‎Liếm rượu trên sàn đi, đồ khốn!
‎- Mau lên, đồ khốn! ‎- Không!
‎- Tao giết mày. ‎- Moncho!
‎Anh giết anh ấy rồi.
‎Trời, Lorenzo! Lái chậm hơn được chứ?
‎Đừng bảo anh làm gì.
‎Ta sẽ tiêu nếu họ vẫy lại vì quá tốc độ ‎và hỏi về cái xác trong cốp đó.
‎Em im miệng đi. Im miệng!
‎- Thật đấy à? ‎- Im đi.
‎Anh biết phải làm gì.
‎Tấp vào đi. Álex kìa. Đó.
‎Álex.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi sẽ giúp. Tôi có kế hoạch.
‎Đi thôi.
‎Đi theo tôi.
‎Lấp nó đi.
‎Chả phải ném hắn xuống sông hay hồ ‎tốt hơn sao?
‎Nước luôn trả lại xác chết.
‎Đất thì không.
‎Cảm ơn, Alex.
‎Bọn em sẽ rối nếu thiếu anh.
‎Anh cần gì thì cứ nói với em. Em thề…
‎Này, tôi không muốn nói về chuyện này nữa, ‎và cậu cũng nên thế.
‎Anh không muốn biết lý do em giết hắn ư?
‎Đừng bao giờ nói về nó nữa.
‎Làm đi.
‎Rửa sạch cốp xe bằng thuốc tẩy.
‎Chồng cậu là luật sư. ‎Anh ta có thể xử lý bằng chứng còn lại.
‎Và đừng nói về nó nữa. ‎Vờ như nó chưa từng xảy ra, nhé?
‎Cảm ơn anh.
‎Vì em và vì tương lai của con gái em.
‎Em chưa bao giờ hết yêu anh. Chưa bao giờ.
‎Và em không bỏ rơi anh, Álex.
‎Em đã đến thăm anh trong tù.
‎Anh đã không thấy em. ‎Em đã không muốn anh thấy em.
‎Em biết chuyện anh trải qua ở đó.
‎Em biết.
‎Cậu là người nhà Lazcano duy nhất ‎tôi giúp.
‎Nhưng ơn huệ này tôi sẽ đòi lại.
‎Để xem cậu có sẵn sàng trả không.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây.
‎Cà phê đậm đặc ‎với cả đống đường và rượu đó.
‎Đó là thứ cơ thể cần sau một cú sốc ‎như việc César Lazcano tự sát.
‎Chả tin nổi con lợn đó đã chết. ‎Anh không biết em vui thế nào đâu.
‎Sao hả?
‎Ý em là sao?
‎Em ghét César Lazcano từ bao giờ thế?
‎Anh đùa à? Hắn là kẻ khốn nạn nhất.
‎Em biết hắn đã làm gì phụ nữ ‎ở cái sòng bạc chết tiệt đó.
‎Hắn là một con lợn, và giờ hắn đã chết.
‎Anh không hiểu.
‎Cảnh sát đã không thẩm vấn anh.
‎Tốt mà. Anh còn muốn gì nữa?
‎Muốn được điệu đến đồn ‎như một nghi phạm chắc?
‎Phải.
‎Anh là cựu tù nhân mà.
‎Anh đang bị điều tra ‎về cái xác bị chôn ở sân nhà anh.
‎Một kẻ chạy trốn khỏi pháp luật vừa tự sát
‎sau khi bị truy lùng suốt sáu tháng.
‎Và cảnh sát không thẩm vấn anh.
‎Họ đưa cái xác đi và chẳng nói gì hết.
‎Không thể nào!
‎Sao?
‎Không ngon à?
‎Quan trọng là tấm lòng. ‎Anh sẽ pha cốc khác nếu em muốn. Uống chứ?
‎Thôi, cảm ơn.
‎- Em đang làm cái quái gì thế? ‎- Không! Cái gì vậy?
‎Ai nói em được xem đồ của anh?
‎- Là Elisa Lazcano ư? Cô ấy chết rồi à? ‎- Không!
‎- Chúng đã làm gì cô ấy? ‎- Cô ấy chưa chết.
‎- Álex. Thấy họ làm gì chứ? Álex, làm ơn. ‎- Ra khỏi nhà anh. Ra! Ra khỏi đây.
‎Thế quái nào ‎em lại lục lọi đồ của anh, hả?
‎Em đang ngồi chứ? Em sẽ bĩnh ra quần ‎khi nghe chị kể chuyện này đó.
‎- Ừ. ‎- Marifer.
‎Gặp ở nhà nhé, Clara. Chị phải đi đây.
‎- Nicandro, anh sẽ dọa chết tôi đó. ‎- Đi nào.
‎Lẽ ra ta nên kể với Álex ‎về việc ta đang làm.
‎Álex? Ý em là sao, Álex á? Em bị điên à?
‎Ta nên gọi ai? Rodolfo ư?
‎Rodolfo đâu biết phải làm gì.
‎Anh ấy là gia đình, anh trai em. ‎Em nên gọi anh ấy.
‎Álex như người nhà. ‎Anh ấy quan trọng với em.
‎Rodolfo không thể xử lý việc này.
‎Anh không hiểu à?
‎- Cứ gọi cảnh sát đi. ‎- Không.
‎Cái gì?
‎Xem kìa. Anh là luật sư đấy.
‎Anh thuộc luật vanh vách cơ mà.
‎Không phải ta nên gọi cảnh sát
‎nếu có kẻ lạ đột nhập vào nhà, tấn công, ‎và anh giết người để tự vệ ư?
‎Anh đã kiểm tra hết căn nhà rồi.
‎Chả có gì cả. Chả có cửa nào bị đột nhập.
‎Chả có cửa sổ vỡ. Chúng ta hai chọi một.
‎Tên khốn đó bị đâm vào lưng một nhát ‎chí mạng bởi một con dao ở nhà chúng ta!
‎Em biết luật pháp sẽ nói gì chứ?
‎Rằng ba chúng ta sẽ đi tù.
‎Cả ba chúng ta sao?
‎Ta sẽ vào tù nếu che giấu cái xác.
‎Em không thể đi tù.
‎Em cũng vậy. Họ sẽ bắt con em.
‎- Đứa bé đó không phải của em, chết tiệt! ‎- Thế à? Thế anh định làm gì? Hả?
‎- Đốt xác của Moncho ư? ‎- Hả?
‎Thật sao?
‎Đất nước này…
‎là một nấm mồ chết tiệt.
‎Ngày nào cũng thấy đầy xác ở mương.
‎Này.
‎Ta sẽ làm thế.
‎Ta sẽ chôn nó.
‎Anh chắc nó ở đây chứ?
‎Đêm nào anh chả mơ về chỗ quái quỷ này.
‎Lorenzo, đã sáu tháng rồi.
‎Dùng xẻng đi.
‎- Ta sẽ làm gì, chặt xác hắn cho vào xe ư? ‎- Chết tiệt, anh chịu.
‎Giờ mà ta không đưa hắn ra, ‎mai họ sẽ tìm ra hắn.
‎- Đào đi! ‎- Em đang đào đây!
‎- Đào đi! ‎- Đang!
‎- Mẹ Mariana. ‎- Xem mẹ có gì cho đứa bé này.
‎- Điện thoại của mẹ cứ kêu. Đây. ‎- Giờ này ư?
‎A lô?
‎Vâng, nói đi.
‎Cảm ơn.
‎César chết rồi.
‎Đứa trẻ đó không còn bố nữa.
‎Chỉ còn mẹ thôi.
‎Không.
‎Không. Đừng nghe máy.
‎Không. Thôi nào.
‎A lô?
‎- Sao thế? ‎- Cái gì…?
‎Bố bị làm sao cơ?
‎- Em đi đâu thế? ‎- Em cần ở bên gia đình em.
‎Đừng để anh một mình với cái này, xin em. ‎Giúp anh đi! Cả em nữa! Khốn, nghe này!
‎Cô ấy không quay lại đâu.
‎Anh biết.
‎Đã có chuyện gì?
‎Một tai nạn.
‎Ở trên thuyền.
‎Đi thôi.
‎Không.
‎Đi nào.
‎- Đi đâu? ‎- Đi giữ lời hứa của anh.
‎Sao lâu thế nhỉ?
‎Cách xa ra!
‎Nếu nay là ngày thăm, ‎sao mẹ anh ấy không đến?
‎Cô ấy đang ở bệnh viện, bị ốm nặng. Cô ấy ‎chả chịu nổi nỗi đau. Lại bị suy thận.
‎Em nghe nói bố anh sẽ trả tiền cấy ghép.
‎Có thật không?
‎- Đi đâu? ‎- Anh chả muốn thấy anh ấy thế.
‎Anh muốn gì? Anh ấy ở tù mà.
‎Con muốn bố đưa Álex ra khỏi tù. ‎Ngay bây giờ!
‎- Như bố đã hứa với anh ấy. ‎- Đợi bố ăn trưa xong nhé?
‎Bố chả cần biết anh ấy thế nào. ‎Bố chả quan tâm.
‎Còn mẹ anh ấy?
‎- Bố đến thăm cô ấy chưa? ‎- Bố đâu là nhân viên xã hội.
‎Cô ấy sẽ ổn, José María.
‎- Chúa sẽ giúp cô ấy hồi phục. ‎- Không, mẹ, cô ấy chả ổn.
‎Giúp Álex đi.
‎Anh ấy trải qua địa ngục ‎vì gia đình khốn nạn này.
‎Gia đình khốn nạn này là mọi thứ mày có. ‎Và mày sẽ làm theo lời tao.
‎Nếu không, ‎mày có thể vào tù với tên tội phạm đó.
‎Con sẽ không tha thứ cho việc bố làm.
‎- Bố đã phá đời bọn con. ‎- Làm trò quá. Mày nói năng như đàn bà ấy.
‎Con yêu Álex.
‎Nó nói cái gì?
‎Con nói
‎con yêu Álex.
‎Con tao không bóng!
‎Con thích con trai.
‎Tao cấm mày nói mày là thằng bóng ‎một lần nào nữa.
‎Không bao giờ nữa!
‎Bố!
‎Anh biết chưa?
‎Lại đây.
‎Giờ nó sẽ là văn phòng của con.
‎Cách tốt nhất để vượt qua bi kịch ‎là tập trung làm, đừng cả nghĩ.
‎Sergio sẽ chỉ định thư ký ‎để quản lý lịch trình và đời con, nếu cần.
‎Con không cần quản lý.
‎Tao mà không lo cho mày, ‎mày đã phải ngồi tù với lũ tội phạm rồi.
‎Mày muốn tao không xía vào à?
‎Trả lời đi!
‎Mày im lặng.
‎Khi lũ hèn như mày không biết phải nói gì,
‎những người đàn ông thực sự có gan ‎sẽ là người ra quyết định.
‎Và tao quyết định ‎mày sẽ làm với tao ở đây, rõ chưa?
‎Bố nói Álex sẽ chỉ…
‎Quên Álex, đứa em gái đĩ điếm của nó, ‎và đứa bé nó mang trong bụng đi.
‎Mày không sinh ra để làm cha ‎hay có gia đình. Mày sẽ là tấm gương tồi.
‎Giá mà Álex là con tao.
‎Sẽ chả có mấy chuyện này.
‎Giờ ta sẽ làm gì khi tên khốn đó đã chết?
‎Mariana còn sống.
‎- Ta có thể lấy thông tin từ bà ấy. ‎- Không đời nào!
‎Gã đó có cả nhà thổ ở sòng bạc ‎và bà ấy không hề để ý.
‎Ta đâu biết điều đó. Quái vật như thế ‎không hành động một mình đâu.
‎Marifer, ta đã mất mẹ mãi mãi.
‎Và César Lazcano đã chết ‎nên sẽ chả có công lý.
‎Tên khốn đó là lý do ‎ta không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
‎Người chết nói nhiều hơn người sống đó.
‎Vì họ còn gì để mất chứ.
‎Nicandro?
‎Tôi về để đòi thứ bị Sara lấy mất.
‎Có chuyện gì thế?
‎Cô đã kêu la rất nhiều ‎và đột nhiên lại im lặng.
‎Tôi tưởng cô không thích opera.
‎Wagner đấy.
‎Nhà soạn nhạc Adolf Hitler thích.
‎Khi giờ mọi thứ về chính trị đều đúng, ‎họ nên cấm ông ta chứ nhỉ?
‎Vì nó có thể làm người trẻ các cô giận dữ ‎vì các cô rất nhạy cảm.
‎Cô thô lỗ quá, Elisa!
‎Tôi không nghĩ bố hay mẹ cô
‎lại nuôi dạy cô như thế.
‎Tôi thấy cô không định nói chuyện.
‎Tiếc thật, vì tôi mê giọng cô lắm.
‎Từ lâu lắm rồi cơ.
‎Nhìn đi.
‎Nhóc sợ à?
‎Tôi nói với cô ‎là bố cô có đoạn phim tôi quay chưa?
‎Ông thật đáng kinh tởm.
‎Lại sai rồi.
‎Tôi có thể thích những lời tục tĩu,
‎nhưng tôi không kinh tởm.
‎Gia đình cô mới kinh tởm,
‎phất lên với cái giá phải trả là tôi.
‎Chính cô
‎đã có lợi từ sự giàu có đó.
‎Cô thành công chúa nhỏ là nhờ tôi đấy.
‎Tất cả số biệt thự đó.
‎Tất cả sòng bạc đó.
‎Tất cả, đúng ra mà nói,
‎phải thuộc về tôi cơ.
‎Phải, tất cả.
‎Vì tôi đã cứu mạng bố cô rất nhiều lần.
‎Xong rồi.
‎Sara điên rồ nhỏ bé ‎đã bước vào thế giới này
‎để phá hoại cuộc sống của chúng ta,
‎nhưng nó đã chết như nó phải chết. ‎Theo cách nó xứng đáng.
‎Ông đã giết cô ấy!
‎Tôi biết cô không chịu nghe.
‎Tôi đã nói với cô suốt thời gian qua
‎rằng tôi đã dành cả đời mình ‎để cứu mạng bố cô.
‎Và bây giờ,
‎để bù đắp,
‎tôi sẽ lấy của César ‎thứ mà hắn yêu quý nhất.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎để quay một video nữa rồi.
‎Không!
‎Video này sẽ
‎mạnh bạo hơn một chút đấy.
‎Hiểu chứ?
‎VỪA TRỰC TUYẾN
‎THỢ SĂN DIANA ĐÃ GỬI VIDEO
‎ĐÂY LÀ GÌ?
‎Nhà này này. Đó, sau mấy cái cây.
‎Bỏ tôi ra!
‎Bỏ ra!
‎Cứu với!
‎Không!
‎Cứu với!
‎Ai đó cứu với!
‎Thả tôi ra!
‎Sao anh lại ở đó?
‎Anh đã không làm gì để ngăn nó.
‎Trả lời tôi đi!
‎Tôi làm anh dậy à?
‎- Tôi ồn ào quá nhỉ. ‎- Không.
‎Tôi ngủ không ngon.
‎Về lại Mexico kỳ ghê.
‎Bụng đói thì chả ai nghĩ được gì đâu.
‎Xem nào… Để xem tôi có thể nấu món gì.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi ngủ lại.
‎Tốt hơn ở khách sạn nhiều.
‎Bạn bè thì phải vậy chứ.
‎Ta chưa từng thân thiết đến thế.
‎Mẹ cô bị sao thế?
‎- Nhà Lazcano đã làm gì? ‎- Nhà Lazcano.
‎Và Sara.
‎Bỏ tôi ra.
‎Cứu với!
‎ĐÂY LÀ GÌ? SAO ANH Ở ĐÓ? ‎ANH KHÔNG NGĂN NÓ? TRẢ LỜI ĐI!
‎Chết tiệt!
‎THÔNG TIN BIỂN SỐ XE MEXICO
‎TÌM KIẾM BIỂN SỐ VÀ THÔNG TIN XE
‎BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ‎THẺ LƯU HÀNH PHƯƠNG TIỆN
‎DỊCH VỤ CHO THUÊ XE TACUBAYA
‎KẾT QUẢ VỊ TRÍ XE ‎LÔ 24
‎Đừng lo, bồ cũ của mẹ không ở đây đâu.
‎Đống bữa bãi này là sao?
‎Con chịu. Cô tạp vụ nghỉ rồi.
‎Con nói năng vậy từ bao giờ, Bruno?
‎Nghe này, Bruno.
‎Bố con đang ở Mexico này, và bố mẹ ‎đã quyết định con sẽ qua Mỹ sống với bố.
‎Không.
‎Mẹ không hỏi con.
‎Mẹ muốn con về phòng
‎và thu dọn đồ đạc.
‎César chết làm mẹ sốc lắm ạ?
‎Giờ mẹ là góa phụ rồi.
‎Thật đấy à?
‎- Con chế giễu cái chết của ông con ư? ‎- Đó không phải ông con.
‎Đủ rồi.
‎Mẹ yêu cầu con lần cuối
‎về phòng con và thu xếp hành lý đi.
‎- Thôi. ‎- Thật đó. Mẹ chả nhắc lại đâu.
‎Bình tĩnh nào mẹ. Được rồi.
‎Đem cho mẹ ít nước. Nước.
‎- Xin chào. ‎- Chào, tôi giúp gì đây?
‎Ai đó đã đâm vào xe tôi, ‎và có vẻ họ đem nó đến đây.
‎- Anh có giấy tờ chứ? ‎- Có.
‎Của anh đây.
‎Không phải cái này, anh bạn.
‎Tôi cần hóa đơn thanh toán cơ.
‎Ta dàn xếp một việc được chứ? ‎Biết đó, anh giúp tôi, tôi giúp anh.
‎Tôi cần giấy tờ cơ.
‎Ít nhất hãy để tôi xem ‎cái xe có ở đó không.
‎- Để tôi đi trả cho đúng. ‎- Không có hóa đơn thì không thể.
‎Được rồi. Thôi được.
‎Sara, đồ ăn xong rồi.
‎Không đói à?
‎Con ra ngoài đây.
‎Chà, mẹ còn làm cả ‎chiles en nogada ‎nữa đó.
‎- Mẹ, con hứa với Marifer rồi. ‎- Marifer á?
‎Ừ, thì sao? Sao thế?
‎Có ngày con sẽ nhớ ăn cùng mẹ đấy.
‎Mẹ, ta luôn ăn cùng nhau mà.
‎Được rồi.
‎- Yêu mẹ. ‎- Yêu con.
‎Gửi lời chào hộ anh nhé.
‎Đừng ra ngoài muộn quá nhé con yêu.
‎Mày ở đâu, đồ khốn?
‎ALB-001.
‎Đây rồi.
‎Tìm ra rồi, đồ khốn.
‎Có hộ chiếu ở hộp đựng găng tay.
‎Các anh làm việc cho người đó.
‎Khi xử lý xong cái xe,
‎hãy đốt đống giấy tờ đó.
‎Rồi biến mất đi.
‎Không!
‎Chào mừng đến nhà mới của cô.
‎Được rồi, vậy thì,
‎mai tôi sẽ gọi.
‎- Luật sư, có cô này đang đợi anh. ‎- Lorenzo Rossi?
‎Này, tôi sẽ gọi lại sau.
‎- Vâng? ‎- Sĩ quan Morales.
‎Tôi muốn nói với anh về cái chết ‎của Ramón Castro, còn gọi là Moncho.
‎Anh rảnh chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Mời ngồi.
‎Lấy đồ uống cho sĩ quan.
‎- Nước hay cà phê ạ? ‎- Nước.
‎Xin phép.
‎SỬA CHỮA Ô TÔ
‎TÔI ĐANG TÌM MỘT NGƯỜI
‎Cháu không biết anh ấy vui thế nào ‎khi có người đến thăm đâu.
‎Anh ấy đã ở đây lâu rồi ‎mà chả ai nhớ đến cả.
‎Hôm nay anh ấy hơi khó chịu.
‎Cư xử tử tế đó, Abel. ‎Có lẽ cô ấy sẽ làm anh bình tĩnh lại.
‎Con gái tôi đó.
‎Con gái tôi.
‎Nếu đúng, ‎cháu sẽ là con gái thứ ba của anh ấy.
‎Anh ấy ước thế! Con gái anh ấy!
‎Con đã hứa sẽ quay lại.
‎Điều tuyệt vời đang chờ bố.
‎Thế quái nào bố tôi lại ở đây?
‎Ông ấy đã nói gì?
‎Ông ấy muốn gì? Sao ông ấy lại ở đây?
‎Rodolfo! ‎Xin lỗi, anh ấy vẫn run vì việc xảy ra.
‎Tôi cần vài câu trả lời.
‎Tôi cũng vậy, bạn.
‎Cái gì đây?
‎Băng từ à?
‎Ai còn dùng nó chứ.
‎Sergio đã trốn khỏi nhà tù ‎và bắt cóc Elisa.
‎Cái gì?
‎Bố các cậu đến nói thế với tôi.
‎Hắn làm thế để trả thù vì đã tố cáo hắn.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎- Tôi đã thử theo dõi máy của Elisa. ‎- Sergio gửi cái này ư? Anh xem chưa?
‎Álex.
‎- Elisa đến Mexico từ bao giờ? ‎- Hôm qua.
‎Nó muốn ở đây để thấy con em ra đời.
‎Trả lời em, Álex. Gã khốn đó đã làm gì ‎Elisa sao? Đó là thứ hắn quay ư?
‎- Hắn hành hạ nó như mấy người khác? ‎- Trả lời đi!
‎Tất cả là lỗi của cậu. ‎Cậu là người chọc tổ ong.
‎Này, anh! Ngồi xuống!
‎Đủ rồi, Rodolfo.
‎Em không nhận ra ‎tất cả là một phần kế hoạch của hắn ư?
‎Álex đã âm mưu tất cả.
‎Cái chết của bố anh và giờ là Elisa?
‎Và em muốn anh bình tĩnh ư? Không!
‎Anh sẽ gọi cảnh sát ‎và bảo họ bắt tên khốn này.
‎Rodolfo! ‎Đấu đá lẫn nhau không có ích gì cả.
‎Làm sao đây, Álex?
‎Tôi sẽ đưa Elisa trở về.
‎Tôi sẽ đưa cô ấy về.
‎- Vào trong! ‎- Hãy tìm con gái tôi.
‎Không!
‎Về nhà đi.
‎Biên dịch: Joy Ng