1
00:00:07,590 --> 00:00:10,300
Слизывай бухло с пола, сука!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
- Давай, гад!
- Нет!

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,759
- Я тебя убью.
- Мончо!

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,147
Ты его убил.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,260
Чёрт, нельзя помедленнее?

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
Не указывай мне.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,597
Нам хана,
если нас остановят за превышение

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
и найдут труп в багажнике.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Заткнись, мать твою!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
- Да ты что?
- Заткнись.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,596
Я знаю, что делать.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
Подъедь поближе. Это Алекс. Вон.

13
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Алекс.

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,388
Спасибо, что приехал.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Спокойно.

16
00:01:51,611 --> 00:01:52,901
Я помогу, план есть.

17
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
Поехали.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
За мной.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Закапывайте.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,223
А не лучше бросить в реку или озеро?

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,145
Вода всегда возвращает трупы.

22
00:02:27,063 --> 00:02:27,903
А земля — нет.

23
00:02:32,986 --> 00:02:33,896
Спасибо, Алекс.

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Без тебя мы бы не справились.

25
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
Проси что хочешь. Отвечаю…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Я не хочу больше об этом говорить,
и вам не советую.

27
00:02:45,456 --> 00:02:47,786
И ты не хочешь знать,
почему я его убил?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Никогда больше этого не говори.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Давай.

30
00:03:03,183 --> 00:03:04,853
Вымойте багажник хлоркой.

31
00:03:07,812 --> 00:03:11,362
Твой муж — адвокат,
разберется с остальными уликами.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
И не говорите об этом.
Делайте вид, что ничего не было.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Спасибо.

34
00:03:25,705 --> 00:03:26,575
За меня

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,249
и за будущее моей дочери.

36
00:03:44,182 --> 00:03:45,432
Я всё еще люблю тебя.

37
00:03:46,601 --> 00:03:47,441
До сих пор.

38
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
Я не бросил тебя, Алекс.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
Я ходил к тебе в тюрьму.

40
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Ты меня не видел. Я этого не хотел.

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,494
Я знаю, что ты там пережил.

42
00:04:06,829 --> 00:04:07,659
Я знаю.

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,220
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.

44
00:04:22,553 --> 00:04:24,393
Но за тобой будет долг.

45
00:04:27,642 --> 00:04:29,692
Посмотрим, расплатишься ли ты.

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

47
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Держи.

48
00:05:06,431 --> 00:05:09,481
Крепкий кофе, много сахара и алкоголя.

49
00:05:10,226 --> 00:05:13,016
Телу это нужно после такого шока,

50
00:05:13,104 --> 00:05:15,024
как самоубийство Сесара Ласкано.

51
00:05:17,442 --> 00:05:19,242
Невероятно, этот скот мертв.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Не представляешь, как я рада.

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Что?

54
00:05:25,158 --> 00:05:25,988
Что ты несешь?

55
00:05:27,827 --> 00:05:29,947
С каких пор ты ненавидишь Сесара?

56
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
Шутишь? Это страшный человек.

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
Я знаю, что он делал с женщинами
в своем драном казино.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Он был скотом, и, наконец, сдох.

59
00:05:57,690 --> 00:05:58,520
Я не понимаю.

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,145
Полиция меня не допрашивала.

61
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
И хорошо. Зачем тебе это?

62
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
Чтобы тебя взяли как подозреваемого?

63
00:06:10,119 --> 00:06:10,949
Ну да.

64
00:06:12,413 --> 00:06:13,713
Я бывший заключенный.

65
00:06:14,457 --> 00:06:17,837
Идет расследование по трупу,
зарытому в моем дворе.

66
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Беглый преступник,

67
00:06:19,754 --> 00:06:23,094
скрывавшийся полгода,
только что покончил с собой.

68
00:06:23,174 --> 00:06:25,054
А меня не допросили.

69
00:06:25,635 --> 00:06:27,545
Они просто молча забрали тело.

70
00:06:31,057 --> 00:06:31,887
Быть не может.

71
00:06:35,269 --> 00:06:36,099
Что?

72
00:06:36,979 --> 00:06:37,939
Невкусно?

73
00:06:39,982 --> 00:06:41,232
Главное внимание.

74
00:06:42,068 --> 00:06:44,148
Я налью еще, если хочешь. Будешь?

75
00:06:44,695 --> 00:06:45,605
Нет, спасибо.

76
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
ЭЛИЗА

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,771
- Чёрт, что ты делаешь?
- Нет! Что это?

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,944
Кто тебе разрешил трогать мои вещи?

79
00:07:20,022 --> 00:07:21,112
Это Элиза Ласкано?

80
00:07:21,691 --> 00:07:22,821
- Она мертва?
- Нет.

81
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
- Что они с ней делали?
- Она не умерла.

82
00:07:25,778 --> 00:07:28,408
- Алекс?
- Вон из моего дома. Убирайся!

83
00:07:29,031 --> 00:07:30,281
- Алекс, прошу.
- Вон!

84
00:07:30,867 --> 00:07:32,987
Какого хрена ты рылась в моих вещах?

85
00:07:42,295 --> 00:07:43,125
Ты сидишь?

86
00:07:44,213 --> 00:07:46,013
Ты обосрешься, когда услышишь.

87
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
- Да.
- Марифер.

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,681
Увидимся дома, Клара. Мне надо идти.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,941
- Никандро, ты меня до смерти напугал.
- Поехали.

90
00:08:17,038 --> 00:08:19,458
Надо было сказать Алексу.

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
Алексу? Ты что, с ума сошел?

92
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
А кого нам звать? Родольфо?

93
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
Родольфо не знает, что делать.

94
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Он всё-таки твой брат. Звони ему.

95
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Алекс как родной, он мне дорог.

96
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
А Родольфо тут не справится.

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
Ты не понимаешь?

98
00:08:38,726 --> 00:08:40,476
- Надо сказать полиции.
- Нет.

99
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Что?

100
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
Послушай, ты же юрист.

101
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Ты хорошо знаешь закон.

102
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
Разве не полагается вызывать полицию,

103
00:08:53,115 --> 00:08:57,195
если кто-то вломился в твой дом,
напал, и ты убил его, защищаясь?

104
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Я осмотрел дом, блин.

105
00:09:00,039 --> 00:09:03,379
Его не в чем обвинить.
Двери не взломаны.

106
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Окна целы. Мы были двое против одного.

107
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
Этот подонок убит нашим ножом!

108
00:09:16,597 --> 00:09:18,557
Знаешь, что положено по закону?

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Посадить нас всех троих.

110
00:09:23,604 --> 00:09:24,694
Всех троих?

111
00:09:25,856 --> 00:09:28,566
Нас посадят, если будем прятать труп.

112
00:09:29,235 --> 00:09:30,315
Мне нельзя в тюрьму.

113
00:09:31,404 --> 00:09:34,414
И мне. У меня заберут ребенка.

114
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- Это не твой ребенок!
- Да?

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
И что ты собираешься делать?

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
- Сжечь тело?
- Что?

117
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Ты серьезно?

118
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
У нас вся страна…

119
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
…гребаная могила.

120
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Трупы находят в канавах каждый день.

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,564
Вот что мы сделаем.

122
00:10:05,187 --> 00:10:06,227
Мы его похороним.

123
00:10:12,028 --> 00:10:13,358
Ты уверен, что он тут?

124
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Это место снится мне каждую ночь.

125
00:10:22,204 --> 00:10:23,754
Лоренцо, прошло полгода.

126
00:10:27,543 --> 00:10:28,463
Копай давай.

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Мы положим его в машину?

128
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Я не знаю, мать твою.

129
00:10:37,595 --> 00:10:40,465
Если мы не заберем его сейчас,
его найдут завтра.

130
00:10:41,349 --> 00:10:44,099
- Копай!
- Копаю!

131
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
- Давай!
- Даю!

132
00:10:55,905 --> 00:10:58,865
- Мариана.
- Смотри, что я купила ребенку.

133
00:10:59,533 --> 00:11:02,123
- Тебе звонят. Держи.
- В такое время?

134
00:11:04,747 --> 00:11:05,577
Да?

135
00:11:07,625 --> 00:11:08,455
Я слушаю.

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Спасибо.

137
00:11:32,608 --> 00:11:33,438
Сесар умер.

138
00:11:36,946 --> 00:11:38,316
У ребенка уже нет отца.

139
00:11:40,783 --> 00:11:41,703
Только мама.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,228
Нет.

141
00:12:13,816 --> 00:12:15,736
Нет. Не бери.

142
00:12:16,652 --> 00:12:18,242
Нет. Вперед.

143
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Алло?

144
00:12:31,000 --> 00:12:32,250
- Что такое?
- Что?

145
00:12:32,334 --> 00:12:33,384
Что с папой?

146
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Куда ты?
- Мне нужно быть с семьей.

147
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Не бросай меня тут одного.

148
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Помоги мне! И себе!
Послушай, мать твою!

149
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
САРА ГУСМАН

150
00:13:32,394 --> 00:13:33,484
Она не вернется.

151
00:13:36,357 --> 00:13:37,227
Я знаю.

152
00:13:39,276 --> 00:13:40,186
Что случилось?

153
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
Несчастный случай.

154
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
На лодке.

155
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Идем.

156
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Нет.

157
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Пошли.

158
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Куда?
- Исполнять обещание.

159
00:14:11,976 --> 00:14:13,096
Почему так долго?

160
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Расходимся!

161
00:14:25,614 --> 00:14:28,334
Если сегодня день визитов,
почему его мамы нет?

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,489
Мама в больнице. Она тяжело больна.

163
00:14:31,161 --> 00:14:33,501
Из-за такого горя почка снова отказала.

164
00:14:35,332 --> 00:14:37,712
Слышала, твой отец оплатит пересадку.

165
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Это правда?

166
00:14:52,933 --> 00:14:55,393
- Ты куда?
- Не хочу видеть его таким.

167
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
А чего ты ждал? Это тюрьма.

168
00:15:12,369 --> 00:15:13,949
Вытащи Алекса из тюрьмы.

169
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
Сейчас же!

170
00:15:16,582 --> 00:15:19,342
- Ты обещал.
- Можно после обеда?

171
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
Ты не знаешь, как он там.

172
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Тебе плевать.

173
00:15:25,549 --> 00:15:26,379
А его мама?

174
00:15:27,551 --> 00:15:30,601
- Ты ее навещал?
- Я не соцработник.

175
00:15:31,263 --> 00:15:32,893
Она переживет.

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
- Бог поможет ей.
- Нет, ей плохо.

177
00:15:37,853 --> 00:15:38,813
Помогите Алексу.

178
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Он адски мучается
из-за этой драной семьи.

179
00:15:44,193 --> 00:15:46,323
Эта семья — всё, что у тебя есть.

180
00:15:46,946 --> 00:15:50,906
И ты будешь слушаться меня.
Или сядешь вместе с этим преступником.

181
00:15:56,997 --> 00:15:58,787
Я никогда тебе этого не прощу.

182
00:16:00,876 --> 00:16:04,876
- Ты испортил нам жизнь.
- Ну и драма. Ты как девочка.

183
00:16:12,304 --> 00:16:13,434
Я влюблен в Алекса.

184
00:16:22,856 --> 00:16:23,686
Что он сказал?

185
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
Я сказал,

186
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
что люблю Алекса.

187
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Мой сын не педик!

188
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Мне нравятся мужчины.

189
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Никогда больше не говори, что ты педик.

190
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Никогда, мать твою!

191
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Папа!

192
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Ты слышал?

193
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Пошли.

194
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
Теперь это твой кабинет.

195
00:17:57,326 --> 00:18:00,616
Лучшее средство от горя —
работать, а не думать о нём.

196
00:18:01,622 --> 00:18:04,372
Серхио назначит секретаря,
чтобы следить за твоим графиком,

197
00:18:04,458 --> 00:18:05,788
и, если надо, в целом.

198
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Не надо за мной следить.

199
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
Если бы я тебя не опекал,

200
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
ты бы сейчас был в тюрьме с бандитами.

201
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
Ты не рад, что я вмешался?

202
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Отвечай!

203
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
Молчишь.

204
00:18:20,891 --> 00:18:23,391
Когда таким дебилам нечего сказать,

205
00:18:23,894 --> 00:18:27,524
решают мужики с реальными яйцами.

206
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
И я решил,
что ты будешь работать тут, ясно?

207
00:18:32,778 --> 00:18:34,068
Ты сказал, что Алекс…

208
00:18:34,154 --> 00:18:35,164
Забудь Алекса,

209
00:18:35,656 --> 00:18:37,696
его шлюху-сестру и ее ребенка.

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Ты не создан быть отцом
или иметь семью.

211
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
Ты как пример не годишься.

212
00:18:52,339 --> 00:18:53,969
Жаль, что Алекс не мой сын.

213
00:18:55,968 --> 00:18:57,388
Ничего этого не было бы.

214
00:19:13,777 --> 00:19:16,857
Этот ублюдок мертв,
что теперь будем делать?

215
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Мариана еще жива. Можем узнать у нее.

216
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Да ну!

217
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
У чувака был бордель в казино,
а она не замечала.

218
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Это еще неизвестно.

219
00:19:27,916 --> 00:19:32,416
- Такие твари не действуют в одиночку.
- Марифер, мы потеряли маму навсегда.

220
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
А после смерти Сесара
справедливости не будет.

221
00:19:35,883 --> 00:19:38,553
Из-за того подонка
мы ее больше не видели.

222
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
Мертвые говорят больше живых.

223
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
Им уже нечего терять.

224
00:19:48,770 --> 00:19:49,610
Никандро?

225
00:19:52,524 --> 00:19:54,574
Я пришел за тем,
что отняла у меня Сара.

226
00:20:21,011 --> 00:20:21,931
Что случилось?

227
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Ты так много жаловалась
и вдруг замолчала.

228
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
Я думал, тебе не нравится опера.

229
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Вагнер.

230
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Любимый композитор Адольфа Гитлер.

231
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
В эту эпоху политкорректности

232
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
его должны бы запретить, да?

233
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Это может расстраивать молодежь,
вы ведь такие чувствительные.

234
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Элиза, ты вульгарна!

235
00:21:03,512 --> 00:21:06,272
Сомневаюсь, что папа с мамой

236
00:21:06,348 --> 00:21:08,638
тебя этому учили.

237
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Вижу, ты не собираешься говорить.

238
00:21:13,272 --> 00:21:16,532
Жаль, мне так нравится твой голос.

239
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Уже очень давно.

240
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Просто смотри.

241
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Испугалась?

242
00:22:42,819 --> 00:22:45,909
Я сказал, что отдал твоему отцу видео,
которое снял?

243
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Ты отвратителен.

244
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Ты опять ошиблась.

245
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Может, мне и нравятся всякие гадости,

246
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
но я сам не отвратителен.

247
00:22:59,586 --> 00:23:01,416
Твоя семья отвратительна,

248
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
богатеет за мой счет.

249
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
Ты сама

250
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
пользовалась этим богатством.

251
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Ты росла как принцесса благодаря мне.

252
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Все эти особняки.

253
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
Казино.

254
00:23:18,939 --> 00:23:20,859
Всё это, по сути,

255
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
должно принадлежать мне.

256
00:23:25,654 --> 00:23:26,664
Да, всё.

257
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Ведь я столько раз
спасал жизнь твоему отцу.

258
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Готово.

259
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Дело сделано.

260
00:23:36,790 --> 00:23:40,250
Но появилась эта звезданутая Сара

261
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
и испортила нам всем жизнь.

262
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
И она умерла, как и следовало.

263
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
На ее условиях.

264
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Ты ее убил!

265
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
Я знал, что ты не слушаешь.

266
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Я всё это время рассказывал,

267
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
что всю свою жизнь спасал твоего отца.

268
00:24:02,065 --> 00:24:02,895
А теперь

269
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
в качестве платы

270
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
я возьму у Сесара то,

271
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
что он любит больше всего.

272
00:24:14,035 --> 00:24:16,865
Думаю, пора снять еще одно видео.

273
00:24:16,955 --> 00:24:18,495
Нет!

274
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Нет!

275
00:24:30,969 --> 00:24:33,259
Это будет

276
00:24:33,889 --> 00:24:35,769
потяжелее.

277
00:24:35,849 --> 00:24:37,019
Понятно?

278
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
АЛЕКС
ТОЛЬКО ЧТО

279
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
ДИАНА-ОХОТНИЦА ОТПРАВИЛА ВИДЕО

280
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
ЧТО ЭТО?

281
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Вот этот дом. Здесь, за деревьями.

282
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Отпусти!

283
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Пустите!

284
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Помогите!

285
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Помогите!

286
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Нет!

287
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Помогите!

288
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Кто-нибудь, помогите!

289
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Отпустите!

290
00:26:02,102 --> 00:26:03,142
Что ты там делал?

291
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
И почему не остановил их?

292
00:26:12,112 --> 00:26:12,952
Отвечай!

293
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
Я тебя разбудила?

294
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Я слишком шумела?
- Нет.

295
00:26:26,418 --> 00:26:27,748
Я плохо спал.

296
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Странно снова быть в Мексике.

297
00:26:32,132 --> 00:26:34,972
Никто не может думать как следует
на голодный желудок.

298
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Посмотрю, что смогу приготовить.

299
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Спасибо, что пустила переночевать.

300
00:26:41,057 --> 00:26:42,927
Тут лучше, чем в отеле.

301
00:26:43,727 --> 00:26:45,267
Для этого и нужны друзья.

302
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Мы никогда особо не дружили.

303
00:26:51,192 --> 00:26:52,402
А что с твоей мамой?

304
00:26:53,903 --> 00:26:56,453
- Что сделали Ласкано?
- Ласкано.

305
00:26:57,782 --> 00:26:58,622
И Сара.

306
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Отпустите!

307
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Помогите!

308
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
ЧТО ЭТО? ПОЧЕМУ ТЫ ИХ НЕ ОСТАНОВИЛ?

309
00:27:21,765 --> 00:27:22,595
Чёрт!

310
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
НОМЕРА МАШИН, МЕХИКО

311
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
ПОИСК ПО НОМЕРУ МАШИНЫ

312
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА
ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА АВТОМОБИЛЯ

313
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
ПРОКАТ МАШИН «ТАКУБАЯ»

314
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
МЕСТО №24

315
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
Не бойся, твоего бывшего нет.

316
00:28:53,148 --> 00:28:54,318
Что тут за бардак?

317
00:28:56,985 --> 00:28:58,895
Я не знаю. Уборщица уволилась.

318
00:29:01,281 --> 00:29:03,281
С каких пор ты так разговариваешь?

319
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
Слушай, Бруно.

320
00:29:07,162 --> 00:29:08,412
Твой отец в Мехико,

321
00:29:09,080 --> 00:29:12,290
и мы решили,
что ты поживешь с ним в США.

322
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Нет.

323
00:29:19,799 --> 00:29:20,879
Я не спрашиваю.

324
00:29:22,051 --> 00:29:25,761
Так что иди в свою комнату
и собери вещи.

325
00:29:25,847 --> 00:29:27,637
Смерть Сесара тебя подкосила, да?

326
00:29:29,851 --> 00:29:30,981
Теперь ты вдова.

327
00:29:32,520 --> 00:29:33,350
Ты серьезно?

328
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Ты смеешься над смертью деда?

329
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Он мне не дед.

330
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
Хватит.

331
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Последний раз прошу:

332
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
иди в свою комнату и собери вещи.

333
00:29:46,159 --> 00:29:48,499
- Хватит.
- Серьезно. Повторять не буду.

334
00:29:48,995 --> 00:29:50,785
Успокойся. Ладно.

335
00:29:50,872 --> 00:29:52,672
Принеси мне воды.

336
00:30:04,552 --> 00:30:06,512
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?

337
00:30:07,222 --> 00:30:10,642
Мою машину разбили,
думаю, ее привезли сюда.

338
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- У вас есть документы?
- Да.

339
00:30:13,978 --> 00:30:14,808
Пожалуйста.

340
00:30:22,570 --> 00:30:24,200
Нет, это не то.

341
00:30:24,697 --> 00:30:26,447
Мне нужна квитанция.

342
00:30:27,200 --> 00:30:28,870
Можно как-то уладить?

343
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Давай сочтемся.

344
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Мне нужны документы.

345
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Можно хотя бы убедиться, что тачка тут?

346
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- И тогда я оплачу.
- Без чека нельзя.

347
00:30:41,631 --> 00:30:42,671
Хорошо. Ладно.

348
00:30:58,231 --> 00:30:59,441
Сара, иди есть.

349
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Не поешь?

350
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Я ухожу.

351
00:31:10,034 --> 00:31:12,584
А я сделала чили-эн-ногада.

352
00:31:14,581 --> 00:31:15,961
Мам, я обещала Марифер.

353
00:31:16,708 --> 00:31:17,668
Марифер?

354
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
Да, а что такое?

355
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
Будешь еще скучать по обедам с мамой.

356
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
Мам, мы всегда едим вместе.

357
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Ладно.

358
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Я тебя люблю.
- И я тебя.

359
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
Передавай привет.

360
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
Не задерживайся, милая.

361
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
Где ты, тварь?

362
00:32:19,854 --> 00:32:21,404
ALB-001.

363
00:32:24,317 --> 00:32:25,397
Вот ты где!

364
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Я тебя нашел, гад.

365
00:32:36,746 --> 00:32:38,496
В бардачке паспорт.

366
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Ты работаешь на него.

367
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Когда избавишься от машины,

368
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
сожги документы.

369
00:32:48,257 --> 00:32:49,337
И исчезни.

370
00:32:49,884 --> 00:32:50,724
Нет!

371
00:32:51,970 --> 00:32:52,850
Нет!

372
00:32:56,182 --> 00:32:57,982
Добро пожаловать в новый дом.

373
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
Ладно,

374
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
позвоню завтра.

375
00:33:05,358 --> 00:33:07,528
К вам пришли.

376
00:33:08,152 --> 00:33:09,032
Лоренцо Росси?

377
00:33:09,779 --> 00:33:11,569
Я перезвоню.

378
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
- Да?
- Офицер Моралес.

379
00:33:16,369 --> 00:33:20,159
Я хочу поговорить с вами
о смерти Рамона Кастро или Мончо.

380
00:33:21,082 --> 00:33:22,252
Есть пара минут?

381
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Да, конечно. Прошу, садитесь.

382
00:33:26,337 --> 00:33:27,707
Принеси офицеру попить.

383
00:33:28,297 --> 00:33:30,337
- Вам воды или кофе?
- Воды.

384
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Позвольте.

385
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО

386
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
АБЕЛЬ МАРТИНЕС

387
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
АВТОРЕМОНТ

388
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
Я ИЩУ ЧЕЛОВЕКА

389
00:34:09,756 --> 00:34:13,256
Не представляешь, как он рад гостям.

390
00:34:13,760 --> 00:34:16,510
О нём так долго никто не вспоминал.

391
00:34:17,430 --> 00:34:19,270
Сегодня он немного расстроен.

392
00:34:20,349 --> 00:34:23,729
Веди себя хорошо, Абель.
Может, она тебя успокоит.

393
00:34:24,312 --> 00:34:25,152
Это моя дочь.

394
00:34:26,689 --> 00:34:27,729
Дочь.

395
00:34:29,275 --> 00:34:32,065
Если это правда, ты у него третья.

396
00:34:33,196 --> 00:34:35,986
Размечтался! Дочь!

397
00:34:57,178 --> 00:34:58,548
Я обещала, что вернусь.

398
00:35:15,988 --> 00:35:17,568
Меня ждут великие дела.

399
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Нахрена сюда приходил мой отец?

400
00:35:38,594 --> 00:35:40,224
Что он сказал?

401
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Чего он хотел?
Какого хрена он приперся?

402
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Родольфо! Прости, он еще в шоке.

403
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
Мне нужны ответы.

404
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Мне тоже.

405
00:35:57,446 --> 00:35:58,276
Что это?

406
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
Видеокассета?

407
00:36:00,992 --> 00:36:02,082
Никто их не использует.

408
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Серхио бежал из тюрьмы и похитил Элизу.

409
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Что?

410
00:36:08,457 --> 00:36:10,207
Ваш отец сказал мне это.

411
00:36:11,544 --> 00:36:14,134
Он мстит за то, что Сесар его сдал.

412
00:36:15,256 --> 00:36:16,416
Мне нужна помощь.

413
00:36:17,175 --> 00:36:21,465
- Я пытался отследить телефон Элизы.
- Серхио это прислал? Ты смотрел?

414
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Алекс?

415
00:36:29,061 --> 00:36:31,521
- Когда Элиза приехала в Мексику?
- Вчера.

416
00:36:32,064 --> 00:36:34,484
Она хотела увидеть
рождение моего ребенка.

417
00:36:34,984 --> 00:36:38,324
Отвечай, Алекс.
Он что-то сделал с Элизой?

418
00:36:38,404 --> 00:36:39,244
Это на видео?

419
00:36:39,322 --> 00:36:42,162
- Он ее мучает, как других?
- Отвечай!

420
00:36:43,367 --> 00:36:46,197
Всё ты виноват,
разворошил осиное гнездо.

421
00:36:50,541 --> 00:36:52,461
Сядь, сволочь!

422
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Родольфо, хватит.

423
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Разве ты не понимаешь,
что это часть его плана?

424
00:37:01,636 --> 00:37:03,176
Алекс всё это спланировал.

425
00:37:04,388 --> 00:37:06,848
Смерть отца, теперь Элиза?

426
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Ты хочешь, чтобы я успокоился? Нет!

427
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Я вызову полицию,
пусть арестуют этого гада.

428
00:37:15,524 --> 00:37:19,244
Родольфо!
Нет смысла бороться друг с другом.

429
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Что будем делать?

430
00:37:29,622 --> 00:37:30,962
Я спасу Элизу.

431
00:37:32,917 --> 00:37:33,997
Мы ее спасем.

432
00:37:45,596 --> 00:37:47,466
- Зайди в дом!
- Найди мою дочь.

433
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Нет!

434
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Сесар!

435
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
Перевод субтитров: Юлия Федорова