‫العق الخمر من الأرض أيها الوغد!‬
‫- هيا أيها المخنث!‬ ‫- لا!‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- "مونشو"!‬
‫أنت قتلته.‬
‫سحقًا! هلّا تبطئ؟‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫سيوقفوننا بسبب السرعة‬ ‫وسنكون في ورطة حين يسألون‬
‫عن الجثة التي في صندوق السيارة.‬
‫أقفل فمك! اخرس!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أقفل فمك!‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫اقترب. ها هو "أليكس". إنه هناك.‬
‫"أليكس".‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫اهدأ.‬
‫سأساعدكم، لديّ خطة.‬
‫هيا.‬
‫اتبعوني.‬
‫غطّياه.‬
‫أليس من الأفضل أن نرميه في نهر أو بحيرة؟‬
‫المياه تردّ الجثث دومًا،‬
‫أما التراب فلا.‬
‫شكرًا يا "أليكس".‬
‫كنا لنهلك لولاك.‬
‫اطلب منّي ما تشاء. أقسم…‬
‫لا أريد التحدث عن هذا مجددًا‬ ‫وينبغي ألّا تتحدث عنه أنت أيضًا.‬
‫ألا تريد معرفة سبب اضطراري إلى قتله؟‬
‫لا تقل ذلك ثانيةً.‬
‫تابع.‬
‫اغسل صندوق السيارة بمبيّض.‬
‫زوجك محام. يمكنه تولّي أمر بقية الأدلة.‬
‫ولا تتحدثوا عن الأمر.‬
‫تظاهروا بأن الأمر لم يحدث قط.‬
‫شكرًا…‬
‫على فعلك ذلك لأجلي ولأجل مستقبل ابنتي.‬
‫لم أتوقف عن حبك قط.‬
‫قط.‬
‫ولم أتخلّ عنك يا "أليكس".‬
‫ذهبت لزيارتك في السجن.‬
‫أنت لم ترني. لم أرد أن تراني.‬
‫أعرف ما مررت به هناك.‬
‫أعرف.‬
‫أنت الوحيد في آل "لازكانو" الذي قد أساعده.‬
‫لكنني سأطلب منك رد هذا الجميل.‬
‫لنر إن كنت مستعدًا لرده.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفضل.‬
‫قهوة مركّزة بالكثير من السكر والكحول.‬
‫إنها ما يحتاج إليه الجسد بعد صدمة‬ ‫كانتحار "سيزار لازكانو".‬
‫لا أصدّق أن ذاك الخنزير قد مات.‬
‫أنت لا تدرك مدى سعادتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منذ متى تكرهين "سيزار لازكانو"؟‬
‫هل تمزح؟ ذلك الرجل كان الأسوأ.‬
‫أعرف ما فعله بالنساء‬ ‫في ذلك الكازينو الحقير.‬
‫كان خنزيرًا والآن مات.‬
‫لا أفهم.‬
‫الشرطة لم تستجوبني.‬
‫هذا جيد. ماذا كنت تريد أن يحدث؟‬
‫أن تُؤخذ إلى القسم كمشتبه به؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سجين سابق.‬
‫أنا قيد التحقيق بسبب جثة مدفونة في باحتي.‬
‫انتحر هارب من القانون للتو‬ ‫بعد مطاردة دامت 6 أشهر،‬
‫ولم تستجوبني الشرطة.‬
‫أخذوا الجثة ولم يقولوا شيئًا.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫يكفيني تكبدك عناء صنعها.‬
‫سأعدّ كوبًا آخر إن شئت. أتريدين واحدًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"(إليسا)"‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي! ما هذا؟‬
‫من قال إن بإمكانك العبث بأغراضي؟‬
‫أتلك "إليسا لازكانو"؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون بها؟‬ ‫- لم تمت.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- اخرجي من منزلي. اخرجي!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اخرجي من منزلي.‬
‫لماذا كنت تفتشين في أغراضي بحق السماء؟‬
‫أمستعدة لتلقّي خبر صادم؟‬
‫ستتغوطين في سروالك عندما أخبرك بهذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ماريفر".‬
‫أراك في المنزل يا "كلارا".‬ ‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫- يا "نيكاندرو" ستقتلني من الفزع.‬ ‫- لنذهب.‬
‫كان علينا أن نخبر "أليكس" بما نفعله.‬
‫"أليكس"؟ ماذا تعني بـ"أليكس"؟ هل جُننت؟‬
‫بمن نتصل؟ بـ"رودولفو"؟‬
‫"رودولفو" لن يعرف كيف نتصرف.‬
‫إنه من عائلتك، إنه أخوك. عليك أن تتصل به.‬
‫"أليكس" كأحد أفراد العائلة.‬ ‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لا يستطيع "رودولفو" تولّي الأمر.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫- فلنطلب الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أنت محام.‬
‫أنت تعرف القانون من الألف إلى الياء.‬
‫أليس علينا طلب الشرطة‬
‫إن اقتحم غريب منزلنا‬
‫وهاجمنا، فقتلناه دفاعًا عن النفس؟‬
‫بحثت في كل أرجاء المنزل.‬
‫لا تُوجد آثار.‬
‫لا بابًا فُتح بالقوة‬
‫ولا نافذة مكسورة وكنا رجلين مقابل رجل‬
‫وأُصيب ذاك الوغد بجرح مميت بسكين من بيتنا!‬
‫أتعرفين رأي القانون في ذلك؟‬
‫أننا سندخل السجن نحن الـ3.‬
‫نحن الـ3؟‬
‫سندخل السجن إن أخفينا الجثة.‬
‫لا يمكن أن أدخل السجن.‬
‫ولا أنا. سيأخذون طفلتي.‬
‫- بحق السماء، تلك الطفلة ليست طفلتك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫- أستحرق الجثة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذا البلد…‬
‫هو قبر لعين.‬
‫يُعثر على جثث في الخنادق كل يوم.‬
‫أنت!‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سندفنها.‬
‫أمتأكد أنها كانت هنا؟‬
‫أحلم بهذا المكان كل ليلة.‬
‫يا "لورينزو"، مضت 6 أشهر.‬
‫استخدم المجرفة.‬
‫هل سنضعه في السيارة؟‬
‫لا أعرف!‬
‫إن لم نخرجه الآن، فسيعثرون عليه غدًا.‬
‫- افعلها!‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫- "ماريانا".‬ ‫- تأمّلي ما أحضرته للطفل.‬
‫- هاتفك لا ينفكّ يرن. تفضلي.‬ ‫- في هذه الساعة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مات "سيزار".‬
‫لم يعد لذاك الطفل أب.‬
‫أمّ فقط.‬
‫لا.‬
‫لا. لا تردّ.‬
‫لا. هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا حدث لأبي؟‬
‫- إلى أين تذهب يا "خوسيه ماريا"؟‬ ‫- يجب أن أكون مع عائلتي.‬
‫لا تتركني وحدي في هذا، أرجوك.‬
‫ساعدني! وساعد نفسك! أصغ إليّ بربك!‬
‫"(سارا غوزمان)"‬
‫هي لن تعود.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقع حادث.‬
‫على متن القارب.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- كي توفي بوعدك.‬
‫لم كل هذا التأخير؟‬
‫لا تلامس!‬
‫إن كان اليوم هو يوم الزيارة،‬ ‫فلم ليست أمه هنا؟‬
‫أمه في المستشفى وهي مريضة جدًا.‬
‫لم تستطع تحمّل الحزن.‬ ‫أُصيبت بفشل كلويّ مجددًا.‬
‫سمعت أن أباك سيدفع ثمن عملية الزرع.‬
‫هل سيدفع؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أريد أن أراه في هذه الحال.‬
‫ماذا توقعت؟ إنه في السجن.‬
‫أريدك أن تخرج "أليكس" من السجن حالًا!‬
‫- كما وعدته.‬ ‫- أيمكن أن أفعل ذلك بعد تناول الغداء؟‬
‫أنت لا تعرف حاله.‬
‫أنت لا تهتم.‬
‫وأمه؟‬
‫- هل زرتها؟‬ ‫- أنا لست أخصائيًا اجتماعيًا.‬
‫ستكون المرأة بخير.‬
‫- سيعينها الرب على التعافي.‬ ‫- ليست بخير.‬
‫ساعدا "أليكس".‬
‫إنه يعاني ما لا يُطاق‬ ‫بسبب هذه العائلة اللعينة.‬
‫هذه العائلة اللعينة هي كل ما لديك.‬
‫وأنت ستنفّذ ما أقوله.‬
‫وإلا يمكنك دخول السجن مع ذلك المجرم.‬
‫لن أسامحك أبدًا على ما فعلت.‬
‫لقد دمّرت حياتنا.‬
‫ها هي الدراما. تبدو كفتاة.‬
‫أنا مغرم بـ"أليكس".‬
‫ماذا قال؟‬
‫قلت…‬
‫إنني أحب "أليكس".‬
‫ليس لديّ ابن مخنث!‬
‫أحب الرجال.‬
‫إياك أن تقول ثانيةً إنك مخنث.‬
‫إياك أن تقولها ثانيةً!‬
‫أبي!‬
‫هل سمعت بالأمر؟‬
‫تعال.‬
‫سيكون هذا مكتبك من الآن فصاعدًا.‬
‫أفضل أمر لتخطي فاجعة هو التركيز‬ ‫على العمل وعدم المبالغة في التفكير.‬
‫سيعيّن "سيرخيو" سكرتيرة لتدير جدول أعمالك‬
‫وتدير حياتك إن لزم الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى من يدير حياتي.‬
‫لو لم أعتن بك،‬
‫لكنت في السجن الآن، محاطًا بالمجرمين.‬
‫أكنت تفضّل ألّا أتدخّل في الموضوع؟‬
‫أجبني!‬
‫أنت صامت.‬
‫حين لا يعرف أمثالك من الأطفال ما يقولون،‬
‫يقوم الرجال ذوو الجرأة باتخاذ القرارات.‬
‫وأنا قررت أن تعمل معي هنا، مفهوم؟‬
‫- قلت إن "أليكس" سيمضي فقط…‬ ‫- انس "أليكس"،‬
‫وانس أخته الساقطة‬ ‫وانس الطفل الذي كانت تحمله.‬
‫أنت لم تُخلق لتكون أبًا ولا لتحظى بعائلة.‬
‫ستكون قدوة سيئة.‬
‫أتمنى لو كان "أليكس" ابني.‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫ماذا سنفعل الآن بعد موت ذلك الحقير؟‬
‫"ماريانا" ما زالت حية.‬ ‫يمكننا الحصول على معلومات منها.‬
‫مستحيل!‬
‫كان الرجل يشغّل بيت دعارة‬ ‫في الكازينو ولم تلاحظ قط.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫الوحوش أمثاله لا يتصرفون وحدهم.‬
‫يا "ماريفر"، فقدنا أمنا إلى الأبد.‬
‫وبموت "سيزار لازكانو"، لن تكون هناك عدالة.‬
‫ذلك الوغد هو سبب عدم رؤيتنا لها مجددًا.‬
‫الأموات يتكلمون أكثر من الأحياء،‬
‫فليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫"نيكاندرو"؟‬
‫عدت لأسترد ما سلبتني إياه "سارا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت تتذمرين كثيرًا وصرت صامتة فجأة.‬
‫ظننت أنك لا تحبين الأوبرا.‬
‫"فاغنر".‬
‫المفضل لدى "أدولف هتلر".‬
‫بما أن كل شيء أصبح صحيحًا سياسيًا الآن،‬
‫يجدر بهم أن يحظروا أغانيه، صحيح؟‬
‫لأنه قد يزعجكم أيها الشباب‬
‫لأنكم شديدو الحساسية.‬
‫أنت بذيئة جدًا يا "إليسا"!‬
‫لا أظن أن أباك أو أمك‬
‫قد ربياك على فعل هذا.‬
‫أرى أنك لا تنوين أن تتكلمي.‬
‫هذا مؤسف، لأنني أحب صوتك،‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫هل أخبرتك أن أباك يملك الفيديو الذي صورته؟‬
‫أنت مقزز.‬
‫أنت أخطأت مجددًا.‬
‫ربما تعجبني البذاءة،‬
‫لكنني لست مقززًا.‬
‫عائلتك هي المقززة،‬
‫حيث ازدادت ثراء على حسابي.‬
‫حتى أنت استغللت تلك الثروة.‬
‫صرت أميرة صغيرة بفضلي.‬
‫تلك القصور كلها.‬
‫الكازينو كله.‬
‫كل شيء، حرفيًا،‬
‫يُفترض أن يكون لي.‬
‫أجل، كل شيء.‬
‫لأنني أنقذت حياة أبيك مرات عديدة.‬
‫أتممت المهمة.‬
‫"سارا" المعتوهة جاءت إلى هذا العالم‬
‫لتفسد حياتنا،‬
‫لكنها ماتت كما كانت تستحق.‬
‫بشروطها.‬
‫أنت قتلتها!‬
‫كنت أعرف أنك لا تصغين.‬
‫أنا أخبرك طوال هذا الوقت‬
‫بأنني قضيت حياتي في إنقاذ حياة أبيك.‬
‫والآن،‬
‫كتعويض،‬
‫سأسلب "سيزار"‬
‫أكثر ما يحبه.‬
‫أظن أنه حان وقت تصوير فيديو آخر.‬
‫لا!‬
‫سيكون هذا الفيديو…‬
‫أشد حدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(أليكس) - الآن"‬
‫"(ديانا) الصيادة أرسلت فيديو"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫هذا هو المنزل، خلف الأشجار.‬
‫اتركني! لا!‬
‫اتركني!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫اتركوني!‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫لم تفعلي شيئًا لمنعهم.‬
‫ردّي!‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫- أحدثت الكثير من الضوضاء.‬ ‫- لا.‬
‫لم أنم جيدًا.‬
‫أشعر بغرابة لعودتي إلى "المكسيك".‬
‫لا يستطيع أحد التفكير ومعدته فارغة.‬
‫لنر ما يمكنني طهوه.‬
‫شكرًا على السماح لي بالمبيت هنا.‬
‫هذا أفضل من النزول في فندق.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لم نكن مقربين إلى هذا الحد قط.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫- ماذا فعل آل "لازكانو"؟‬ ‫- آل "لازكانو"‬
‫و"سارا".‬
‫اتركني.‬
‫النجدة!‬
‫"ما هذا؟ لماذا كنت هناك؟‬ ‫كنت هناك ولم تمنعيهم؟ ردّي!"‬
‫سحقًا!‬
‫"بيانات لوحات أرقام السيارات بـ(المكسيك)"‬
‫"البحث عن لوحات أرقام السيارات وبياناتها"‬
‫"وزارة النقل - بطاقات مرور السيارات"‬
‫"(تاكوبايا) لتأجير السيارات"‬
‫"موقع السيارة - الساحة رقم 24"‬
‫لا تقلقي، حبيبك السابق ليس هنا.‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫لا أعرف. استقالت عاملة التنظيف.‬
‫منذ متى تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫اسمع يا "برونو"،‬
‫أبوك هنا في "المكسيك"،‬
‫وقررنا أن تذهب وتعيش معه‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لا.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫أريدك أن تذهب إلى غرفتك وتحزم أمتعتك.‬
‫موت "سيزار" أثّر فيك كثيرًا، صحيح؟‬
‫صرت أرملة الآن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تسخر من موت جدك؟‬
‫لم يكن جدي.‬
‫كفى.‬
‫أنا أطلب منك لآخر مرة‬ ‫أن تذهب إلى غرفتك وتحزم أمتعتك.‬
‫- كفى.‬ ‫- أنا جادة، لن أكرر طلبي.‬
‫اهدئي. حسنًا.‬
‫أحضر لي بعض الماء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫صدم شخص سيارتي‬
‫ويبدو أنها أُحضرت إلى هنا.‬
‫- هل معك الأوراق؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل.‬
‫هذه ليست الأوراق يا بنيّ.‬
‫أريد إيصال الدفع.‬
‫أيمكننا التوصل إلى حل؟‬
‫ساعدني وسأساعدك.‬
‫أريد الأوراق.‬
‫على الأقل دعني أرى‬ ‫إن كانت السيارة في الداخل،‬
‫- كي أذهب وأدفع بشكل سليم.‬ ‫- لا يمكنني أن أسمح لك من دون الإيصال.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"سارا"، الطعام جاهز.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫سأخرج.‬
‫لكنني أعددت طبق "تشيلي إن نوغادا".‬
‫أمي، لقد وعدت "ماريفر".‬
‫"ماريفر"؟‬
‫نعم، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سيأتي يوم تفتقدين فيه تناول الطعام مع أمك.‬
‫أمي، نحن نأكل معًا طوال الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أبلغيها تحياتي.‬
‫لا تتأخري من فضلك يا عزيزتي.‬
‫أين أنت يا لعينة؟‬
‫"أ ل ب 001".‬
‫ها هي.‬
‫وجدتك أيها الوغد.‬
‫ثمة جواز سفر في درج السيارة.‬
‫أنتما تعملان لصالح ذلك الشخص.‬
‫عندما تتخلصان من السيارة،‬
‫احرقا تلك المستندات.‬
‫ثم اختفيا.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا بك في بيتك الجديد.‬
‫حسنًا. إذًا،‬
‫سأتصل غدًا.‬
‫- حضرة المحامي، ثمة امرأة تنتظرك.‬ ‫- "لورينزو روسي"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا الضابط "موراليس".‬
‫أودّ التحدث إليك بشأن موت "رامون كاسترو"،‬ ‫الشهير أيضًا باسم "مونشو".‬
‫هل وقتك يسمح؟‬
‫نعم، طبعًا. تفضلي بالجلوس.‬
‫أحضري مشروبًا لحضرة الضابط.‬
‫- ماء، قهوة؟‬ ‫- ماء.‬
‫المعذرة.‬
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو)"‬
‫"(أبيل مارتينيز)"‬
‫"إصلاح السيارات"‬
‫"البحث عن شخص"‬
‫لا تدركين مدى سعادته بالزيارات.‬
‫أمضى الكثير من الوقت من دون أن يتذكره أحد.‬
‫كان منزعجًا قليلًا اليوم.‬
‫أحسن التصرف يا "أبيل".‬
‫ربما هي ستهدّئك.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ابنتي.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لكنت ابنته الثالثة.‬
‫في أحلامه! ابنته!‬
‫وعدتك بأن أعود.‬
‫تنتظرني أمور عظيمة.‬
‫لماذا كان أبي هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا أراد؟ لماذا كان هنا بحق السماء؟‬
‫"رودولفو"! أنا آسف، ما زال متأثرًا بما حدث.‬
‫أحتاج إلى أجوبة.‬
‫وأنا أيضًا يا صاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫شريط فيديو منزلي؟‬
‫لا أحد يستخدمها.‬
‫"سيرخيو" هرب من السجن واختطف "إليسا".‬
‫ماذا؟‬
‫جاء أبوكما ليخبرني بذلك.‬
‫فعل ذلك لينتقم لأنه سلّمه إلى الشرطة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- حاولت تتبّع هاتف "إليسا".‬ ‫- هل أرسل "سيرخيو" هذا؟ هل شاهدته؟‬
‫"أليكس".‬
‫- متى جاءت "إليسا" إلى "المكسيك"؟‬ ‫- أمس.‬
‫أرادت أن تحضر ولادة طفلتي.‬
‫أجبني يا "أليكس".‬
‫هل فعل ذلك السافل شيئًا بـ"إليسا"؟‬
‫هل هذا ما صوّره؟‬
‫- هل يعذّبها كما عذّب الأخريات؟‬ ‫- أجبه!‬
‫هذه غلطتك. أنت ركلت عش الدبابير.‬
‫اقعد أيها الوغد!‬
‫كفى يا "رودولفو".‬
‫ألا تدرك أن هذا كله جزء من خطته؟‬
‫"أليكس" خطط لكل شيء.‬
‫موت أبي والآن "إليسا"؟‬
‫وتريدني أن أهدأ؟ لا!‬
‫سأطلب الشرطة وأجعلها تعتقل هذا الحقير.‬
‫"رودولفو"! لا فائدة من التشاجر مع بعضنا.‬
‫ماذا سنفعل يا "أليكس"؟‬
‫سأعيد "إليسا".‬
‫سأعيدها.‬
‫- عد إلى الداخل!‬ ‫- اعثر على ابنتي.‬
‫لا!‬
‫عد إلى الداخل!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬