1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Лижи срану підлогу, недоумку!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
Давай, гімнюче!
-Ні!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
-Я тебе вб'ю.
-Мончо!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Ти його вбив.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Чорт! Ти не можеш повільніше?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Не вказуй, що робити.

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
Буде непереливки, коли вони спитають,

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
чому ми веземо труп.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Стули пельку. Закрийся!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
-Ти серйозно?
-Закрий рота.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Я знаю, що робити.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Давай ближче! Я бачу Алекса.

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Алексе…

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,177
Дякую, що приїхав.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Заспокойся.

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Я допоможу. Є план.

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Поїхали.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Їдьте за мною.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Накрийте його.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
Може, його краще кинути в річку чи озеро?

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Вода завжди повертає небіжчиків.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,060
Земля — ні.

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Дякую, Алексе.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,779
Без тебе ми б не знали, що робити.

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Проси у мене будь-що. Присягаюся…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Я більше не хочу про це говорити,
і тобі не слід.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,713
Не спитаєш, чому довелося його вбити?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Не розмовляй про це більше ніколи.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Засипай.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Вимийте багажник вибілювачем.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Твій чоловік адвокат.
Хай знищить решту доказів.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
І не говоріть про це.
Вдавайте, ніби цього не було.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Дякую.

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
За майбутнє мене і моєї доньки.

35
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
Я завжди тебе любив.

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Завжди.

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,863
І я тебе не кидав, Алексе.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,937
Я приходив до тебе у в'язницю.

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Ти не хотів зі мною зустрічатися.

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Я знаю, через що ти там пройшов.

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Я знаю.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,680
Ти єдиний із Ласкано,
кому я готовий допомогти.

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
Тепер ти мені заборгував послугу.

44
00:04:27,558 --> 00:04:29,688
Подивимось, чи захочеш ти заплатити.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Тримай.

47
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Міцна кава, з цукром і алкоголем.

48
00:05:10,226 --> 00:05:12,686
Це те, що організм потребує після стресу,

49
00:05:12,770 --> 00:05:15,020
такого як самогубство Сесара Ласкано.

50
00:05:17,317 --> 00:05:19,237
Не віриться, що ця свиня мертва.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Знав би ти, яка я щаслива.

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Що?

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Що ти хочеш сказати?

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,294
Коли це ти почала ненавидіти
Сесара Ласкано?

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
Жартуєш? Найгірша людина, яку я знала.

56
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
Я знаю, що він робив з жінками
в тому довбаному казино.

57
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Він був свинею, а зараз він мертвий.

58
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Не розумію.

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,244
Поліція не ставила мені жодних питань.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Це ж добре. А ти хотів інакше?

61
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Щоб тебе забрали до відділку
як підозрюваного?

62
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Так.

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Я ж колишній в'язень.

64
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Зараз іде розслідування щодо тіла,
знайденого на подвір'ї.

65
00:06:17,919 --> 00:06:21,049
Той, хто тікав від поліції,
щойно наклав на себе руки

66
00:06:21,130 --> 00:06:23,010
після півроку переховування.

67
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
І в поліції немає до мене питань.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Вони забрали тіло й нічого не сказали.

69
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Тут щось не те.

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Що? Це погано?

71
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Це треба врахувати.

72
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Зроблю ще кави. Будеш?

73
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
Ні, дякую.

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
ЕЛІЗА

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,441
-Що ти в біса робиш?
-Ні! Що це було?

76
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
Хто сказав,
що можна лазити по моїх речах?

77
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Там написано «Еліза Ласкано»?

78
00:07:21,816 --> 00:07:22,816
-Вона жива?
-Так.

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
-Що з нею робили?
-Вона жива.

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
-Алексе.
-Забирайся з мого будинку. Геть!

81
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
-Благаю.
-Вшивайся.

82
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
Якого дідька порпаєшся в моїх речах?

83
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Ти сидиш?

84
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Ти впадеш, як дізнаєшся.

85
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
-Так.
-Маріфер.

86
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Побачимося вдома, Кларо. Мушу йти.

87
00:07:57,101 --> 00:07:59,601
-Нікандро, до смерті мене налякав.
-Пішли.

88
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Треба було сказати Алексу, що ми робимо.

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Алексу? Що це значить? Ти збожеволів?

90
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Хто нам допоможе? Родольфо?

91
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
Він не знатиме, що робити.

92
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Він твоя сім'я, брат. Він допоможе.

93
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Алекс мені як сім'я.
Він важливий для мене.

94
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Родольфо з цим не впорається.

95
00:08:36,390 --> 00:08:37,520
Ти що, не розумієш?

96
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
-Зателефонуймо в поліцію.
-Ні.

97
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Що?

98
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
Слухай. Ти ж адвокат.

99
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Ти знаєш усі закони.

100
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Нам хіба не слід викликати поліцію,

101
00:08:53,241 --> 00:08:55,081
якщо хтось забрався у твій дім,

102
00:08:55,159 --> 00:08:57,329
атакує, і ти вбиваєш його, захищаючись?

103
00:08:57,411 --> 00:08:59,411
Я обдивився будинок.

104
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Немає нічого. Виламаних дверей.

105
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Розбитих вікон. Нас було двоє на одного.

106
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
У того гада смертельна рана

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
від ножа з нашого будинку!

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,676
Знаєте, що в законі про це написано?

109
00:09:20,309 --> 00:09:22,399
Що ми утрьох потрапимо до в'язниці.

110
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Всі троє?

111
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Ми потрапимо до в'язниці,
якщо сховаємо тіло.

112
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
Мені не можна туди.

113
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Мені також. Вони заберуть мою дитину.

114
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
-Ця дитина не твоя, чорт забирай!
-Так?

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
А що ти зробиш?

116
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
-Спалиш тіло?
-Що?

117
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Ти серйозно?

118
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Ця країна —

119
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
це клята могила.

120
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Тіла знаходять у канавах щодня.

121
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
Гей!

122
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Це ми й зробимо.

123
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Ми його поховаємо.

124
00:10:12,028 --> 00:10:13,448
Ти впевнений, що це тут?

125
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Я бачу це місце у снах щоночі.

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,961
Лоренцо, пройшло шість місяців.

127
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Працюй лопатою.

128
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Будемо класти його в машину?

129
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Не знаю, дідько б його взяв.

130
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Якщо ми його не витягнемо,
його завтра знайдуть.

131
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
-Копай!
-Я копаю!

132
00:10:44,185 --> 00:10:45,595
-Копай уже!
-Та копаю я!

133
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
-Маріана.
-Подивись, що я купила дитині.

134
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
-Ваш телефон не замовкає. Ось.
-Так пізно?

135
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Слухаю.

136
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Так, це я.

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Дякую.

138
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
Сесар помер.

139
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
У дитини більше немає батька.

140
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Тільки мати.

141
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Ні.

142
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Ні. Не бери.

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Ні. Не треба.

144
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Алло?

145
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
-Що таке?
-Що…?

146
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Що сталося з татом?

147
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
-Ти куди?
-Мені треба до моєї сім'ї.

148
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Не лишай мене тут самого, будь ласка.

149
00:12:49,018 --> 00:12:52,978
Допоможи мені! Хоча б собі!
Послухай, дідько б тебе взяв!

150
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
САРА ГУСМАН

151
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Вона не повернеться.

152
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Я знаю.

153
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Що сталося?

154
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Нещасний випадок.

155
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
На човні.

156
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Пішли.

157
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Ні.

158
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Ходімо.

159
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
-Куди?
-Маєш дотримати обіцянку.

160
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Чого так довго?

161
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Не торкатися!

162
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Сьогодні день відвідин,
то чому немає його мами?

163
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Вона у лікарні. Дуже хвора.

164
00:14:31,036 --> 00:14:33,496
Не витримала горя.
Знову відмовила нирка.

165
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Я чула, твій батько заплатить
за трансплантацію.

166
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Він заплатить?

167
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
-Ти куди?
-Я не хочу бачити його таким.

168
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
А чого ти чекав? Це в'язниця.

169
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Я хочу, щоб ти звільнив Алекса. Зараз же!

170
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
-Як ти йому обіцяв.
-Можна, я спочатку доїм?

171
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
Ти не знаєш, як йому.

172
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Тобі все одно.

173
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
А його мама?

174
00:15:27,509 --> 00:15:31,099
-Ти ходив до неї?
-Я не соціальний працівник.

175
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
З цією жінкою все буде добре.

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
-Господь допоможе їй одужати.
-Вона не одужає.

177
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Допоможіть Алексу.

178
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Він проходить усі кола пекла
через цю кляту сім'ю.

179
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Ця клята сім'я — це все, що в тебе є.

180
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
Будеш робити те, що скажу.

181
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Інакше,
ти підеш до в'язниці з тим злочинцем.

182
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
Я ніколи не пробачу тобі це.

183
00:16:00,292 --> 00:16:01,922
Ти нам усім знівечив життя.

184
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Кінчай спектакль. Ведеш себе, як баба.

185
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Я люблю Алекса.

186
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Що він сказав?

187
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Я сказав,

188
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
що я люблю Алекса.

189
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Мій син не підор.

190
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Я люблю чоловіків.

191
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Ніколи більше мені не кажи, що ти підор.

192
00:16:42,960 --> 00:16:44,290
Більше ніколи в житті.

193
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Батьку!

194
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Ти знаєш?

195
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Пішли.

196
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Відтепер це буде твій офіс.

197
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Найкращий спосіб подолати трагедію —
працювати й не перейматися.

198
00:18:01,622 --> 00:18:04,422
Серхіо призначить секретаря,
що складатиме твій графік роботи

199
00:18:04,500 --> 00:18:05,790
й життя за потреби.

200
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Мені не потрібен нагляд.

201
00:18:07,419 --> 00:18:09,209
Якщо б я за тобою не наглядав,

202
00:18:09,296 --> 00:18:11,466
ти був би у в'язниці зі злочинцями.

203
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Волів би, щоб я не втручався?

204
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Відповідай!

205
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
Але ти мовчиш.

206
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Коли такі шолудивці, як ти,
не мають, що сказати,

207
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
сильні чоловіки приймають рішення.

208
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Я вирішив, що ти працюватимеш
зі мною, зрозуміло?

209
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
-Ти казав, що Алекс тільки…
-Забудь про Алекса,

210
00:18:35,614 --> 00:18:38,164
його повію-сестру й дитину,
яку вона носила.

211
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Ти не здатний бути батьком або мати сім'ю.

212
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Ти — жахливий приклад.

213
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Краще б Алекс був моїм сином.

214
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
Цього усього не трапилось би.

215
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
І що ми будемо робити тепер,
коли цей мудак мертвий?

216
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Маріана жива.
Можемо дізнатися про це в неї.

217
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Не мели дурниць.

218
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
Її чоловік тримав бордель у казино,
вона цього не бачила.

219
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
Ми не можемо бути впевнені.

220
00:19:27,875 --> 00:19:30,205
Такі монстри, як він, не працюють одні.

221
00:19:30,294 --> 00:19:32,424
Маріфер, ми втратили маму назавжди.

222
00:19:32,504 --> 00:19:35,724
А якщо Сесара Ласкано немає,
то не буде й правосуддя.

223
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Через того покидька
ми більше її не бачили.

224
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
Мерці можуть сказати ще більше за живих.

225
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
Бо їм немає, чого втрачати.

226
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Нікандро?

227
00:19:52,441 --> 00:19:54,571
Приїхав повернути те,
що забрала в мене Сара.

228
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Що сталося?

229
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Ти так жалілася весь час,
а тепер раптом така тихенька.

230
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Я думав, ти не любиш оперу.

231
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Це Вагнер.

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Улюблений композитор Адольфа Гітлера.

233
00:20:40,906 --> 00:20:44,236
Тепер усе повинно бути
політично коректним,

234
00:20:44,326 --> 00:20:46,116
і тому його треба заборонити,?

235
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
Бо молодь може засмутитися,

236
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
бо ви всі такі чутливі.

237
00:21:00,676 --> 00:21:02,296
Як вульгарно, Елізо.

238
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
Хіба так тебе виховували

239
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
тато й мама?

240
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Бачу, говорити ти не хочеш.

241
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Шкода, бо я так люблю твій голос.

242
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Завжди любив.

243
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Тільки поглянь.

244
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Тобі лячно?

245
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Я казав,
що відправив татові відео з тобою?

246
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Ти огидний.

247
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Знову помиляєшся.

248
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Я можу любити розважатися з дівчатами,

249
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
та я не огидний.

250
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Огидна твоя сім'я,

251
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
яка збагачувалась за мій рахунок.

252
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
І ти сама

253
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
користалася цим багатством.

254
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Ти стала принцесою завдяки мені.

255
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Всі ці маєтки.

256
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Все казино.

257
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Все це, направду сказати,

258
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
повинно належати мені.

259
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Так, усе.

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Бо я стільки разів
рятував життя твоєму батькові.

261
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Готово.

262
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Закінчив.

263
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
Маленька неврівноважена Сара
прийшла в цей світ,

264
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
щоб запороти життя всім нам.

265
00:23:43,755 --> 00:23:45,665
Та вона померла, як і мало бути.

266
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
На своїх умовах.

267
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Ти вбив її!

268
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
Я бачив, що ти не слухаєш.

269
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Я кажу тобі весь цей час,

270
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
що я все життя рятував життя твого батька.

271
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
А зараз,

272
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
як компенсацію,

273
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
я заберу у Сесара

274
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
те, що він любить більш за все.

275
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Гадаю, час записати нове відео.

276
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Ні!

277
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Ні!

278
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Це вже буде

279
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
більш ефектне.

280
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Зрозуміло?

281
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
АЛЕКС
У МЕРЕЖІ ЩОЙНО

282
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
ДІАНА МИСЛИВИЦЯ ПРИСЛАЛА ВІДЕО

283
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
ЩО ЦЕ?

284
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Цей будинок, за деревами.

285
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Пустіть мене!

286
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Відпустіть!

287
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Допоможіть!

288
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Допоможіть!

289
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Ні!

290
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Допоможіть!

291
00:25:56,680 --> 00:25:58,060
Хто-небудь, допоможіть!

292
00:25:58,139 --> 00:26:00,139
Облиште мене!

293
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Чому ти там?

294
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Ти не спробувала зупинити це.

295
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Відповідай!

296
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
Я тебе розбудила?

297
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
-Я сильно шуміла.
-Ні.

298
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
Я все одно погано спав.

299
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Дивно знову бути в Мехіко.

300
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Важко думати з голодним шлунком.

301
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Спробую щось приготувати.

302
00:26:38,138 --> 00:26:40,388
Дякую, що дозволила переночувати.

303
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Краще, ніж у готелі.

304
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Для цього й потрібні друзі.

305
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Ми ніколи не були близькі.

306
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Я що твоя мама?

307
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
-Що зробили Ласкано?
-Ласкано.

308
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
І Сара.

309
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Поїхали.

310
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Допоможіть!

311
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
ЩО ЦЕ? ЧОМУ ТИ ТАМ?
ТИ НЕ СПРОБУВАЛА ЗУПИНИТИ ЦЕ.

312
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Дідько!

313
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО НОМЕРНИХ ЗНАКІВ

314
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
ПОШУК ЗА НОМЕРОМ ТА ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТО

315
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ Й ПЕРЕВЕЗЕНЬ
РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА АВТОМОБІЛЯ

316
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
АГЕНЦІЯ З ОРЕНДИ АВТО TACUBAYA

317
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ АВТО
ЛОТ 24

318
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Не переймайся,
твого колишнього хлопця тут немає.

319
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Що це за гармидер?

320
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Не знаю. Прибиральниця пішла.

321
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
Відколи ти почав так говорити?

322
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Слухай, Бруно.

323
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Зараз у Мехіко твій тато,

324
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
і ми вирішили,
що ти поїдеш із ним до Америки.

325
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ні.

326
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Я тебе не питала.

327
00:29:21,968 --> 00:29:24,298
Іди до кімнати

328
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
і збери речі.

329
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Смерть Сесара тебе похитнула.

330
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Ти овдовіла.

331
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Ти серйозно?

332
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Ти смієшся зі смерті діда?

333
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Він мені не дід.

334
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
Досить.

335
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Прошу тебе востаннє

336
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
піти до кімнати й зібрати речі.

337
00:29:46,159 --> 00:29:48,329
-Зупинись.
-Кажу останній раз.

338
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Заспокойся. Все добре.

339
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Принеси мені води. Води.

340
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
-Добридень.
-Привіт. Я вам можу допомогти?

341
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Хтось в'їхав у мою машину,

342
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
і здається, її привезли сюди.

343
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
-У вас є документи?
-Так.

344
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Ось.

345
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Це не те, друже.

346
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Мені потрібний чек про оплату.

347
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
Може щось придумаємо?

348
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Ви допоможете мені, а я — вам.

349
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Мені потрібні документи.

350
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Дайте мені хоча б подивитися,
чи машина тут.

351
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
-Щоб я міг піти заплатити.
-Не можу без чека.

352
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Добре. Гаразд.

353
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Саро, іди їсти.

354
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Ти не голодна?

355
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Я на вулицю.

356
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
Я приготувала «chiles en nogada».

357
00:31:14,539 --> 00:31:15,959
Мамо, я обіцяла Маріфер.

358
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Маріфер?

359
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Так. А що?

360
00:31:20,753 --> 00:31:23,133
Колись сумуватимеш за маминими стравами.

361
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Мамо, ми завжди їмо разом.

362
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Добре.

363
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
-Люблю тебе.
-І я.

364
00:31:31,264 --> 00:31:32,894
Передай їй від мене привіт.

365
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
Не затримуйся допізна, будь ласка.

366
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Де ти, покидьку?

367
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
«ALB-001».

368
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Ось ти де

369
00:32:35,411 --> 00:32:36,751
Знайшов тебе, виродку.

370
00:32:36,829 --> 00:32:38,749
У бардачку є паспорт.

371
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Ви працюєте на цю людину.

372
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Коли позбудетесь машини,

373
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
спаліть документи.

374
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Потім зникніть.

375
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
Ні!

376
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Ні!

377
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Вітаю в новому домі.

378
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Добре тоді,

379
00:33:02,313 --> 00:33:03,563
я зателефоную завтра.

380
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
-Адвокате, на вас чекає жінка.
-Лоренцо Россі?

381
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Я передзвоню.

382
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
-Так.
-Офіцер Моралес.

383
00:33:16,285 --> 00:33:20,155
Хочу поговорити про смерть Рамона Кастро,
відомого як Мончо.

384
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
У вас є хвилина?

385
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Звичайно. Сідайте, будь ласка.

386
00:33:26,295 --> 00:33:27,795
Принесіть офіцеру попити.

387
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
-Води, кави?
-Води.

388
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Перепрошую.

389
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО

390
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
АБЕЛЬ МАРТІНЕС

391
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
РЕМОНТ АВТО

392
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
Я ДЕКОГО ШУКАЮ

393
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Не уявляєш,
як він радий приймати відвідувачів.

394
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Стільки часу його ніхто не згадував.

395
00:34:17,388 --> 00:34:19,388
Він сьогодні був трохи засмучений.

396
00:34:20,224 --> 00:34:21,604
Веди себе добре, Абель.

397
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Може, ця дівчина тебе заспокоїть.

398
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
Це моя донька.

399
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Моя дочка.

400
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
Якщо це правда,
то ти вже його третя донька.

401
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Він цим марить! Своєю донькою!

402
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Я обіцяла, що повернуся.

403
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Попереду великі справи.

404
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Якого дідька тут був мій батько?

405
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Що він сказав?

406
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Чого він хотів? Якого дідька він тут був?

407
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Родольфо! Пробач,
він ще не оговтався від останніх подій.

408
00:35:46,394 --> 00:35:48,194
Мені потрібні кляті відповіді!

409
00:35:48,688 --> 00:35:49,808
Мені також, друже.

410
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Це що?

411
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
Відеокасета?

412
00:36:00,908 --> 00:36:02,078
Їх уже ніхто не дивиться.

413
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Серхіо втік із в'язниці і викрав Елізу.

414
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Що?

415
00:36:08,457 --> 00:36:10,457
Ваш батько прийшов сказати про це.

416
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
Він це зробив за те, що батько здав його.

417
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Мені потрібна допомога.

418
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
-Я спробував відстежити телефон Елізи.
-Її прислав Серхіо? Ти дивився?

419
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Алексе.

420
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
-Коли Еліза приїхала в Мехіко?
-Учора.

421
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Вона приїхала на народження моєї дитини.

422
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Відповідай, Алексе.
Той покидьок нашкодив Елізі?

423
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
Він це зняв?

424
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
-Він її мордує, як і інших?
-Скажи йому!

425
00:36:43,326 --> 00:36:46,536
Це все в біса твоя провина.
Ти розворушив осине гніздо.

426
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Сядь, бовдуре!

427
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Досить, Родольфо.

428
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Ти не розумієш, що все це —
частина його плану?

429
00:37:01,636 --> 00:37:03,006
Алекс усе це спланував.

430
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Смерть батька, а тепер Еліза?

431
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
І ти хочеш, щоб я заспокоївся? Ні!

432
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Я викличу поліцію,
щоб цього гада заарештували.

433
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Родольфо! Немає сенсу сперечатися.

434
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Що будемо робити?

435
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Я поверну Елізу.

436
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
Я її поверну.

437
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
-Усередину!
-Знайди мою дочку.

438
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Ні!

439
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Сесаре!

440
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко