDIS ANCIRA
Habislah awak, keparat.
Saya nak jumpa dia sekejap.
Sofía.
Bagaimana boleh jadi begini?
Jangan risau.
Selagi saya masih hidup, anak awak akan dijaga dengan baik.
Saya pergi lihat dia.
Terima kasih atas keajaiban ini.
HOSPITAL MARCONI
Maaf mengganggu.
Apa khabar, Elroy?
Saya perlu beri sesuatu kepada awak tanpa pengetahuan sesiapa.
Ia berguna untuk awak, terutamanya lepas apa yang berlaku.
Gambar Sara Guzmán.
Saya rasa seseorang perlu halang dia
sebelum dia jadi gila dan bunuh orang.
Awak hampir dibunuh oleh dia.
Jangan sampai Sara curiga.
Bukan saya yang beri gambar itu.
Kenapa tak jawab telefon?
Ketepikan dulu.
Ayah dah dengar tentang ibu kamu.
- Kamu boleh cakap. - Tak nak.
Ayah tahu.
Tapi ayah ada di sini untuk kamu.
Kita kena pergi sekarang.
Apabila ibu kamu sihat,
kamu boleh naik pesawat, kembali ke sini
dan jumpa dia.
Saya takkan ikut ayah ke Amerika.
Bruno.
Suka atau tidak, ayah tetap ayah kamu,
bukan Rodolfo.
Ayah harap, kamu dapat beri ayah peluang.
Ayah akan beri apa saja yang kamu perlu. Ayah akan lakukannya.
Kenapa kamu nak terseksa di sini dalam kalangan orang gila ini?
IBU: SOFÍA VILLASEÑOR BAPA:
Tahniah, keparat!
Ayah akan jadi ayah lagi. Baguslah.
Ibu pula? Mesti ibu gembira dapat…
Apa kita nak panggil? Cucu? Anak tiri?
Ya, kaunselor, itu anak mendiang suami saya.
Ya, dia ahli keluarga saya. Kami akan buat ujian DNA.
Tidak, tak boleh.
Sofía tak boleh jadi ibu yang baik.
Lihatlah Bruno.
Dadah, alkohol, pelacuran. Memang tragis.
Saya sanggup
ambil tindakan undang-undang.
Kita jumpa di rumah saya esok.
Jaga diri.
Dia akan jadi milik ibu.
Di mana Abel?
Dia dah hilang.
Kami tak tahu apa yang berlaku.
Kami rasa, dia rasuah pengawal malam untuk lepaskan dia.
- Dah dua hari tiada berita. - Kita boleh keluar bersama.
Abel agak berbahaya.
Bawakan duit.
Gadis macam kamu tahu caranya.
Keluarkan ayah dari sini.
Abel agak berbahaya.
Cik!
- Awak akan ada di bandar? - Tolonglah.
Saya tak nak dia tanya saya lagi.
- Saya tak tahu nak jawab. - Cukup!
Tak guna.
Bertenang.
Hubungi Álex.
Beritahu dia kita nak jumpa.
Bedebah.
Saya tak boleh terima dua perkara.
Satu, kehilangan abang.
Dua, kalau pembunuh itu fikir dia boleh terlepas.
- Kami tak bersalah! - Diam!
Tidak!
Lorenzo, awak okey?
Tolong!
Tolong pandang saya.
Pandang mata saya.
Buka mata awak. Saya di sini.
Saya cintakan awak.
Tolong saya!
Lorenzo?
Tolong saya.
Sesiapa, tolonglah. Dia dah nazak.
Dia akan mati!
Jangan mati.
Lorenzo!
Jangan mati. Tolong saya!
Tolonglah jangan mati. Saya sayang awak.
Lorenzo.
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Saya tak nak awak pergi.
Álex!
Saya tahu awak saja yang boleh cari Elisa.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak patut jadi anak saya.
Saya dan Sergio ada masalah peribadi.
- Apa? - Saya lebih kenal dia.
Ikut saya.
Elisa.
Lepaskan saya.
Awak tahu yang Asal usul pasta
dari zaman Marco Polo?
Mereka kata dialah
yang membawa pasta ke Itali selepas berkunjung ke China
sekitar tahun 1271.
Awak tak boleh menikmati hidup ini
dalam kemiskinan!
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili