1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Apa meg akart ölni, tesó.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Hova mész?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Messze innen,
ahol soha többé nem látom őt.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,865
Gyere velem, Rodolfo!

5
00:00:40,498 --> 00:00:43,628
Vagy ebben az irodában akarsz rohadni
egész életedben?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,303
Rodolfo!

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Ébresztő, Rodolfo!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
Sara meghalt. Bocs, de ez tény.

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,314
Álex még mindig börtönben ül.
Ki kell hoznunk.

10
00:01:01,561 --> 00:01:05,151
Ha Álex kiszabadul… én megyek be helyette.

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,110
Csinálj, amit akarsz!

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,659
Baszd el az életed!

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,910
Az enyémet nem baszhatják el. Nem hagyom.

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,044
Terhes volt.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,462
Sara a gyerekemet várta.

16
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Vigyázz magadra!

17
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Szia, Álex!

18
00:01:59,452 --> 00:02:01,502
Azt mondták, az első dolog,

19
00:02:01,579 --> 00:02:04,079
amit elvesznek tőled odabent,
az a mobilod.

20
00:02:06,626 --> 00:02:08,796
Mivel ezt úgysem fogod meghallgatni,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
el merem mondani, hogy…

22
00:02:14,092 --> 00:02:14,932
nagyon félek.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Tartsa meg a visszajárót!

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Nem tudom, mi lesz velem.

25
00:02:24,060 --> 00:02:24,980
Szarban vagyok.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Ne merd többé azt mondani, hogy buzi vagy!

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Vagy én magam öllek meg.
- Apa!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Már nem vagyok szűz.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Lefeküdtem egy meleg férfival.

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,383
De közben rád gondoltam.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
De nagyon elcsesztem.

32
00:03:31,252 --> 00:03:32,092
Kirabolt.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,177
Idióta!

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,481
szégyellem, hogy Lazcano vagyok.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,318
Nem tudtam elérni,
hogy apa megmentsen a börtöntől.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Gyáva vagyok. Ez az igazság.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Szeretlek.

39
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Nem tudod, mit meg nem adnék,

40
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
hogy most itt legyél,
és azt mondd, nem lesz semmi baj.

41
00:04:09,916 --> 00:04:11,536
- És…
- A hangposta megtelt.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,481
Örülök, hogy eljöttél.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
- Hol van Rodolfo?
- Elintézi a papírokat.

44
00:04:37,735 --> 00:04:39,565
Gyere, búcsúzz el az apádtól!

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,896
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

46
00:06:24,008 --> 00:06:25,508
Ezt önnek küldték, főnök.

47
00:06:30,348 --> 00:06:31,178
Kösz.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,511
Hadnagy úr!

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
A társam?

50
00:07:08,010 --> 00:07:10,390
Hogyan szökhetett meg a szigorítottból?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
El kell játszanom a halálomat.

52
00:07:19,689 --> 00:07:22,479
Ragadozó vagyok,
tudom, hogyan ejtsem el a prédámat.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Meg kell mentenem a lányomat.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Le a fegyvert!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Találd meg Elisát!

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- Ne!
- Befelé!

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Befelé!

58
00:07:46,466 --> 00:07:47,756
Pont, ahogy elterveztük.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,478
Furcsa érzés.

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,991
Hivatalosan halottnak nyilvánítottak,
pedig élek és virulok.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Engedjenek el! Ne!
- Ez honnan van?

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Diana a Vadász küldte.

63
00:08:15,786 --> 00:08:17,616
- Nézzük végig!
- Engedjenek el!

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Engedjenek el!
- Tudod, kik ezek?

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Nem.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,922
- Látszik a rendszámtábla.
- Igen.

67
00:08:27,006 --> 00:08:30,586
Az a baj, hogy csak kölcsönözték az autót.

68
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
De ezt találtam a kocsiban.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

70
00:08:39,769 --> 00:08:43,019
- Nem értem. Ez hamis?
- Igen, de nem ez a lényeg.

71
00:08:43,105 --> 00:08:46,315
Így hívták azt az embert is,
akit elástak az udvarodon.

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
Miért használja
az Abel Martínez Osorio nevet?

73
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Jó a memóriád.

74
00:08:52,865 --> 00:08:53,945
Oda van írva.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
LAKÓÖVEZET

76
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Ez nem lehet! Ez az én házam.

77
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Feltörted a térfigyelő kamerákat?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Aha.

79
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Ott az a rohadék!
Így láthatjuk, hova vitte Elisát.

80
00:09:21,143 --> 00:09:22,443
Na végre, bambino.

81
00:09:22,520 --> 00:09:24,060
Azért kerestelek, mert…

82
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
Mi? Igen, át tudok menni, csak…

83
00:09:28,484 --> 00:09:31,154
Jó, már indulok is,
de mondd már, hogy mi van!

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo!

85
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Álex, beszélhetnénk?

86
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Aha.

87
00:09:49,755 --> 00:09:54,425
Építkezni fognak a telken.
Meg fogják találni a hullát. Mit tegyünk?

88
00:09:54,510 --> 00:09:56,760
- Én ezt már nem bírom tovább!
- Hé!

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,103
Nyugalom!

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,479
Beszélj Lorenzóval!
Minden rendben lesz. Nyugi!

91
00:10:08,482 --> 00:10:11,192
Mindennap hálát adok azért,
hogy megismertelek.

92
00:10:14,196 --> 00:10:15,026
Állj!

93
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Ne!

94
00:10:17,366 --> 00:10:18,276
Ne értsd félre!

95
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Fel a fejjel, gyerünk!

96
00:10:36,552 --> 00:10:39,182
Ne!

97
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
Elisa!

98
00:10:43,225 --> 00:10:45,595
Ne!

99
00:10:45,686 --> 00:10:46,596
Elisa!

100
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Elisa, nem is sejted,
milyen nehéz volt VHS kamerát szerezni.

101
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Húsz éve még jóval egyszerűbb volt.

102
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Gondoltam, nosztalgikus élmény lenne,

103
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
ha VHS kazettát küldenék rólad apádnak.

104
00:11:06,791 --> 00:11:09,591
Akárcsak a többi nőről.

105
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
A szépség a kis részletekben rejlik, igaz?

106
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Lássunk is hozzá!

107
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Mi a fasz van?

108
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Mi?

109
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Na mi van, Rosita?
- Miért?

110
00:11:52,586 --> 00:11:54,456
- Unatkozol, vagy mi?
- Nem.

111
00:11:54,547 --> 00:11:55,417
Nem?

112
00:11:57,133 --> 00:11:58,223
Rosita.

113
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela vezet.

114
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, anya…

115
00:12:08,686 --> 00:12:12,306
Nem tudom, mi van vele.
A kórházban vagyok. Légyszi, gyere be!

116
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
Elküldöm a címet.

117
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Kérlek, gyere ide!

118
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Mesélj Dianáról a Vadászról!
Ki a fasz az a csávó?

119
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Ki mondta, hogy férfi?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
LETÖLTÉS BEFEJEZVE

121
00:13:03,949 --> 00:13:06,739
Durva,
miket tehetsz meg az interneten keresztül.

122
00:13:06,827 --> 00:13:10,457
Csak olyan mélyre kell ásni,
ahova már nem lenne szabad,

123
00:13:10,539 --> 00:13:11,459
és meg is vagy.

124
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Légy óvatos!

125
00:13:14,335 --> 00:13:16,995
Mert ha lebuksz vele,
rád vernek még öt évet.

126
00:13:17,087 --> 00:13:19,217
Én meg azért fizetem az ügyvédet,

127
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
hogy lecsökkentse a büntetésed,
és hamarabb szabadulj.

128
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
Akkor elmehetsz
ahhoz a rohadt cuernavacai házhoz,

129
00:13:26,055 --> 00:13:27,925
és porig égetheted az egészet.

130
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Akkor Diana a vadász nő lenne?

131
00:13:33,604 --> 00:13:34,484
Ezt gondolod?

132
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
18:12 - AUTÓPÁLYA, CUERNAVACA

133
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
Egyedül kell lennem.

134
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Már megint?

135
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
Ezentúl mindig kirúgsz majd innen,
mikor átjövök, seggfej?

136
00:13:47,827 --> 00:13:48,787
Én itt maradtam.

137
00:13:49,745 --> 00:13:51,995
Nem utaztam el, mikor beütött a szar.

138
00:13:52,081 --> 00:13:54,671
Nem törtem össze a szíved. Értékelhetnéd.

139
00:14:19,525 --> 00:14:20,605
Most már elmondod?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,608
- Mi olyan sürgős?
- A holttest…

141
00:14:25,030 --> 00:14:25,950
megtalálták.

142
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
Morales rendőrtiszt.

143
00:14:33,873 --> 00:14:35,673
Én kértem, hogy hívja fel önt.

144
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Az elhunyt barátnője is itt van?

145
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
- Az emeleten van.
- Ide tudná hívni?

146
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Szólj neki!

147
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Megtalállak,

148
00:16:00,334 --> 00:16:02,384
és darabokra téplek, te rohadék.

149
00:16:14,890 --> 00:16:15,810
Szia!

150
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Hol voltál?

151
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Az eltűnésének éjszakáján
Ramón Castro felhívta a testvérét.

152
00:16:45,170 --> 00:16:47,720
Azt mondta neki, hogy erre a címre jön,

153
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
hogy elrendezzen egy ügyet.
Mi történt aznap éjjel?

154
00:16:55,389 --> 00:16:56,519
Szakítottam vele,

155
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
így dühös és agresszív lett.

156
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Üvöltözött velem, és…
- Kellemetlen helyzet volt.

157
00:17:04,940 --> 00:17:08,240
Fel akartam hívni a rendőrséget,
erre az illető távozott.

158
00:17:08,944 --> 00:17:10,034
Részeg volt,

159
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
és be volt drogozva.

160
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Milyen kapcsolatban állnak egymással?

161
00:17:18,370 --> 00:17:20,290
Lorenzo a párom, Clara pedig…

162
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
José Maríával szakítottunk pár hónapja.

163
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Persze,
mikor az a férfi betört a házunkba,

164
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
még együtt éltünk.

165
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Ramón Castro a gyermek apja?

166
00:17:34,011 --> 00:17:34,891
Nem.

167
00:17:34,970 --> 00:17:36,560
Mi vagyunk a szülők.

168
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Hadd magyarázzam meg!
Clara a mi gyermekünkkel várandós.

169
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
A megállapodásunk szerint ő a béranyánk,

170
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
és mesterséges megtermékenyítéssel
esett teherbe.

171
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
És melyikőjük az apa?

172
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Nos, ezt akkor fogjuk csak megtudni,
amikor megszületik a baba.

173
00:17:56,658 --> 00:17:58,198
És írtak erről szerződést?

174
00:17:58,786 --> 00:18:01,036
Pénz is szerepel a megállapodásukban?

175
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Asszonyom, azt kérdezném,
nem szorítkozhatnánk Ramón Castro ügyére?

176
00:18:05,918 --> 00:18:09,708
Az nem tartozik az ügyhöz,
hogy mit teszünk a magánéletünkben.

177
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Itt most én kérdezek, Rossi úr.

178
00:18:14,218 --> 00:18:18,308
Az áldozat a családja szerint bosszúálló,
agresszív ember volt.

179
00:18:18,388 --> 00:18:22,558
A volt barátnője hirtelen terhes lesz,
és magukhoz költözik.

180
00:18:23,727 --> 00:18:26,307
Nem tartja relevánsnak a kérdésemet,
ügyvéd úr?

181
00:18:32,444 --> 00:18:34,614
Ramón Castro miatt költözött ide?

182
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
Féltem tőle.

183
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Sokszor bántalmazott.

184
00:18:38,867 --> 00:18:41,577
Aznap éjjel
önök előtt is bántalmazta a hölgyet?

185
00:18:41,662 --> 00:18:43,002
- Ő ügyvéd!
- Kussolj!

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Zavaros volt az egész,
gyorsan történt minden.

187
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Megkértük, hogy menjen el,

188
00:18:47,751 --> 00:18:48,841
és elment.

189
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
És elment?

190
00:18:51,547 --> 00:18:52,587
Ilyen egyszerűen?

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Igen.

192
00:19:03,767 --> 00:19:08,357
Ramón Castro holttestét
egy gödörben találták meg…

193
00:19:09,857 --> 00:19:12,397
egy 6 cm hosszú,

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
15 cm mély, szúrt sebbel,

195
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
ami átlyukasztotta a bal tüdejét.

196
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Elnézést, asszonyom…

197
00:19:21,869 --> 00:19:22,949
de…

198
00:19:23,996 --> 00:19:25,366
vádol minket valamivel?

199
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Esetleg értesítsem valamelyik kollégámat?

200
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Mert…

201
00:19:36,717 --> 00:19:37,757
Ramón Castro

202
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
elég nehéz eset volt.

203
00:19:41,430 --> 00:19:44,810
Biztosan rengeteg ellensége volt,
ahogy Clara is mondta.

204
00:19:45,976 --> 00:19:47,016
Igen, ez így van.

205
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Ezért mérlegeljük annak lehetőségét,
hogy rablótámadás áldozata lett,

206
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
mivel megfosztották a holmijaitól.

207
00:19:59,656 --> 00:20:00,486
Mit csinálsz?

208
00:20:00,574 --> 00:20:05,084
Ha a rendőrség megtalálja a holttestet,
jobb, ha azt hiszik, hogy kirabolták.

209
00:20:06,872 --> 00:20:09,672
Annyit tudunk, hogy hátulról támadták meg,

210
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
miközben távolodott a támadójától.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,343
Ezt honnan tudják?

212
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
A holttest az áldozat utolsó esélye arra,
hogy elárulja, hogyan halt meg.

213
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
Az én dolgom az, hogy meghallgassam őket.

214
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Mondtam, hogy sok ellensége volt.
Agresszív volt.

215
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Nagyon agresszív.

216
00:20:28,560 --> 00:20:29,940
Egyáltalán nem lep meg,

217
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
hogy elásták egy üres telken.

218
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
Honnan tudja,
hogy egy üres telken találtak rá?

219
00:20:42,115 --> 00:20:45,195
Mert így láttam a… képeken.

220
00:22:20,255 --> 00:22:22,415
Alejandro Guzmán.

221
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Az a rohadék felelős mindenért.

222
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Sergio árulásáért, a húgom elrablásáért,

223
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
és azért,
hogy apám golyót eresztett a fejébe.

224
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Kerüljön börtönbe!

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Kerüljön egy kurva börtönbe, világos?

226
00:22:36,855 --> 00:22:38,935
Lehet, hogy önök nagymenő ügyvédek,

227
00:22:39,024 --> 00:22:42,534
de az Álex udvarán talált hulla miatt
indított nyomozás

228
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
hamarosan lezárul.

229
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
És mérget mernék rá venni,

230
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
hogy Álex miatt került oda az a hulla.
Hogy miért?

231
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Mert kurva veszélyes alak.

232
00:22:55,207 --> 00:22:57,037
- Mi van már?
- Anyáról van szó.

233
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
- Nem engednek be.
- Hol vagy?

234
00:22:59,378 --> 00:23:02,668
A kórházban. Nem mondják el, mi a baja.

235
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Máris indulok.

236
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Gratulálok! Olyan volt,
mintha apádat hallottam volna.

237
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
Mégiscsak ragadt rád valami.

238
00:23:09,763 --> 00:23:12,603
Találd meg a húgodat!
Ami pedig Álexet illeti,

239
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
holtan akarom látni.

240
00:23:18,855 --> 00:23:20,265
Tudják, mi a dolguk.

241
00:23:32,619 --> 00:23:35,039
Mi történt anyukáddal? Mit rejtegetsz?

242
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Egy nap nyoma veszett.

243
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
És hiányzik.

244
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Nagyon hiányzik.

245
00:23:49,052 --> 00:23:50,432
Anyukám egy szent volt.

246
00:23:52,431 --> 00:23:54,471
Csak volt? Meghalt?

247
00:23:56,268 --> 00:23:58,768
Szeretném hinni, hogy életben van valahol.

248
00:24:00,439 --> 00:24:02,769
Gondoltál már arra, hogy a Lazcanóknak…

249
00:24:03,775 --> 00:24:04,855
közük lehet ehhez?

250
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
A dolgok nem tűnnek el maguktól!

251
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- A pénz az asztalomon volt.
- César!

252
00:24:10,991 --> 00:24:14,241
Uram, esküszöm a lányaimra,
hogy nem nyúltam a pénzhez.

253
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Asszonyom, ismer engem.
Tudja, hogy sosem tennék…

254
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Ez lesz, ha a cselédek azt hiszik,
ők is a család tagjai.

255
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Elegem van abból,
hogy mindennap itt a pereputtyod!

256
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Ez nem egy szeretetszolgálat!

257
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Cristina szinte családtag.

258
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Egyikük majd összefekszik Chemával
vagy Rodolfóval, és bekapja a legyet.

259
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, kérlek!

260
00:24:33,388 --> 00:24:36,138
Tudod, hány emberem hiszi,
hogy a családom tagja,

261
00:24:36,224 --> 00:24:38,314
- és úgy lop meg, ahogy tud?
- Esküszöm…

262
00:24:38,393 --> 00:24:41,443
Meglett a karkötő, ami múlt héten eltűnt?

263
00:24:43,190 --> 00:24:44,270
Meglett, vagy nem?

264
00:24:44,941 --> 00:24:46,491
Nem, nem lett meg.

265
00:24:47,152 --> 00:24:49,912
Az volt az utolsó nap,
hogy anya ott dolgozott.

266
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Másnap eltűnt.

267
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Biztosak vagyunk abban,
hogy César Lazcano

268
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
és Mariana csináltak vele valamit.

269
00:24:58,079 --> 00:25:00,209
- César Lazcano meghalt.
- Igen.

270
00:25:00,790 --> 00:25:01,880
De Mariana még él.

271
00:25:02,626 --> 00:25:06,126
Clarával kitaláltuk,
hogy bírhatjuk rá arra, hogy beszéljen.

272
00:25:06,630 --> 00:25:07,590
Chema babájával.

273
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Egy nagymama bármit megtenne,
hogy ne veszítse el az unokáját.

274
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
Még a bűneit is bevallaná.

275
00:25:17,224 --> 00:25:19,604
- Az egészet elterveztétek?
- Az egészet.

276
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Az utolsó részletig.

277
00:25:27,526 --> 00:25:29,186
Rugdalózóik is vannak.

278
00:25:29,277 --> 00:25:31,567
Brazília…

279
00:25:31,655 --> 00:25:32,485
Chema?

280
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Clara!

281
00:25:37,702 --> 00:25:38,872
Nem hiszem el!

282
00:25:38,954 --> 00:25:43,294
Feltörtem Chema pasijának a gépét,
és megtudtam, hogy béranyát keresnek.

283
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara „véletlenül” összefutott velük,
a többi pedig már gyerekjáték volt.

284
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Mit csináltok a babával? Megtartjátok?

285
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
Tudod, ez a kisbaba…

286
00:25:55,679 --> 00:26:00,139
az egyetlen esélyem,
hogy kiderítsem az igazságot.

287
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
Tudnom kell, hol van az anyukám.

288
00:26:13,947 --> 00:26:15,277
És mi van az apáddal?

289
00:26:16,533 --> 00:26:17,703
Megkerestem.

290
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Pontosan tudom, hol van.

291
00:26:21,955 --> 00:26:22,995
Jó volt a buli?

292
00:26:23,623 --> 00:26:27,253
- Jó. Nagyon jó.
- Legközelebb te is eljöhetnél.

293
00:26:27,335 --> 00:26:28,585
Kár, hogy kimaradtam.

294
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Majd találkozunk.
- Szia!

295
00:26:33,967 --> 00:26:36,007
Úgy volt, hogy később találkozunk.

296
00:26:36,553 --> 00:26:38,563
- Nem érek rá.
- A pénzemet akarom.

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,016
Később vagy holnap. Dolgom van.

298
00:26:43,560 --> 00:26:45,190
Ide figyelj, te kis takony!

299
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Megegyeztünk.

300
00:26:47,480 --> 00:26:49,570
Elpasszolod a cuccot, aztán perkálsz.

301
00:26:50,066 --> 00:26:52,186
És én azt akarom, hogy most perkálj.

302
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Engedj el, vagy olyan hangosan sikítok,
hogy a rendőrök is meghallják.

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,044
Igen? Hívd csak ide őket, idióta!

304
00:27:00,535 --> 00:27:02,535
Majd meglátjuk, kit visznek el.

305
00:27:02,621 --> 00:27:05,121
Engem, vagy a kis patkányt, aki meglopott.

306
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Hé!

307
00:27:07,626 --> 00:27:08,456
Mi folyik itt?

308
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Sara!

309
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Csodaszép öcséd született.

310
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
De komplikációk léptek fel a szülés során.

311
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Hogy érted?

312
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Most nem láthatod anyádat.

313
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Látni akarom, Rodolfo. Komolyan! Hol van?

314
00:27:39,866 --> 00:27:42,156
- Nyugalom!
- Látni akarom. Most!

315
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Nincs semmi baja.
Mit műsorozol? Bőgni is fogsz?

316
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Félsz, hogy én is buzi vagyok?

317
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Pont olyan lettél, mint César.
Tudod, mit? Bazd meg!

318
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
NINCS EREDMÉNY

319
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
ÖZVEGY MIRNA HERNÁNDEZ

320
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Megvagy, te rohadék!

321
00:29:13,376 --> 00:29:14,746
Csak egy percre jöttem.

322
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Ó, Sofía, Sofía!

323
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
Hogy történhet ez veled?

324
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Ne aggódj!

325
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
Amíg élek,
a fiad nem szenved hiányt semmiben.

326
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Megnézem a babát.

327
00:29:38,693 --> 00:29:40,363
Köszönöm neked ezt a csodát.

328
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONI KÓRHÁZ

329
00:30:31,287 --> 00:30:32,367
Szabad egy percre?

330
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Mit akarsz, Elroy?

331
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Szeretnék adni valamit,
de nem akarom, hogy bárki is megtudja.

332
00:30:47,762 --> 00:30:50,772
Hasznos lehet neked,
főleg azok után, ami történt.

333
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Képek Sara Guzmánról.

334
00:31:05,697 --> 00:31:08,367
Szerintem valakinek meg kéne állítania,

335
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
mielőtt teljesen bekattan,
és megöl valakit.

336
00:31:11,452 --> 00:31:13,042
Majdnem te lettél az első.

337
00:31:16,499 --> 00:31:18,589
Nem akarom, hogy bármit is gyanítson.

338
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Azok a képek nem is léteznek, jó?

339
00:31:28,386 --> 00:31:30,306
Miért nem veszed fel a telefont?

340
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Ezt tegyük el innen!

341
00:31:39,272 --> 00:31:41,232
Hallottam, mi történt anyukáddal.

342
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
- Beszélnünk kell.
- Nem akarok.

343
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Tudom.

344
00:31:48,406 --> 00:31:50,696
De én itt vagyok neked.

345
00:32:00,919 --> 00:32:02,419
Ideje indulnunk.

346
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Ha anyád jobban lesz,

347
00:32:05,506 --> 00:32:07,756
csak fogod magad, hazautazol,

348
00:32:09,135 --> 00:32:10,045
és láthatod őt.

349
00:32:12,263 --> 00:32:14,313
Nem megyek veled az USA-ba.

350
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

351
00:32:17,894 --> 00:32:20,314
Ha tetszik, ha nem, én vagyok az apád,

352
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
és nem Rodolfo.

353
00:32:25,443 --> 00:32:28,363
Szeretném, ha adnál nekem egy esélyt.

354
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Megkapsz tőlem mindent,
amire szükséged van. Számíthatsz rám.

355
00:32:34,035 --> 00:32:37,495
Miért akarsz tovább szenvedni
ezzel a degenerált családdal?

356
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
ANYA: SOFÍA VILLASEÑOR
APA:

357
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Gratulálok, seggfej!

358
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Apa leszel! Nagyszerű!

359
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
És te? Biztos örülsz az új…

360
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Hogy is nevezzük?
Unokádnak? Mostohagyerekednek?

361
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Igen, ügyvéd úr,
a néhai férjem a gyermek édesapja.

362
00:33:13,491 --> 00:33:16,791
Igen, a rokonom.
Ha kell, csináltathatunk DNS-tesztet is.

363
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Nem, egyáltalán nem.

364
00:33:20,748 --> 00:33:24,588
Sofía nem alkalmas az anyaságra.
Látta, mi történt Brunóval.

365
00:33:25,712 --> 00:33:28,422
Drogok, alkohol, prostitúció.
Kész tragédia!

366
00:33:29,465 --> 00:33:33,545
Kész vagyok megtenni
a szükséges jogi lépéseket.

367
00:33:34,554 --> 00:33:35,974
Holnap várom a házamban.

368
00:33:37,098 --> 00:33:38,018
Isten áldja!

369
00:33:43,896 --> 00:33:44,976
Megszerzem a fiút.

370
00:33:55,575 --> 00:33:56,485
Hol van Abel?

371
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Eltűnt.

372
00:33:57,869 --> 00:33:59,789
Nem tudjuk, hogy történhetett.

373
00:34:00,496 --> 00:34:03,996
Megvesztegethette az egyik éjjeliőrt,
hogy engedje ki.

374
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
- Két napja nem láttuk.
- Együtt sikerülni fog.

375
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel nagyon veszélyes lehet.

376
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Szerezz nekem pénzt!

377
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Az ilyen lányok tudják,
hogyan szerezzenek.

378
00:34:13,509 --> 00:34:14,639
Szabadíts ki innen!

379
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel nagyon veszélyes lehet.

380
00:34:20,683 --> 00:34:21,683
Kisasszony!

381
00:34:25,897 --> 00:34:27,937
- A városban maradsz?
- Ne már!

382
00:34:28,024 --> 00:34:30,494
- Nem akarok még egy kihallgatást.
- Elég!

383
00:34:30,568 --> 00:34:31,858
- Mit mondjak?
- Elég!

384
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Bassza meg!

385
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Higgadj le!

386
00:34:36,074 --> 00:34:37,034
Higgadj le!

387
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Hívd Álexet,

388
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
hogy találkozunk kell.

389
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
- Mi a…?
- Maradj nyugton!

390
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Két dolog basz fel igazán.

391
00:35:01,265 --> 00:35:03,175
Az egyik a testvérem elvesztése.

392
00:35:03,267 --> 00:35:06,937
A másik az a geci, aki azt hiszi,
megúszhatja, hogy megölte őt.

393
00:35:07,021 --> 00:35:08,771
- Nem csináltunk semmit.
- Kuss!

394
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Ne!

395
00:35:13,528 --> 00:35:14,738
Lorenzo, jól vagy?

396
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Segítség!

397
00:35:20,159 --> 00:35:21,829
Kérlek, nézz rám!

398
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Nézz a szemembe!

399
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Nyisd ki a szemed! Itt vagyok.

400
00:35:27,667 --> 00:35:28,917
Szeretlek.

401
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Segítség!

402
00:35:31,546 --> 00:35:32,376
Lorenzo!

403
00:35:33,381 --> 00:35:34,221
Lorenzo!

404
00:35:35,258 --> 00:35:36,628
Segítség!

405
00:35:38,469 --> 00:35:40,639
Valaki segítsen! Haldoklik!

406
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Meg fog halni!

407
00:35:44,851 --> 00:35:47,231
Ne halj meg!

408
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Lorenzo!

409
00:35:51,607 --> 00:35:53,777
Ne halj meg! Valaki segítsen!

410
00:35:56,320 --> 00:35:59,070
Ne halj meg, kérlek! Szeretlek.

411
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo!

412
00:36:08,624 --> 00:36:10,674
Mindig a te oldaladon álltam, Álex.

413
00:36:11,169 --> 00:36:12,589
Szeretném, ha maradnál.

414
00:37:07,350 --> 00:37:08,180
Álex!

415
00:37:08,768 --> 00:37:11,268
Tudtam,
hogy csak te találhatod meg Elisát.

416
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
Tudod, miért?

417
00:37:15,191 --> 00:37:17,151
Mert ilyen fiút érdemeltem volna.

418
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Ez személyes ügy köztünk
azzal a rohadékkal.

419
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
- Mi a fasz?
- Mindenkinél jobban ismerem.

420
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Kövess!

421
00:37:36,545 --> 00:37:37,375
Elisa!

422
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Elisa!

423
00:37:53,062 --> 00:37:57,072
Tudtad, hogy a tészta eredete…

424
00:37:58,901 --> 00:38:00,701
Marco Polo idejére nyúlik vissza?

425
00:38:00,778 --> 00:38:02,318
Állítólag ő volt az,

426
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
aki az egyik 1271 körüli kínai útja után

427
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
hozta be a tésztát Olaszországba.

428
00:38:15,001 --> 00:38:19,131
Nem élhetsz ilyen szegényes,
mostoha körülmények között!

429
00:41:37,286 --> 00:41:39,746
A feliratot fordította: Bednárik Henriett