1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
‎パパは殺す気だった

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
‎どこ行くんだ？

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‎とにかく
‎あいつから離れたい

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
‎一緒に逃げよう

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,790
‎一生 この事務所に
‎いるつもり？

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‎兄さん

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‎目を覚ませよ！

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
‎残念だが サラは死んだ

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
‎でもアレックスは救える

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,231
‎彼が出所したら

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
‎俺が刑務所だ

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
‎好きにしろ

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
‎情けないな

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
‎僕は言いなりにはならない

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,463
‎サラは妊娠してた

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,710
‎俺の子を身ごもってた

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
‎元気でな

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
‎アレックス

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
‎刑務所に入ったら
‎携帯は没収されるんだよね

20
00:02:06,584 --> 00:02:09,094
‎君が聞かないと思えば―

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,168
‎何でも話せる気がする

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
‎すごく怖いよ

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
‎釣りは要らない

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,354
‎この先 どうなるのかな

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,062
‎最悪だよ

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‎二度とそんなこと
‎口にするな！

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,660
‎さもないと殺す

28
00:02:38,741 --> 00:02:39,241
‎パパ！

29
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
‎童貞を卒業した

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
‎ゲイの男と寝たんだ

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,720
‎君のことを想像した

32
00:03:27,832 --> 00:03:29,382
‎そしてしくじった

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
‎盗まれた

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
‎マジかよ

35
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
‎あのクソ野郎！

36
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
‎チクショウ

37
00:03:46,267 --> 00:03:47,307
‎アレックス

38
00:03:48,269 --> 00:03:50,809
‎自分の家族が恥ずかしいよ

39
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
‎君を救うために
‎頑張ればよかった

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
‎僕は ひきょう者だ

41
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
‎愛してる

42
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
‎すごく会いたい

43
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
‎“何とかなる”って
‎言ってほしいよ

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
‎録音がいっぱいです

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
‎来てくれたのね

46
00:04:33,147 --> 00:04:34,397
‎兄さんは？

47
00:04:34,482 --> 00:04:35,862
‎手続きをしてる

48
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
‎パパにお別れをして

49
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

50
00:05:31,205 --> 00:05:32,495
‎いくらなの？

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
‎これが届きました

52
00:06:30,306 --> 00:06:31,306
‎ご苦労様

53
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
‎どうも

54
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
‎あいつが？

55
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
‎どうやって脱獄したんだ？

56
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
‎私は死んだことに

57
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
‎私は狩人だから
‎追跡は得意だ

58
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
‎娘を救出する

59
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‎銃を捨てろ！

60
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
‎娘を頼んだ

61
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
‎やめろ！

62
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
‎家に入れ！

63
00:07:46,424 --> 00:07:47,684
‎計画どおりだ

64
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
‎不思議な気分だ

65
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
‎戸籍上は死んでるのに
‎生きてるなんてね

66
00:08:11,574 --> 00:08:12,454
‎放して！

67
00:08:12,533 --> 00:08:13,913
‎誰から映像を？

68
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
‎狩人ディアナだ

69
00:08:15,786 --> 00:08:17,116
‎流しておくよ

70
00:08:19,457 --> 00:08:20,497
‎放して！

71
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
‎ヤツらは誰？

72
00:08:21,876 --> 00:08:22,916
‎わからない

73
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‎ナンバープレートだ

74
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‎残念ながらレンタカーだった

75
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‎セルジオが借りた車に
‎これが

76
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‎アベル？

77
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‎どうして？　偽物？

78
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
‎偽物だ

79
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
‎問題は 庭の死体の正体と
‎同名なこと

80
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
‎アベル･マルティネス･
‎オソリオ

81
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
‎暗記した？

82
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
‎書いてあった

83
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
‎“アクセス不可　住宅地区”

84
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‎これは僕の家だ

85
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‎防犯カメラにアクセスを？

86
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‎ああ

87
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‎あいつの車だ
‎これで行き先がわかる

88
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
‎電話を待ってた

89
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
‎話があるんだ

90
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
‎何だって？

91
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
‎行けるけど…

92
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
‎すぐ向かうよ

93
00:09:30,027 --> 00:09:31,107
‎何があった？

94
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‎ロレンゾ

95
00:09:37,702 --> 00:09:39,952
‎アレックス 話せる？

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
‎ああ

97
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
‎あの土地に建設が始まる

98
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
‎死体が見つかったら？

99
00:09:54,510 --> 00:09:57,180
‎こんなの もう耐えられない

100
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
‎落ち着け

101
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
‎まずロレンゾと話せ
‎何とかなる

102
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
‎君がいることに
‎毎日感謝してる

103
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‎やめろ

104
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‎ダメだ

105
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
‎違うだろ

106
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
‎早く行ってこい

107
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎エリサ

108
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
‎エリサ

109
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
‎ビデオカメラを入手するのに

110
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
‎すごく苦労したんだよ

111
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
‎20年前は
‎簡単に手に入ったのに

112
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
‎君のお父さんに
‎ビデオテープを送ったら

113
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
‎懐かしいだろうと思ってね

114
00:11:06,791 --> 00:11:09,591
‎きっと他の女性たちを
‎思い出す

115
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
‎細かいところに
‎こだわらないとね

116
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
始めようか

117
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
‎“ロドルフォ”

118
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
‎調子はどうだ？

119
00:11:50,042 --> 00:11:51,882
‎ロシータ 元気か？

120
00:11:51,961 --> 00:11:52,501
‎ええ

121
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
‎退屈じゃない？

122
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
‎どう？

123
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
‎ロシータ

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,556
‎ベネズエラもいいね

125
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
‎ロドルフォ ママの…

126
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
‎具合が悪そうだ

127
00:12:10,438 --> 00:12:12,518
‎病院に来てほしい

128
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
‎住所を送る

129
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
‎頼むから来て

130
00:12:29,039 --> 00:12:31,419
‎狩人ディアナのことだけど

131
00:12:31,500 --> 00:12:32,460
‎彼は何者？

132
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‎“彼”かは不明だ

133
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‎“ダウンロード完了”

134
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
‎“セルジオ･エルナンデス‎･
‎アンシラ”

135
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
‎“セルジオ･エルナンデス‎･
‎アンシラ”

136
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
‎インターネットは便利だ

137
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
‎知られたらマズい情報を
‎掘り起こせる

138
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‎簡単にね

139
00:13:12,416 --> 00:13:13,456
‎気をつけろ

140
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
‎やりすぎて捕まると
‎刑期が５年延びる

141
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
‎弁護士を雇ったのは

142
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
‎お前の刑期を短縮するためだ

143
00:13:22,301 --> 00:13:25,391
‎お前が早く
‎クエルナバカへ行って―

144
00:13:26,013 --> 00:13:28,273
‎あの家を燃やせるように

145
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‎狩人ディアナは女性？

146
00:13:33,604 --> 00:13:33,814
‎そう思うの？

147
00:13:33,813 --> 00:13:34,903
‎そう思うの？

148
00:13:33,813 --> 00:13:34,903
〝午後６時12分 高速ＩＣ
クエルナバカ〞

149
00:13:34,897 --> 00:13:36,017
〝午後６時12分 高速ＩＣ
クエルナバカ〞

150
00:13:37,900 --> 00:13:39,190
‎帰ってくれ

151
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
‎また？

152
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
‎私がここに来るたびに
‎追い出すつもり？

153
00:13:47,785 --> 00:13:49,075
‎私は残ったの

154
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
‎スペインに逃げずに

155
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
‎あなたを支えた

156
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
‎感謝してよね

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
‎“フロール‎･‎サンチェス”

158
00:14:19,525 --> 00:14:20,685
‎どうしたの？

159
00:14:21,235 --> 00:14:22,895
‎急ぎの用事？

160
00:14:22,987 --> 00:14:23,607
‎死体が―

161
00:14:25,072 --> 00:14:26,242
‎見つかった

162
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‎モラレス巡査です

163
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
‎話を聞かせてください

164
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
‎死亡男性の恋人は？

165
00:14:45,593 --> 00:14:46,473
‎２階です

166
00:14:46,552 --> 00:14:47,802
‎呼んでください

167
00:14:49,805 --> 00:14:50,845
‎連れて来て

168
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
‎“エリサ‎･‎ラスカノ”

169
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
‎あの野郎

170
00:16:00,334 --> 00:16:02,844
‎見つけたら
‎ぶちのめしてやる

171
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‎どこに？

172
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‎ラモン･カストロは
‎失踪した日に兄に電話した

173
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
‎彼は 問題を解決するために

174
00:16:47,798 --> 00:16:50,128
‎この家に行くと告げた

175
00:16:50,217 --> 00:16:50,927
‎なぜ？

176
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
‎別れを告げたら

177
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
‎彼が怒って暴力を

178
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
‎とても危険な状況でした

179
00:17:04,940 --> 00:17:08,400
‎通報しようとしたら
‎出て行きましたが

180
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
‎酒とクスリで
‎酩酊(めいてい)‎していました

181
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
‎３人の関係は？

182
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
‎ロレンゾは夫で クララは…

183
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‎ホセ･マリアとは別居中です

184
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
‎あの男がこの家に
‎押し入った時は

185
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‎同居中でした

186
00:17:31,508 --> 00:17:33,468
‎ラモンが子供の父親？

187
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
‎いいえ

188
00:17:34,970 --> 00:17:36,640
‎両親は僕たちです

189
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‎クララは 僕たちの子を
‎身ごもっています

190
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‎代理母になって
‎もらったんです

191
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
‎彼女は体外受精で
‎妊娠しました

192
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
‎どちらが父親なんですか？

193
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‎生まれたら わかります

194
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
‎契約書は？

195
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
‎おカネは絡んでいる？

196
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
‎巡査 ラモン･カストロの
‎話に戻しましょう

197
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
‎僕たちの私生活は
‎関係ありません

198
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‎質問は私に任せてください

199
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
‎被害者の家族は

200
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
‎彼が暴力的な人だったと

201
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
‎別れた恋人が妊娠し

202
00:18:20,557 --> 00:18:22,937
‎あなた方と同居を始めた

203
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
‎事件と関係がありますよね

204
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
‎ラモンから逃げてここに？

205
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
‎怖かったんです

206
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
‎何度も暴力を

207
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
‎あの日の夜も彼女に暴力を？

208
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
‎記憶が確かじゃありません

209
00:18:45,541 --> 00:18:48,881
‎出てけと言うと
‎彼は立ち去りました

210
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‎立ち去った

211
00:18:51,547 --> 00:18:52,707
‎そんな簡単に

212
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‎はい

213
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
‎ラモン･カストロの死体は

214
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
‎地面に埋まっていました

215
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
‎体には刺し傷がありました

216
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
‎長さ６センチ
‎深さ15センチの傷で

217
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
‎左側の肺を刺していました

218
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‎巡査 失礼ですが―

219
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
‎僕たちを

220
00:19:23,954 --> 00:19:25,584
‎疑っていますか？

221
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
‎僕の同僚に連絡する必要が？

222
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
‎正直言って

223
00:19:36,717 --> 00:19:38,137
‎ラモン･カストロは

224
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎極悪人でした

225
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
‎クララが言ったとおり
‎敵が多かった

226
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
‎そうですね

227
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
‎だから 強盗に遭ったとも
‎推測できます

228
00:19:51,982 --> 00:19:54,862
‎身ぐるみ剥ぎ取られて
‎いたので

229
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
‎何してる？

230
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
‎死体が見つかった時―

231
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
‎強盗の仕業と思われるように

232
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
‎わかっているのは
‎後ろから―

233
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
‎刺されたということ

234
00:20:12,961 --> 00:20:14,881
‎なぜ わかるんですか？

235
00:20:15,464 --> 00:20:17,304
‎死体が最期の瞬間を

236
00:20:17,382 --> 00:20:19,682
‎語ってくれるからです

237
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
‎それを聞くのが私の仕事です

238
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‎彼は敵が多く
‎暴力的な人でした

239
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
‎危険な人だ

240
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
‎だから 彼が空き地で
‎発見されても驚かない

241
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎なぜ空き地だと
‎わかったんです？

242
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
‎写真を見れば わかりますよ

243
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
‎“ヘルトルディス･アンシラ”

244
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
‎“ミルナ･デルガディーヨ･
‎エルナンデスの未亡人”

245
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
‎アレハンドロ･グスマン

246
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‎ヤツがすべての元凶だ

247
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
‎ヤツのせいで
‎セルジオは裏切り―

248
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
‎妹は誘拐され 父は自殺した

249
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
‎許せねえ

250
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‎ヤツを刑務所にぶち込め

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,436
‎お前らは優秀なはずだ

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,190
‎お前らは優秀なはずだ

253
00:22:38,440 --> 00:22:39,190
〝ブルーノ〞

254
00:22:39,191 --> 00:22:39,271
〝ブルーノ〞

255
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
〝ブルーノ〞

256
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
‎なのに 庭の死体の捜査は
‎進展もなく―

257
00:22:41,234 --> 00:22:42,534
‎なのに 庭の死体の捜査は
‎進展もなく―

258
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
‎期限を迎えてしまう

259
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
‎でも俺は確信してる

260
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
‎あの死体は
‎アレックスの仕業だ

261
00:22:49,493 --> 00:22:51,083
‎ヤツは危険人物だからな

262
00:22:51,078 --> 00:22:51,658
‎ヤツは危険人物だからな

263
00:22:51,078 --> 00:22:51,658
〝ブルーノ〞

264
00:22:51,661 --> 00:22:52,251
〝ブルーノ〞

265
00:22:55,207 --> 00:22:56,117
‎何だよ

266
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
‎ママが大変だ

267
00:22:57,542 --> 00:22:58,672
‎僕は会えない

268
00:22:58,752 --> 00:22:59,292
‎どこ？

269
00:22:59,378 --> 00:23:01,168
‎病院にいる

270
00:23:01,254 --> 00:23:02,844
‎容態がわからない

271
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
‎すぐ行くよ

272
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
‎おめでとう
‎父さんかと思ったわ

273
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
‎ちゃんと学んだのね

274
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‎早く妹を捜して

275
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
‎アレックスには

276
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
‎死んでもらう

277
00:23:18,772 --> 00:23:20,522
‎あとは頼んだ

278
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
‎お母さんに何があった？

279
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
‎ある日 消えたの

280
00:23:41,795 --> 00:23:43,125
‎会いたいわ

281
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
‎ものすごく

282
00:23:49,052 --> 00:23:50,642
‎ママは聖人だった

283
00:23:52,431 --> 00:23:54,681
‎そうか　亡くなったの？

284
00:23:56,268 --> 00:23:59,018
‎どこかで生きてると願ってる

285
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
‎もしかして ラスカノ家が

286
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
‎関与してる？

287
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‎突然消えるわけがない

288
00:24:08,613 --> 00:24:10,203
‎現金があったのに

289
00:24:10,282 --> 00:24:10,912
‎セサル

290
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
‎娘たちは
‎絶対に盗んでいません

291
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
‎奥様 信じて
‎くださいますよね

292
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‎使用人が 家族だと
‎勘違いするからだ

293
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
‎君の家族には もうウンザリ

294
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
‎まるで慈善活動だ

295
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
‎彼女は家族同然よ

296
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
‎いつか お前の娘が
‎息子と寝て

297
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
‎妊娠する

298
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
‎やめてよ

299
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
‎家族同然の使用人なら

300
00:24:36,141 --> 00:24:37,521
‎盗んだりしない

301
00:24:37,601 --> 00:24:38,351
‎絶対に…

302
00:24:38,435 --> 00:24:41,855
‎消えたブレスレットは
‎出てきたのか？

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
‎どうなんだ？

304
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
‎いいえ　ないわ

305
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
‎それが最後の日よ

306
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
‎翌日 ママは消えた

307
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
‎妹と私は セサルの仕業だと

308
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
‎マリアナも加担したかもね

309
00:24:58,079 --> 00:24:59,619
‎セサルは死んだ

310
00:24:59,706 --> 00:25:00,246
‎ええ

311
00:25:00,749 --> 00:25:02,039
‎でも妻がいる

312
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
‎彼女に白状させる方法を
‎考えたの

313
00:25:06,630 --> 00:25:07,710
‎チェマの子よ

314
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
‎祖母なら何としても
‎孫の命を守りたいはず

315
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
‎罪を白状してまでも

316
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
‎計画は万全？

317
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
‎バッチリ

318
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
‎完璧な計画よ

319
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
‎つなぎもある

320
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
‎ブラジル…

321
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
‎チェマ？

322
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
‎ホセ･マリア！

323
00:25:35,033 --> 00:25:36,083
‎クララ！

324
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
‎ウソみたい

325
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
‎パソコンに侵入して

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
‎代理母を探してると知った

327
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
‎クララは偶然を装い
‎彼と再会

328
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
‎そして話は進んだ

329
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
‎赤ちゃんを育てるつもり？

330
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
‎その赤ちゃんは

331
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
‎真実を知るための
‎唯一の手段なの

332
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
‎ママの居場所を知りたい

333
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
‎君の父親は？

334
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
‎調べたわ

335
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
‎居場所はわかった

336
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
‎パーティーは？

337
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‎楽しかったよ
‎次は一緒に行こう

338
00:26:27,335 --> 00:26:28,375
‎行きたいな

339
00:26:30,797 --> 00:26:31,757
‎またね

340
00:26:31,840 --> 00:26:32,420
‎じゃあ

341
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
‎約束の時間より早いよね

342
00:26:36,469 --> 00:26:37,259
‎今は無理

343
00:26:37,345 --> 00:26:38,635
‎カネを返せ

344
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
‎今度返すよ　忙しいの

345
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
‎いいか　よく聞け

346
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
‎約束した

347
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
‎売れたらカネをよこす

348
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
‎今すぐカネを返せ

349
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
‎放さないと
‎警察に聞こえるように叫ぶよ

350
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
‎そうか　叫べばいい

351
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
‎警察は誰を逮捕するか

352
00:27:02,621 --> 00:27:05,371
‎俺か カネを盗んだクズ女か

353
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
‎どうした？

354
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
‎サラ

355
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
‎かわいい弟だ

356
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
‎ただ 出産時に合併症が

357
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‎つまり？

358
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
‎ママには会えない

359
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‎そんなの嫌だ　どこにいる？

360
00:27:40,367 --> 00:27:41,077
‎落ち着け

361
00:27:41,159 --> 00:27:42,159
‎会わせて

362
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‎大丈夫なのに なぜ騒ぐ？
‎泣くなよ

363
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‎泣いたらゲイなのか？

364
00:27:47,248 --> 00:27:49,458
‎セサルにそっくりだな

365
00:27:49,542 --> 00:27:50,592
‎ふざけんな！

366
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
‎“マリア･デルガディーヨ
‎1971年”

367
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
‎“検索結果なし”

368
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
‎“ミルナ･デルガディーヨ･
‎エルナンデスの未亡人”

369
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
‎“ヘルトルディス･アンシラ”

370
00:28:30,875 --> 00:28:32,335
‎“セルジオ･エルナンデス･
‎アンシラ”

371
00:28:32,335 --> 00:28:33,035
‎“セルジオ･エルナンデス･
‎アンシラ”
‎ついに突き止めたぞ

372
00:28:33,044 --> 00:28:34,134
‎ついに突き止めたぞ

373
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
‎１分で終わるわ

374
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
‎ソフィア

375
00:29:21,426 --> 00:29:23,176
‎どうしちゃったの？

376
00:29:25,513 --> 00:29:26,853
‎心配ないわ

377
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
‎私がいる限り―

378
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
‎あの子は任せて

379
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
‎会ってくるわね

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,317
‎奇跡に感謝するわ

381
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‎“マルコーニ病院”

382
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
‎失礼するよ

383
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‎何の用だ？

384
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‎誰にも見られずに
‎これを渡したかった

385
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
‎真相を知るのに役立つと思う

386
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
‎サラの写真だ

387
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
‎あの女を止めないといけない

388
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‎彼女が誰かを殺す前にね

389
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‎君は危なかった

390
00:31:16,499 --> 00:31:18,589
‎サラに怪しまれるなよ

391
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‎写真のことは内密に

392
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
‎なぜ電話に出ない？

393
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
‎これは どかすよ

394
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
‎ママのこと 聞いたよ

395
00:31:43,026 --> 00:31:44,356
‎話がしたい

396
00:31:44,444 --> 00:31:45,404
‎嫌だね

397
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‎だろうな

398
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
‎でも僕は君の味方だ

399
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
‎アメリカへ行こう

400
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
‎ママが回復したら

401
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
‎帰ってきたらいい

402
00:32:09,135 --> 00:32:10,295
‎ママに会いに

403
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
‎一緒には行かない

404
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‎ブルーノ

405
00:32:17,894 --> 00:32:21,654
‎君が嫌でも 父親は
‎ロドルフォではなく僕だ

406
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
‎僕にもチャンスをくれ

407
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
‎必要なものは準備するし
‎君を支える

408
00:32:33,952 --> 00:32:37,832
‎このイカれた家族と
‎一緒にいたくないだろ？

409
00:32:41,584 --> 00:32:43,424
〝母　ソフィア･
ヴィラセニョール〞

410
00:32:43,503 --> 00:32:44,133
〝父…〞

411
00:32:58,393 --> 00:33:00,313
‎おめでとう クズ野郎

412
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‎パパになるぞ

413
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
‎母さんも うれしいだろう

414
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
‎何と呼ぼう？

415
00:33:07,694 --> 00:33:09,324
‎孫か？　‎継子(ままこ)‎か？

416
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
‎弁護士さん あの子は
‎死んだ夫の子です

417
00:33:13,491 --> 00:33:17,081
‎家族の一員です
‎ＤＮＡ鑑定をしてもいい

418
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‎無理ですね

419
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
‎ソフィアは
‎母親として失格です

420
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
‎長男を見て

421
00:33:25,712 --> 00:33:28,722
‎クスリ 酒 売春
‎ひどいもんです

422
00:33:29,465 --> 00:33:31,255
‎法的手段も―

423
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
‎辞さないつもりです

424
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
‎では明日 家で

425
00:33:37,098 --> 00:33:38,308
‎失礼します

426
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
‎私の息子よ

427
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
‎アベルは？

428
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
‎失踪したの

429
00:33:57,869 --> 00:33:59,909
‎どうやって逃げたのかしら

430
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
‎夜間の警備員に
‎賄賂を渡したのかも

431
00:34:04,083 --> 00:34:05,923
‎２日間も音信不通よ

432
00:34:06,002 --> 00:34:07,052
‎逃げよう

433
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‎アベルは危険な男よ

434
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
‎カネを調達しろ

435
00:34:10,297 --> 00:34:12,627
‎お前なら何とか…

436
00:34:13,509 --> 00:34:14,429
‎助けてくれ

437
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‎アベルは危険な男よ

438
00:34:20,641 --> 00:34:21,641
‎ちょっと！

439
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
‎出張しないで

440
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
‎頼むよ

441
00:34:28,065 --> 00:34:30,185
‎あの人の尋問はもう嫌だ

442
00:34:30,275 --> 00:34:31,145
‎だって…

443
00:34:31,235 --> 00:34:31,855
‎黙れ！

444
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
‎チクショウ

445
00:34:33,987 --> 00:34:35,067
‎落ち着け

446
00:34:36,114 --> 00:34:37,204
‎冷静になれ

447
00:34:39,911 --> 00:34:41,121
‎アレックスに

448
00:34:41,621 --> 00:34:43,501
‎来てほしいと電話しろ

449
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
‎この野郎

450
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‎俺は許さない

451
00:35:01,307 --> 00:35:02,807
‎弟が殺され―

452
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
‎さらに弟を殺したヤツが
‎処罰されてない

453
00:35:07,146 --> 00:35:07,976
‎僕たちは…

454
00:35:08,064 --> 00:35:08,774
‎黙れ！

455
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‎ダメ！

456
00:35:13,486 --> 00:35:15,106
‎ロレンゾ 大丈夫？

457
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
‎助けて！

458
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
‎お願い　僕を見て

459
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
‎僕の目を見て

460
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‎目を閉じないで

461
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
‎愛してるよ

462
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
‎助けて！

463
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
‎ロレンゾ

464
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
‎ロレンゾ

465
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‎誰か助けて

466
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
‎助けて　死んじゃう

467
00:35:41,806 --> 00:35:43,346
‎死んじゃうよ！

468
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
‎お願い　死なないで

469
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
‎ロレンゾ！

470
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‎死なないで　助けてくれ

471
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
‎死なないでくれ　愛してる

472
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
‎ロレンゾ

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
‎ずっと味方だったのよ

474
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‎行かないでくれ

475
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
‎アレックス

476
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
‎助けるのは君だと思ってた

477
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
‎君が

478
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
‎息子だったらよかった

479
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
‎あいつと私は複雑な関係だ

480
00:37:21,739 --> 00:37:22,569
‎何なんだ

481
00:37:22,657 --> 00:37:24,277
‎私は彼をわかってる

482
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
‎ついて来い

483
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
‎エリサ

484
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
‎エリサ

485
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
‎パスタの起源は
‎ずいぶん昔にさかのぼる

486
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
‎マルコ･ポーロの時代だ

487
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
‎一説によると

488
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
‎彼が中国からイタリアに
‎パスタを持ち帰った

489
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‎1271年頃の話だ

490
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
‎こんな惨めな暮らしには

491
00:38:17,920 --> 00:38:19,670
‎もう耐えられない！

492
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
‎日本語字幕　筒井菜緒