Apa meg akart ölni, tesó.
Hova mész?
Messze innen, ahol soha többé nem látom őt.
Gyere velem, Rodolfo!
Vagy ebben az irodában akarsz rohadni egész életedben?
Rodolfo!
Ébresztő, Rodolfo!
Sara meghalt. Bocs, de ez tény.
Álex még mindig börtönben ül. Ki kell hoznunk.
Ha Álex kiszabadul… én megyek be helyette.
Csinálj, amit akarsz!
Baszd el az életed!
Az enyémet nem baszhatják el. Nem hagyom.
Terhes volt.
Sara a gyerekemet várta.
Vigyázz magadra!
Szia, Álex!
Azt mondták, az első dolog,
amit elvesznek tőled odabent, az a mobilod.
Mivel ezt úgysem fogod meghallgatni,
el merem mondani, hogy…
nagyon félek.
Tartsa meg a visszajárót!
Nem tudom, mi lesz velem.
Szarban vagyok.
Ne merd többé azt mondani, hogy buzi vagy!
- Vagy én magam öllek meg. - Apa!
Már nem vagyok szűz.
Lefeküdtem egy meleg férfival.
De közben rád gondoltam.
De nagyon elcsesztem.
Kirabolt.
Idióta!
Álex,
szégyellem, hogy Lazcano vagyok.
Nem tudtam elérni, hogy apa megmentsen a börtöntől.
Gyáva vagyok. Ez az igazság.
Szeretlek.
Nem tudod, mit meg nem adnék,
hogy most itt legyél, és azt mondd, nem lesz semmi baj.
- És… - A hangposta megtelt.
Örülök, hogy eljöttél.
- Hol van Rodolfo? - Elintézi a papírokat.
Gyere, búcsúzz el az apádtól!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezt önnek küldték, főnök.
Kösz.
Hadnagy úr!
A társam?
Hogyan szökhetett meg a szigorítottból?
El kell játszanom a halálomat.
Ragadozó vagyok, tudom, hogyan ejtsem el a prédámat.
Meg kell mentenem a lányomat.
Le a fegyvert!
Találd meg Elisát!
- Ne! - Befelé!
Befelé!
Pont, ahogy elterveztük.
Furcsa érzés.
Hivatalosan halottnak nyilvánítottak, pedig élek és virulok.
- Engedjenek el! Ne! - Ez honnan van?
Diana a Vadász küldte.
- Nézzük végig! - Engedjenek el!
- Tudod, kik ezek?
Nem.
- Látszik a rendszámtábla. - Igen.
Az a baj, hogy csak kölcsönözték az autót.
De ezt találtam a kocsiban.
Abel?
- Nem értem. Ez hamis? - Igen, de nem ez a lényeg.
Így hívták azt az embert is, akit elástak az udvarodon.
Miért használja az Abel Martínez Osorio nevet?
Jó a memóriád.
Oda van írva.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA LAKÓÖVEZET
Ez nem lehet! Ez az én házam.
Feltörted a térfigyelő kamerákat?
Aha.
Ott az a rohadék! Így láthatjuk, hova vitte Elisát.
Na végre, bambino.
Azért kerestelek, mert…
Mi? Igen, át tudok menni, csak…
Jó, már indulok is, de mondd már, hogy mi van!
Lorenzo!
Álex, beszélhetnénk?
Aha.
Építkezni fognak a telken. Meg fogják találni a hullát. Mit tegyünk?
- Én ezt már nem bírom tovább! - Hé!
Nyugalom!
Beszélj Lorenzóval! Minden rendben lesz. Nyugi!
Mindennap hálát adok azért, hogy megismertelek.
Állj!
Ne!
Ne értsd félre!
Fel a fejjel, gyerünk!
Ne!
Elisa!
Ne!
Elisa!
Elisa, nem is sejted, milyen nehéz volt VHS kamerát szerezni.
Húsz éve még jóval egyszerűbb volt.
Gondoltam, nosztalgikus élmény lenne,
ha VHS kazettát küldenék rólad apádnak.
Akárcsak a többi nőről.
A szépség a kis részletekben rejlik, igaz?
Lássunk is hozzá!
Mi a fasz van?
Mi?
- Na mi van, Rosita? - Miért?
- Unatkozol, vagy mi? - Nem.
Nem?
Rosita.
Venezuela vezet.
Rodolfo, anya…
Nem tudom, mi van vele. A kórházban vagyok. Légyszi, gyere be!
Elküldöm a címet.
Kérlek, gyere ide!
Mesélj Dianáról a Vadászról! Ki a fasz az a csávó?
Ki mondta, hogy férfi?
LETÖLTÉS BEFEJEZVE
Durva, miket tehetsz meg az interneten keresztül.
Csak olyan mélyre kell ásni, ahova már nem lenne szabad,
és meg is vagy.
Légy óvatos!
Mert ha lebuksz vele, rád vernek még öt évet.
Én meg azért fizetem az ügyvédet,
hogy lecsökkentse a büntetésed, és hamarabb szabadulj.
Akkor elmehetsz ahhoz a rohadt cuernavacai házhoz,
és porig égetheted az egészet.
Akkor Diana a vadász nő lenne?
Ezt gondolod?
18:12 - AUTÓPÁLYA, CUERNAVACA
Egyedül kell lennem.
Már megint?
Ezentúl mindig kirúgsz majd innen, mikor átjövök, seggfej?
Én itt maradtam.
Nem utaztam el, mikor beütött a szar.
Nem törtem össze a szíved. Értékelhetnéd.
Most már elmondod?
- Mi olyan sürgős? - A holttest…
megtalálták.
Morales rendőrtiszt.
Én kértem, hogy hívja fel önt.
Az elhunyt barátnője is itt van?
- Az emeleten van. - Ide tudná hívni?
Szólj neki!
Megtalállak,
és darabokra téplek, te rohadék.
Szia!
Hol voltál?
Az eltűnésének éjszakáján Ramón Castro felhívta a testvérét.
Azt mondta neki, hogy erre a címre jön,
hogy elrendezzen egy ügyet. Mi történt aznap éjjel?
Szakítottam vele,
így dühös és agresszív lett.
- Üvöltözött velem, és… - Kellemetlen helyzet volt.
Fel akartam hívni a rendőrséget, erre az illető távozott.
Részeg volt,
és be volt drogozva.
Milyen kapcsolatban állnak egymással?
Lorenzo a párom, Clara pedig…
José Maríával szakítottunk pár hónapja.
Persze, mikor az a férfi betört a házunkba,
még együtt éltünk.
Ramón Castro a gyermek apja?
Nem.
Mi vagyunk a szülők.
Hadd magyarázzam meg! Clara a mi gyermekünkkel várandós.
A megállapodásunk szerint ő a béranyánk,
és mesterséges megtermékenyítéssel esett teherbe.
És melyikőjük az apa?
Nos, ezt akkor fogjuk csak megtudni, amikor megszületik a baba.
És írtak erről szerződést?
Pénz is szerepel a megállapodásukban?
Asszonyom, azt kérdezném, nem szorítkozhatnánk Ramón Castro ügyére?
Az nem tartozik az ügyhöz, hogy mit teszünk a magánéletünkben.
Itt most én kérdezek, Rossi úr.
Az áldozat a családja szerint bosszúálló, agresszív ember volt.
A volt barátnője hirtelen terhes lesz, és magukhoz költözik.
Nem tartja relevánsnak a kérdésemet, ügyvéd úr?
Ramón Castro miatt költözött ide?
Féltem tőle.
Sokszor bántalmazott.
Aznap éjjel önök előtt is bántalmazta a hölgyet?
- Ő ügyvéd! - Kussolj!
Zavaros volt az egész, gyorsan történt minden.
Megkértük, hogy menjen el,
és elment.
És elment?
Ilyen egyszerűen?
Igen.
Ramón Castro holttestét egy gödörben találták meg…
egy 6 cm hosszú,
15 cm mély, szúrt sebbel,
ami átlyukasztotta a bal tüdejét.
Elnézést, asszonyom…
de…
vádol minket valamivel?
Esetleg értesítsem valamelyik kollégámat?
Mert…
Ramón Castro
elég nehéz eset volt.
Biztosan rengeteg ellensége volt, ahogy Clara is mondta.
Igen, ez így van.
Ezért mérlegeljük annak lehetőségét, hogy rablótámadás áldozata lett,
mivel megfosztották a holmijaitól.
Mit csinálsz?
Ha a rendőrség megtalálja a holttestet, jobb, ha azt hiszik, hogy kirabolták.
Annyit tudunk, hogy hátulról támadták meg,
miközben távolodott a támadójától.
Ezt honnan tudják?
A holttest az áldozat utolsó esélye arra, hogy elárulja, hogyan halt meg.
Az én dolgom az, hogy meghallgassam őket.
Mondtam, hogy sok ellensége volt. Agresszív volt.
Nagyon agresszív.
Egyáltalán nem lep meg,
hogy elásták egy üres telken.
Honnan tudja, hogy egy üres telken találtak rá?
Mert így láttam a… képeken.
Alejandro Guzmán.
Az a rohadék felelős mindenért.
Sergio árulásáért, a húgom elrablásáért,
és azért, hogy apám golyót eresztett a fejébe.
Kerüljön börtönbe!
Kerüljön egy kurva börtönbe, világos?
Lehet, hogy önök nagymenő ügyvédek,
de az Álex udvarán talált hulla miatt indított nyomozás
hamarosan lezárul.
És mérget mernék rá venni,
hogy Álex miatt került oda az a hulla. Hogy miért?
Mert kurva veszélyes alak.
- Mi van már? - Anyáról van szó.
- Nem engednek be. - Hol vagy?
A kórházban. Nem mondják el, mi a baja.
Máris indulok.
Gratulálok! Olyan volt, mintha apádat hallottam volna.
Mégiscsak ragadt rád valami.
Találd meg a húgodat! Ami pedig Álexet illeti,
holtan akarom látni.
Tudják, mi a dolguk.
Mi történt anyukáddal? Mit rejtegetsz?
Egy nap nyoma veszett.
És hiányzik.
Nagyon hiányzik.
Anyukám egy szent volt.
Csak volt? Meghalt?
Szeretném hinni, hogy életben van valahol.
Gondoltál már arra, hogy a Lazcanóknak…
közük lehet ehhez?
A dolgok nem tűnnek el maguktól!
- A pénz az asztalomon volt. - César!
Uram, esküszöm a lányaimra, hogy nem nyúltam a pénzhez.
Asszonyom, ismer engem. Tudja, hogy sosem tennék…
Ez lesz, ha a cselédek azt hiszik, ők is a család tagjai.
Elegem van abból, hogy mindennap itt a pereputtyod!
Ez nem egy szeretetszolgálat!
César, Cristina szinte családtag.
Egyikük majd összefekszik Chemával vagy Rodolfóval, és bekapja a legyet.
César, kérlek!
Tudod, hány emberem hiszi, hogy a családom tagja,
- és úgy lop meg, ahogy tud? - Esküszöm…
Meglett a karkötő, ami múlt héten eltűnt?
Meglett, vagy nem?
Nem, nem lett meg.
Az volt az utolsó nap, hogy anya ott dolgozott.
Másnap eltűnt.
Biztosak vagyunk abban, hogy César Lazcano
és Mariana csináltak vele valamit.
- César Lazcano meghalt. - Igen.
De Mariana még él.
Clarával kitaláltuk, hogy bírhatjuk rá arra, hogy beszéljen.
Chema babájával.
Egy nagymama bármit megtenne, hogy ne veszítse el az unokáját.
Még a bűneit is bevallaná.
- Az egészet elterveztétek? - Az egészet.
Az utolsó részletig.
Rugdalózóik is vannak.
Brazília…
Chema?
- José María Lazcano! - Clara!
Nem hiszem el!
Feltörtem Chema pasijának a gépét, és megtudtam, hogy béranyát keresnek.
Clara „véletlenül” összefutott velük, a többi pedig már gyerekjáték volt.
Mit csináltok a babával? Megtartjátok?
Tudod, ez a kisbaba…
az egyetlen esélyem, hogy kiderítsem az igazságot.
Tudnom kell, hol van az anyukám.
És mi van az apáddal?
Megkerestem.
Pontosan tudom, hol van.
Jó volt a buli?
- Jó. Nagyon jó. - Legközelebb te is eljöhetnél.
Kár, hogy kimaradtam.
- Majd találkozunk. - Szia!
Úgy volt, hogy később találkozunk.
- Nem érek rá. - A pénzemet akarom.
Később vagy holnap. Dolgom van.
Ide figyelj, te kis takony!
Megegyeztünk.
Elpasszolod a cuccot, aztán perkálsz.
És én azt akarom, hogy most perkálj.
Engedj el, vagy olyan hangosan sikítok, hogy a rendőrök is meghallják.
Igen? Hívd csak ide őket, idióta!
Majd meglátjuk, kit visznek el.
Engem, vagy a kis patkányt, aki meglopott.
Hé!
Mi folyik itt?
Sara!
Csodaszép öcséd született.
De komplikációk léptek fel a szülés során.
Hogy érted?
Most nem láthatod anyádat.
Látni akarom, Rodolfo. Komolyan! Hol van?
- Nyugalom! - Látni akarom. Most!
Nincs semmi baja. Mit műsorozol? Bőgni is fogsz?
Félsz, hogy én is buzi vagyok?
Pont olyan lettél, mint César. Tudod, mit? Bazd meg!
NINCS EREDMÉNY
ÖZVEGY MIRNA HERNÁNDEZ
Megvagy, te rohadék!
Csak egy percre jöttem.
Ó, Sofía, Sofía!
Hogy történhet ez veled?
Ne aggódj!
Amíg élek, a fiad nem szenved hiányt semmiben.
Megnézem a babát.
Köszönöm neked ezt a csodát.
MARCONI KÓRHÁZ
Szabad egy percre?
Mit akarsz, Elroy?
Szeretnék adni valamit, de nem akarom, hogy bárki is megtudja.
Hasznos lehet neked, főleg azok után, ami történt.
Képek Sara Guzmánról.
Szerintem valakinek meg kéne állítania,
mielőtt teljesen bekattan, és megöl valakit.
Majdnem te lettél az első.
Nem akarom, hogy bármit is gyanítson.
Azok a képek nem is léteznek, jó?
Miért nem veszed fel a telefont?
Ezt tegyük el innen!
Hallottam, mi történt anyukáddal.
- Beszélnünk kell. - Nem akarok.
Tudom.
De én itt vagyok neked.
Ideje indulnunk.
Ha anyád jobban lesz,
csak fogod magad, hazautazol,
és láthatod őt.
Nem megyek veled az USA-ba.
Bruno.
Ha tetszik, ha nem, én vagyok az apád,
és nem Rodolfo.
Szeretném, ha adnál nekem egy esélyt.
Megkapsz tőlem mindent, amire szükséged van. Számíthatsz rám.
Miért akarsz tovább szenvedni ezzel a degenerált családdal?
ANYA: SOFÍA VILLASEÑOR APA:
Gratulálok, seggfej!
Apa leszel! Nagyszerű!
És te? Biztos örülsz az új…
Hogy is nevezzük? Unokádnak? Mostohagyerekednek?
Igen, ügyvéd úr, a néhai férjem a gyermek édesapja.
Igen, a rokonom. Ha kell, csináltathatunk DNS-tesztet is.
Nem, egyáltalán nem.
Sofía nem alkalmas az anyaságra. Látta, mi történt Brunóval.
Drogok, alkohol, prostitúció. Kész tragédia!
Kész vagyok megtenni a szükséges jogi lépéseket.
Holnap várom a házamban.
Isten áldja!
Megszerzem a fiút.
Hol van Abel?
Eltűnt.
Nem tudjuk, hogy történhetett.
Megvesztegethette az egyik éjjeliőrt, hogy engedje ki.
- Két napja nem láttuk. - Együtt sikerülni fog.
Abel nagyon veszélyes lehet.
Szerezz nekem pénzt!
Az ilyen lányok tudják, hogyan szerezzenek.
Szabadíts ki innen!
Abel nagyon veszélyes lehet.
Kisasszony!
- A városban maradsz? - Ne már!
- Nem akarok még egy kihallgatást. - Elég!
- Mit mondjak? - Elég!
Bassza meg!
Higgadj le!
Hívd Álexet,
hogy találkozunk kell.
- Mi a…? - Maradj nyugton!
Két dolog basz fel igazán.
Az egyik a testvérem elvesztése.
A másik az a geci, aki azt hiszi, megúszhatja, hogy megölte őt.
- Nem csináltunk semmit. - Kuss!
Ne!
Lorenzo, jól vagy?
Segítség!
Kérlek, nézz rám!
Nézz a szemembe!
Nyisd ki a szemed! Itt vagyok.
Szeretlek.
Segítség!
Lorenzo!
Segítség!
Valaki segítsen! Haldoklik!
Meg fog halni!
Ne halj meg!
Lorenzo!
Ne halj meg! Valaki segítsen!
Ne halj meg, kérlek! Szeretlek.
Lorenzo!
Mindig a te oldaladon álltam, Álex.
Szeretném, ha maradnál.
Álex!
Tudtam, hogy csak te találhatod meg Elisát.
Tudod, miért?
Mert ilyen fiút érdemeltem volna.
Ez személyes ügy köztünk azzal a rohadékkal.
- Mi a fasz? - Mindenkinél jobban ismerem.
Kövess!
Elisa!
Tudtad, hogy a tészta eredete…
Marco Polo idejére nyúlik vissza?
Állítólag ő volt az,
aki az egyik 1271 körüli kínai útja után
hozta be a tésztát Olaszországba.
Nem élhetsz ilyen szegényes, mostoha körülmények között!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett