1
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
Ayah ingin aku mati.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,108
Kau mau ke mana?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Pergi jauh, dan tak melihat wajahnya lagi.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, ayo pergi bersama.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,330
Apa kau akan menghabiskan hidupmu
di kantor ini?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, sadarlah!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
Sara sudah mati. Maaf, itu benar.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
Álex masih dipenjara. Ayo keluarkan dia.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Jika Álex keluar,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
aku harus masuk.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Lakukan sesukamu.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,659
Hancurkan hidupmu.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,292
Tak akan kubiarkan mereka
menghancurkan hidupku.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
Sara hamil.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
Dia sedang mengandung anakku.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Jaga dirimu.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hai, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Katanya yang pertama diambil
saat kau dipenjara adalah ponselmu.

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
Karena kau tak akan mendengarkan ini,

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
aku berani untuk memberitahumu…

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,430
bahwa aku sangat takut.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Simpan kembaliannya.

24
00:02:18,346 --> 00:02:19,966
Entah akan bagaimana aku.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Aku kacau.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Jangan pernah bilang kau homo lagi.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Atau kubunuh kau sendiri.
- Ayah.

28
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
Aku bukan perjaka.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Aku tidur dengan pria homoseksual.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,505
Aku membayangkan itu kau.

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Dan aku salah.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Dia merampokku.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,378
Tidak mungkin!

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,143
Berengsek!

35
00:03:42,388 --> 00:03:43,308
Bodoh.

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
Álex,

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,611
aku malu menjadi seorang Lazcano.

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Aku kurang memaksa Ayah
agar mencegahmu dipenjara.

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,150
Aku pengecut.

40
00:03:58,905 --> 00:03:59,985
Itulah aku.

41
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Aku cinta kau.

42
00:04:04,369 --> 00:04:08,869
Kau tak tahu apa yang rela kuberikan
agar kau di sini, untuk menghiburku.

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,496
- Dan…
- Kotak suara penuh.

44
00:04:27,183 --> 00:04:28,523
Ibu senang kau datang.

45
00:04:33,189 --> 00:04:36,189
- Dan Rodolfo?
- Sedang mengurus dokumennya.

46
00:04:37,777 --> 00:04:39,817
Kemarilah dan pamit kepada ayahmu.

47
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

48
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Kau perlu berapa?

49
00:06:24,008 --> 00:06:25,548
Kiriman untukmu, Bos.

50
00:06:30,390 --> 00:06:31,270
Terima kasih.

51
00:07:01,712 --> 00:07:02,632
Jenderal.

52
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Rekanku?

53
00:07:08,052 --> 00:07:10,392
Bagaimana dia kabur dari penjara ketat?

54
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Aku harus memalsukan kematianku.

55
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
Aku pemburu.
Aku tahu cara menguntit mangsa.

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,357
Aku harus selamatkan putriku.

57
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Turunkan pistolmu!

58
00:07:31,284 --> 00:07:32,244
Temukan putriku.

59
00:07:35,288 --> 00:07:37,118
- Tidak!
- Masuk.

60
00:07:37,206 --> 00:07:38,246
Masuk!

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,757
Semua sesuai rencana.

62
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Rasanya aneh…

63
00:08:03,274 --> 00:08:07,074
mati secara hukum tetapi sepenuhnya hidup.

64
00:08:11,616 --> 00:08:13,906
- Lepaskan!
- Dari mana kau dapat itu?

65
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Itu dari Diana sang Pemburu.

66
00:08:15,786 --> 00:08:16,786
Biarkan diputar.

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Lepaskan aku!
- Kau tahu siapa mereka?

68
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Tidak.

69
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Pelat nomornya terlihat.
- Ya.

70
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Masalahnya, mobil penculik Elisa
adalah sewaan.

71
00:08:31,719 --> 00:08:34,469
Aku dapat ini dari mobil sewaan Sergio.

72
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

73
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
- Aku bingung. Ini palsu?
- Ya, tetapi bukan itu intinya.

74
00:08:43,189 --> 00:08:46,399
Intinya, itu nama orang
yang dikubur di halamanku.

75
00:08:46,484 --> 00:08:49,244
Kenapa namanya Abel Martínez Osorio?

76
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Ingatan bagus.

77
00:08:52,865 --> 00:08:53,945
Kulihat di sana.

78
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
AKSES DITOLAK
AREA PERMUKIMAN

79
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Tidak mungkin! Itu rumahku.

80
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Apa kau meretas kamera jalanan?

81
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ya.

82
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Itu dia. Kita bisa lihat
ke mana dia membawa Elisa.

83
00:09:21,227 --> 00:09:22,477
Akhirnya, Sayang.

84
00:09:22,562 --> 00:09:24,402
Aku mau bicara denganmu karena…

85
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Apa?

86
00:09:26,482 --> 00:09:28,402
Ya, aku bisa pergi, tetapi…

87
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Aku segera ke sana. Lorenzo, katakan.

88
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
Lorenzo.

89
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Álex, bisa kita bicara?

90
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Ya.

91
00:09:49,755 --> 00:09:52,335
Mereka akan membangun sesuatu di sana.

92
00:09:52,425 --> 00:09:54,425
Mayatnya akan ditemukan. Kita harus apa?

93
00:09:54,510 --> 00:09:57,220
Aku tak tahan lagi.

94
00:09:57,305 --> 00:09:58,215
Tenanglah.

95
00:09:58,681 --> 00:10:01,851
Bicaralah dengan Lorenzo.
Semua akan aman. Tenang.

96
00:10:08,482 --> 00:10:11,242
Setiap hari aku bersyukur mengenalmu.

97
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Tidak.

98
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Jangan.

99
00:10:17,408 --> 00:10:18,738
Jangan salah paham.

100
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Bersemangatlah, ayo!

101
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
Elisa.

102
00:10:45,686 --> 00:10:46,596
Elisa.

103
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Elisa, kau tak tahu betapa sulitnya

104
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
mendapatkan kamera VHS.

105
00:10:55,071 --> 00:10:58,781
Dua puluh tahun silam lebih sederhana.

106
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Ayahmu akan merasa bernostalgia mendapat

107
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
rekaman VHS dirimu.

108
00:11:06,791 --> 00:11:09,591
Seperti wanita-wanita lainnya.

109
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
Cantik itu karena detail kecil,
kau setuju?

110
00:11:23,808 --> 00:11:25,058
Mari kita mulai.

111
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
RODOLFO

112
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
Ada apa?

113
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Apa?

114
00:11:50,042 --> 00:11:52,592
- Ada apa, Rosita?
- Ada apa?

115
00:11:52,670 --> 00:11:53,960
Kau bosan atau apa?

116
00:11:54,630 --> 00:11:55,460
Tidak?

117
00:11:57,299 --> 00:11:58,339
Rosita.

118
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Venezuela memimpin.

119
00:12:06,058 --> 00:12:08,638
Rodolfo, Ibu…

120
00:12:08,728 --> 00:12:10,348
Entah apa yang terjadi.

121
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Aku di rumah sakit. Kemarilah.

122
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
Kukirim alamatnya.

123
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Tolong kemari.

124
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Ceritakan tentang Diana sang Pemburu.
Siapa pria itu?

125
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Siapa bilang dia pria?

126
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
PENGUNDUHAN SELESAI

127
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

128
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

129
00:13:03,908 --> 00:13:06,698
Internet memang luar biasa
untuk berbagai hal.

130
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
Hanya butuh mencari lebih dalam
di tempat yang tak seharusnya,

131
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
itu saja.

132
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Hati-hati.

133
00:13:14,335 --> 00:13:16,995
Jika tertangkap,
kau ditahan lima tahun lagi.

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,297
Itu sebabnya aku punya pengacara ini.

135
00:13:19,381 --> 00:13:22,221
Agar hukumanmu dikurangi
dan bebas lebih awal.

136
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Agar kau bisa pergi ke rumah di Cuernavaca

137
00:13:26,055 --> 00:13:27,345
dan membakarnya.

138
00:13:31,227 --> 00:13:32,897
Diana sang Pemburu wanita?

139
00:13:33,687 --> 00:13:34,767
Menurutmu begitu?

140
00:13:38,025 --> 00:13:39,105
Aku perlu sendiri.

141
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Lagi?

142
00:13:42,196 --> 00:13:46,116
Katakan jika kau akan mengusirku
setiap kali aku datang, Berengsek.

143
00:13:47,868 --> 00:13:48,948
Aku tetap di sini.

144
00:13:49,829 --> 00:13:51,959
Aku batal ke Spanyol di saat rumit.

145
00:13:52,039 --> 00:13:53,329
Aku tak buat kau sedih.

146
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
Kau harus menghargai itu.

147
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
FLOR SÁNCHEZ

148
00:14:19,483 --> 00:14:20,823
Bisa katakan sekarang?

149
00:14:21,360 --> 00:14:23,610
- Apa yang begitu mendesak?
- Mayatnya…

150
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
ditemukan.

151
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Petugas Morales.

152
00:14:33,873 --> 00:14:35,503
Aku memintanya meneleponmu.

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,957
Apa kekasih mendiang juga di sini?

154
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
- Dia di atas.
- Bisa panggil dia?

155
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Panggil dia.

156
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
Aku akan menemukanmu

157
00:16:00,834 --> 00:16:02,594
dan menghancurkanmu, Keparat.

158
00:16:16,308 --> 00:16:17,348
Di mana kau tadi?

159
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Pada malam dia menghilang,
Ramón Castro menelepon saudaranya

160
00:16:45,212 --> 00:16:47,672
dan berkata dia mendatangi alamat ini

161
00:16:47,756 --> 00:16:50,926
mau mengurus masalah yang tertunda.
Apa yang terjadi?

162
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Aku putus dengannya,

163
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
dan dia geram dan kasar.

164
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Dia berteriak kepadaku…
- Itu situasi yang buruk.

165
00:17:05,024 --> 00:17:08,324
Aku hendak menelepon polisi,
lalu pria itu pergi.

166
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
Dia mabuk dan teler karena narkoba.

167
00:17:14,158 --> 00:17:16,488
Apa hubungan kalian bertiga?

168
00:17:18,412 --> 00:17:20,332
Lorenzo dan aku kekasih, Clara…

169
00:17:20,414 --> 00:17:23,044
José María dan aku putus
beberapa bulan lalu.

170
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Tentu saja,
saat pria itu membobol rumah ini,

171
00:17:28,130 --> 00:17:29,380
kami tinggal bersama.

172
00:17:31,550 --> 00:17:33,300
Apa Ramón ayah bayimu?

173
00:17:34,011 --> 00:17:34,891
Bukan.

174
00:17:34,970 --> 00:17:36,640
Kami orang tuanya.

175
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Biar kujelaskan.
Clara mengandung anak kami.

176
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Kami mengatur agar dia
menjadi ibu pengganti kami,

177
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
dan dia hamil melalui bayi tabung.

178
00:17:48,067 --> 00:17:50,607
Yang mana ayahnya?

179
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Kami akan tahu saat bayinya lahir.

180
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Apa kau menandatangani kontrak?

181
00:17:58,786 --> 00:18:01,036
Apa ada uang yang terlibat?

182
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Petugas, sebaiknya kita fokus
pada Ramón Castro.

183
00:18:05,918 --> 00:18:09,708
Kehidupan pribadi kami bukan urusanmu.

184
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Aku yang bertanya, Tn. Rossi.

185
00:18:14,259 --> 00:18:18,349
Korban, menurut keluarganya,
adalah orang yang penuh dendam dan kasar.

186
00:18:18,430 --> 00:18:22,680
Mantan pacarnya tiba-tiba hamil
dan tinggal bersama kalian berdua.

187
00:18:23,811 --> 00:18:26,311
Bukankah itu pertanyaan relevan, Konselor?

188
00:18:32,486 --> 00:18:34,606
Kau kemari menghindari Ramón Castro?

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
Aku takut kepadanya.

190
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Dia sering memukulku.

191
00:18:38,867 --> 00:18:41,447
Dia memukulnya di depan kalian malam itu?

192
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Itu sangat membingungkan, terlalu cepat.

193
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Kami memintanya pergi,

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
dan dia pergi.

195
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
Dia pergi.

196
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Begitu saja.

197
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ya.

198
00:19:03,809 --> 00:19:08,359
Mayat Ramón Castro ditemukan di got

199
00:19:09,982 --> 00:19:12,902
dengan luka tusukan

200
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
sepanjang enam sentimeter
dan lebar 15 sentimeter

201
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
yang menembus paru-paru kirinya.

202
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Maaf, Petugas,

203
00:19:21,869 --> 00:19:22,949
tetapi…

204
00:19:24,037 --> 00:19:25,367
Apa kau menuduh kami?

205
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Haruskah kuhubungi salah satu kolegaku?

206
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Karena

207
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

208
00:19:38,760 --> 00:19:39,930
adalah orang jahat.

209
00:19:41,513 --> 00:19:44,223
Musuhnya pasti banyak, seperti kata Clara.

210
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ya, itu benar.

211
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Itu sebabnya kami juga mempertimbangkan
kemungkinan perampokan

212
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
karena dia kehilangan barang-barangnya.

213
00:19:59,656 --> 00:20:00,566
Sedang apa kau?

214
00:20:00,657 --> 00:20:05,077
Jika ini ditemukan polisi,
lebih baik ini dikira perampokan fatal.

215
00:20:06,872 --> 00:20:09,672
Yang kita tahu
adalah dia diserang dari belakang

216
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
saat menjauh dari penyerangnya.

217
00:20:13,003 --> 00:20:14,553
Bagaimana kau tahu itu?

218
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Mayat adalah kesempatan terakhir
untuk memberi tahu momen terakhir.

219
00:20:20,802 --> 00:20:23,892
Tugasku adalah mendengarkannya.

220
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Kubilang dia punya musuh.
Dia sangat kasar.

221
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Pria sangat kasar.

222
00:20:28,602 --> 00:20:32,232
Karena itu aku tak kaget
dia muncul di lahan kosong.

223
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
Bagaimana kau tahu dia di lahan kosong?

224
00:20:42,074 --> 00:20:45,294
Bisa dilihat di fotonya.

225
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Alejandro Guzmán.

226
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Bajingan itu penyebab semua ini.

227
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Atas pengkhianatan Sergio,
atas penculikan adikku,

228
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
dan atas bunuh diri ayahku.

229
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Di penjara.

230
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Aku ingin dia dipenjara!

231
00:22:37,356 --> 00:22:39,226
Kalian pengacara hebat,

232
00:22:39,316 --> 00:22:42,526
tetapi batas waktu penyelidikan mayat
di rumah Álex

233
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
sebentar lagi kedaluwarsa.

234
00:22:44,488 --> 00:22:46,408
Tak sedetik pun aku ragu

235
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
mayat itu ada di sana karena Álex. Kenapa?

236
00:22:49,493 --> 00:22:51,583
Karena dia sangat berbahaya.

237
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Ada apa?
- Soal ibuku.

238
00:22:57,626 --> 00:22:59,286
- Aku dicegat.
- Kau di mana?

239
00:22:59,378 --> 00:23:02,758
Di rumah sakit.
Mereka tak bilang ada masalah apa.

240
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Aku segera ke sana.

241
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Selamat.
Rasanya seperti mendengarkan ayahmu.

242
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Kau belajar darinya.
Pimpin pencarian adikmu.

243
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Dan soal Álex,

244
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Ibu mau dia mati.

245
00:23:18,855 --> 00:23:20,355
Kalian tahu harus apa.

246
00:23:32,619 --> 00:23:35,619
Apa yang menimpa ibumu?
Ada misteri apa?

247
00:23:38,041 --> 00:23:39,421
Dia menghilang.

248
00:23:41,795 --> 00:23:43,125
Aku merindukannya.

249
00:23:44,840 --> 00:23:45,720
Sangat rindu.

250
00:23:49,136 --> 00:23:50,636
Ibuku dahulu sangat baik.

251
00:23:52,431 --> 00:23:54,561
Dahulu? Apa dia meninggal?

252
00:23:56,351 --> 00:23:58,731
Aku membayangkan dia masih hidup.

253
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Pernahkah kau berpikir bahwa Lazcano

254
00:24:03,817 --> 00:24:04,817
mungkin terlibat?

255
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Tak ada yang hilang begitu saja.

256
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- Uangnya ada di mejaku.
- César.

257
00:24:10,991 --> 00:24:14,831
Saya bersumpah demi putri saya,
saya tak menyentuh uang itu.

258
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Bu, Anda mengenal saya. Saya tak berani…

259
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Itu yang terjadi
saat pembantu berpikir mereka keluarga.

260
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Aku muak melihat keluargamu di sini
setiap hari.

261
00:24:24,296 --> 00:24:25,666
Ini bukan amal.

262
00:24:25,755 --> 00:24:28,335
César, Christina seperti keluarga.

263
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
Salah satu anaknya
akan ditiduri Chema dan Rodolfo

264
00:24:31,219 --> 00:24:32,299
lalu hamil.

265
00:24:32,387 --> 00:24:33,217
César, cukup!

266
00:24:33,305 --> 00:24:36,135
Kau tahu berapa pegawaiku
yang seperti keluarga

267
00:24:36,224 --> 00:24:38,314
- dan tak merampokku?
- Sumpah…

268
00:24:38,393 --> 00:24:41,863
Gelang yang hilang minggu lalu
muncul atau tidak?

269
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Muncul atau tidak?

270
00:24:44,983 --> 00:24:46,493
Tidak muncul.

271
00:24:47,194 --> 00:24:49,914
Itu hari terakhir
ibuku bekerja di rumah itu.

272
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Keesokannya, dia menghilang.

273
00:24:52,741 --> 00:24:55,161
Clara dan aku yakin bahwa César Lazcano

274
00:24:55,243 --> 00:24:58,003
dan mungkin Mariana
berbuat sesuatu kepadanya.

275
00:24:58,079 --> 00:25:00,709
- César Lazcano sudah mati.
- Ya.

276
00:25:00,790 --> 00:25:02,040
Tetapi Mariana belum.

277
00:25:02,626 --> 00:25:06,166
Clara dan aku punya rencana sempurna
untuk membuatnya bicara.

278
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Bayi Chema.

279
00:25:09,341 --> 00:25:13,351
Seorang nenek rela melakukan apa pun
agar tak kehilangan cucunya.

280
00:25:14,971 --> 00:25:16,391
Bahkan mengakui kejahatan.

281
00:25:17,224 --> 00:25:18,274
Ini rencanamu?

282
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Semuanya.

283
00:25:20,727 --> 00:25:22,267
Sampai ke detail terakhir.

284
00:25:27,359 --> 00:25:29,189
Ada onesie juga.

285
00:25:29,277 --> 00:25:31,527
Brasil…

286
00:25:31,613 --> 00:25:32,453
Chema?

287
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Clara!

288
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
Tidak!

289
00:25:38,954 --> 00:25:41,044
Aku meretas komputer pacar Chema

290
00:25:41,122 --> 00:25:43,292
dan tahu mereka butuh ibu pengganti.

291
00:25:43,375 --> 00:25:46,335
Clara bertemu mereka "secara kebetulan,"

292
00:25:46,836 --> 00:25:47,956
dan sisanya mudah.

293
00:25:48,547 --> 00:25:50,837
Akankah kau mengasuh bayinya?

294
00:25:51,800 --> 00:25:54,180
Faktanya, bayi itu

295
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
adalah satu-satunya pilihan
untuk mencari tahu kebenarannya.

296
00:26:02,185 --> 00:26:04,725
Aku perlu tahu di mana ibuku.

297
00:26:13,947 --> 00:26:15,277
Kenapa ayahmu?

298
00:26:16,575 --> 00:26:17,695
Aku melacaknya.

299
00:26:19,369 --> 00:26:21,079
Aku tahu persis di mana dia.

300
00:26:21,955 --> 00:26:22,995
Bagaimana pestanya?

301
00:26:23,623 --> 00:26:27,253
Itu sangat menyenangkan.
Mungkin kau akan ke pesta berikutnya.

302
00:26:27,335 --> 00:26:28,415
Aku melewatkannya.

303
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Sampai nanti.
- Dah.

304
00:26:34,009 --> 00:26:35,839
Kita sepakat bertemu nanti.

305
00:26:36,511 --> 00:26:38,851
- Tak bisa sekarang.
- Aku butuh uangku.

306
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Nanti, atau besok. Aku sibuk.

307
00:26:43,602 --> 00:26:45,192
Dengarkan aku, Anak Nakal.

308
00:26:45,770 --> 00:26:46,650
Kita sepakat.

309
00:26:47,564 --> 00:26:49,944
Kau menjual dan memberiku uang.

310
00:26:50,025 --> 00:26:52,065
Aku mau uangku sekarang.

311
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Lepaskan, atau aku akan berteriak
hingga polisi mendengarku.

312
00:26:58,158 --> 00:27:00,448
Ya? Panggil mereka, Bodoh.

313
00:27:00,535 --> 00:27:02,535
Lihat siapa yang akan ditangkap.

314
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Aku, atau sampah yang mencuri uangku.

315
00:27:07,667 --> 00:27:08,587
Ada apa?

316
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

317
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Adikmu tampan.

318
00:27:31,024 --> 00:27:33,364
Tetapi ada komplikasi saat persalinan.

319
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Maksudmu?

320
00:27:35,654 --> 00:27:37,164
Ibumu tak bisa ditemui.

321
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Aku ingin menemuinya, Rodolfo.
Di mana dia?

322
00:27:40,325 --> 00:27:42,155
- Tenang.
- Aku mau menemuinya.

323
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Semuanya aman. Kenapa kau bertingkah?
Mau menangis?

324
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Tak mau keluarga homoseksual lagi?

325
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Seperti César, tetapi kini
kau menggantikannya. Bajingan!

326
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MARÍA DELGADILLO, 1971

327
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
NIHIL

328
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
MIRNA DELGADILLO NÉE HERNÁNDEZ

329
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
GERTRUDIS ANCIRA

330
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Kutemukan kau, Berengsek.

331
00:29:13,501 --> 00:29:14,711
Aku hanya sebentar.

332
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
Sofía.

333
00:29:21,468 --> 00:29:23,088
Bagaimana ini bisa terjadi?

334
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
Jangan khawatir.

335
00:29:27,515 --> 00:29:28,925
Selama aku masih hidup,

336
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
putramu akan kurawat.

337
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Akan kutemui bayinya.

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,357
Terima kasih karunianya.

339
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
RUMAH SAKIT MARCONI

340
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Permisi.

341
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Ada apa, Elroy?

342
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Aku harus memberimu sesuatu
tanpa diketahui orang.

343
00:30:47,720 --> 00:30:51,140
Ini bisa berguna bagimu,
terutama setelah apa yang terjadi.

344
00:31:02,610 --> 00:31:04,030
Foto Sara Guzmán.

345
00:31:05,697 --> 00:31:08,367
Kurasa seseorang harus menghentikannya

346
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
sebelum dia menggila dan membunuh.

347
00:31:11,494 --> 00:31:13,374
Kau hampir jadi korban pertama.

348
00:31:16,583 --> 00:31:18,593
Sara tak boleh curiga.

349
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Jangan bilang itu dariku.

350
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Kenapa mendiamkan ponselmu?

351
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
Singkirkan ini.

352
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Aku dengar yang terjadi kepada ibumu.

353
00:31:43,109 --> 00:31:45,399
- Saatnya bicara.
- Aku tak mau.

354
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Aku tahu.

355
00:31:48,448 --> 00:31:50,828
Tetapi aku di sini untukmu.

356
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Ini waktunya kita pergi.

357
00:32:02,962 --> 00:32:06,262
Saat ibumu membaik, kau bisa bepergian,

358
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
kembali

359
00:32:09,177 --> 00:32:10,087
dan menemuinya.

360
00:32:12,305 --> 00:32:14,425
Aku tak mau ikut ke Amerika Serikat.

361
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

362
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
Meski kau tak suka, aku ayahmu,

363
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
bukan Rodolfo.

364
00:32:25,443 --> 00:32:28,743
Aku akan senang
jika kau memberiku kesempatan.

365
00:32:29,238 --> 00:32:31,818
Apa pun yang kau butuhkan, akan kuberikan.

366
00:32:31,908 --> 00:32:32,948
Aku akan hadir.

367
00:32:34,077 --> 00:32:37,657
Kenapa kau ingin menderita
di tengah keluarga orang gila ini?

368
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
IBU: SOFÍA VILLASEÑOR
AYAH:

369
00:32:58,476 --> 00:33:00,306
Selamat, Berengsek!

370
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Kau akan jadi ayah. Hebat, bukan?

371
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Dan kau? Kau pasti senang dengan…

372
00:33:06,275 --> 00:33:09,025
Kita sebut apa? Cucu? Anak tiri?

373
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ya, Konselor,
anak itu adalah anak mendiang suamiku.

374
00:33:13,491 --> 00:33:17,041
Dia bagian keluargaku.
Kita lakukan tes DNA jika kau mau.

375
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Sama sekali tidak.

376
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Sofía tak mampu menjadi ibu yang baik.

377
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Kau melihat Bruno.

378
00:33:25,795 --> 00:33:28,625
Narkoba, miras, prostitusi.
Sungguh tragedi.

379
00:33:29,549 --> 00:33:33,969
Aku bersedia
mengambil tindakan hukum yang diperlukan.

380
00:33:34,595 --> 00:33:36,385
Sampai jumpa di rumahku besok.

381
00:33:37,098 --> 00:33:38,218
Tuhan memberkatimu.

382
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Anak itu milik Ibu.

383
00:33:55,575 --> 00:33:56,485
Di mana Abel?

384
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Dia menghilang.

385
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Entah apa yang terjadi.

386
00:34:00,538 --> 00:34:04,038
Kami pikir dia menyuap penjaga malam
untuk membebaskannya.

387
00:34:04,125 --> 00:34:07,045
- Dua hari tak ada kabar darinya.
- Kita bisa pergi berdua.

388
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel bisa cukup berbahaya.

389
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Bawakan aku uang.

390
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Gadis sepertimu tahu caranya.

391
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
Keluarkan aku.

392
00:34:18,806 --> 00:34:20,636
Abel bisa cukup berbahaya.

393
00:34:20,725 --> 00:34:21,595
Nona!

394
00:34:25,938 --> 00:34:27,978
- Apa kau akan di kota?
- Kumohon!

395
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Aku tak mau dia menanyaiku lagi.

396
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
- Tak bisa kujawab.
- Diam!

397
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Sial.

398
00:34:34,113 --> 00:34:35,073
Tetap tenang.

399
00:34:36,157 --> 00:34:37,027
Tetap tenang.

400
00:34:39,911 --> 00:34:43,461
Hubungi Álex
dan katakan kita harus bertemu.

401
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Bajingan.

402
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Aku tak tahan dua hal.

403
00:35:01,349 --> 00:35:03,179
Pertama, kehilangan saudara.

404
00:35:03,267 --> 00:35:06,977
Kedua, bajingan pembunuhnya
yang mengira dirinya akan lolos.

405
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
- Kami tak bersalah!
- Diam!

406
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Tidak!

407
00:35:13,611 --> 00:35:14,701
Kau tak apa?

408
00:35:18,282 --> 00:35:19,412
Tolong!

409
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Kumohon tatap aku.

410
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Tatap mataku.

411
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Buka matamu. Aku di sini.

412
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
Aku mencintaimu. Tolong aku!

413
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

414
00:35:33,422 --> 00:35:34,262
Lorenzo.

415
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Tolong.

416
00:35:38,511 --> 00:35:40,601
Seseorang, tolong. Dia sekarat.

417
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Dia sekarat!

418
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Jangan mati.

419
00:35:48,229 --> 00:35:49,269
Lorenzo!

420
00:35:51,440 --> 00:35:53,780
Jangan mati. Tolong!

421
00:35:56,237 --> 00:35:58,907
Kumohon jangan mati. Aku mencintaimu.

422
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
Lorenzo.

423
00:36:08,708 --> 00:36:10,128
Aku selalu di sisimu, Álex.

424
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Aku ingin kau tinggal.

425
00:37:07,308 --> 00:37:08,138
Álex.

426
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Hanya kau yang bisa menemukan Elisa.

427
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Kau tahu kenapa?

428
00:37:15,191 --> 00:37:17,611
Karena kau putra yang pantas kudapatkan.

429
00:37:17,693 --> 00:37:20,533
Hubungan kami pribadi.

430
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
- Apa-apaan?
- Aku yang paling mengenalnya.

431
00:37:25,201 --> 00:37:26,371
Ikuti aku.

432
00:37:36,545 --> 00:37:37,415
Elisa.

433
00:37:43,094 --> 00:37:43,974
Elisa.

434
00:37:53,062 --> 00:37:57,232
Apa kau tahu asal-usul pasta

435
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
adalah dari zaman Marco Polo?

436
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Konon, dialah

437
00:38:03,155 --> 00:38:06,985
yang memperkenalkan pasta ke Italia
setelah mengunjungi Tiongkok,

438
00:38:07,076 --> 00:38:10,746
sekitar tahun 1271.

439
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Jangan hidup terlalu bergantung

440
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
dalam kemiskinan!

441
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari