Yerden içkiyi yala yavşak!
-Hadisene göt herif! -Hayır!
-Öldüreceğim seni! -Moncho!
Onu öldürdün.
Siktir! Yavaş sürsene!
Ne yapacağımı söyleme.
Aşırı hız yüzünden durdurup bagajdaki cesedi sorarlarsa boku yeriz.
Kes sesini! Sus!
-Ciddi misin? -Kes sesini!
Ne yapacağımı biliyorum.
Yaklaş. Álex şurada. Şurada duruyor.
Álex.
Geldiğin için sağ ol.
Sakin olun.
Yardım ederim. Planım hazır.
Gidelim.
Beni takip edin.
Mezarı kapayın.
Onu nehre veya göle atmak daha iyi olmaz mı?
Su cesetleri hep geri getirir.
Toprak öyle değil.
Sağ ol Álex.
Sen olmasan biterdik.
Benden istediğini dile. Yemin ederim…
Bunu bir daha konuşmak istemiyorum. Sen de konuşma.
Niye öldürdüğümüzü bilmek istemiyor musun?
Bunu bir daha söyleme.
Devam et.
Bagajı çamaşır suyuyla temizle.
Kocan avukat. Kalan kanıtların icabına bakar.
Bu olaydan hiç bahsetme. Hiç olmamış gibi davran.
Teşekkür ederim.
Kendi adıma, kızımın geleceği adına teşekkür ederim.
Seni hep sevdim.
Hep.
Seni unutmadım Álex.
Hapiste ziyaretine geldim.
Benimle görüşmedin. Böyle yapmanı istemedim.
Orada neler yaşadığını biliyorum.
Gerçekten.
Yardım edeceğim tek Lazcano sensin.
Ama bu iyiliğin bir bedeli olacak.
Bakalım o bedeli ödeyebilecek misin?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Al.
Bol şeker ve alkollü sert kahve.
Cesar Lazcano'nun intiharının şokundan sonra
vücudunun buna ihtiyacı var.
O itin öldüğüne inanamıyorum.
Ne mutluyum anlatamam.
Ne oldu?
Ne demek istiyorsun?
Cesar Lazcano ne zamandan beri düşmanın?
Şaka mı bu? En beteri o adam.
O kumarhanedeki kadınlara ne yaptığını biliyorum.
İtin tekiydi ve nalları dikti.
Anlamıyorum.
Polis beni sorgulamadı.
Güzel işte. Ne bekliyordun?
Şüpheli olarak karakola götürülmeyi mi?
Evet.
Ben sabıkalıyım.
Bahçeme gömülü ceset yüzünden soruşturma geçiriyorum.
Bir kanun kaçağı altı ay kaçtıktan sonra intihar etti.
Polis beni sorgulamadı bile.
Hiçbir şey demeden cesedi götürdüler.
Olamaz.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Düşünmen yeter.
-İstersen yenisini yapayım. İster misin? -Hayır, sağ ol.
-Ne halt ediyorsun? -Olamaz! Bu da ne?
-Eşyalarımı karıştırma iznini kim verdi? -O Elisa Lazcano muydu?
-Öldü mü? -Hayır.
-Ona ne yapıyorlardı öyle? -Elisa ölmedi.
-Álex. -Çık evimden. Çık dedim!
-Lütfen. -Git buradan.
Ne diye eşyalarımı karıştırıyorsun?
Yatmadın mı?
Anlatacaklarım feleğini şaşırtacak.
-Evet. -Marifer.
Evde görüşürüz Clara. Kapamam lazım.
-Ödümü kopardın Nicandro. -Gidelim.
Bu yaptığımızı Álex'e haber vermeliydik.
Álex mi? Ne demek Álex? Kafayı mı yedin?
Kimi çağıracağız, Rodolfo'yu mu?
Rodolfo ne yapılacağını bilmez.
O ailen, kardeşin. Onu çağırmalısın.
Álex aileden sayılır. Benim için önemli biri.
Rodolfo bu işin altından kalkamaz.
Anlamıyor musun?
-Polisi arayalım. -Olmaz.
Ne?
Dinle. Sen bir avukatsın.
Yasaları iyi biliyorsun.
Yabancının teki eve girip saldırdığında
ve nefsi müdafaayla adam öldürdüğümüzde polisi aramamız gerekmez mi?
Evi inceledim.
Zorla girildiğine dair kanıt yok. Kapılar zorlanmamış.
Camlar kırılmamış. İkiye karşı birdik.
Evimize ait bir bıçak o şerefsizde ölümcül bir yara açtı!
Yasalar bu konuda ne der biliyor musun?
Üçümüzün hapsi boylayacağını.
Üçümüz mü?
Cesedi saklarsak hapse gireriz.
Hapse giremem.
Ben de. Çocuğumu alırlar.
-O çocuk senin değil yahu! -Öyle mi?
Ne yapacaksın peki?
-Cesedi mi yakacaksın? -Ne?
Sen ciddi misin?
Bu ülke…
…mezarlarla dolu.
Her gün çukurlar cesetlerle doluyor.
Biz de öyle yapacağız.
Cesedi gömeceğiz.
Bura olduğuna emin misin?
Burası her gece rüyalarıma giriyor.
Lorenzo, altı ay oldu.
Küreği eline al.
Onu arabayla mı götüreceğiz?
Bilmiyorum yahu.
Onu şimdi çıkarmazsak yarın bulurlar.
-Kaz! -Kazıyorum!
-Mariana. -Bak, bebek için ne aldım.
-Telefonun çalıyor. Al. -Bu saatte mi?
Alo?
Benim.
Teşekkürler.
Cesar ölmüş.
O çocuğun artık babası yok.
Sadece annesi var.
Olmaz.
Hayır. Açma.
Hayır. Hadi.
Alo?
-Ne olmuş? -Ne…
Babama ne oldu dedin?
-Nereye gidiyorsun? -Ailemin yanında olmalıyım.
Beni bu işte yalnız bırakma lütfen.
Bana ve kendine yardımın dokunsun! Dinlesene yahu!
Geri gelmeyecek.
Biliyorum.
Ne oldu?
Teknede
bir kaza oldu.
Gel hadi.
Hayır.
Gidelim.
-Nereye? -Sözünü tutmaya gidiyoruz.
Niye bu kadar sürdü?
Ayrılın!
Bugün ziyaret günüyse annesi niye gelmedi?
Annesi hastanede yatıyor. Çok hasta.
Acıyı kaldıramadı. Böbreği yine iflas etti.
Organ nakli parasını baban verecekmiş.
Bu doğru mu?
-Nereye? -Onu böyle görmek istemiyorum.
Ne bekliyordun? Burası hapis.
Álex'i hemen hapisten çıkarmanı istiyorum.
-Aynı söz verdiğin gibi. -Öğle yemeğinden sonra yapsam?
Hâlini bilmiyorsun.
Umurunda değil.
Ya annesi?
-Onu ziyaret ettin mi? -Sosyal hizmet görevlisi değilim.
Düzelir.
-Tanrı iyileşmesine yardım eder. -Durumu kötü.
Álex'e yardım edin.
Bu lanet aile yüzünden sürünüyor.
Elindeki tek şey bu lanet aile.
Dediğimi yapacaksın.
Yoksa o suçluyla beraber hapse girebilirsin.
Yaptığını asla affetmeyeceğim.
-Hayatımızı mahvettin. -Abarttın artık. Kız gibi konuşuyorsun.
Álex'e âşığım.
Ne dedi?
Dedim ki
"Álex'i seviyorum."
Oğlum ibne olamaz!
Erkeklerden hoşlanıyorum.
Sakın bir daha ibne olduğunu söyleme!
Bir daha asla!
Baba!
Duydun mu?
Gel.
Burası artık senin ofisin.
Acının üstesinden gelmenin en iyi yolu işe odaklanıp düşünmemektir.
Sergio programını ve gerekirse hayatını idare etmek için bir sekreter verecek.
İdareye ihtiyacım yok.
Seni kollamasaydım
şu an suçluların arasında hapse düşmüş olurdun.
İşe karışmamamı mı isterdin?
Cevap ver!
Sustun.
Senin gibi veletler ne diyeceğini bilemediğinde
taşaklı gerçek erkekler kararı verir!
Burada benimle çalışmaya karar verdin, değil mi?
Dedin ki Álex…
Álex'i, orospu kardeşini ve karnındaki bebeği unut.
Baba olmak, aileye karışmak senin hamurunda yok.
Kötü örnek olurdun.
Keşke Álex oğlum olsaydı.
Bunların hiçbiri olmazdı.
O pislik öldüğüne göre şimdi ne yapacağız?
Mariana hâlâ hayatta. Ondan bilgi alabiliriz.
İmkânı yok! O herifin kumarhanede genelevi varken kadının ruhu duymadı.
Orasını bilemeyiz.
-Öyle canavarlar yalnız hareket etmez. -Annemizi temelli kaybettik Marifer.
Cesar Lazcano öldüğünden adalet yerini bulamayacak.
Annemizi bir daha göremememizin sebebi o piç kurusu!
Ölüler yaşayanlardan daha çok konuşur
çünkü kaybedecek şeyleri yoktur.
Nicandro?
Sara'nın benden aldığını almaya geldim.
Ne oldu?
Çok sızlanıyordun, bir anda sesin kesildi.
Operayı beğenmedin sandım.
Wagner çalıyor.
Adolf Hitler'in en sevdiği besteci.
Artık belli grupları rencide etmemek için onu yasaklamalılar, değil mi?
Çünkü çok hassas olduğunuz için siz gençleri üzebilir.
Çok kabasın Elisa!
Annen ya da baban seni böyle yetiştirmemiştir.
Belli ki konuşmak istemiyorsun.
Çok yazık zira sesini beğeniyorum.
Ezelden beri.
İzle.
Korktun mu?
Çektiğim videonun babanda olduğunu söylemiş miydim?
İğrençsin.
Yine yanılıyorsun.
Dünyevi zevkler hoşuma gidiyor olabilir
ama iğrenç değilim.
Asıl iğrenç olan
benim sırtımdan zengin olan ailen.
Kendin bile
o servetten istifade ettin.
Sayemde küçük prenses oldun.
Tüm o malikâneler.
Kumarhane.
Doğrusunu istersen
hepsi benim olmalı.
Evet, hepsi.
Çünkü defalarca babanın hayatını kurtardım.
Tamam.
O küçük zırdeli Sara bu dünyaya hayatımızı mahvetmek için gelmişti
ama hak ettiği gibi öldü.
İstediği gibi.
Onu sen öldürdün!
Dinlemediğini biliyordum.
Sabahtan beri sana
ömrümü babanın hayatını kurtarmakla geçirdiğimi anlatıyorum.
Şimdi
tazminat olarak
Cesar'ın en sevdiği varlığını alacağım.
Bir video daha çekmenin vakti geldi.
Hayır!
Bu biraz daha sert
geçecek.
Anladın mı?
ÁLEX AZ ÖNCE
AVCI DİANA BİR VİDEO YOLLADI
BU NE?
Ev burası. İşte, ağaçların arkasında.
Bırak beni!
Bırak!
İmdat!
Hayır!
Yardım edin!
Bırak beni!
Neden oradaydın?
Engel olmak için bir şey yapmadın.
Cevap versene!
Uyandırdım mı?
-Kesin çok gürültü yaptım. -Hayır.
İyi uyuyamadım.
Meksika'ya dönmek tuhaf.
Boş mideyle kafa çalışmaz.
Ne pişirebilirim bakayım.
Bana kapını açtığın için sağ ol.
Otelden kalmaktan daha iyi.
Arkadaşlar bunun içindir.
Aramız sıkı fıkı değildi.
Annene ne oldu?
-Lazcano'lar ne yaptı? -Lazcano'lar.
Ve Sara.
Bırak beni!
İmdat!
BU DA NE? NEDEN ORADAYDIN? NEDEN ENGEL OLMADIN?
Siktir!
PLAKA BİLGİLERİ MEKSİKA
PLAKA ARAMASI VE ARAÇ BİLGİSİ
TRAFİK VE ULAŞTIRMA BAKANLIĞI ARAÇ GEÇİŞ KARTI
TACUBAYA ARAÇ KİRALAMA
ARACIN BULUNDUĞU YER 24. OTOPARK
Merak etme. Eski sevgilin burada değil.
Bu ortalığın hâli ne?
Bilmem. Temizlikçi işi bıraktı.
Ne zamandır böyle konuşuyorsun?
Dinle Bruno.
Baban Meksika'da
ve onunla ABD'de yaşamana karar verdik.
Hayır.
Sana sormuyorum.
Odana gidip eşyalarını toplamanı istiyorum.
Cesar'ın ölümü seni sarsmış.
Artık dulsun.
Ciddi misin?
Dedenin ölümüyle dalga mı geçiyorsun?
Dedem değildi.
Yeter.
Son kez diyorum. Odana git ve eşyalarını topla.
-Dur. -Ciddiyim. Bir daha demeyeceğim.
Sakin ol. Tamam.
Bana su getir.
-Merhaba. -Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Biri arabama çarptı.
Aracı buraya getirmişler.
-Evraklar yanınızda mı? -Evet.
Buyurun.
Bu değil delikanlı.
Ödeme makbuzu lazım.
Orta yolu bulamaz mıyız?
Sen beni gör, ben de seni göreyim.
Evraklar lazım.
En azından araba burada mı diye bakayım.
-Sonra gider öderim. -Makbuz olmadan olmaz.
Peki, öyle olsun.
Yemek hazır Sara.
Acıkmadın mı?
Ben çıkıyorum.
Chiles en nogada yaptım.
Marifer'e söz verdim anne.
Marifer mi?
Evet, niye ki? Ne oldu?
Bir gün annenle yemek yemeyi özleyeceksin.
Hep birlikte yiyoruz anne.
Peki.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Benden selam söyle.
Lütfen çok geç kalma canım.
Neredesin lanet şey?
ALB-001.
İşte buradasın.
İşte buldum seni göt.
Torpido gözünde pasaport var.
Sen ona çalışıyorsun.
Arabadan kurtulurken
o belgeleri de yakın.
Sonra ortadan kaybolun.
Hayır!
Yeni evine hoş geldin.
Pekâlâ.
Yarın ararım.
-Avukat bey, bir kadın sizi bekliyor. -Lorenzo Rossi mi?
Seni sonra ararım.
-Evet. -Komiser Morales.
Sizinle Moncho olarak da bilinen Ramon Castro'nun ölümünü konuşacaktım.
Vaktiniz var mı?
Evet, tabii. Oturun lütfen.
Komisere içecek getir.
-Su, kahve? -Su.
Müsaadenizle.
OTO TAMİR
BİRİNİ ARIYORUM
Ziyaretçisi gelince ne kadar seviniyor bilemezsiniz.
Hiç hatırlanmadan çok zaman geçirdi.
Bugün biraz üzgündü.
Uslu dur Abel.
Belki bu hanım seni sakinleştirir.
O benim kızım.
Kızım.
Bu doğru olsaydı üçüncü kızı olurdun.
Hayal görüyor! Kızıymış!
Döneceğime söz vermiştim.
Güzel şeyler beni bekliyor.
Babam niye buradaydı?
Ne dedi?
Ne istedi? Neden buradaydı yahu?
Rodolfo, özür dilerim. Hâlâ olayın etkisinde.
Cevap istiyorum.
Ben de.
Bu ne?
Kaset mi?
Artık kullanılmıyor.
Sergio hapisten kaçıp Elisa'yı kaçırmış.
Ne?
Babanız bunu söylemeye geldi.
Onu ihbar ettiği için intikam alıyormuş.
Yardıma ihtiyacım var.
-Elisa'nın telefonunu bulmayı denedim. -Bunu Sergio mu yolladı? İzledin mi?
Álex.
-Elisa Meksika'ya ne zaman geldi? -Dün.
Bebeğimin doğumunda yanımda olmak istedi.
Cevap ver. O pislik, Elisa'ya bir şey mi yaptı?
Kasette bu mu var?
-Diğerleri gibi ona da mı işkence ediyor? -Cevap ver!
Tüm bunlar senin suçun. Arı kovanına çomak soktun.
Otur oturduğun yerde göt herif!
Yeter Rodolfo.
Tüm bunlar onun planının bir parçası. Anlamıyor musun?
Her şeyi o planladı.
Babamın ölümü ve şimdi de Elisa mı?
Sakin olmamı mı istiyorsun? Hayır!
Polisi arayıp bu göt herifi tutuklatacağım!
Rodolfo! Birbirinizle didişmenin faydası yok.
Ne yapacağız?
Elisa'yı geri getireceğim.
Onu geri getireceğim.
-İçeride! -Kızımı bul.
Hayır!
Cesar!
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak