1
00:00:07,590 --> 00:00:09,880
‎Liếm rượu trên sàn đi, đồ khốn!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,215
‎- Mau lên, đồ khốn!
‎- Không!

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,433
‎- Tao giết mày.
‎- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,404
‎Anh giết anh ấy rồi.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,670
‎Trời, Lorenzo! Lái chậm hơn được chứ?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
‎Đừng bảo anh làm gì.

7
00:00:50,467 --> 00:00:55,257
‎Ta sẽ tiêu nếu họ vẫy lại vì quá tốc độ
‎và hỏi về cái xác trong cốp đó.

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,966
‎Em im miệng đi. Im miệng!

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
‎- Thật đấy à?
‎- Im đi.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,726
‎Anh biết phải làm gì.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
‎Tấp vào đi. Álex kìa. Đó.

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
‎Álex.

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,178
‎Cảm ơn vì đã đến.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
‎Bình tĩnh.

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,899
‎Tôi sẽ giúp. Tôi có kế hoạch.

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
‎Đi thôi.

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
‎Đi theo tôi.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‎Lấp nó đi.

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
‎Chả phải ném hắn xuống sông hay hồ
‎tốt hơn sao?

20
00:02:24,185 --> 00:02:26,145
‎Nước luôn trả lại xác chết.

21
00:02:27,021 --> 00:02:28,151
‎Đất thì không.

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,896
‎Cảm ơn, Alex.

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,663
‎Bọn em sẽ rối nếu thiếu anh.

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
‎Anh cần gì thì cứ nói với em. Em thề…

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
‎Này, tôi không muốn nói về chuyện này nữa,
‎và cậu cũng nên thế.

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,878
‎Anh không muốn biết lý do em giết hắn ư?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‎Đừng bao giờ nói về nó nữa.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
‎Làm đi.

29
00:03:03,183 --> 00:03:05,233
‎Rửa sạch cốp xe bằng thuốc tẩy.

30
00:03:07,812 --> 00:03:11,362
‎Chồng cậu là luật sư.
‎Anh ta có thể xử lý bằng chứng còn lại.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,145
‎Và đừng nói về nó nữa.
‎Vờ như nó chưa từng xảy ra, nhé?

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‎Cảm ơn anh.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
‎Vì em và vì tương lai của con gái em.

34
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
‎Em chưa bao giờ hết yêu anh. Chưa bao giờ.

35
00:03:50,396 --> 00:03:52,146
‎Và em không bỏ rơi anh, Álex.

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎Em đã đến thăm anh trong tù.

37
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
‎Anh đã không thấy em.
‎Em đã không muốn anh thấy em.

38
00:04:01,866 --> 00:04:03,986
‎Em biết chuyện anh trải qua ở đó.

39
00:04:06,829 --> 00:04:07,659
‎Em biết.

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,474
‎Cậu là người nhà Lazcano duy nhất
‎tôi giúp.

41
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
‎Nhưng ơn huệ này tôi sẽ đòi lại.

42
00:04:27,684 --> 00:04:29,694
‎Để xem cậu có sẵn sàng trả không.

43
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

44
00:05:04,762 --> 00:05:05,602
‎Đây.

45
00:05:06,431 --> 00:05:09,731
‎Cà phê đậm đặc
‎với cả đống đường và rượu đó.

46
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
‎Đó là thứ cơ thể cần sau một cú sốc
‎như việc César Lazcano tự sát.

47
00:05:17,483 --> 00:05:21,613
‎Chả tin nổi con lợn đó đã chết.
‎Anh không biết em vui thế nào đâu.

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‎Sao hả?

49
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
‎Ý em là sao?

50
00:05:27,827 --> 00:05:30,037
‎Em ghét César Lazcano từ bao giờ thế?

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
‎Anh đùa à? Hắn là kẻ khốn nạn nhất.

52
00:05:33,166 --> 00:05:36,536
‎Em biết hắn đã làm gì phụ nữ
‎ở cái sòng bạc chết tiệt đó.

53
00:05:37,045 --> 00:05:39,795
‎Hắn là một con lợn, và giờ hắn đã chết.

54
00:05:57,523 --> 00:05:58,483
‎Anh không hiểu.

55
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
‎Cảnh sát đã không thẩm vấn anh.

56
00:06:03,363 --> 00:06:05,533
‎Tốt mà. Anh còn muốn gì nữa?

57
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
‎Muốn được điệu đến đồn
‎như một nghi phạm chắc?

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
‎Phải.

59
00:06:12,372 --> 00:06:13,712
‎Anh là cựu tù nhân mà.

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,839
‎Anh đang bị điều tra
‎về cái xác bị chôn ở sân nhà anh.

61
00:06:17,919 --> 00:06:20,879
‎Một kẻ chạy trốn khỏi pháp luật vừa tự sát

62
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
‎sau khi bị truy lùng suốt sáu tháng.

63
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
‎Và cảnh sát không thẩm vấn anh.

64
00:06:25,134 --> 00:06:27,934
‎Họ đưa cái xác đi và chẳng nói gì hết.

65
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
‎Không thể nào!

66
00:06:35,311 --> 00:06:36,191
‎Sao?

67
00:06:37,021 --> 00:06:37,941
‎Không ngon à?

68
00:06:39,982 --> 00:06:44,202
‎Quan trọng là tấm lòng.
‎Anh sẽ pha cốc khác nếu em muốn. Uống chứ?

69
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
‎Thôi, cảm ơn.

70
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
‎- Em đang làm cái quái gì thế?
‎- Không! Cái gì vậy?

71
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
‎Ai nói em được xem đồ của anh?

72
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
‎- Là Elisa Lazcano ư? Cô ấy chết rồi à?
‎- Không!

73
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
‎- Chúng đã làm gì cô ấy?
‎- Cô ấy chưa chết.

74
00:07:25,778 --> 00:07:30,408
‎- Álex. Thấy họ làm gì chứ? Álex, làm ơn.
‎- Ra khỏi nhà anh. Ra! Ra khỏi đây.

75
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
‎Thế quái nào
‎em lại lục lọi đồ của anh, hả?

76
00:07:42,211 --> 00:07:46,341
‎Em đang ngồi chứ? Em sẽ bĩnh ra quần
‎khi nghe chị kể chuyện này đó.

77
00:07:48,426 --> 00:07:49,966
‎- Ừ.
‎- Marifer.

78
00:07:53,222 --> 00:07:56,022
‎Gặp ở nhà nhé, Clara. Chị phải đi đây.

79
00:07:57,101 --> 00:07:59,811
‎- Nicandro, anh sẽ dọa chết tôi đó.
‎- Đi nào.

80
00:08:17,038 --> 00:08:19,788
‎Lẽ ra ta nên kể với Álex
‎về việc ta đang làm.

81
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
‎Álex? Ý em là sao, Álex á? Em bị điên à?

82
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‎Ta nên gọi ai? Rodolfo ư?

83
00:08:26,881 --> 00:08:28,801
‎Rodolfo đâu biết phải làm gì.

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‎Anh ấy là gia đình, anh trai em.
‎Em nên gọi anh ấy.

85
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‎Álex như người nhà.
‎Anh ấy quan trọng với em.

86
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
‎Rodolfo không thể xử lý việc này.

87
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
‎Anh không hiểu à?

88
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
‎- Cứ gọi cảnh sát đi.
‎- Không.

89
00:08:43,813 --> 00:08:44,693
‎Cái gì?

90
00:08:45,816 --> 00:08:48,436
‎Xem kìa. Anh là luật sư đấy.

91
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
‎Anh thuộc luật vanh vách cơ mà.

92
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
‎Không phải ta nên gọi cảnh sát

93
00:08:53,115 --> 00:08:57,195
‎nếu có kẻ lạ đột nhập vào nhà, tấn công,
‎và anh giết người để tự vệ ư?

94
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
‎Anh đã kiểm tra hết căn nhà rồi.

95
00:09:00,039 --> 00:09:03,379
‎Chả có gì cả. Chả có cửa nào bị đột nhập.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‎Chả có cửa sổ vỡ. Chúng ta hai chọi một.

97
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
‎Tên khốn đó bị đâm vào lưng một nhát
‎chí mạng bởi một con dao ở nhà chúng ta!

98
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
‎Em biết luật pháp sẽ nói gì chứ?

99
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
‎Rằng ba chúng ta sẽ đi tù.

100
00:09:23,604 --> 00:09:24,734
‎Cả ba chúng ta sao?

101
00:09:25,856 --> 00:09:28,606
‎Ta sẽ vào tù nếu che giấu cái xác.

102
00:09:29,193 --> 00:09:30,323
‎Em không thể đi tù.

103
00:09:31,404 --> 00:09:34,414
‎Em cũng vậy. Họ sẽ bắt con em.

104
00:09:34,490 --> 00:09:38,950
‎- Đứa bé đó không phải của em, chết tiệt!
‎- Thế à? Thế anh định làm gì? Hả?

105
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
‎- Đốt xác của Moncho ư?
‎- Hả?

106
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
‎Thật sao?

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,882
‎Đất nước này… 

108
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‎là một nấm mồ chết tiệt.

109
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
‎Ngày nào cũng thấy đầy xác ở mương.

110
00:09:58,556 --> 00:09:59,466
‎Này.

111
00:10:02,226 --> 00:10:03,556
‎Ta sẽ làm thế.

112
00:10:05,187 --> 00:10:06,267
‎Ta sẽ chôn nó.

113
00:10:12,069 --> 00:10:13,399
‎Anh chắc nó ở đây chứ?

114
00:10:16,866 --> 00:10:19,486
‎Đêm nào anh chả mơ về chỗ quái quỷ này.

115
00:10:22,163 --> 00:10:23,913
‎Lorenzo, đã sáu tháng rồi.

116
00:10:27,543 --> 00:10:28,633
‎Dùng xẻng đi.

117
00:10:31,047 --> 00:10:35,427
‎- Ta sẽ làm gì, chặt xác hắn cho vào xe ư?
‎- Chết tiệt, anh chịu.

118
00:10:37,553 --> 00:10:40,473
‎Giờ mà ta không đưa hắn ra,
‎mai họ sẽ tìm ra hắn.

119
00:10:41,349 --> 00:10:44,099
‎- Đào đi!
‎- Em đang đào đây!

120
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
‎- Đào đi!
‎- Đang!

121
00:10:55,905 --> 00:10:58,945
‎- Mẹ Mariana.
‎- Xem mẹ có gì cho đứa bé này.

122
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
‎- Điện thoại của mẹ cứ kêu. Đây.
‎- Giờ này ư?

123
00:11:04,747 --> 00:11:05,577
‎A lô?

124
00:11:07,667 --> 00:11:08,537
‎Vâng, nói đi.

125
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‎Cảm ơn.

126
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
‎César chết rồi.

127
00:11:36,904 --> 00:11:38,744
‎Đứa trẻ đó không còn bố nữa.

128
00:11:40,783 --> 00:11:41,833
‎Chỉ còn mẹ thôi.

129
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‎Không.

130
00:12:13,774 --> 00:12:15,824
‎Không. Đừng nghe máy.

131
00:12:16,694 --> 00:12:18,324
‎Không. Thôi nào.

132
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‎A lô?

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
‎- Sao thế?
‎- Cái gì…?

134
00:12:32,376 --> 00:12:33,786
‎Bố bị làm sao cơ?

135
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
‎- Em đi đâu thế?
‎- Em cần ở bên gia đình em.

136
00:12:46,724 --> 00:12:52,984
‎Đừng để anh một mình với cái này, xin em.
‎Giúp anh đi! Cả em nữa! Khốn, nghe này!

137
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
‎Cô ấy không quay lại đâu.

138
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
‎Anh biết.

139
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
‎Đã có chuyện gì?

140
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
‎Một tai nạn.

141
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‎Ở trên thuyền.

142
00:13:52,122 --> 00:13:52,962
‎Đi thôi.

143
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‎Không.

144
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‎Đi nào.

145
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
‎- Đi đâu?
‎- Đi giữ lời hứa của anh.

146
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
‎Sao lâu thế nhỉ?

147
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‎Cách xa ra!

148
00:14:25,614 --> 00:14:28,334
‎Nếu nay là ngày thăm,
‎sao mẹ anh ấy không đến?

149
00:14:28,409 --> 00:14:33,579
‎Cô ấy đang ở bệnh viện, bị ốm nặng. Cô ấy
‎chả chịu nổi nỗi đau. Lại bị suy thận.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
‎Em nghe nói bố anh sẽ trả tiền cấy ghép.

151
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
‎Có thật không?

152
00:14:52,933 --> 00:14:55,393
‎- Đi đâu?
‎- Anh chả muốn thấy anh ấy thế.

153
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‎Anh muốn gì? Anh ấy ở tù mà.

154
00:15:12,369 --> 00:15:15,829
‎Con muốn bố đưa Álex ra khỏi tù.
‎Ngay bây giờ!

155
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
‎- Như bố đã hứa với anh ấy.
‎- Đợi bố ăn trưa xong nhé?

156
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
‎Bố chả cần biết anh ấy thế nào.
‎Bố chả quan tâm.

157
00:15:25,549 --> 00:15:26,509
‎Còn mẹ anh ấy?

158
00:15:27,551 --> 00:15:30,761
‎- Bố đến thăm cô ấy chưa?
‎- Bố đâu là nhân viên xã hội.

159
00:15:31,263 --> 00:15:32,893
‎Cô ấy sẽ ổn, José María.

160
00:15:32,973 --> 00:15:36,063
‎- Chúa sẽ giúp cô ấy hồi phục.
‎- Không, mẹ, cô ấy chả ổn.

161
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
‎Giúp Álex đi.

162
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‎Anh ấy trải qua địa ngục
‎vì gia đình khốn nạn này.

163
00:15:44,193 --> 00:15:48,453
‎Gia đình khốn nạn này là mọi thứ mày có.
‎Và mày sẽ làm theo lời tao.

164
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
‎Nếu không,
‎mày có thể vào tù với tên tội phạm đó.

165
00:15:56,997 --> 00:15:59,207
‎Con sẽ không tha thứ cho việc bố làm.

166
00:16:00,876 --> 00:16:04,876
‎- Bố đã phá đời bọn con.
‎- Làm trò quá. Mày nói năng như đàn bà ấy.

167
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
‎Con yêu Álex.

168
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
‎Nó nói cái gì?

169
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
‎Con nói

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,664
‎con yêu Álex.

171
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‎Con tao không bóng!

172
00:16:34,868 --> 00:16:36,248
‎Con thích con trai.

173
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
‎Tao cấm mày nói mày là thằng bóng
‎một lần nào nữa.

174
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‎Không bao giờ nữa!

175
00:16:44,378 --> 00:16:46,008
‎Bố!

176
00:17:11,113 --> 00:17:11,953
‎Anh biết chưa?

177
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‎Lại đây.

178
00:17:55,407 --> 00:17:57,237
‎Giờ nó sẽ là văn phòng của con.

179
00:17:57,326 --> 00:18:01,116
‎Cách tốt nhất để vượt qua bi kịch
‎là tập trung làm, đừng cả nghĩ.

180
00:18:01,622 --> 00:18:05,792
‎Sergio sẽ chỉ định thư ký
‎để quản lý lịch trình và đời con, nếu cần.

181
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‎Con không cần quản lý.

182
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
‎Tao mà không lo cho mày,
‎mày đã phải ngồi tù với lũ tội phạm rồi.

183
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
‎Mày muốn tao không xía vào à?

184
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
‎Trả lời đi!

185
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
‎Mày im lặng.

186
00:18:20,891 --> 00:18:23,441
‎Khi lũ hèn như mày không biết phải nói gì,

187
00:18:23,936 --> 00:18:27,606
‎những người đàn ông thực sự có gan
‎sẽ là người ra quyết định.

188
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‎Và tao quyết định
‎mày sẽ làm với tao ở đây, rõ chưa?

189
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
‎Bố nói Álex sẽ chỉ…

190
00:18:34,113 --> 00:18:38,203
‎Quên Álex, đứa em gái đĩ điếm của nó,
‎và đứa bé nó mang trong bụng đi.

191
00:18:39,910 --> 00:18:45,210
‎Mày không sinh ra để làm cha
‎hay có gia đình. Mày sẽ là tấm gương tồi.

192
00:18:52,381 --> 00:18:53,881
‎Giá mà Álex là con tao.

193
00:18:55,968 --> 00:18:57,468
‎Sẽ chả có mấy chuyện này.

194
00:19:13,735 --> 00:19:16,855
‎Giờ ta sẽ làm gì khi tên khốn đó đã chết?

195
00:19:16,947 --> 00:19:18,487
‎Mariana còn sống.

196
00:19:18,991 --> 00:19:22,121
‎- Ta có thể lấy thông tin từ bà ấy.
‎- Không đời nào!

197
00:19:22,202 --> 00:19:25,502
‎Gã đó có cả nhà thổ ở sòng bạc
‎và bà ấy không hề để ý.

198
00:19:25,581 --> 00:19:29,791
‎Ta đâu biết điều đó. Quái vật như thế
‎không hành động một mình đâu.

199
00:19:29,877 --> 00:19:32,417
‎Marifer, ta đã mất mẹ mãi mãi.

200
00:19:33,046 --> 00:19:35,756
‎Và César Lazcano đã chết
‎nên sẽ chả có công lý.

201
00:19:35,841 --> 00:19:38,971
‎Tên khốn đó là lý do
‎ta không bao giờ gặp lại mẹ nữa.

202
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
‎Người chết nói nhiều hơn người sống đó.

203
00:19:43,849 --> 00:19:44,979
‎Vì họ còn gì để mất chứ.

204
00:19:48,770 --> 00:19:49,610
‎Nicandro?

205
00:19:52,524 --> 00:19:54,534
‎Tôi về để đòi thứ bị Sara lấy mất.

206
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‎Có chuyện gì thế?

207
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
‎Cô đã kêu la rất nhiều
‎và đột nhiên lại im lặng.

208
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
‎Tôi tưởng cô không thích opera.

209
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
‎Wagner đấy.

210
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
‎Nhà soạn nhạc Adolf Hitler thích.

211
00:20:40,906 --> 00:20:46,116
‎Khi giờ mọi thứ về chính trị đều đúng,
‎họ nên cấm ông ta chứ nhỉ?

212
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
‎Vì nó có thể làm người trẻ các cô giận dữ
‎vì các cô rất nhạy cảm.

213
00:21:00,968 --> 00:21:02,298
‎Cô thô lỗ quá, Elisa!

214
00:21:03,512 --> 00:21:06,312
‎Tôi không nghĩ bố hay mẹ cô

215
00:21:06,390 --> 00:21:08,640
‎lại nuôi dạy cô như thế.

216
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‎Tôi thấy cô không định nói chuyện.

217
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
‎Tiếc thật, vì tôi mê giọng cô lắm.

218
00:21:16,608 --> 00:21:18,188
‎Từ lâu lắm rồi cơ.

219
00:21:30,289 --> 00:21:31,119
‎Nhìn đi.

220
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‎Nhóc sợ à?

221
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
‎Tôi nói với cô
‎là bố cô có đoạn phim tôi quay chưa?

222
00:22:47,866 --> 00:22:49,276
‎Ông thật đáng kinh tởm.

223
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‎Lại sai rồi.

224
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‎Tôi có thể thích những lời tục tĩu,

225
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
‎nhưng tôi không kinh tởm.

226
00:22:59,586 --> 00:23:01,416
‎Gia đình cô mới kinh tởm,

227
00:23:01,505 --> 00:23:04,125
‎phất lên với cái giá phải trả là tôi.

228
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
‎Chính cô

229
00:23:06,510 --> 00:23:09,180
‎đã có lợi từ sự giàu có đó.

230
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‎Cô thành công chúa nhỏ là nhờ tôi đấy.

231
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‎Tất cả số biệt thự đó.

232
00:23:17,270 --> 00:23:18,900
‎Tất cả sòng bạc đó.

233
00:23:18,980 --> 00:23:20,860
‎Tất cả, đúng ra mà nói,

234
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
‎phải thuộc về tôi cơ.

235
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
‎Phải, tất cả.

236
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
‎Vì tôi đã cứu mạng bố cô rất nhiều lần.

237
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
‎Xong rồi.

238
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‎Xong rồi.

239
00:23:36,790 --> 00:23:40,250
‎Sara điên rồ nhỏ bé
‎đã bước vào thế giới này

240
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‎để phá hoại cuộc sống của chúng ta,

241
00:23:43,922 --> 00:23:47,432
‎nhưng nó đã chết như nó phải chết.
‎Theo cách nó xứng đáng.

242
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
‎Ông đã giết cô ấy!

243
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
‎Tôi biết cô không chịu nghe.

244
00:23:54,307 --> 00:23:57,387
‎Tôi đã nói với cô suốt thời gian qua

245
00:23:57,477 --> 00:24:01,977
‎rằng tôi đã dành cả đời mình
‎để cứu mạng bố cô.

246
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
‎Và bây giờ,

247
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
‎để bù đắp,

248
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
‎tôi sẽ lấy của César
‎thứ mà hắn yêu quý nhất.

249
00:24:14,077 --> 00:24:16,867
‎Tôi nghĩ đã đến lúc
‎để quay một video nữa rồi.

250
00:24:16,955 --> 00:24:18,665
‎Không!

251
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‎Không!

252
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
‎Video này sẽ

253
00:24:33,930 --> 00:24:35,770
‎mạnh bạo hơn một chút đấy.

254
00:24:35,849 --> 00:24:36,979
‎Hiểu chứ?

255
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‎VỪA TRỰC TUYẾN

256
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‎THỢ SĂN DIANA ĐÃ GỬI VIDEO

257
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‎ĐÂY LÀ GÌ?

258
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
‎Nhà này này. Đó, sau mấy cái cây.

259
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎Bỏ tôi ra!

260
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
‎Bỏ ra!

261
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‎Cứu với!

262
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‎Cứu với!

263
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
‎Không!

264
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
‎Cứu với!

265
00:25:56,680 --> 00:25:57,970
‎Ai đó cứu với!

266
00:25:58,056 --> 00:26:00,136
‎Thả tôi ra!

267
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
‎Sao anh lại ở đó?

268
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‎Anh đã không làm gì để ngăn nó.

269
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
‎Trả lời tôi đi!

270
00:26:21,663 --> 00:26:22,753
‎Tôi làm anh dậy à?

271
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
‎- Tôi ồn ào quá nhỉ.
‎- Không.

272
00:26:26,418 --> 00:26:27,708
‎Tôi ngủ không ngon.

273
00:26:28,795 --> 00:26:30,255
‎Về lại Mexico kỳ ghê.

274
00:26:32,173 --> 00:26:34,973
‎Bụng đói thì chả ai nghĩ được gì đâu.

275
00:26:35,051 --> 00:26:37,681
‎Xem nào… Để xem tôi có thể nấu món gì.

276
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
‎Cảm ơn vì đã cho tôi ngủ lại.

277
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
‎Tốt hơn ở khách sạn nhiều.

278
00:26:43,727 --> 00:26:45,267
‎Bạn bè thì phải vậy chứ.

279
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
‎Ta chưa từng thân thiết đến thế.

280
00:26:51,234 --> 00:26:52,444
‎Mẹ cô bị sao thế?

281
00:26:53,903 --> 00:26:56,623
‎- Nhà Lazcano đã làm gì?
‎- Nhà Lazcano.

282
00:26:57,782 --> 00:26:58,622
‎Và Sara.

283
00:27:10,086 --> 00:27:11,416
‎Bỏ tôi ra.

284
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‎Cứu với!

285
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‎ĐÂY LÀ GÌ? SAO ANH Ở ĐÓ?
‎ANH KHÔNG NGĂN NÓ? TRẢ LỜI ĐI!

286
00:27:21,806 --> 00:27:22,766
‎Chết tiệt!

287
00:27:56,675 --> 00:27:58,335
‎THÔNG TIN BIỂN SỐ XE MEXICO

288
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‎TÌM KIẾM BIỂN SỐ VÀ THÔNG TIN XE

289
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‎BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
‎THẺ LƯU HÀNH PHƯƠNG TIỆN

290
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‎DỊCH VỤ CHO THUÊ XE TACUBAYA

291
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‎KẾT QUẢ VỊ TRÍ XE
‎LÔ 24

292
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
‎Đừng lo, bồ cũ của mẹ không ở đây đâu.

293
00:28:53,148 --> 00:28:54,568
‎Đống bữa bãi này là sao?

294
00:28:57,026 --> 00:28:58,896
‎Con chịu. Cô tạp vụ nghỉ rồi.

295
00:29:01,281 --> 00:29:03,371
‎Con nói năng vậy từ bao giờ, Bruno?

296
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
‎Nghe này, Bruno.

297
00:29:07,203 --> 00:29:12,293
‎Bố con đang ở Mexico này, và bố mẹ
‎đã quyết định con sẽ qua Mỹ sống với bố.

298
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
‎Không.

299
00:29:19,799 --> 00:29:21,049
‎Mẹ không hỏi con.

300
00:29:22,051 --> 00:29:24,391
‎Mẹ muốn con về phòng

301
00:29:24,471 --> 00:29:25,811
‎và thu dọn đồ đạc.

302
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
‎César chết làm mẹ sốc lắm ạ?

303
00:29:29,851 --> 00:29:31,391
‎Giờ mẹ là góa phụ rồi.

304
00:29:32,520 --> 00:29:33,350
‎Thật đấy à?

305
00:29:34,063 --> 00:29:37,863
‎- Con chế giễu cái chết của ông con ư?
‎- Đó không phải ông con.

306
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
‎Đủ rồi.

307
00:29:41,529 --> 00:29:43,529
‎Mẹ yêu cầu con lần cuối

308
00:29:43,615 --> 00:29:46,075
‎về phòng con và thu xếp hành lý đi.

309
00:29:46,159 --> 00:29:48,409
‎- Thôi.
‎- Thật đó. Mẹ chả nhắc lại đâu.

310
00:29:48,953 --> 00:29:50,833
‎Bình tĩnh nào mẹ. Được rồi.

311
00:29:50,914 --> 00:29:53,084
‎Đem cho mẹ ít nước. Nước.

312
00:30:04,594 --> 00:30:06,684
‎- Xin chào.
‎- Chào, tôi giúp gì đây?

313
00:30:07,180 --> 00:30:10,640
‎Ai đó đã đâm vào xe tôi,
‎và có vẻ họ đem nó đến đây.

314
00:30:11,559 --> 00:30:13,899
‎- Anh có giấy tờ chứ?
‎- Có.

315
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
‎Của anh đây.

316
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
‎Không phải cái này, anh bạn.

317
00:30:24,614 --> 00:30:26,454
‎Tôi cần hóa đơn thanh toán cơ.

318
00:30:27,242 --> 00:30:31,372
‎Ta dàn xếp một việc được chứ?
‎Biết đó, anh giúp tôi, tôi giúp anh.

319
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‎Tôi cần giấy tờ cơ.

320
00:30:33,665 --> 00:30:36,415
‎Ít nhất hãy để tôi xem
‎cái xe có ở đó không.

321
00:30:36,501 --> 00:30:40,001
‎- Để tôi đi trả cho đúng.
‎- Không có hóa đơn thì không thể.

322
00:30:41,548 --> 00:30:42,798
‎Được rồi. Thôi được.

323
00:30:58,231 --> 00:30:59,571
‎Sara, đồ ăn xong rồi.

324
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‎Không đói à?

325
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
‎Con ra ngoài đây.

326
00:31:10,076 --> 00:31:12,656
‎Chà, mẹ còn làm cả
‎chiles en nogada ‎nữa đó.

327
00:31:14,622 --> 00:31:17,672
‎- Mẹ, con hứa với Marifer rồi.
‎- Marifer á?

328
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
‎Ừ, thì sao? Sao thế?

329
00:31:20,795 --> 00:31:23,125
‎Có ngày con sẽ nhớ ăn cùng mẹ đấy.

330
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
‎Mẹ, ta luôn ăn cùng nhau mà.

331
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
‎Được rồi.

332
00:31:28,636 --> 00:31:29,886
‎- Yêu mẹ.
‎- Yêu con.

333
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
‎Gửi lời chào hộ anh nhé.

334
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
‎Đừng ra ngoài muộn quá nhé con yêu.

335
00:32:13,973 --> 00:32:15,603
‎Mày ở đâu, đồ khốn?

336
00:32:19,896 --> 00:32:21,556
‎ALB-001.

337
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
‎Đây rồi.

338
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‎Tìm ra rồi, đồ khốn.

339
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
‎Có hộ chiếu ở hộp đựng găng tay.

340
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
‎Các anh làm việc cho người đó.

341
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‎Khi xử lý xong cái xe,

342
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
‎hãy đốt đống giấy tờ đó.

343
00:32:48,257 --> 00:32:49,377
‎Rồi biến mất đi.

344
00:32:49,884 --> 00:32:50,724
‎Không!

345
00:32:52,011 --> 00:32:52,971
‎Không!

346
00:32:56,140 --> 00:32:57,980
‎Chào mừng đến nhà mới của cô.

347
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
‎Được rồi, vậy thì,

348
00:33:02,313 --> 00:33:03,403
‎mai tôi sẽ gọi.

349
00:33:05,358 --> 00:33:09,068
‎- Luật sư, có cô này đang đợi anh.
‎- Lorenzo Rossi?

350
00:33:09,779 --> 00:33:11,609
‎Này, tôi sẽ gọi lại sau.

351
00:33:12,991 --> 00:33:14,911
‎- Vâng?
‎- Sĩ quan Morales.

352
00:33:16,369 --> 00:33:20,419
‎Tôi muốn nói với anh về cái chết
‎của Ramón Castro, còn gọi là Moncho.

353
00:33:21,082 --> 00:33:22,172
‎Anh rảnh chứ?

354
00:33:23,084 --> 00:33:25,674
‎Vâng, tất nhiên rồi. Mời ngồi.

355
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
‎Lấy đồ uống cho sĩ quan.

356
00:33:28,381 --> 00:33:30,631
‎- Nước hay cà phê ạ?
‎- Nước.

357
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
‎Xin phép.

358
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‎SỬA CHỮA Ô TÔ

359
00:33:52,613 --> 00:33:56,033
‎TÔI ĐANG TÌM MỘT NGƯỜI

360
00:34:09,714 --> 00:34:13,684
‎Cháu không biết anh ấy vui thế nào
‎khi có người đến thăm đâu.

361
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
‎Anh ấy đã ở đây lâu rồi
‎mà chả ai nhớ đến cả.

362
00:34:17,429 --> 00:34:19,349
‎Hôm nay anh ấy hơi khó chịu.

363
00:34:20,308 --> 00:34:23,728
‎Cư xử tử tế đó, Abel.
‎Có lẽ cô ấy sẽ làm anh bình tĩnh lại.

364
00:34:24,353 --> 00:34:25,313
‎Con gái tôi đó.

365
00:34:26,688 --> 00:34:27,728
‎Con gái tôi.

366
00:34:29,275 --> 00:34:32,195
‎Nếu đúng,
‎cháu sẽ là con gái thứ ba của anh ấy.

367
00:34:33,154 --> 00:34:36,074
‎Anh ấy ước thế! Con gái anh ấy!

368
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
‎Con đã hứa sẽ quay lại.

369
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
‎Điều tuyệt vời đang chờ bố.

370
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
‎Thế quái nào bố tôi lại ở đây?

371
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
‎Ông ấy đã nói gì?

372
00:35:41,222 --> 00:35:43,602
‎Ông ấy muốn gì? Sao ông ấy lại ở đây?

373
00:35:43,683 --> 00:35:46,483
‎Rodolfo!
‎Xin lỗi, anh ấy vẫn run vì việc xảy ra.

374
00:35:46,561 --> 00:35:48,151
‎Tôi cần vài câu trả lời.

375
00:35:48,646 --> 00:35:49,726
‎Tôi cũng vậy, bạn.

376
00:35:57,446 --> 00:35:58,276
‎Cái gì đây?

377
00:35:59,073 --> 00:35:59,913
‎Băng từ à?

378
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
‎Ai còn dùng nó chứ.

379
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
‎Sergio đã trốn khỏi nhà tù
‎và bắt cóc Elisa.

380
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‎Cái gì?

381
00:36:08,457 --> 00:36:10,287
‎Bố các cậu đến nói thế với tôi.

382
00:36:11,544 --> 00:36:14,264
‎Hắn làm thế để trả thù vì đã tố cáo hắn.

383
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
‎Tôi cần giúp đỡ.

384
00:36:17,175 --> 00:36:21,465
‎- Tôi đã thử theo dõi máy của Elisa.
‎- Sergio gửi cái này ư? Anh xem chưa?

385
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‎Álex.

386
00:36:28,978 --> 00:36:31,558
‎- Elisa đến Mexico từ bao giờ?
‎- Hôm qua.

387
00:36:32,064 --> 00:36:34,484
‎Nó muốn ở đây để thấy con em ra đời.

388
00:36:34,984 --> 00:36:39,204
‎Trả lời em, Álex. Gã khốn đó đã làm gì
‎Elisa sao? Đó là thứ hắn quay ư?

389
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
‎- Hắn hành hạ nó như mấy người khác?
‎- Trả lời đi!

390
00:36:43,409 --> 00:36:46,199
‎Tất cả là lỗi của cậu.
‎Cậu là người chọc tổ ong.

391
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
‎Này, anh! Ngồi xuống!

392
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‎Đủ rồi, Rodolfo.

393
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‎Em không nhận ra
‎tất cả là một phần kế hoạch của hắn ư?

394
00:37:01,636 --> 00:37:02,966
‎Álex đã âm mưu tất cả.

395
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
‎Cái chết của bố anh và giờ là Elisa?

396
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‎Và em muốn anh bình tĩnh ư? Không!

397
00:37:11,646 --> 00:37:14,856
‎Anh sẽ gọi cảnh sát
‎và bảo họ bắt tên khốn này.

398
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
‎Rodolfo!
‎Đấu đá lẫn nhau không có ích gì cả.

399
00:37:27,036 --> 00:37:28,116
‎Làm sao đây, Álex?

400
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
‎Tôi sẽ đưa Elisa trở về.

401
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
‎Tôi sẽ đưa cô ấy về.

402
00:37:45,471 --> 00:37:47,471
‎- Vào trong!
‎- Hãy tìm con gái tôi.

403
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‎Không!

404
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
‎Về nhà đi.

405
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
‎Biên dịch: Joy Ng