‫אבא רצה שאמות.‬
‫לאן תלך?‬
‫למקום רחוק שבו לא אצטרך לראות את פניו.‬
‫רודולפו, בוא ניסע ביחד.‬
‫אתה מתכוון לבלות את חייך במשרד הזה?‬
‫רודולפו.‬
‫רודולפו, תתעורר כבר!‬
‫שרה מתה. מצטער, אבל זה נכון.‬
‫אנחנו חייבים להוציא את אלכס מהכלא.‬
‫אם אלכס ייצא…‬
‫אהיה חייב להיכנס.‬
‫עשה מה שבא לך.‬
‫דפוק את החיים שלך.‬
‫אני לא אתן להם לדפוק את החיים שלי.‬
‫היא הייתה בהיריון.‬
‫שרה הייתה בהיריון ממני.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫שלום, אלכס.‬
‫אמרו לי שהדבר הראשון שלוקחים ממך בכלא,‬ ‫זה הטלפון הנייד.‬
‫מכיוון שלא תשמע את זה…‬
‫זה נותן לי את האומץ לומר לך…‬
‫שאני ממש מפחד.‬
‫שמור את העודף.‬
‫אני לא יודע מה יקרה לי.‬
‫נדפקתי.‬
‫לעולם אל תגיד שאתה הומוסקסואל!‬
‫אחרת אהרוג אותך בעצמי!‬ ‫-אבא!‬
‫אני לא בתול.‬
‫שכבתי עם הומוסקסואל.‬
‫דמיינתי שזה אתה.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫הוא שדד אותי.‬
‫אין מצב!‬
‫בן זונה!‬
‫מטומטם.‬
‫אלכס…‬
‫אני מתבייש להיות לסקאנו.‬
‫לא הצלחתי למנוע מאבא להכניס אותך לכלא.‬
‫אני פחדן.‬
‫זה מה שאני.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא יודע מה הייתי נותן‬
‫כדי שתהיה פה ותגיד לי שיהיה בסדר.‬
‫וגם…‬ ‫-התא הקולי מלא.‬
‫טוב שבאת.‬
‫ורודולפו?‬ ‫-הוא מסיים לטפל בניירת.‬
‫בוא איתי להיפרד מאבא שלך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כמה אתה צריך?‬
‫זה הגיע בשבילך, בוס.‬
‫תודה.‬
‫גנרל.‬
‫השותף שלי?‬
‫איך הוא יצא מכלא שמור ביותר?‬
‫אני צריך לזייף את מותי.‬
‫אני צייד. אני יודע לתפוס טרף.‬
‫אני חייב להציל את בתי.‬
‫הנח את האקדח!‬
‫מצא את בתי.‬
‫לא!‬ ‫-היכנס פנימה.‬
‫היכנס!‬
‫הכול הלך כמתוכנן.‬
‫זו תחושה מוזרה.‬
‫להיות מת מבחינה חוקית, אבל חי לחלוטין.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-מאיפה השגת את זה?‬
‫זה נשלח מ"דיאנה הציידת". תן לזה להתנגן.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אתה יודע מי הם?‬
‫לא.‬
‫רואים את לוחית הרישוי.‬ ‫-כן.‬
‫הבעיה היא שהם חטפו את אליסה במכונית שכורה.‬
‫השגתי את זה מהמכונית שסרחיו שכר.‬
‫אבּל?‬
‫אני לא מבין. זה מזויף?‬
‫כן, אבל זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שזה שמו של האדם שנקבר בחצר שלך.‬
‫למה המנוול הזה נקרא אבּל מרטינז אוסוריו?‬
‫זיכרון טוב.‬
‫ראיתי את זה כתוב שם.‬
‫- אזור מגורים‬ ‫הגישה נדחתה -‬
‫אין מצב. זה הבית שלי.‬
‫פרצת למצלמות הרחוב?‬
‫כן.‬
‫הינה המנוול. נוכל לראות לאן הוא לקח אותה.‬
‫סוף כל סוף, ילדון.‬
‫רציתי לדבר איתך, כי…‬
‫מה?‬
‫כן, אוכל לבוא, אבל…‬
‫אני בדרך. לורנזו, תגיד לי…‬
‫לורנזו.‬
‫אלכס, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫כן.‬
‫הולכים לבנות שם בניין.‬
‫הם ימצאו את הגופה.‬
‫מה נעשה? אני לא עומד בזה יותר.‬
‫הירגע.‬
‫דבר עם לורנזו, יהיה בסדר.‬
‫הירגע.‬
‫מדי יום אני אסיר תודה על כך שהכרתי אותך.‬
‫היי, לא.‬
‫לא.‬
‫אל תבין לא נכון.‬
‫תתעודד. קדימה.‬
‫אליסה.‬
‫אליסה, אינך יודעת כמה קשה היה‬
‫להשיג מצלמת וידאו.‬
‫זה היה פשוט יותר לפני 20 שנה.‬
‫חשבתי שזה יהיה נוסטלגי לשלוח לאבא שלך‬
‫קלטת וידאו שלך…‬
‫כמו של שאר הנשים.‬
‫היופי הוא בפרטים הקטנים, הלא כן?‬
‫בואי נתחיל.‬
‫- רודולפו -‬
‫מה קורה, לעזאזל? מה?‬
‫מה קורה, רוזיטה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫את משועממת, או מה?‬
‫לא?‬
‫רוזיטה.‬
‫ונצואלה מובילה.‬
‫רודולפו, אימא היא…‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬ ‫אני בבית החולים. בוא, בבקשה.‬
‫אסמס לך את הכתובת.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫ספר לי על "דיאנה הציידת". מי זה, לעזאזל?‬
‫מי אמר שזה גבר?‬
‫- ההורדה הושלמה -‬
‫- סרחיו הרננדז אנסירה -‬
‫- סרחיו הרננס אנסירה -‬
‫מדהים מה שאפשר לעשות באינטרנט.‬
‫צריך רק לחפור במקום שאינך אמור להיות בו,‬
‫זה הכול.‬
‫היזהר.‬
‫אם תחפש יותר מדי ותיתפס,‬ ‫תקבל עוד חמש שנים.‬
‫לכן אני משלם לעו"ד הזה.‬
‫כדי שתקבל הפחתה בעונש ותשתחרר מוקדם.‬
‫כדי שתלך לבית הארור בקוארנבקה…‬
‫ותשרוף אותו על כל תכולתו.‬
‫אז "דיאנה הציידת" היא אישה?‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫- מסלול לקוארנבקה -‬
‫עליי להיות לבד.‬
‫שוב?‬
‫היי, תודיע לי מראש אם תסלק אותי‬ ‫בכל פעם שאבוא, מנוול.‬
‫אני נשארתי כאן.‬
‫לא נסעתי לספרד כשהמצב הסתבך.‬
‫לא שברתי לך את הלב.‬
‫תעריך את זה.‬
‫- פלור סנצ'ז -‬
‫אתה מוכן לספר לי?‬
‫מה כל כך דחוף?‬ ‫-הגופה.‬
‫מצאו אותה.‬
‫השוטרת מורלס.‬
‫אני ביקשתי להתקשר אליך.‬
‫גם חברתו של המנוח נמצאת כאן?‬
‫היא למעלה.‬ ‫-תוכל לקרוא לה?‬
‫תקרא לה.‬
‫- אליסה לסקאנו -‬
‫אני אמצא אותך‬
‫ואקרע אותך לחתיכות, מנוול.‬
‫איפה היית?‬
‫בלילה שבו הוא נעלם, רמון קסטרו התקשר לאחיו‬
‫ואמר שהוא מגיע לכתובת הזו‬
‫כדי ליישב בעיה. מה קרה באותו לילה?‬
‫נפרדתי ממנו.‬
‫הוא כעס ונהג באלימות,‬
‫הוא צרח עליי.‬ ‫-זו הייתה סיטואציה איומה.‬
‫התכוונתי להתקשר למשטרה, ואז הוא הסתלק.‬
‫הוא היה שיכור‬
‫ומסומם מאוד.‬
‫מה הקשר בין שלושתכם?‬
‫לורנזו ואני זוג, וקלרה…‬
‫חוסה מריה ואני נפרדנו לפני חודשיים וכמובן…‬
‫כשהאיש ההוא פרץ לבית הזה…‬
‫גרנו ביחד.‬
‫האם רמון קסטרו הוא אבי הילד?‬
‫לא.‬
‫אנחנו ההורים.‬
‫הרשי לי להסביר.‬ ‫קלרה נושאת ברחמה את הילדה שלנו.‬
‫ארגנו שהיא תהיה הפונדקאית שלנו,‬
‫והיא נכנסה להיריון‬ ‫באמצעות הפריה חוץ גופית.‬
‫מי משניכם הוא האבא?‬
‫נדע את זה כשהתינוקת תיוולד.‬
‫חתמתם על חוזה?‬
‫מעורב בזה תשלום כספי?‬
‫גברתי השוטרת, אני מעדיף‬
‫שנתמקד ברמון קסטרו.‬
‫מה שאנו עושים בחיינו הפרטיים‬
‫אינו עניינך.‬
‫אני שואלת את השאלות, מר רוסי.‬
‫הקורבן, על פי משפחתו,‬
‫היה אדם נקמן ואלים.‬
‫חברתו לשעבר נכנסה להיריון ועברה לגור אתכם.‬
‫זו לא שאלה רלוונטית, פרקליט?‬
‫עברת לכאן כדי לברוח מרמון קסטרו?‬
‫פחדתי ממנו.‬
‫הוא הכה אותי פעמים רבות.‬
‫הוא הכה אותה בנוכחותכם בערב שבו היה כאן?‬
‫זה היה מבלבל ומהיר מאוד.‬
‫ביקשנו ממנו להסתלק ו…‬
‫הוא הסתלק.‬
‫הוא הסתלק?‬
‫פשוט ככה?‬
‫כן.‬
‫הגופה של רמון קסטרו‬
‫נמצאה בתעלה…‬
‫עם פצע דקירה‬
‫ברוחב 6.3 ס"מ ובעומק 15 ס"מ‬
‫שניקב את הריאה השמאלית שלו.‬
‫סליחה, גברתי השוטרת.‬
‫אבל…‬
‫את מאשימה אותנו במעשה?‬
‫אני צריך לדבר עם הקולגות שלי?‬
‫כי…‬
‫רמון קסטרו‬
‫היה חתיכת טיפוס.‬
‫אני בטוח שהיו לו הרבה אויבים,‬ ‫כפי שקלרה אמרה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫לכן אנו שוקלים את האפשרות שזה היה שוד‬
‫כי כל חפציו נלקחו ממנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם המשטרה תמצא את הגופה,‬
‫עדיף שהם יחשבו שזה שוד שהשתבש.‬
‫אנו יודעים שהוא הותקף מהגב‬
‫בזמן שהתרחק מהתוקף.‬
‫איך את יודעת?‬
‫הגופה מספרת לנו מה קרה‬ ‫ברגעיו האחרונים של האדם.‬
‫התפקיד שלי הוא להקשיב לה.‬
‫אמרתי לך שיש לו אויבים, הוא היה אלים מאוד.‬
‫אדם אלים מאוד.‬
‫לכן אני לא מופתע‬
‫שהוא נמצא במגרש ריק.‬
‫איך אתה יודע שהוא נמצא במגרש ריק,‬ ‫מר לסקאנו?‬
‫אפשר לראות את זה בתמונות.‬
‫- גרטרודיס אנסירה -‬
‫- מירנה דלגדילו ויודה דה הרננדז -‬
‫אלחנדרו גוזמן?‬
‫זה המנוול שאחראי לכל זה.‬
‫על הבגידה של סרחיו…‬
‫על החטיפה של אחותי‬ ‫ועל אבי שירה לעצמו בראש.‬
‫בכלא המזוין.‬
‫אני רוצה אותו בכלא, לעזאזל.‬
‫אתם עורכי דין טובים, אבל…‬
‫- ברונו -‬
‫חקירת הגופה שנמצאה בביתו של אלכס‬
‫עומדת להיגמר.‬
‫אין לי שמץ של ספק,‬
‫שהגופה נמצאת שם בגלל אלכס. למה?‬
‫כי הוא מסוכן, לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זו אימא שלי.‬
‫לא נותנים לי להיכנס.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בבית החולים. לא אומרים לי מה קרה.‬
‫אני בדרך.‬
‫ברכותיי. זה היה כמעט כמו להקשיב לאבא שלך.‬
‫למדת ממנו, אחרי הכול.‬
‫תדאג למצוא את אחותך.‬
‫באשר לאלכס…‬
‫אני רוצה שהוא ימות.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫מה קרה לאימא שלך?‬
‫למה זה כה מסתורי?‬
‫היא נעלמה יום אחד.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫מתגעגעת מאוד.‬
‫אימי הייתה קדושה.‬
‫הייתה?‬
‫היא מתה?‬
‫אני רוצה לחשוב שהיא עדיין בחיים.‬
‫חשבת שמשפחת לסקאנו…‬
‫מעורבת בזה?‬
‫דברים לא נעלמים סתם כך.‬
‫הכסף היה בשולחן שלי.‬ ‫-ססאר.‬
‫אדוני, אני נשבעת שהבנות שלי‬ ‫לא נגעו בכסף הזה.‬
‫גברתי, את מכירה אותי. לא הייתי מעזה…‬
‫זה מה שקורה כשהעוזרת חושבת שהיא משפחה.‬
‫נמאס לי לראות את המשפחה שלך כאן כל יום.‬
‫אנחנו לא ארגון צדקה.‬ ‫-ססאר, כריסטינה היא כמו משפחה.‬
‫אחת מהן תשכב עם צ'מה או רודולפו‬ ‫ותיכנס להיריון.‬
‫ססאר, בבקשה!‬
‫את יודעת כמה מהעובדים שלי הם כמו משפחה,‬
‫והם לא שודדים אותי?‬ ‫-אני נשבעת…‬
‫הצמיד שנעלם בשבוע שעבר נמצא, או לא?‬
‫כן, או לא?‬
‫לא. זה לא נמצא.‬
‫זה היה יומה האחרון של אימי בבית ההוא.‬
‫למחרת היא נעלמה.‬
‫קלרה ואני בטוחות שססאר לסקאנו‬
‫ואולי אפילו מריאנה, עשו לה משהו.‬
‫ססאר לסקאנו מת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל מריאנה לא.‬
‫לקלרה ולי יש תוכנית מושלמת לגרום לה לדבר.‬
‫התינוק של צ'מה.‬
‫סבתא תעשה הכול כדי לא לאבד את הנכד שלה…‬
‫היא אפילו תתוודה על פשע.‬
‫תכננתן הכול?‬
‫הכול.‬
‫עד הפרט האחרון.‬
‫יש גם פיג'מות.‬
‫ברזיל…‬
‫צ'מה?‬
‫חוסה מריה לסקאנו!‬ ‫-קלרה.‬
‫לא!‬
‫פרצתי למחשב של החבר של צ'מה‬
‫וגיליתי שהם זקוקים לפונדקאית.‬
‫קלרה פגשה אותם "במקרה".‬
‫השאר היה קלי קלות.‬
‫תשמרו את הילדה?‬
‫העובדה היא שהתינוקת…‬
‫היא הדרך היחידה שיש לי לגלות את האמת.‬
‫אני צריכה לדעת איפה אימא שלי.‬
‫ומה קרה לאביך?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫אני יודעת בדיוק איפה הוא.‬
‫איך הייתה המסיבה?‬
‫אחלה, היה אחלה. אולי תבואי בפעם הבאה.‬
‫פספסתי את זה.‬
‫נתראה אח"כ. ביי.‬ ‫-כן.‬
‫קבענו להיפגש אחר כך.‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-אני צריך את הכסף שלי.‬
‫יותר מאוחר, או מחר.‬
‫אני עסוקה.‬
‫תקשיבי לי, פרחחית.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫את מוכרת ונותנת לי את הכסף.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי עכשיו.‬
‫עזוב אותי.‬
‫או שאצרח עד שהמשטרה תמצא אותי.‬
‫כן? תתקשרי אליהם, טיפשה.‬
‫שיבואו. נראה את מי הם ייצרו.‬
‫אותי, או את המנוולת שגנבה את כספי?‬
‫מה קורה?‬
‫שרה.‬
‫יש לך אח יפהפה.‬
‫אבל היו סיבוכים במהלך הלידה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא יכול לראות את אימך.‬
‫אני רוצה לראות אותה, רודולפו. איפה היא?‬
‫תירגע.‬ ‫-אני רוצה לראות אותה.‬
‫הכול בסדר, למה אתה נסער? אתה עומד לבכות?‬
‫לא רוצה עוד הומוסקסואל במשפחה?‬
‫עכשיו תפסת את מקומו של ססאר? לך תזדיין.‬
‫- מריה דלגדילו, 1971 -‬
‫- אין תוצאות -‬
‫- מירנה דלגדילו ויודה דה הרננדז -‬
‫- גרטרודיס אנסירה -‬
‫- סרחיו הרננדז אנסירה -‬
‫תפסתי אותך, בן זונה.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫היי, סופיה.‬
‫איך זה קרה לך?‬
‫אל תדאגי.‬
‫כל עוד אני בחיים…‬
‫לא יחסר לבנך דבר.‬
‫אלך לראות את התינוק.‬
‫תודה לך על הנס.‬
‫- בית החולים "מרקוני" -‬
‫סלח לי.‬
‫מה קורה, אלרוי?‬
‫אני צריך לתת לך משהו מבלי שאיש יראה.‬
‫זה עשוי להועיל לך, במיוחד לאחר מה שקרה.‬
‫תמונות של שרה גוזמן.‬
‫אני חושב שמישהו צריך לעצור אותה‬
‫לפני שהיא תרד מהפסים ותהרוג מישהו.‬
‫כמעט היית הראשון.‬
‫אסור ששרה תחשוד במשהו.‬
‫לא נתתי לך את התמונות האלו.‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון?‬
‫בוא נשים את זה בצד.‬
‫שמעתי מה קרה לאימא שלך.‬
‫הגיע הזמן לדבר.‬ ‫-לא רוצה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני כאן בשבילך.‬
‫והגיע הזמן שניסע.‬
‫כשאימך תחלים…‬
‫תוכל לנסוע.‬
‫לחזור.‬
‫ולבקר אותה.‬
‫לא אבוא איתך לארה"ב.‬
‫ברונו.‬
‫גם אם אינך רוצה…‬
‫אני אבא שלך, לא רודולפו.‬
‫אני רוצה שתיתן לי הזדמנות.‬
‫מה שתצטרך…‬
‫אני אתן לך, אהיה לצדך.‬
‫למה אתה רוצה לסבול כאן,‬ ‫במשפחה המשוגעת הזו?‬
‫- האם: סופיה וייסניור‬ ‫האב… -‬
‫ברכותיי, מנוול.‬
‫אתה עומד להיות אבא. זה נהדר, לא?‬
‫ומה איתך? את בוודאי שמחה לקראת ה…‬
‫איך נקרא לו? נכד? בן חורג?‬
‫כן, הילד הזה הוא מבעלי המנוח.‬
‫כן, הוא שייך למשפחה שלי.‬ ‫נעשה בדיקת דנ"א, אם יש צורך.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫סופיה אינה מסוגלת לתפקד בתור אימא.‬
‫ראית את ברונו.‬
‫סמים, אלכוהול, זנות. טרגדיה אמיתית.‬
‫אני מוכנה…‬
‫לנקוט באמצעים משפטיים.‬
‫כן, נתראה בביתי מחר.‬
‫האל יברך אותך.‬
‫הילד הזה יהיה שלי.‬
‫איפה אבּל?‬
‫הוא נעלם.‬
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.‬
‫אנחנו חושבים שהוא שיחד שומר‬ ‫כדי שייתן לו לצאת.‬
‫לא שמענו ממנו כבר יומיים.‬ ‫-נוכל לצאת ביחד.‬
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬
‫תביאי לי כסף.‬
‫בנות כמוך יודעות איך.‬
‫תוציאי אותי מפה.‬
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬
‫גברת!‬
‫תהיה בעיר?‬ ‫-חוסה מריה, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחקור אותי.‬ ‫-תפסיק.‬
‫לא אדע מה לומר.‬ ‫-די, לעזאזל.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היה רגוע.‬
‫תתקשר לאלכס.‬
‫אמור לו שעלינו להיפגש.‬
‫בן זונה!‬
‫יש שני דברים שאני לא סובל.‬
‫אחד מהם הוא לאבד אח.‬
‫והשני הוא שהמוול שרצח אותו‬ ‫יחשוב שהוא יתחמק מזה.‬
‫לא עשינו כלום.‬ ‫-שתוק!‬
‫לא!‬
‫לורנזו, אתה בסדר?‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, תסתכל עליי. תסתכל עליי.‬
‫פקח את עיניך. אני כאן.‬
‫אני אוהב אותך. הצילו!‬
‫לורנזו.‬
‫הצילו…‬
‫שמישהו יעזור לי, הוא גוסס.‬
‫הוא גוסס!‬
‫יקירי, אל תמות.‬
‫לורנזו!‬
‫אל תמות. שמישהו יעזור לי!‬
‫אל תמות, בבקשה. אני אוהב אותך.‬
‫לורנזו.‬
‫תמיד הייתי לצדך, אלכס.‬
‫אני רוצה שתישארי.‬
‫אלכס.‬
‫ידעתי שאתה היחידי שימצא את אליסה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אתה הבן שאני ראוי לו.‬
‫יש לי עניין אישי עם המנוול ההוא.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני מכיר אותו טוב מכולם.‬
‫בוא אחריי.‬
‫אליסה.‬
‫האם ידעת שמוצא הפסטה הוא…‬
‫בעידן מרקו פולו?‬
‫אומרים שהוא…‬
‫הביא את הפסטה לאיטליה לאחר שביקר בסין‬
‫בסביבות שנת 1271.‬
‫אי אפשר לחיות בסכנה שכזו…‬
‫בעוני שכזה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬