1
00:00:07,632 --> 00:00:10,302
Slízej chlast z podlahy, hajzle!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- No tak, kreténe!
- Ne!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Zabiju tě.
- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Tys ho zabil.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Sakra, nemůžeš jet pomaleji?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Neříkej mi, jak mám jet.

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
Zastaví nás za rychlost.
Budeme v pytli, až zjistí,

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
že vezeme mrtvolu.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Drž hubu. Sklapni!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
- Vážně?
- Drž hubu.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Vím, co mám dělat.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Jeď blíž. Tam je Álex. Tamhle.

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álexi.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Díky, žes přijel.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Klid.

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Pomůžu vám. Mám plán.

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Jedeme.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Jeďte za mnou.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Zasypte ho.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,180
Není lepší ho hodit
do řeky nebo do jezera?

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Voda mrtvolu vždycky vrátí.

22
00:02:26,980 --> 00:02:27,810
Země ne.

23
00:02:32,986 --> 00:02:33,896
Díky, Álexi.

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,533
Bez tebe bychom byli v háji.

25
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
Žádej po mně cokoli. Přísahám…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Už o tom nechci mluvit.
A ty bys taky neměl.

27
00:02:45,498 --> 00:02:47,748
Nezajímá tě, proč jsem ho musel zabít?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
To už nikdy neříkej.

29
00:02:51,629 --> 00:02:52,509
Pokračuj.

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Vymyjte kufr chlorem.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Tvůj manžel je právník.
O zbývající důkazy se postará.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
A nemluvte o tom.
Dělejte, jako by se to nestalo.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Děkuju.

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,825
Za sebe a za budoucnost své dcery.

35
00:03:44,265 --> 00:03:47,015
Nikdy jsem tě nepřestal milovat. Nikdy.

36
00:03:50,396 --> 00:03:51,726
A neopustil jsem tě.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
Byl jsem za tebou.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Neviděl jsi mě. Nechtěl jsem to.

39
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Vím, čím sis tam procházel.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,659
Vím to.

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,344
Jsi jediný Lazcano, kterému bych pomohl.

42
00:04:22,553 --> 00:04:24,393
Ale tu službu si u tebe vyberu.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

45
00:05:04,762 --> 00:05:05,602
Tu máš.

46
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Silný kafe se spoustou cukru a alkoholu.

47
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
To tělo potřebuje po takovým šoku,
jako je sebevražda Césara Lazcana.

48
00:05:17,483 --> 00:05:19,243
Nemůžu uvěřit, že je po něm.

49
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
Nevíš, jak jsem šťastná.

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Co je?

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,118
Co tím myslíš?

52
00:05:27,827 --> 00:05:29,947
Odkdy ty nenávidíš Césara Lazcana?

53
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
Děláš si srandu? Byl to dobytek.

54
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Vím, co dělal ženám v tom posraným kasinu.

55
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Byl to prasák a teď je mrtvý.

56
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Já to nechápu.

57
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Policie mě nevyslýchala.

58
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Dobře. Co jsi chtěl?

59
00:06:06,282 --> 00:06:08,532
Aby tě odvedli jako podezřelého?

60
00:06:10,161 --> 00:06:11,081
Ano.

61
00:06:12,372 --> 00:06:13,712
Jsem bývalý vězeň.

62
00:06:14,457 --> 00:06:17,837
Vyšetřují mě kvůli mrtvole
pohřbené na mém dvoře.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
Uprchlík před zákonem
právě spáchal sebevraždu

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
po půlročním pronásledování.

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
A policie mě nevyslechla.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Odvezli tělo a nic neřekli.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
To není možné!

68
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Co? Nechutná ti?

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Myslela jsi to dobře.

70
00:06:42,026 --> 00:06:44,646
Uvařím jiné, jestli chceš. Dáš si?

71
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
Ne, děkuju.

72
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
- Co to sakra děláš?
- Ne! Co to je?

73
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Kdo ti dovolil hrabat se mi tu?

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
To byla Elisa Lazcanová?

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
- Je mrtvá?
- Ne.

76
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- Co jí to dělali?
- Není mrtvá.

77
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
- Álexi.
- Vypadni z mého domu. Vypadni!

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
- Prosím.
- Pryč z mého domu.

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
Proč ses mi sakra hrabala ve věcech?

80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Sedíš?

81
00:07:44,213 --> 00:07:46,133
Z toho, co ti řeknu, se posereš.

82
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
- Jo.
- Marifer.

83
00:07:53,181 --> 00:07:55,731
Uvidíme se doma, Claro. Musím jít.

84
00:07:57,268 --> 00:07:59,598
- Nicandro, vyděsíš mě k smrti.
- Jdeme.

85
00:08:17,038 --> 00:08:19,498
Měli jsme říct Álexovi, co děláme.

86
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álexovi? Proč Álexovi? Zbláznil ses?

87
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Tak komu zavoláme? Rodolfovi?

88
00:08:26,881 --> 00:08:28,801
Rodolfo by nevěděl, co dělat.

89
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Je to tvůj bratr. Měl bys mu zavolat.

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex je jako můj bratr.
Je pro mě důležitý.

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo si s tím neporadí.

92
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Nechápeš to?

93
00:08:38,809 --> 00:08:40,479
- Zavolejme policii.
- Ne.

94
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
Cože?

95
00:08:45,816 --> 00:08:48,396
Podívej. Jsi právník.

96
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Máš zákony v malíčku.

97
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Neměli bychom zavolat policii,

98
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
když se ti domů někdo vloupá,
zaútočí a ty ho v sebeobraně zabiješ?

99
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Prohledal jsem dům.

100
00:09:00,039 --> 00:09:03,379
Nic tu není. Žádné násilím otevřené dveře.

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Rozbitá okna. Byli jsme dva na jednoho.

102
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Ten parchant má smrtelnou ránu

103
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
způsobenou nožem z naší kuchyně!

104
00:09:16,639 --> 00:09:18,559
Víš, co o tom říká zákon?

105
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Že my tři půjdeme do vězení.

106
00:09:23,604 --> 00:09:24,654
Všichni tři?

107
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Půjdeme do vězení, když schováme tělo.

108
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Nemůžu do vězení.

109
00:09:31,445 --> 00:09:34,405
Já taky ne. Vezmou mi dítě.

110
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- To dítě není tvoje, sakra!
- Jo?

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Tak co budeš dělat?

112
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
- Spálíš tělo?
- Cože?

113
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
To myslíš vážně?

114
00:09:49,964 --> 00:09:50,884
Tahle země…

115
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
je jeden hrob.

116
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Každý den se v příkopech objevují těla.

117
00:10:02,143 --> 00:10:02,983
To uděláme.

118
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
My ho pohřbíme.

119
00:10:12,028 --> 00:10:13,238
Určitě to bylo tady?

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
O tomhle místě se mi každou noc zdá.

121
00:10:22,246 --> 00:10:23,866
Lorenzo, je to šest měsíců.

122
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
Chop se lopaty.

123
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Vezmeme ho do auta?

124
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Já nevím, sakra.

125
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Jestli ho teď neodvezeme, zítra ho najdou.

126
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
- Dělej!
- Dělám!

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,135
- Dělej!
- Dělám!

128
00:10:55,905 --> 00:10:58,865
- Mariano.
- Podívej, co jsem koupila pro miminko.

129
00:10:59,533 --> 00:11:02,123
- Pořád ti zvoní mobil. Na.
- V tuhle dobu?

130
00:11:04,747 --> 00:11:05,617
Haló?

131
00:11:07,625 --> 00:11:08,455
U telefonu.

132
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Děkuji.

133
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César je mrtvý.

134
00:11:36,987 --> 00:11:38,737
To dítě už nemá otce.

135
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
Jen matku.

136
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Ne.

137
00:12:13,858 --> 00:12:15,738
Ne. Nezvedej to.

138
00:12:16,652 --> 00:12:18,202
Ne. Dělej.

139
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Haló?

140
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
- Co se děje?
- Cože?

141
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Co se stalo tátovi?

142
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Kam jdeš?
- Musím být s rodinou.

143
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Nenechávej mě tu s tím samotného.

144
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Pomoz mi! A sobě! Poslouchej, sakra!

145
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
SARA GUZMÁNOVÁ

146
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Ona se nevrátí.

147
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Já vím.

148
00:13:39,276 --> 00:13:40,236
Co se stalo?

149
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Nehoda.

150
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
Na lodi.

151
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Pojď.

152
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Ne.

153
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Jdeme.

154
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Kam?
- Dodržíš svůj slib.

155
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Proč to tak trvá?

156
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Ruce od sebe!

157
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Když jsou dnes návštěvy,
proč tu není jeho máma?

158
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
Je v nemocnici. Je hodně nemocná.

159
00:14:31,161 --> 00:14:33,791
Neunesla ten smutek.
Zase jí selhala ledvina.

160
00:14:35,291 --> 00:14:37,631
Tvůj táta jí prý zaplatí transplantaci.

161
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Opravdu?

162
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
- Kam jdeš?
- Nechci ho vidět takhle.

163
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Co jsi čekal? Je ve vězení.

164
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Chci, abys dostal Álexe z vězení. Hned!

165
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Jak jsi mu slíbil.
- Může to počkat až po obědě?

166
00:15:20,336 --> 00:15:21,546
Ty nevíš, jak se má.

167
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Je ti to jedno.

168
00:15:25,549 --> 00:15:26,379
A jeho máma?

169
00:15:27,551 --> 00:15:31,141
- Navštívil jsi ji?
- Nejsem sociální pracovník.

170
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Ta žena bude v pořádku.

171
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
- Bůh jí pomůže se zotavit.
- Není v pořádku.

172
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Pomozte Álexovi.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Kvůli téhle zatracené rodině
prochází peklem.

174
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Ta zatracená rodina je jediná, kterou máš.

175
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
A uděláš, co ti řeknu.

176
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Jinak můžeš jít s tím zločincem do vězení.

177
00:15:56,997 --> 00:15:58,747
Nikdy nezapomenu, cos udělal.

178
00:16:00,834 --> 00:16:04,884
- Posral jsi nám život.
- Nech si to divadlo. Mluvíš jako holka.

179
00:16:12,346 --> 00:16:13,426
Já Álexe miluju.

180
00:16:22,856 --> 00:16:23,686
Co řekl?

181
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
Řekl jsem,

182
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
že Álexe miluju.

183
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Můj syn není buzna!

184
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Mám rád muže.

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Už nikdy neříkej, že jsi buzík.

186
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Už nikdy, kurva!

187
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
Tati!

188
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Slyšel jsi to?

189
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Pojď.

190
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
Tohle je odteď tvoje kancelář.

191
00:17:57,326 --> 00:18:00,616
Tragédii nejlíp překonáš,
když se soustředíš na práci.

192
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
Dostaneš sekretářku,
která ti bude řídit rozvrh

193
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
a případně i život.

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Mě nikdo řídit nemusí.

195
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Kdybych se o tebe nepostaral,
byl bys teď ve vězení mezi zločinci.

196
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Byl bys radši, kdybych nezasáhl?

197
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Odpověz!

198
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
Mlčíš.

199
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Když cucáci jako ty neví, co říct,

200
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
rozhodují za ně chlapi, co mají koule.

201
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
A já jsem rozhodl,
že budeš pracovat u mě, jasný?

202
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
- Řekl jsi, že Álex bude jen…
- Zapomeň na něj.

203
00:18:35,614 --> 00:18:37,954
Na jeho sestru, tu děvku, i na to dítě.

204
00:18:39,910 --> 00:18:42,290
Tvůj úkol není být otcem od rodiny.

205
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
Byl bys hrozný příklad.

206
00:18:52,339 --> 00:18:54,009
Škoda, že můj syn není Álex.

207
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
Nic z toho by se nestalo.

208
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Co budeme dělat, když je ten sráč mrtvý?

209
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Mariana pořád žije.
Můžeme od ní získat informace.

210
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Ani nápad!

211
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Ten chlap měl v kasinu bordel,
a ona si toho nevšimla.

212
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
To nevíme.

213
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
Takový zrůdy nejednají samy.

214
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Marifer, ztratily jsme mámu navždy.

215
00:19:33,213 --> 00:19:35,723
A když je César mrtvý,
spravedlnost nebude.

216
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Kvůli tomu parchantovi
jsme ji už nikdy neviděly.

217
00:19:39,761 --> 00:19:42,601
Mrtví mluví víc než živí.

218
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
Nemají co ztratit.

219
00:19:48,770 --> 00:19:49,610
Nicandro?

220
00:19:52,566 --> 00:19:54,106
Chci to, co mi Sara vzala.

221
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Co se stalo?

222
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Tolik sis stěžovala,
a najednou jsi zticha.

223
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Myslel jsem, že nemáš ráda operu.

224
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

225
00:20:38,237 --> 00:20:40,817
Oblíbený skladatel Adolfa Hitlera.

226
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Teď, když je všechno
tak politicky korektní,

227
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
by ho měli zakázat, ne?

228
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
Vás mladé by to mohlo rozrušit,

229
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
když jste tak citliví.

230
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Jsi tak vulgární, Eliso!

231
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
Nemyslím si, že tě tvůj otec nebo matka

232
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
takhle vychovali.

233
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Vidím, že nechceš mluvit.

234
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Je to škoda,
protože mám moc rád tvůj hlas.

235
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Odjakživa.

236
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Jen se podívej.

237
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Máš strach?

238
00:22:42,819 --> 00:22:46,069
Řekl jsem ti, že tvůj otec
má to video, co jsem natočil?

239
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Jsi odporný.

240
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Zase špatně.

241
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Možná mám profánní záliby,

242
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
ale nejsem odporný.

243
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Tvoje rodina je odporná,

244
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
bohatne na můj úkor.

245
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Ty sama

246
00:23:06,510 --> 00:23:09,180
jsi využívala to bohatství.

247
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Díky mně jsi malá princeznička.

248
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Všechna ta sídla.

249
00:23:17,270 --> 00:23:18,900
Celé kasino.

250
00:23:18,980 --> 00:23:20,860
To všechno, přísně vzato,

251
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
by mělo patřit mně.

252
00:23:25,654 --> 00:23:26,574
Ano, všechno.

253
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Protože jsem tvému otci
mnohokrát zachránil život.

254
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Hotovo.

255
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Hotovo.

256
00:23:36,790 --> 00:23:40,250
Do tohoto světa přišla malá vyšinutá Sara,

257
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
aby nám podělala život,

258
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
ale umřela, jak umřít musela.

259
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
Po svém.

260
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Tys ji zabil!

261
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
Věděl jsem, že neposloucháš.

262
00:23:54,307 --> 00:23:57,347
Celou dobu ti říkám,

263
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
že jsem celý život
zachraňoval život tvému otci.

264
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
A teď,

265
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
jako odškodnění,

266
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
vezmu Césarovi to,

267
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
co miluje nejvíc.

268
00:24:14,035 --> 00:24:16,865
Myslím, že je čas natočit další video.

269
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Ne!

270
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Ne!

271
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
Tohle video bude

272
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
trochu výživnější.

273
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Rozumíš?

274
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
PRÁVĚ TEĎ

275
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
LOVKYNĚ DIANA POSLALA VIDEO

276
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
CO JE TO?

277
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Tohle je ten dům. Tady, za stromy.

278
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Pusťte mě!

279
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Pusťte mě!

280
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Pomoc!

281
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Pomoc!

282
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Ne!

283
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Pomozte mi!

284
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Pomozte mi někdo!

285
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Pusťte mě!

286
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Cos tam dělala?

287
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Proč jsi nezasáhla?

288
00:26:12,112 --> 00:26:12,952
Odpověz!

289
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
Vzbudila jsem tě?

290
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Byla jsem moc hlučná.
- Ne.

291
00:26:26,459 --> 00:26:27,709
Nespal jsem dobře.

292
00:26:28,795 --> 00:26:30,665
Je zvláštní být zase v Mexiku.

293
00:26:32,173 --> 00:26:34,973
Na prázdný žaludek se špatně přemýšlí.

294
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Uvidíme, co se mi podaří uvařit.

295
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Díky, že jsem tu mohl přespat.

296
00:26:41,099 --> 00:26:44,689
- Je to lepší než být v hotelu.
- Od toho jsou přátelé.

297
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Nikdy jsme si nebyli blízcí.

298
00:26:51,234 --> 00:26:52,364
Co tvoje máma?

299
00:26:53,862 --> 00:26:56,492
- Co jí Lazcanovi udělali?
- Lazcanovi.

300
00:26:57,699 --> 00:26:58,529
A Sara.

301
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Pusťte mě.

302
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Pomoc!

303
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
CO JE TO? COS TAM DĚLALA?
PROČ JSI NEZASÁHLA?

304
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Do prdele!

305
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
INFORMACE O SPZ MEXIKO

306
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
VYHLEDÁVÁNÍ SPZ
A INFORMACE O VOZIDLE

307
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
MINISTERSTVO DOPRAVY
TECHNICKÝ PRŮKAZ VOZIDLA

308
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
PŮJČOVNA AUT TACUBAYA

309
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
POZEMEK, KDE SE VOZIDLO NACHÁZÍ

310
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
Neboj, tvůj ex tady není.

311
00:28:53,148 --> 00:28:54,228
Co ten binec?

312
00:28:57,026 --> 00:28:58,896
Nevím. Uklízečka to zabalila.

313
00:29:01,281 --> 00:29:03,071
Odkdy takhle mluvíš?

314
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
Hele, Bruno.

315
00:29:07,203 --> 00:29:08,463
Tvůj táta je v Mexiku

316
00:29:09,122 --> 00:29:12,292
a rozhodli jsme se,
že s ním odjedeš do USA.

317
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ne.

318
00:29:19,799 --> 00:29:20,799
Já se neptám.

319
00:29:22,051 --> 00:29:24,971
Běž do svého pokoje a sbal si věci.

320
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Césarova smrt tě vzala, co?

321
00:29:29,893 --> 00:29:31,393
Teď jsi vdova.

322
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Vážně?

323
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Posmíváš se smrti svého dědečka?

324
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Nebyl můj děda.

325
00:29:37,942 --> 00:29:38,992
To stačí.

326
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Žádám tě naposledy,

327
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
jdi do svého pokoje a sbal si věci.

328
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
- Přestaň.
- Nebudu to opakovat.

329
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Uklidni se. Tak jo.

330
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Přines mi trochu vody. Vodu.

331
00:30:04,552 --> 00:30:06,972
- Zdravím.
- Co si přejete?

332
00:30:07,055 --> 00:30:09,135
Nabourali mi auto

333
00:30:09,224 --> 00:30:10,734
a zřejmě ho přivezli sem.

334
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- Máte od něj papíry?
- Jo.

335
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Tady máte.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
To není ono, chlapče.

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Potřebuju doklad o platbě.

338
00:30:27,200 --> 00:30:29,290
Nešlo by to nějak zařídit?

339
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Vy pomůžete mně, já pomůžu vám.

340
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Potřebuju ty papíry.

341
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Aspoň mě nechte podívat se, jestli tu je.

342
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Abych to zaplatil správně.
- Bez stvrzenky nemůžu.

343
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Tak jo. Dobře.

344
00:30:58,189 --> 00:30:59,479
Saro, pojď jíst!

345
00:31:07,115 --> 00:31:09,195
- Ty nemáš hlad?
- Jdu ven.

346
00:31:10,076 --> 00:31:12,576
Máme chiles en nogada.

347
00:31:14,581 --> 00:31:16,001
Slíbila jsem to Marifer.

348
00:31:16,708 --> 00:31:17,668
Marifer?

349
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
Jo, proč? O co jde?

350
00:31:20,837 --> 00:31:23,587
Jednou se ti po jídle
s mámou bude stýskat.

351
00:31:23,673 --> 00:31:25,933
Mami, vždycky jíme spolu.

352
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Tak jo.

353
00:31:28,553 --> 00:31:29,893
- Miluju tě.
- Já tebe.

354
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
Pozdravuj ji.

355
00:31:35,810 --> 00:31:37,850
Nebuď venku moc dlouho, prosím tě.

356
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Kde jsi, ty hajzle?

357
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

358
00:32:24,317 --> 00:32:25,277
Tady jsi.

359
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Našel jsem tě, sráči.

360
00:32:36,746 --> 00:32:38,666
V přihrádce je pas.

361
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Pro toho člověka pracujete.

362
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Až se zbavíte auta,

363
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
ty dokumenty spalte.

364
00:32:48,257 --> 00:32:49,757
Pak zmizte.

365
00:32:49,842 --> 00:32:50,682
Ne!

366
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
Ne!

367
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Vítej v novém domově.

368
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Dobře.

369
00:33:02,313 --> 00:33:03,443
Zítra zavolám.

370
00:33:05,316 --> 00:33:08,986
- Pane advokáte, tady paní na vás čeká.
- Lorenzo Rossi?

371
00:33:09,779 --> 00:33:11,609
Ještě zavolám.

372
00:33:12,991 --> 00:33:14,911
- Ano?
- Detektiv Moralesová.

373
00:33:16,369 --> 00:33:20,159
Chci s vámi mluvit o smrti Ramóna Castra,
známého jako Moncho.

374
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Máte chvilku?

375
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Jistě. Posaďte se, prosím.

376
00:33:26,337 --> 00:33:27,587
Přineste něco k pití.

377
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
- Vodu, kávu?
- Vodu.

378
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Omluvte mě.

379
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

380
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
ABEL MARTÍNEZ

381
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
AUTOSERVIS

382
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
NĚKOHO HLEDÁM

383
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Ani nevíš, jak je šťastný, že má návštěvu.

384
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Je tu tak dlouho,
a nikdo si na něj nevzpomněl.

385
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Dnes byl trochu rozrušený.

386
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Buď hodný, Abele.

387
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Možná tě slečna uklidní.

388
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
To je má dcera.

389
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Moje dcera.

390
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
Kdyby to byla pravda,
byla bys už třetí dcera.

391
00:34:33,112 --> 00:34:35,872
Zbožný přání! Jeho dcera!

392
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Slíbila jsem, že přijdu.

393
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Čekají mě skvělé věci.

394
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Proč tu sakra byl můj táta?

395
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Co říkal?

396
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Co chtěl? Co tu kurva dělal?

397
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo! Promiň, pořád je z toho otřesený.

398
00:35:46,394 --> 00:35:48,524
Potřebuju odpovědi.

399
00:35:48,604 --> 00:35:49,694
To já taky, kámo.

400
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Co to je?

401
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

402
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Ty už jsou pasé.

403
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio se dostal z vězení a unesl Elisu.

404
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Co?

405
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
Váš táta mi to přišel říct.

406
00:36:11,460 --> 00:36:13,920
Sergio se mstí, že ho táta udal.

407
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Potřebuju pomoc.

408
00:36:17,133 --> 00:36:21,473
- Zkoušel jsem sledovat Elisin mobil.
- To poslal Sergio? Viděl jsi to?

409
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álexi.

410
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
- Kdy Elisa přijela do Mexika?
- Včera.

411
00:36:32,064 --> 00:36:34,194
Chtěla tu být, až se mi narodí dítě.

412
00:36:34,942 --> 00:36:37,702
Odpověz, Álexi.
Udělal jí ten parchant něco?

413
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
- To natáčel? Mučí ji jako ty ostatní?
- Odpověz mu!

414
00:36:43,409 --> 00:36:46,199
Je to tvoje vina.
Píchal jsi do vosího hnízda.

415
00:36:50,541 --> 00:36:52,341
Sedni si, blbče!

416
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Dost, Rodolfo.

417
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Nedochází ti, že to je součást jeho plánu?

418
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
Álex vše naplánoval.

419
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Tátovu smrt a teď Elisu?

420
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
A já se mám uklidnit? Ne!

421
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Zavolám policii
a dám toho hajzla zatknout.

422
00:37:15,524 --> 00:37:16,404
Rodolfo!

423
00:37:17,109 --> 00:37:19,609
Nemá smysl se spolu hádat.

424
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Co budeme dělat?

425
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
Dostanu Elisu zpátky.

426
00:37:32,917 --> 00:37:33,997
Dostanu ji zpátky.

427
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
- Uvnitř!
- Najdi mou dceru.

428
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Ne!

429
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Zpátky do domu.

430
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Překlad titulků: Markéta Demlová