Leck den Boden, Mistkerl!
-Komm, du Schwuchtel! -Nein!
-Ich bringe dich um. -Moncho!
Du hast ihn getötet.
Geht das nicht langsamer?
Gib mir keine Befehle.
Die halten uns noch an.
Wir sind am Ende, wenn sie die Leiche sehen.
Halt die Klappe.
-Im Ernst? -Halt den Mund!
Ich weiß, was zu tun ist.
Fahr näher ran. Da ist Álex. Da.
Álex.
Danke fürs Kommen.
Ganz ruhig.
Ich helfe euch.
Gehen wir.
Folgt mir.
Schaufelt es zu.
Wäre ein Fluss oder See nicht besser gewesen?
Wasser gibt Leichen immer preis.
Die Erde nicht.
Danke, Álex.
Ohne dich wären wir verloren.
Sag mir, wie ich mich revanchieren kann.
Ich will nicht mehr darüber reden. Ihr solltet das auch nicht.
Willst du wissen, was passiert ist?
Rede nicht mehr darüber.
Los.
Reinigt den Kofferraum mit Bleiche.
Dein Mann ist Anwalt. Er kann sich um den Rest kümmern.
Redet nicht darüber. Tut so, als sei das nie passiert. Ok?
Danke.
Von mir und meiner künftigen Tochter.
Ich liebe dich noch immer.
Noch immer.
Ich habe dich nicht verstoßen.
Ich war im Gefängnis.
Du hast mich nicht gesehen. Ich wollte es so.
Ich weiß, was du durchgemacht hast.
Ich weiß es.
Außer dir würde ich keinem Lazcano helfen.
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier.
Starker Kaffee mit viel Zucker und Alkohol.
Das braucht der Körper nach einem Schock
wie César Lazcanos Selbstmord.
Es ist kaum zu glauben.
Ich bin so glücklich.
Was ist?
Was meinst du?
Seit wann hasst du César Lazcano?
Ist das ein Witz? Er war ein Monster.
Ich weiß, was er Frauen angetan hat.
Er war ein Schwein. Jetzt ist er tot.
Ich verstehe es nicht.
Die Polizei hat mich nicht verhört.
Gut. Was wolltest du denn?
Als Verdächtiger festgenommen werden?
Ja.
Ich bin ein Ex-Häftling.
Ich stehe unter Verdacht, eine Leiche vergraben zu haben.
Ein Flüchtiger, der sechs Monate verschwunden war,
beging gerade Suizid. Und die Polizei verhört mich nicht.
Sie nahmen seine Leiche und gingen.
Vergiss es.
Wie? Ist das nicht gut?
Der Gedanke zählt.
Willst du noch so einen?
Nein, danke.
-Was zum Teufel machst du? -Nein! Was ist das?
-Wieso gehst du an meine Sachen? -War das Elisa Lazcano?
-Ist sie tot? -Nein.
-Was machen die mit ihr? -Sie ist nicht tot.
-Álex. -Verschwinde aus meinem Haus. Verschwinde!
-Bitte… -Verschwinde.
Warum stöberst du in meinen Sachen herum?
Sitzt du?
Das wird dich umhauen.
-Ja. -Marifer.
Wir sehen uns zu Hause, Clara. Ich muss auflegen.
-Nicandro, du hast mich erschreckt. -Gehen wir.
Wir hätten Álex informieren sollen.
Álex? Wieso Álex? Bist du verrückt?
Wen sollen wir sonst anrufen? Rodolfo?
Der wüsste auch nicht weiter.
Er ist dein Bruder. Ruf ihn an.
Álex ist wie Familie. Er ist mir wichtig.
Rodolfo kann das nicht.
Verstehst du?
-Rufen wir die Polizei. -Nein.
Was?
Hör mal. Du bist Anwalt.
Du kennst das Gesetz in- und auswendig.
Sollte man nicht die Polizei rufen,
wenn jemand einbricht, dich angreift, und du ihn aus Notwehr tötest?
Ich habe mich umgesehen.
Nichts. Keine aufgebrochenen Türen.
Keine kaputten Fenster. Wir waren zwei gegen einen.
Der Kerl hat eine tödliche Wunde von einem Messer aus unserem Zuhause.
Weißt du, was das Gesetz dazu sagt?
Dass wir drei ins Gefängnis kommen.
Wir drei?
-Wir sitzen ein, wenn wir ihn vergraben. -Ich kann nicht ins Gefängnis.
Ich auch nicht. Die werden mir mein Kind wegnehmen.
-Das ist nicht dein Kind. -Ach nein?
Was also willst du tun?
-Die Leiche verbrennen? -Was?
Ist das dein Ernst?
Dieses Land…
…ist ein verdammtes Grab.
Leichen tauchen jeden Tag in Gräben auf.
So machen wir es.
Wir vergraben ihn.
War es wirklich hier?
Ich träume jede Nacht von diesem Ort.
Lorenzo, es ist sechs Monate her.
Nimm die Schaufel.
Legen wir ihn ins Auto?
Verdammt, ich weiß es nicht.
Wenn wir das jetzt nicht tun, finden sie ihn morgen.
-Mach schon. -Ich mache ja.
-Mach schon! -Tue ich!
-Mariana… -Sieh, was ich für das Baby gekauft habe.
-Dein Handy klingelt ständig. Hier. -Um die Zeit?
Hallo?
Am Apparat.
Danke.
César ist tot.
Das Kind hat keinen Vater mehr.
Nur eine Mutter.
Nein.
Nein. Geh nicht ran.
Nein. Komm schon.
Hallo?
-Was ist? -Was…
Was ist mit Papa?
-Wo willst du hin? -Ich muss zu meiner Familie.
Lass mich damit bitte nicht allein.
Hilf mir! Hilf dir selbst! Hör mir zu, verdammt!
Sie kommt nicht zurück.
Das weiß ich.
Was ist passiert?
Ein Unfall.
Auf dem Boot.
Komm.
Nein.
Gehen wir.
-Wohin? -Dein Versprechen einhalten.
Wieso dauert das so lange?
Auseinander!
Wenn Besuchstag ist, wo ist dann seine Mutter?
Im Krankenhaus. Sie ist sehr krank.
Und dann die Trauer. Ihre Niere hat wieder versagt.
Dein Vater zahlt also die Transplantation. Wird er das wirklich tun?
-Was ist? -Ich will ihn so nicht sehen.
Was hast du denn erwartet?
Du musst Álex aus dem Gefängnis holen. Sofort!
-Du hast es ihm versprochen. -Kann ich erst aufessen?
Du hast ihn nicht gesehen.
Es ist dir egal.
Und die Mutter?
-Hast du sie besucht? -Ich bin kein Sozialarbeiter.
Das mit ihr wird schon.
-Gott wird für sie sorgen. -Wird es nicht.
Helft Álex.
Er geht wegen dieser Familie durch die Hölle.
Diese Familie ist alles, was du hast.
Du tust, was ich sage.
Sonst kannst du zu ihm ins Gefängnis.
Das verzeihe ich dir nie.
-Du versaust unser Leben. -So ein Drama. Du klingst wie ein Mädchen.
Ich liebe Álex.
Was sagte er?
Ich sagte,
ich liebe Álex.
-Mein Sohn ist keine Schwuchtel. -Ich mag Männer.
Sag nie wieder, dass du eine Schwuchtel bist.
Nie wieder!
Papa!
Hast du gehört?
Das ist ab jetzt dein Büro.
Eine Tragödie überwindet man am besten durch Arbeit.
Sergio besorgt dir eine Sekretärin für Termine und zur Not dein Leben.
Die brauche ich nicht.
Wäre ich nicht gewesen,
würdest du jetzt im Gefängnis sitzen.
Hätte ich mich heraushalten sollen?
Antworte!
Du sagst nichts.
Wenn Bengel wie du sprachlos sind,
müssen echte Männer mit Eiern die Entscheidungen treffen.
Ich habe entschieden, dass du hier arbeitest, ok?
-Du sagtest, Álex käme nur… -Vergiss Álex.
Vergiss seine Schwester und das Kind.
Du bist kein geborener Vater.
Du wärst ein mieses Vorbild.
Ich wünschte, Álex wäre mein Sohn.
Das alles wäre nie passiert.
Was machen wir jetzt, da der Wichser tot ist?
Mariana lebt. Wir holen uns die Informationen von ihr.
Vergiss es.
Der Kerl führte ein Bordell, ohne dass sie es wusste.
Das wissen wir nicht.
-Monster wie er handeln nicht allein. -Wir haben Mama für immer verloren.
Und Lazcanos Tod nimmt uns die Chance auf Gerechtigkeit.
Der Bastard ist schuld, dass wir sie nie wieder sahen.
Die Toten erzählen mehr als die Lebenden.
Sie haben nichts zu verlieren.
Nicandro?
Ich will zurück, was Sara mir nahm.
Was ist?
Erst beschwerst du dich, und dann bist du plötzlich so still.
Ich dachte, du magst keine Oper.
Wagner.
Adolf Hitlers Liebling.
Jetzt, wo alles so politisch korrekt ist, sollten sie ihn verbieten, oder?
Es könnte euch junge Leute verärgern,
die ihr so sensibel seid.
Du bist so vulgär.
Das haben dir Papa und Mama sicher nicht so beigebracht.
Ich merke schon, du willst nicht reden.
Schade, denn ich mag deine Stimme.
Schon immer.
Sieh an.
Hast du Angst?
Sagte ich schon, dass dein Vater dein Video bekam?
Du bist widerlich.
Wieder falsch.
Ich mag vielleicht das Profane,
aber ich bin nicht widerlich.
Deine Familie ist widerlich.
Sie bereichert sich auf meine Kosten.
Du selbst
hast von diesem Reichtum profitiert.
Du bist eine kleine Prinzessin, dank mir.
All die Villen.
Das ganze Casino.
Alles sollte, genau genommen,
mir gehören.
Ja, alles.
Weil ich deinem Vater schon oft das Leben gerettet habe.
Es ist erledigt.
Alles erledigt.
Die kleine, verwirrte Sara wurde nur geboren,
um unser Leben zu zerstören,
Sie starb, wie es sich gehört. So, wie sie es verdiente.
Du hast sie getötet.
Ich wusste, du hörst nicht zu.
Ich sage dir schon die ganze Zeit,
dass ich mein Leben damit verbrachte, das deines Vaters zu retten.
Und jetzt,
als Entschädigung,
nehme ich César,
was er am meisten liebt.
Ich denke, es ist Zeit für ein weiteres Video.
Nein.
Diesmal wird es
etwas heftiger.
Verstanden?
ÁLEX IST ONLINE
VIDEO VON DIANA DIE JÄGERIN
WAS IST DAS???
Das ist das Haus. Da, hinter den Bäumen.
Nein. Lasst mich los!
Lasst mich!
Hilfe!
Nein!
Helft mir!
Hilfe!
Lasst mich los!
Warum warst du dort?
Du hast nichts dagegen getan.
Antworte!
Habe ich dich geweckt?
-War ich zu laut? -Nein.
Ich habe schlecht geschlafen. Es ist seltsam, wieder in Mexiko zu sein.
Mit leerem Magen kann man nicht denken.
Mal sehen, was ich finden kann.
Danke für die Unterkunft.
Das schlägt jedes Hotel.
Dafür sind Freunde da, oder?
So nah standen wir uns nie.
Was war mit deiner Mutter?
-Was haben die Lazcanos getan? -Die Lazcanos.
Und Sara.
Loslassen!
Hilfe!
DU HAST NICHTS DAGEGEN GETAN! ANTWORTE!
Verdammt.
NUMMERNSCHILD-AUSKUNFT MEXIKO
NUMMERNSCHILD-SUCHE UND FAHRZEUGINFORMATIONEN
VERKEHRSMINISTERIUM FAHRZEUGSCHEIN
AUTOVERMIETUNG TACUBAYA
FAHRZEUGSTANDORT PARKPLATZ 24
Keine Sorge, dein Ex ist nicht hier.
Was ist das für ein Chaos?
Die Putzfrau hat gekündigt.
Seit wann redest du so?
Hör mal, Bruno.
Dein Vater ist hier.
Wir haben entschieden, dass er dich mit in die USA nimmt.
Nein.
Das war keine Frage.
Geh auf dein Zimmer und packe deine Sachen.
Césars Tod trifft dich, was?
Du bist jetzt Witwe.
Im Ernst?
Du verspottest den Tod deines Opas?
-Er war nicht mein Opa. -Es reicht.
Ich sage es zum letzten Mal:
Geh und packe deine Sachen.
-Halt. -Ich sage es nicht noch mal.
Beruhige dich. Ist ja gut.
Bring mir etwas Wasser. Wasser.
-Hallo. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Auto wurde angefahren. Angeblich ist es jetzt hier.
-Haben Sie die Papiere? -Ja.
Bitte.
Das sind sie nicht.
Ich brauche die Quittung.
Können wir uns nicht einigen?
Eine Hand wäscht die andere.
Ich brauche die Papiere.
Lassen Sie mich doch nachsehen, ob es da ist.
-Dann zahle ich ordentlich. -Ich brauche die Quittung.
Ok. Gut.
Sara, Essen ist fertig.
Keinen Hunger?
Ich gehe aus.
Es gibt Chiles en nogada.
-Ich habe es Marifer versprochen. -Marifer?
Ja, wieso? Was ist?
Du wirst die Mahlzeiten mit mir mal vermissen.
Mama, wir essen immer zusammen.
Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Grüße sie von mir.
Bleib nicht so lange weg, bitte.
Wo bist du, du Wichser?
ALB-001.
Da bist du.
Habe ich dich.
Da ist ein Pass im Handschuhfach.
Ihr arbeitet für diese Person.
Wenn ihr das Auto entsorgt,
verbrennt ihr die Papiere.
Verschwindet.
Nein.
Nein!
He.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Also gut,
ruf ihn an.
-Hier ist eine Frau für Sie. -Lorenzo Rossi?
Ich rufe zurück.
-Ja? -Kommissarin Morales.
Ich möchte mit Ihnen über Ramón Castro, genannt Moncho, reden.
Haben Sie kurz Zeit?
Natürlich. Bitte setzen Sie sich.
Ein Getränk für die Dame.
-Wasser, Kaffee? -Wasser.
Verzeihung.
AUTOWERKSTATT
PERSONENSUCHE
Du weißt nicht, wie glücklich er über Besucher ist.
Er hat so viel Zeit allein verbracht.
Er war heute etwas aufgebracht.
Benimm dich, Abel.
Vielleicht beruhigt sie dich.
Meine Tochter.
Dann wärst du schon seine dritte Tochter.
Das hätte er gern. Seine Tochter.
Ich versprach, wiederzukommen.
Auf mich warten gute Zeiten.
Warum war mein Vater hier?
Was hat er gesagt?
Was wollte er? Warum war er hier?
Rodolfo. Tut mir leid, er steht unter Schock.
Ich brauche Antworten.
Ich auch, Mann.
Was ist das?
Ein Video?
Wie altmodisch.
Sergio hat Elisa entführt.
Was?
Darum war euer Vater hier.
Es war Rache, weil er Sergio angezeigt hat.
Ich brauche Hilfe.
-Ich versuchte, ihr Handy zu orten. -Das ist von Sergio? Hast du es gesehen?
Álex.
-Seit wann ist Elisa in Mexiko? -Seit gestern.
Sie kam wegen der Geburt meines Babys.
Antworte! Hat der Mistkerl ihr etwas angetan? Ist es da drauf?
-Foltert er sie auch? -Antworte ihm!
Es ist alles deine Schuld. Du wolltest Ärger.
Setz dich, du Idiot!
Es reicht.
Ist dir nicht klar, dass das alles Teil seines Plans ist?
Álex hat das geplant.
Den Tod meines Vaters und jetzt Elisa?
Und ich soll ruhig sein? Nein.
Ich rufe die Polizei und lasse den Mistkerl verhaften.
Rodolfo. Streiten macht keinen Sinn.
Was tun wir jetzt?
Ich hole Elisa zurück.
Ich hole sie zurück.
-Ins Haus! -Finde meine Tochter.
Nein!
César!
Untertitel von: Carolin Polter