1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Yerden içkiyi yala yavşak!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
-Hadisene göt herif!
-Hayır!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
-Öldüreceğim seni!
-Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Onu öldürdün.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Siktir! Yavaş sürsene!

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Ne yapacağımı söyleme.

7
00:00:50,383 --> 00:00:55,063
Aşırı hız yüzünden durdurup
bagajdaki cesedi sorarlarsa boku yeriz.

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,968
Kes sesini! Sus!

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
-Ciddi misin?
-Kes sesini!

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,854
Ne yapacağımı biliyorum.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,482
Yaklaş. Álex şurada. Şurada duruyor.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álex.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,347
Geldiğin için sağ ol.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Sakin olun.

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Yardım ederim. Planım hazır.

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Gidelim.

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
Beni takip edin.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Mezarı kapayın.

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,220
Onu nehre veya göle atmak
daha iyi olmaz mı?

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Su cesetleri hep geri getirir.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,060
Toprak öyle değil.

22
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Sağ ol Álex.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
Sen olmasan biterdik.

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Benden istediğini dile. Yemin ederim…

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Bunu bir daha konuşmak istemiyorum.
Sen de konuşma.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,793
Niye öldürdüğümüzü bilmek istemiyor musun?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Bunu bir daha söyleme.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Devam et.

29
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Bagajı çamaşır suyuyla temizle.

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Kocan avukat.
Kalan kanıtların icabına bakar.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
Bu olaydan hiç bahsetme.
Hiç olmamış gibi davran.

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,661
Teşekkür ederim.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Kendi adıma, kızımın geleceği adına
teşekkür ederim.

34
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
Seni hep sevdim.

35
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Hep.

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
Seni unutmadım Álex.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Hapiste ziyaretine geldim.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Benimle görüşmedin.
Böyle yapmanı istemedim.

39
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Orada neler yaşadığını biliyorum.

40
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Gerçekten.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
Yardım edeceğim tek Lazcano sensin.

42
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
Ama bu iyiliğin bir bedeli olacak.

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,688
Bakalım o bedeli ödeyebilecek misin?

44
00:04:33,815 --> 00:04:36,605
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

45
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Al.

46
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Bol şeker ve alkollü sert kahve.

47
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Cesar Lazcano'nun intiharının
şokundan sonra

48
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
vücudunun buna ihtiyacı var.

49
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
O itin öldüğüne inanamıyorum.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Ne mutluyum anlatamam.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Ne oldu?

52
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Ne demek istiyorsun?

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,124
Cesar Lazcano ne zamandan beri düşmanın?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
Şaka mı bu? En beteri o adam.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
O kumarhanedeki kadınlara
ne yaptığını biliyorum.

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
İtin tekiydi ve nalları dikti.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Anlamıyorum.

58
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Polis beni sorgulamadı.

59
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Güzel işte. Ne bekliyordun?

60
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Şüpheli olarak karakola götürülmeyi mi?

61
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Evet.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Ben sabıkalıyım.

63
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Bahçeme gömülü ceset yüzünden
soruşturma geçiriyorum.

64
00:06:17,919 --> 00:06:23,009
Bir kanun kaçağı
altı ay kaçtıktan sonra intihar etti.

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Polis beni sorgulamadı bile.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Hiçbir şey demeden cesedi götürdüler.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Olamaz.

68
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Ne oldu? Beğenmedin mi?

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Düşünmen yeter.

70
00:06:42,026 --> 00:06:45,656
-İstersen yenisini yapayım. İster misin?
-Hayır, sağ ol.

71
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
-Ne halt ediyorsun?
-Olamaz! Bu da ne?

72
00:07:17,895 --> 00:07:21,475
-Eşyalarımı karıştırma iznini kim verdi?
-O Elisa Lazcano muydu?

73
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
-Öldü mü?
-Hayır.

74
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
-Ona ne yapıyorlardı öyle?
-Elisa ölmedi.

75
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
-Álex.
-Çık evimden. Çık dedim!

76
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
-Lütfen.
-Git buradan.

77
00:07:30,783 --> 00:07:32,873
Ne diye eşyalarımı karıştırıyorsun?

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Yatmadın mı?

79
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Anlatacaklarım feleğini şaşırtacak.

80
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
-Evet.
-Marifer.

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Evde görüşürüz Clara. Kapamam lazım.

82
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
-Ödümü kopardın Nicandro.
-Gidelim.

83
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Bu yaptığımızı Álex'e haber vermeliydik.

84
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex mi? Ne demek Álex? Kafayı mı yedin?

85
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Kimi çağıracağız, Rodolfo'yu mu?

86
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
Rodolfo ne yapılacağını bilmez.

87
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
O ailen, kardeşin. Onu çağırmalısın.

88
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex aileden sayılır.
Benim için önemli biri.

89
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo bu işin altından kalkamaz.

90
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
Anlamıyor musun?

91
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
-Polisi arayalım.
-Olmaz.

92
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Ne?

93
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
Dinle. Sen bir avukatsın.

94
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Yasaları iyi biliyorsun.

95
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Yabancının teki eve girip saldırdığında

96
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
ve nefsi müdafaayla adam öldürdüğümüzde
polisi aramamız gerekmez mi?

97
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Evi inceledim.

98
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Zorla girildiğine dair kanıt yok.
Kapılar zorlanmamış.

99
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Camlar kırılmamış. İkiye karşı birdik.

100
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
Evimize ait bir bıçak
o şerefsizde ölümcül bir yara açtı!

101
00:09:16,556 --> 00:09:18,886
Yasalar bu konuda ne der biliyor musun?

102
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Üçümüzün hapsi boylayacağını.

103
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Üçümüz mü?

104
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Cesedi saklarsak hapse gireriz.

105
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
Hapse giremem.

106
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Ben de. Çocuğumu alırlar.

107
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
-O çocuk senin değil yahu!
-Öyle mi?

108
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Ne yapacaksın peki?

109
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
-Cesedi mi yakacaksın?
-Ne?

110
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Sen ciddi misin?

111
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Bu ülke…

112
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
…mezarlarla dolu.

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Her gün çukurlar cesetlerle doluyor.

114
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Biz de öyle yapacağız.

115
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Cesedi gömeceğiz.

116
00:10:11,944 --> 00:10:13,534
Bura olduğuna emin misin?

117
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Burası her gece rüyalarıma giriyor.

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Lorenzo, altı ay oldu.

119
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Küreği eline al.

120
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Onu arabayla mı götüreceğiz?

121
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Bilmiyorum yahu.

122
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Onu şimdi çıkarmazsak yarın bulurlar.

123
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
-Kaz!
-Kazıyorum!

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
-Kaz!
-Kazıyorum!

125
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
-Mariana.
-Bak, bebek için ne aldım.

126
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
-Telefonun çalıyor. Al.
-Bu saatte mi?

127
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Alo?

128
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Benim.

129
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Teşekkürler.

130
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
Cesar ölmüş.

131
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
O çocuğun artık babası yok.

132
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Sadece annesi var.

133
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Olmaz.

134
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Hayır. Açma.

135
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Hayır. Hadi.

136
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Alo?

137
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
-Ne olmuş?
-Ne…

138
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Babama ne oldu dedin?

139
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
-Nereye gidiyorsun?
-Ailemin yanında olmalıyım.

140
00:12:46,724 --> 00:12:48,814
Beni bu işte yalnız bırakma lütfen.

141
00:12:48,893 --> 00:12:52,983
Bana ve kendine yardımın dokunsun!
Dinlesene yahu!

142
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Geri gelmeyecek.

143
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Biliyorum.

144
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Ne oldu?

145
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Teknede

146
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
bir kaza oldu.

147
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Gel hadi.

148
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Hayır.

149
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Gidelim.

150
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
-Nereye?
-Sözünü tutmaya gidiyoruz.

151
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Niye bu kadar sürdü?

152
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Ayrılın!

153
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Bugün ziyaret günüyse annesi niye gelmedi?

154
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Annesi hastanede yatıyor. Çok hasta.

155
00:14:31,036 --> 00:14:33,536
Acıyı kaldıramadı.
Böbreği yine iflas etti.

156
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Organ nakli parasını baban verecekmiş.

157
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Bu doğru mu?

158
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
-Nereye?
-Onu böyle görmek istemiyorum.

159
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Ne bekliyordun? Burası hapis.

160
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Álex'i hemen hapisten çıkarmanı istiyorum.

161
00:15:16,540 --> 00:15:19,750
-Aynı söz verdiğin gibi.
-Öğle yemeğinden sonra yapsam?

162
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
Hâlini bilmiyorsun.

163
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Umurunda değil.

164
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
Ya annesi?

165
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
-Onu ziyaret ettin mi?
-Sosyal hizmet görevlisi değilim.

166
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Düzelir.

167
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
-Tanrı iyileşmesine yardım eder.
-Durumu kötü.

168
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Álex'e yardım edin.

169
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Bu lanet aile yüzünden sürünüyor.

170
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Elindeki tek şey bu lanet aile.

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
Dediğimi yapacaksın.

172
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Yoksa o suçluyla beraber
hapse girebilirsin.

173
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
Yaptığını asla affetmeyeceğim.

174
00:16:00,751 --> 00:16:04,881
-Hayatımızı mahvettin.
-Abarttın artık. Kız gibi konuşuyorsun.

175
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Álex'e âşığım.

176
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Ne dedi?

177
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Dedim ki

178
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
"Álex'i seviyorum."

179
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Oğlum ibne olamaz!

180
00:16:34,743 --> 00:16:36,253
Erkeklerden hoşlanıyorum.

181
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Sakın bir daha ibne olduğunu söyleme!

182
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Bir daha asla!

183
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Baba!

184
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Duydun mu?

185
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Gel.

186
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Burası artık senin ofisin.

187
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Acının üstesinden gelmenin en iyi yolu
işe odaklanıp düşünmemektir.

188
00:18:01,622 --> 00:18:05,792
Sergio programını ve gerekirse hayatını
idare etmek için bir sekreter verecek.

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
İdareye ihtiyacım yok.

190
00:18:07,419 --> 00:18:08,669
Seni kollamasaydım

191
00:18:08,754 --> 00:18:11,474
şu an suçluların arasında
hapse düşmüş olurdun.

192
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
İşe karışmamamı mı isterdin?

193
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Cevap ver!

194
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
Sustun.

195
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Senin gibi veletler
ne diyeceğini bilemediğinde

196
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
taşaklı gerçek erkekler kararı verir!

197
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Burada benimle çalışmaya karar verdin,
değil mi?

198
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
Dedin ki Álex…

199
00:18:34,113 --> 00:18:38,123
Álex'i, orospu kardeşini
ve karnındaki bebeği unut.

200
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Baba olmak, aileye karışmak
senin hamurunda yok.

201
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Kötü örnek olurdun.

202
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
Keşke Álex oğlum olsaydı.

203
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
Bunların hiçbiri olmazdı.

204
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
O pislik öldüğüne göre şimdi ne yapacağız?

205
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Mariana hâlâ hayatta.
Ondan bilgi alabiliriz.

206
00:19:20,200 --> 00:19:25,410
İmkânı yok! O herifin kumarhanede
genelevi varken kadının ruhu duymadı.

207
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
Orasını bilemeyiz.

208
00:19:27,875 --> 00:19:32,415
-Öyle canavarlar yalnız hareket etmez.
-Annemizi temelli kaybettik Marifer.

209
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
Cesar Lazcano öldüğünden
adalet yerini bulamayacak.

210
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Annemizi bir daha göremememizin sebebi
o piç kurusu!

211
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
Ölüler yaşayanlardan daha çok konuşur

212
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
çünkü kaybedecek şeyleri yoktur.

213
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

214
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
Sara'nın benden aldığını almaya geldim.

215
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Ne oldu?

216
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Çok sızlanıyordun, bir anda sesin kesildi.

217
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Operayı beğenmedin sandım.

218
00:20:35,817 --> 00:20:36,737
Wagner çalıyor.

219
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Adolf Hitler'in en sevdiği besteci.

220
00:20:40,906 --> 00:20:46,116
Artık belli grupları rencide etmemek için
onu yasaklamalılar, değil mi?

221
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Çünkü çok hassas olduğunuz için
siz gençleri üzebilir.

222
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Çok kabasın Elisa!

223
00:21:03,428 --> 00:21:08,558
Annen ya da baban
seni böyle yetiştirmemiştir.

224
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Belli ki konuşmak istemiyorsun.

225
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Çok yazık zira sesini beğeniyorum.

226
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Ezelden beri.

227
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
İzle.

228
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Korktun mu?

229
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Çektiğim videonun
babanda olduğunu söylemiş miydim?

230
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
İğrençsin.

231
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Yine yanılıyorsun.

232
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Dünyevi zevkler hoşuma gidiyor olabilir

233
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
ama iğrenç değilim.

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Asıl iğrenç olan

235
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
benim sırtımdan zengin olan ailen.

236
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Kendin bile

237
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
o servetten istifade ettin.

238
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Sayemde küçük prenses oldun.

239
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Tüm o malikâneler.

240
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Kumarhane.

241
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Doğrusunu istersen

242
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
hepsi benim olmalı.

243
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Evet, hepsi.

244
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Çünkü defalarca
babanın hayatını kurtardım.

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Tamam.

246
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Tamam.

247
00:23:36,706 --> 00:23:42,836
O küçük zırdeli Sara bu dünyaya
hayatımızı mahvetmek için gelmişti

248
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
ama hak ettiği gibi öldü.

249
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
İstediği gibi.

250
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Onu sen öldürdün!

251
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
Dinlemediğini biliyordum.

252
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Sabahtan beri sana

253
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
ömrümü babanın hayatını kurtarmakla
geçirdiğimi anlatıyorum.

254
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
Şimdi

255
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
tazminat olarak

256
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
Cesar'ın en sevdiği varlığını alacağım.

257
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Bir video daha çekmenin vakti geldi.

258
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Hayır!

259
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Hayır!

260
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Bu biraz daha sert

261
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
geçecek.

262
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Anladın mı?

263
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
AZ ÖNCE

264
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
AVCI DİANA BİR VİDEO YOLLADI

265
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
BU NE?

266
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Ev burası. İşte, ağaçların arkasında.

267
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Bırak beni!

268
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Bırak!

269
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
İmdat!

270
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
İmdat!

271
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Hayır!

272
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Yardım edin!

273
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Yardım edin!

274
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Bırak beni!

275
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Neden oradaydın?

276
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Engel olmak için bir şey yapmadın.

277
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Cevap versene!

278
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
Uyandırdım mı?

279
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
-Kesin çok gürültü yaptım.
-Hayır.

280
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
İyi uyuyamadım.

281
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Meksika'ya dönmek tuhaf.

282
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Boş mideyle kafa çalışmaz.

283
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Ne pişirebilirim bakayım.

284
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Bana kapını açtığın için sağ ol.

285
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Otelden kalmaktan daha iyi.

286
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Arkadaşlar bunun içindir.

287
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Aramız sıkı fıkı değildi.

288
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Annene ne oldu?

289
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
-Lazcano'lar ne yaptı?
-Lazcano'lar.

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
Ve Sara.

291
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Bırak beni!

292
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
İmdat!

293
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
BU DA NE? NEDEN ORADAYDIN?
NEDEN ENGEL OLMADIN?

294
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Siktir!

295
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
PLAKA BİLGİLERİ MEKSİKA

296
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
PLAKA ARAMASI VE ARAÇ BİLGİSİ

297
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
TRAFİK VE ULAŞTIRMA BAKANLIĞI
ARAÇ GEÇİŞ KARTI

298
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
TACUBAYA ARAÇ KİRALAMA

299
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
ARACIN BULUNDUĞU YER
24. OTOPARK

300
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Merak etme. Eski sevgilin burada değil.

301
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Bu ortalığın hâli ne?

302
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Bilmem. Temizlikçi işi bıraktı.

303
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
Ne zamandır böyle konuşuyorsun?

304
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Dinle Bruno.

305
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Baban Meksika'da

306
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
ve onunla ABD'de yaşamana karar verdik.

307
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Hayır.

308
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Sana sormuyorum.

309
00:29:21,968 --> 00:29:25,808
Odana gidip
eşyalarını toplamanı istiyorum.

310
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Cesar'ın ölümü seni sarsmış.

311
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Artık dulsun.

312
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Ciddi misin?

313
00:29:34,063 --> 00:29:36,273
Dedenin ölümüyle dalga mı geçiyorsun?

314
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Dedem değildi.

315
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
Yeter.

316
00:29:41,446 --> 00:29:46,076
Son kez diyorum.
Odana git ve eşyalarını topla.

317
00:29:46,159 --> 00:29:48,409
-Dur.
-Ciddiyim. Bir daha demeyeceğim.

318
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Sakin ol. Tamam.

319
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Bana su getir.

320
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
-Merhaba.
-Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

321
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Biri arabama çarptı.

322
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
Aracı buraya getirmişler.

323
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
-Evraklar yanınızda mı?
-Evet.

324
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Buyurun.

325
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Bu değil delikanlı.

326
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Ödeme makbuzu lazım.

327
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
Orta yolu bulamaz mıyız?

328
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Sen beni gör, ben de seni göreyim.

329
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Evraklar lazım.

330
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
En azından araba burada mı diye bakayım.

331
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
-Sonra gider öderim.
-Makbuz olmadan olmaz.

332
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Peki, öyle olsun.

333
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Yemek hazır Sara.

334
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Acıkmadın mı?

335
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Ben çıkıyorum.

336
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
Chiles en nogada yaptım.

337
00:31:14,539 --> 00:31:16,079
Marifer'e söz verdim anne.

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Marifer mi?

339
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Evet, niye ki? Ne oldu?

340
00:31:20,753 --> 00:31:23,263
Bir gün annenle yemek yemeyi özleyeceksin.

341
00:31:23,756 --> 00:31:25,926
Hep birlikte yiyoruz anne.

342
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Peki.

343
00:31:28,595 --> 00:31:30,465
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

344
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Benden selam söyle.

345
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
Lütfen çok geç kalma canım.

346
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Neredesin lanet şey?

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

348
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
İşte buradasın.

349
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
İşte buldum seni göt.

350
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
Torpido gözünde pasaport var.

351
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Sen ona çalışıyorsun.

352
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Arabadan kurtulurken

353
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
o belgeleri de yakın.

354
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Sonra ortadan kaybolun.

355
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
Hayır!

356
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Hayır!

357
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Yeni evine hoş geldin.

358
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Pekâlâ.

359
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
Yarın ararım.

360
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
-Avukat bey, bir kadın sizi bekliyor.
-Lorenzo Rossi mi?

361
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Seni sonra ararım.

362
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
-Evet.
-Komiser Morales.

363
00:33:16,285 --> 00:33:20,415
Sizinle Moncho olarak da bilinen
Ramon Castro'nun ölümünü konuşacaktım.

364
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Vaktiniz var mı?

365
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Evet, tabii. Oturun lütfen.

366
00:33:26,295 --> 00:33:27,795
Komisere içecek getir.

367
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
-Su, kahve?
-Su.

368
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Müsaadenizle.

369
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
OTO TAMİR

370
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
BİRİNİ ARIYORUM

371
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Ziyaretçisi gelince
ne kadar seviniyor bilemezsiniz.

372
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Hiç hatırlanmadan çok zaman geçirdi.

373
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Bugün biraz üzgündü.

374
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Uslu dur Abel.

375
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Belki bu hanım seni sakinleştirir.

376
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
O benim kızım.

377
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Kızım.

378
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
Bu doğru olsaydı üçüncü kızı olurdun.

379
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Hayal görüyor! Kızıymış!

380
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
Döneceğime söz vermiştim.

381
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Güzel şeyler beni bekliyor.

382
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Babam niye buradaydı?

383
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Ne dedi?

384
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Ne istedi? Neden buradaydı yahu?

385
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo, özür dilerim.
Hâlâ olayın etkisinde.

386
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
Cevap istiyorum.

387
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Ben de.

388
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Bu ne?

389
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
Kaset mi?

390
00:36:00,867 --> 00:36:02,077
Artık kullanılmıyor.

391
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio hapisten kaçıp Elisa'yı kaçırmış.

392
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Ne?

393
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
Babanız bunu söylemeye geldi.

394
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
Onu ihbar ettiği için intikam alıyormuş.

395
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Yardıma ihtiyacım var.

396
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
-Elisa'nın telefonunu bulmayı denedim.
-Bunu Sergio mu yolladı? İzledin mi?

397
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

398
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
-Elisa Meksika'ya ne zaman geldi?
-Dün.

399
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Bebeğimin doğumunda yanımda olmak istedi.

400
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Cevap ver.
O pislik, Elisa'ya bir şey mi yaptı?

401
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
Kasette bu mu var?

402
00:36:39,280 --> 00:36:42,370
-Diğerleri gibi ona da mı işkence ediyor?
-Cevap ver!

403
00:36:43,326 --> 00:36:46,286
Tüm bunlar senin suçun.
Arı kovanına çomak soktun.

404
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Otur oturduğun yerde göt herif!

405
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Yeter Rodolfo.

406
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Tüm bunlar onun planının bir parçası.
Anlamıyor musun?

407
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
Her şeyi o planladı.

408
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Babamın ölümü ve şimdi de Elisa mı?

409
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Sakin olmamı mı istiyorsun? Hayır!

410
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Polisi arayıp
bu göt herifi tutuklatacağım!

411
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo!
Birbirinizle didişmenin faydası yok.

412
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Ne yapacağız?

413
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Elisa'yı geri getireceğim.

414
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
Onu geri getireceğim.

415
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
-İçeride!
-Kızımı bul.

416
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Hayır!

417
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Cesar!

418
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak