1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
[Moncho]
Lame el puto licor del piso, cabrón.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- ¡Órale, cabrón!
- [Clara] ¡No!

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,425
- [Moncho] Te mato.
- [Clara] ¡Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,234
Lo mataste.

5
00:00:23,898 --> 00:00:27,278
[música de suspenso]

6
00:00:44,544 --> 00:00:47,714
- [chirrido de neumáticos]
- Puta, ¿puedes manejar más despacio?

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,973
- No me digas qué hacer.
- Nos van a parar por exceso de velocidad.

8
00:00:52,052 --> 00:00:55,262
Cágate cuando pregunten
qué hacemos con un cadáver en la cajuela.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,886
¡Cierra el hocico! ¡Cállate ya!

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,393
- ¿En serio estás diciendo?
- Cierra el hocico.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,806
Sé lo que tengo que hacer.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Oríllate, ahí está Álex. Ahí está.

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,606
[música electrónica lenta]

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
[Chema] Álex.

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Gracias por venir.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
[Álex] Tranquilo.

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
Te voy a ayudar, tengo un plan.

18
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Vamos.

19
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Síganme.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Tápenlo.

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
¿No era mejor
tirarlo a un río o a un lago?

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
El agua siempre devuelve los cuerpos.

23
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
La tierra no.

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
[Chema] Gracias.

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
No sé qué habríamos hecho sin ti.

26
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Pídeme lo que quieras,
lo que necesites. Te juro…

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
No quiero que volvamos a hablar de esto,
ni siquiera entre ustedes.

28
00:02:45,373 --> 00:02:47,883
¿No te interesa saber
por qué tuve que matarlo?

29
00:02:47,959 --> 00:02:48,789
[jadea]

30
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
No vuelvas a repetir esa frase nunca.

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Ándale.

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Laven la cajuela del coche con cloro.

33
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Tu marido es abogado
y sabrá borrar si quedan evidencias.

34
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
Y no hablen del tema.
Hagan de cuenta que esto no pasó nunca.

35
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Gracias.

36
00:03:25,663 --> 00:03:29,043
Por mí y por el futuro de mi hija.

37
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
Nunca dejé de amarte.

38
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Nunca.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Y yo no te abandoné, Álex.

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Yo fui a verte a la cárcel.

41
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Tú no me viste.
Yo no quería que me vieras.

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Yo sé lo que pasaste allá adentro.

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Yo lo sé.

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,130
Eres al único Lazcano al que puedo ayudar.

45
00:04:22,512 --> 00:04:24,762
Pero este favor
te lo voy a cobrar, cabrón.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Vamos a ver qué estás dispuesto a pagar.

47
00:04:32,981 --> 00:04:36,611
[música de tensión]

48
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
[Marifer] Toma.

49
00:05:06,347 --> 00:05:09,557
Un café bien cargado
con mucha azúcar y harto piquete.

50
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Es lo que el cuerpo pide
tras una experiencia tan fuerte

51
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
como el suicidio de César Lazcano.

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
No puedo creer que esté muerto.

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
No sabes cuánto me alegra.

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
¿Qué?

55
00:05:25,116 --> 00:05:26,446
¿Por qué hablas así?

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
¿Desde cuándo odiabas tanto
a César Lazcano?

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
¡No manches!
Ese güey era una lacra de lo peor.

58
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Sé lo que le hacía a esas mujeres
en su pinche casino.

59
00:05:36,919 --> 00:05:39,459
Era un cerdo, y ahora está bien muerto.

60
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
[Álex] No entiendo.

61
00:05:59,984 --> 00:06:02,404
La policía no me hizo ninguna pregunta.

62
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Mejor. ¿Qué querías?

63
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
¿Que te llevaran a la delegación
como sospechoso?

64
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Sí.

65
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Soy un exconvicto.

66
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Me investigan por un cadáver
que apareció en el patio de mi casa.

67
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
Se acaba de suicidar
un prófugo de la justicia

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
que llevan persiguiendo seis meses.

69
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Y la policía no me pregunta nada.

70
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Y se llevan el cadáver,
y a mí no me dicen nada.

71
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
¡No mames!

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
¿Qué? ¿No está bueno?

73
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
La intención es lo que vale.

74
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Si quieres, yo preparo otro. ¿Quieres uno?

75
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
No, gracias.

76
00:07:04,841 --> 00:07:07,141
[gritos y llanto de Elisa en el video]

77
00:07:14,809 --> 00:07:17,809
- ¿Qué chingado estás haciendo?
- [Marifer] ¡No! ¿Qué es eso?

78
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
¿Quién te dio permiso de ver mis cosas?

79
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
¿Era Elisa Lazcano?

80
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
- ¿Está muerta?
- No.

81
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- [Marifer] ¿Qué le hacían?
- No está muerta.

82
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
- [Marifer] Álex, ¿no viste…?
- Vete de mi casa. ¡A la chingada!

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
- [Marifer] Por favor.
- ¡Fuera!

84
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
¿Qué chingados haces
metiéndote con mis cosas?

85
00:07:42,211 --> 00:07:43,461
[Marifer] ¿Estás sentada?

86
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Te vas a cagar con lo que te voy a contar.

87
00:07:48,342 --> 00:07:50,142
- Sí.
- [hombre] Marifer.

88
00:07:53,139 --> 00:07:55,809
Nos vemos en la casa, Clara.
Te tengo que colgar.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
- Nicandro, me vas a matar de un susto.
- Vámonos.

90
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Le debimos avisar a Álex
lo que íbamos a hacer.

91
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
¿A Álex? ¿Cómo que a Álex? ¿Estás loco?

92
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
¿A quién quieres que llamemos? ¿A Rodolfo?

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
No sabría qué hacer aquí.

94
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Es tu familia, tu hermano.
Deberías llamarlo.

95
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex es como de la familia.
Es muy importante para mí.

96
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo es incapaz,

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
entiéndelo.

98
00:08:38,684 --> 00:08:41,064
- Hay que llamar a la policía.
- No.

99
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
¿Qué?

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
A ver. Tú eres abogado.

101
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Tú te debes de saber la ley completita.

102
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
¿No se supone
que debemos hablarle a la policía

103
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
cuando un extraño entra a tu casa,
te ataca y lo matas en defensa propia?

104
00:08:57,286 --> 00:08:59,826
Acabo de revisar toda la puta casa.

105
00:08:59,914 --> 00:09:01,924
Y no hay nada.

106
00:09:01,999 --> 00:09:05,919
No hay puertas ni ventanas forzadas.
Somos dos hombres contra uno.

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
¡Ese cabrón tiene una herida mortal

108
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
provocada por un cuchillo
de nuestra puta casa!

109
00:09:16,556 --> 00:09:18,636
¿Sabes lo que dice la ley sobre eso?

110
00:09:20,393 --> 00:09:23,023
Que los tres nos vamos a la cárcel.

111
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
¿Los tres?

112
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
Nos meten al bote
si desaparecemos un cuerpo.

113
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
No me puedo ir al bote.

114
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Yo tampoco.
Me van a querer quitar a mi hijo.

115
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- ¡Ese hijo no es tuyo, carajo!
- [Clara] ¿Sí?

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Entonces, ¿qué piensas hacer?

117
00:09:40,079 --> 00:09:42,579
- [Clara] ¿Vas a quemar el cuerpo?
- [Chema] ¿Qué?

118
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
¿Cómo crees?

119
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Este país…

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
es una pinche tumba.

121
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Todos los días aparecen cuerpos en fosas.

122
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
¡Ey!

123
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Eso es lo que vamos a hacer.

124
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Lo vamos a enterrar.

125
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
¿Estás seguro que es aquí?

126
00:10:16,824 --> 00:10:19,454
Sueño todas las noches
con este puto lugar.

127
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Lorenzo, ya pasaron seis meses.

128
00:10:25,291 --> 00:10:26,461
[Lorenzo jadea]

129
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Usa la pala.

130
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
[Chema] ¿Lo vamos a llevar al coche?

131
00:10:33,007 --> 00:10:35,547
[Lorenzo] No sé, carajo.
No sé, carajo, no…

132
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Si no lo sacamos ahorita,
lo van a encontrar mañana.

133
00:10:41,265 --> 00:10:45,595
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- [Chema] ¡Ya voy! ¡Ya voy!

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,148
[jadeos]

135
00:10:54,612 --> 00:10:55,782
[suena celular]

136
00:10:55,863 --> 00:10:59,333
- [Sofía] Mariana.
- Mira todo lo que compré para el bebé.

137
00:10:59,408 --> 00:11:02,538
- Tu teléfono no para de sonar. Toma.
- [Mariana] ¿A esta hora?

138
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
¿Sí?

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Sí, ella habla.

140
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Gracias.

141
00:11:18,135 --> 00:11:20,635
[música de suspenso]

142
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César está muerto.

143
00:11:36,904 --> 00:11:38,744
Ese niño ya no tiene un padre.

144
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Solo una madre.

145
00:12:00,553 --> 00:12:02,563
[jadeos]

146
00:12:10,646 --> 00:12:12,266
[suena celular]

147
00:12:12,356 --> 00:12:13,646
[Lorenzo] No, no, no.

148
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
No. No contestes.

149
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
No. Dale.

150
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
¿Bueno?

151
00:12:30,916 --> 00:12:33,786
- [Lorenzo] ¿Qué pasa?
- ¿Qué…? ¿Qué pasó con mi papá?

152
00:12:33,878 --> 00:12:35,878
[música dramática]

153
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- [Lorenzo] ¿Adónde vas?
- [Chema] Necesito estar con mi familia.

154
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
[Lorenzo] No me dejes solo en esto.

155
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
¡Ayúdame! ¡Y ayúdate! ¡Escucha, carajo!

156
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Ella no va a regresar.

157
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Ya sé.

158
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
¿Qué fue lo que pasó?

159
00:13:43,489 --> 00:13:45,319
[Chema] Un accidente.

160
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
En la lancha.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
[Marifer] Ven.

162
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
[Chema] No.

163
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Vamos.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- ¿A dónde?
- A que cumplas tu promesa.

165
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
¿Por qué se tarda tanto?

166
00:14:16,188 --> 00:14:17,568
[guardia] ¡Sepárense!

167
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Si hoy es día de visita,
¿no tendría que estar su mamá?

168
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Su mamá está muy enferma en el hospital.

169
00:14:31,036 --> 00:14:33,656
No pudo con la tristeza
y recayó del riñón.

170
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Me enteré que tu papá
le va a pagar el trasplante.

171
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
¿Sí lo va a hacer?

172
00:14:52,975 --> 00:14:55,385
- ¿A dónde vas?
- No lo quiero ver así.

173
00:14:55,477 --> 00:14:57,807
¿Qué esperabas? Está en la pinche cárcel.

174
00:15:12,244 --> 00:15:15,964
[Chema] Quiero que saques a Álex
de la cárcel. ¡Ahora mismo!

175
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Como se lo prometiste.
- ¿Puedo hacerlo después de comer?

176
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
Ni siquiera sabes cómo está.

177
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Te vale madres.

178
00:15:25,549 --> 00:15:28,639
¿Y su mamá? ¿Ya la fueron a visitar?

179
00:15:28,719 --> 00:15:31,139
No tengo alma de trabajadora social.

180
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
[Mariana] Esa señora estará bien.

181
00:15:32,973 --> 00:15:35,733
- Se va a curar con la ayuda de Dios.
- No está bien.

182
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Ayuden a Álex.

183
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Pasa este infierno
por culpa de esta maldita familia.

184
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Esta maldita familia
es lo único que tienes.

185
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
Y vas a asumir lo que yo diga.

186
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Y si no, te vas a vivir a la cárcel
con ese criminal.

187
00:15:54,328 --> 00:15:55,198
[resopla]

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,002
Nunca te voy a perdonar lo que hiciste.

189
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
Nos jodiste la vida.

190
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Ay, ahí está el drama. Pareces una niña.

191
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Estoy enamorado de Álex.

192
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
¿Qué ha dicho?

193
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Dije…

194
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
que amo a Álex.

195
00:16:32,866 --> 00:16:36,246
- [César] ¡Yo no tengo un hijo puto!
- A mí me gustan los hombres.

196
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
[César] ¡En tu puta vida
vuelvas a decir que eres maricón!

197
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
[jadeos]

198
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
¡En la puta vida!

199
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
¡Pa! ¡Papá!

200
00:16:48,007 --> 00:16:50,007
[golpes, jadeos]

201
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
¿Ya te avisaron?

202
00:17:27,629 --> 00:17:29,129
[música melancólica]

203
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
[César] Ven.

204
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Esta va a ser tu oficina desde hoy.

205
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Lo mejor para olvidar una tragedia
es centrarse en el trabajo y no pensar.

206
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
Sergio te asignará
una secretaria que lleve tu agenda

207
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
y la vida, si es preciso.

208
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
No necesito que me la lleven.

209
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
Si no me hubiese ocupado de ti,

210
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
estarías en la cárcel
rodeado de delincuentes.

211
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
¿Hubieras preferido que no me ocupara?

212
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
¡Contéstame!

213
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
No dices nada.

214
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Cuando los pendejos como tú
no saben qué contestar,

215
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
los que tenemos los huevos bien puestos
tomamos las decisiones.

216
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Ya he decidido
que vas a trabajar conmigo, ¿está claro?

217
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
- Dijiste que Álex iba a estar solo…
- Olvídate de Álex,

218
00:18:35,614 --> 00:18:38,124
de la putita de su hermana
y del hijo que esperaba.

219
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
No naciste para ser padre
ni para tener una familia.

220
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Serías un pésimo ejemplo.

221
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
Ojalá Álex fuese mi hijo.

222
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
Nada de esto habría pasado.

223
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
¿Qué vamos a hacer ahora
que ese hijo de la chingada se murió?

224
00:19:17,447 --> 00:19:20,827
Mariana sigue viva.
Le podemos sacar información.

225
00:19:20,909 --> 00:19:21,989
¡No mames!

226
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
Ese vato tenía un putero en el casino
y ella nunca se dio cuenta.

227
00:19:25,497 --> 00:19:29,667
Bueno, eso no lo sabemos.
Esos monstruos nunca actúan solos.

228
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Marifer, perdimos a mi mamá para siempre.

229
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
Con César Lazcano muerto,
ya no hay justicia.

230
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Ese pendejo es el culpable
de que no la volviéramos a ver nunca.

231
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
[Nicandro] Los muertos hablan,
más que los vivos.

232
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
Porque no tienen nada que perder.

233
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
¿Nicandro?

234
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
Vine a recuperar lo que Sara me quitó.

235
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
[suena música clásica]

236
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
¿Qué pasó?

237
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Estabas quejándote tanto y, de pronto,
te quedaste así, tan calladita.

238
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Pensé que no te gustó la ópera.

239
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

240
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
El favorito de Adolf Hitler.

241
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Ahora que todo es
tan políticamente correcto,

242
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
deberían prohibirlo, ¿no crees?

243
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
Eso puede molestarlos
a ustedes, los jóvenes,

244
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
que son tan sensibles.

245
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
¡Qué vulgar eres, Elisa!

246
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
No creo que tu padre ni tu madre

247
00:21:06,348 --> 00:21:08,678
te hayan criado con esas costumbres.

248
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Veo que, definitivamente,
no piensas hablar.

249
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Es una pena,
porque me gusta tanto tu vocecita.

250
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Desde siempre.

251
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Mira nada más.

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
¿Estás asustada?

253
00:21:37,296 --> 00:21:38,706
[Sergio ríe]

254
00:21:44,803 --> 00:21:46,813
[Mariana jadea]

255
00:22:25,302 --> 00:22:27,302
[música de tensión]

256
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
¿Te conté que el video que te hice
ya está en manos de tu padre?

257
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Eres más asqueroso.

258
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Te equivocas otra vez.

259
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Aunque yo tenga
cierto gusto por lo profano,

260
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
no soy un asqueroso.

261
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
La asquerosa es tu familia,

262
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
que se enriqueció a mis expensas.

263
00:23:04,841 --> 00:23:09,181
Tú misma
te has favorecido con esa riqueza.

264
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Tú eres una princesita gracias a mí.

265
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Todas esas mansiones,

266
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
todo ese casino,

267
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
todo, en rigor,

268
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
me debería pertenecer a mí.

269
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Sí, todo.

270
00:23:27,239 --> 00:23:30,739
Porque yo le salvé muchas veces
la vida a tu padre.

271
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
[Sergio] Ya quedó.

272
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Ya quedó.

273
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
La desequilibrada Sara
que llegó a este mundo

274
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
para jodernos la vida a todos,

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
pero murió como tenía que morir.

276
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
En su propia ley.

277
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
¡Tú la mataste!

278
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
¿Ves cómo no me estás escuchando?

279
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Todo este tiempo te he estado diciendo

280
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
que me he pasado la vida
salvándole el puto pellejo a tu padre.

281
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Y ahora, en compensación,

282
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
yo le voy a quitar a César

283
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
lo que más valora en el mundo.

284
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Creo que es un buen momento
para hacer otro video.

285
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
No. No…

286
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
¡No!

287
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
[Sergio] Este video va a ser

288
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
un poco más intenso.

289
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
¿Me entiendes?

290
00:24:39,352 --> 00:24:41,232
[Elisa llora]

291
00:25:28,610 --> 00:25:31,280
[Sergio] Esta es la casa.
Aquí, detrás de los árboles.

292
00:25:33,615 --> 00:25:35,195
[música de tensión]

293
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
[Elisa] ¡Suéltenme!

294
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
¡Suéltenme!

295
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
¡Auxilio!

296
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
¡Ayuda! ¡Ayuda!

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
¡No! ¡No!

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
¡Auxilio!

299
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
¡Ayúdenme!

300
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
¡Suéltame!

301
00:26:02,102 --> 00:26:03,522
[Álex] ¿Por qué estabas ahí?

302
00:26:05,355 --> 00:26:07,855
Estabas ahí
y no hiciste nada para impedirlo.

303
00:26:12,070 --> 00:26:13,110
¡Contesta!

304
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
¿Te desperté?

305
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Hice mucho ruido.
- [Nicandro] No, no.

306
00:26:26,334 --> 00:26:27,844
Es que no pude dormir bien.

307
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Es raro estar en México de nuevo.

308
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Nadie puede pensar bien
sin un desayuno en el estómago.

309
00:26:35,051 --> 00:26:37,761
A ver, déjame ver qué te puedo preparar.

310
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Gracias por dejarme pasar la noche aquí.

311
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Mucho mejor que pasarla en un hotel.

312
00:26:43,643 --> 00:26:45,403
Para eso estamos los amigos, ¿no?

313
00:26:46,062 --> 00:26:48,192
Pero nosotros nunca fuimos tan cercanos.

314
00:26:51,192 --> 00:26:52,492
¿Qué pasó con tu mamá?

315
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
- ¿Qué le hicieron los Lazcano?
- Los Lazcano…

316
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
y Sara.

317
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
[Elisa] ¡Ya, suéltame!

318
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
¡Ayuda!

319
00:27:21,765 --> 00:27:23,305
[Álex] ¡Chingada madre!

320
00:27:33,401 --> 00:27:34,281
[suspira]

321
00:27:40,909 --> 00:27:43,239
[música de suspenso]

322
00:28:30,667 --> 00:28:33,377
[música rap fuerte por parlantes]

323
00:28:39,884 --> 00:28:41,554
[baja volumen]

324
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Para tu tranquilidad,
tu exnovio no está aquí.

325
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
¿Qué es todo este desorden?

326
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
No sé, la chacha renunció.

327
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
¿Desde cuándo tú hablas así?

328
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Mira, Bruno,

329
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
tu papá está aquí, en México,

330
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
y tomamos la decisión
de que vayas con él a EE. UU. un tiempo.

331
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
No.

332
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
No te lo estoy consultando.

333
00:29:21,968 --> 00:29:25,808
Así que quiero que vayas a tu habitación
y hagas tus maletas.

334
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Te pegó mucho lo de César, ¿verdad?

335
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Te quedaste bien viuda.

336
00:29:32,437 --> 00:29:33,397
¿Es en serio?

337
00:29:34,063 --> 00:29:36,323
¿Te estás burlando
de la muerte de tu abuelo?

338
00:29:36,900 --> 00:29:37,860
No era mi abuelo.

339
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
Mira, ya.

340
00:29:39,277 --> 00:29:40,107
[quejido]

341
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Te voy a pedir el favor por última vez,

342
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
que subas a tu cuarto y hagas tus maletas.

343
00:29:46,159 --> 00:29:48,829
- [Bruno] Ya.
- Es en serio. No lo voy a repetir.

344
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
[Bruno] Ya, cálmate. Bueno.

345
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
[Sofía] Tráeme agua. Agua.

346
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
- Buenas.
- [guardia] ¿En qué lo puedo ayudar?

347
00:30:07,055 --> 00:30:10,805
Es que me chocaron mi coche,
y, al parecer, lo trajeron para acá.

348
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- ¿Tiene los documentos del vehículo?
- Sí.

349
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Aquí están.

350
00:30:22,570 --> 00:30:26,450
No, este no es, joven.
Necesito el documento de que ya pagó.

351
00:30:27,116 --> 00:30:29,286
[Álex] ¿Podemos arreglar de otra forma?

352
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Ya sabe, usted me ayuda, y yo lo ayudo.

353
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Necesito los papeles del vehículo.

354
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Por lo menos, déjeme ver si está el coche.

355
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Así hago los trámites y los pagos.
- No. Sin papeles, no se puede.

356
00:30:41,464 --> 00:30:42,974
Órale. Va.

357
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
[Lucía] Sara, a comer.

358
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
¿No vas a comer?

359
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Tengo que salir.

360
00:31:09,951 --> 00:31:12,751
[Lucía] Vaya, yo que te había hecho
chiles en nogada.

361
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
Mamá, quedé con Marifer.

362
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
¿Con Marifer?

363
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Sí, ¿por qué? ¿Qué onda?

364
00:31:20,837 --> 00:31:23,547
[Lucía] Algún día van a extrañar
comer con su madre.

365
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Mamá, siempre comemos juntas.

366
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
[Sara] Ya.

367
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Te quiero.
- Y yo a ti.

368
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Mándale mis saludos, ¿no?

369
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
[Lucía] No te tardes, amor, por favor.

370
00:31:44,235 --> 00:31:45,945
[música de suspenso]

371
00:32:13,848 --> 00:32:15,598
[Álex] ¿Dónde estás?

372
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

373
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Ahí estás.

374
00:32:35,411 --> 00:32:36,581
Te encontré, cabrón.

375
00:32:36,663 --> 00:32:38,753
[Sergio] En la guantera hay un pasaporte.

376
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Ustedes trabajan para esa persona y punto.

377
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
En cuanto se deshagan del coche,

378
00:32:45,171 --> 00:32:47,671
- queman esos documentos.
- [Elisa resopla]

379
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
[Sergio] Desaparezcan.

380
00:32:49,717 --> 00:32:50,717
[Elisa llora] ¡No!

381
00:32:51,302 --> 00:32:52,972
¡No! ¡No!

382
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
[Sergio] Ey, ey…

383
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Bienvenida a tu nueva casa.

384
00:33:00,478 --> 00:33:03,518
Muy bien, entonces, mañana me comunico.

385
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
- Licenciado, lo espera la señorita.
- ¿Lorenzo Rossi?

386
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Oye, te marco en un rato.

387
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
- ¿Sí?
- Oficial Morales.

388
00:33:16,285 --> 00:33:20,415
Quisiera hablar con usted sobre la muerte
de Ramón Castro, alias Moncho.

389
00:33:20,999 --> 00:33:22,539
¿Tiene unos minutos?

390
00:33:23,084 --> 00:33:25,754
Sí, claro. Por favor, tome asiento.

391
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Tráigale algo a la oficial.

392
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
- [Marcela] ¿Agua, cafecito?
- Agua.

393
00:33:39,976 --> 00:33:41,436
[música de suspenso]

394
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
[enfermera] No sabes lo bien
que le ha caído tener visitas últimamente.

395
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Pasó tanto tiempo
sin que nadie se acordara de él.

396
00:34:17,388 --> 00:34:19,388
Hoy amaneció un poco inquieto.

397
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Pórtate bien, Abel.

398
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
A ver si la señorita te calma.

399
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
Es mi hija.

400
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Mi hija.

401
00:34:29,233 --> 00:34:32,203
Si eso fuera cierto,
usted sería su tercera hija.

402
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
[ríe] ¡Pobrecito! ¡Su hija!

403
00:34:52,090 --> 00:34:54,090
[bullicio, voces indistintas]

404
00:34:57,178 --> 00:34:58,928
[Sara] Te prometí que iba a volver.

405
00:35:10,358 --> 00:35:11,478
[Sara carraspea]

406
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Me esperan grandes cosas afuera.

407
00:35:32,171 --> 00:35:33,261
[golpes en la puerta]

408
00:35:34,298 --> 00:35:36,678
¿Qué chingados vino a hacer mi papá acá?

409
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
¿Qué te dijo?

410
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
¿Qué quería?
¿Qué carajos hacía mi papá acá?

411
00:35:43,683 --> 00:35:46,393
[Chema] ¡Rodolfo! Perdón,
está afectado con lo de papá.

412
00:35:46,477 --> 00:35:48,477
[Rodolfo] Necesito respuestas, carajo.

413
00:35:48,563 --> 00:35:49,903
[Álex] Yo también, cabrón.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
[Rodolfo] ¿Esto?

415
00:35:59,031 --> 00:36:00,161
¿Un VHS?

416
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Eso ya ni se usa.

417
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio se escapó de la cárcel
y secuestró a Elisa.

418
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
¿Qué?

419
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
Tu papá vino a decirme eso.

420
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
Lo hizo en venganza
porque él lo entregó a la policía.

421
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Necesito ayuda.

422
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
- Intenté rastrear el teléfono de Elisa…
- ¿Sergio te lo mandó? ¿Ya lo viste?

423
00:36:23,014 --> 00:36:24,144
Álex.

424
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
- ¿Cuándo llegó Elisa a México?
- Ayer.

425
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Llegó aquí porque quería estar
para lo de mi bebé.

426
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Contéstame, Álex.
¿Este hijo de puta le hizo algo a Elisa?

427
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
¿Por eso mandó el video?

428
00:36:39,280 --> 00:36:42,490
- ¿La está torturando como a las otras?
- ¡Contesta, cabrón!

429
00:36:43,326 --> 00:36:46,406
Todo esto es culpa tuya, carajo.
Tú pateaste el avispero.

430
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
[Chema] ¡Ya, cabrón! ¡Siéntate!

431
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Ya, Rodolfo.

432
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
¿Qué, no te das cuenta
que todo es un plan de este cabrón?

433
00:37:01,636 --> 00:37:03,006
Álex lo planeó todo.

434
00:37:04,430 --> 00:37:06,930
¿La muerte de mi papá y ahora Elisa?

435
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
¿Y quieres que me quede tranquilo? ¡No!

436
00:37:11,646 --> 00:37:15,016
Voy por la policía
y que metan preso a este hijo de puta.

437
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
[Chema] ¡Rodolfo! No ganamos nada
con pelearnos entre nosotros.

438
00:37:19,695 --> 00:37:20,775
[portazo]

439
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
¿Qué vamos a hacer?

440
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Voy a traer de vuelta a Elisa.

441
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
La voy a traer de vuelta.

442
00:37:45,221 --> 00:37:47,471
- [policía] ¡Bájela!
- [César] Encuentra a mi hija.

443
00:37:48,266 --> 00:37:50,426
¡No! ¡César!

444
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Subtítulos: Ivana Chimento Martino