Слизывай бухло с пола, сука!
- Давай, гад! - Нет!
- Я тебя убью. - Мончо!
Ты его убил.
Чёрт, нельзя помедленнее?
Не указывай мне.
Нам хана, если нас остановят за превышение
и найдут труп в багажнике.
Заткнись, мать твою!
- Да ты что? - Заткнись.
Я знаю, что делать.
Подъедь поближе. Это Алекс. Вон.
Алекс.
Спасибо, что приехал.
Спокойно.
Я помогу, план есть.
Поехали.
За мной.
Закапывайте.
А не лучше бросить в реку или озеро?
Вода всегда возвращает трупы.
А земля — нет.
Спасибо, Алекс.
Без тебя мы бы не справились.
Проси что хочешь. Отвечаю…
Я не хочу больше об этом говорить, и вам не советую.
И ты не хочешь знать, почему я его убил?
Никогда больше этого не говори.
Давай.
Вымойте багажник хлоркой.
Твой муж — адвокат, разберется с остальными уликами.
И не говорите об этом. Делайте вид, что ничего не было.
Спасибо.
За меня
и за будущее моей дочери.
Я всё еще люблю тебя.
До сих пор.
Я не бросил тебя, Алекс.
Я ходил к тебе в тюрьму.
Ты меня не видел. Я этого не хотел.
Я знаю, что ты там пережил.
Я знаю.
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Держи.
Крепкий кофе, много сахара и алкоголя.
Телу это нужно после такого шока,
как самоубийство Сесара Ласкано.
Невероятно, этот скот мертв.
Не представляешь, как я рада.
Что?
Что ты несешь?
С каких пор ты ненавидишь Сесара?
Шутишь? Это страшный человек.
Я знаю, что он делал с женщинами в своем драном казино.
Он был скотом, и, наконец, сдох.
Я не понимаю.
Полиция меня не допрашивала.
И хорошо. Зачем тебе это?
Чтобы тебя взяли как подозреваемого?
Ну да.
Я бывший заключенный.
Идет расследование по трупу, зарытому в моем дворе.
Беглый преступник,
скрывавшийся полгода, только что покончил с собой.
А меня не допросили.
Они просто молча забрали тело.
Быть не может.
Что?
Невкусно?
Главное внимание.
Я налью еще, если хочешь. Будешь?
Нет, спасибо.
ЭЛИЗА
- Чёрт, что ты делаешь? - Нет! Что это?
Кто тебе разрешил трогать мои вещи?
Это Элиза Ласкано?
- Она мертва? - Нет.
- Что они с ней делали? - Она не умерла.
- Алекс? - Вон из моего дома. Убирайся!
- Алекс, прошу. - Вон!
Какого хрена ты рылась в моих вещах?
Ты сидишь?
Ты обосрешься, когда услышишь.
- Да. - Марифер.
Увидимся дома, Клара. Мне надо идти.
- Никандро, ты меня до смерти напугал. - Поехали.
Надо было сказать Алексу.
Алексу? Ты что, с ума сошел?
А кого нам звать? Родольфо?
Родольфо не знает, что делать.
Он всё-таки твой брат. Звони ему.
Алекс как родной, он мне дорог.
А Родольфо тут не справится.
Ты не понимаешь?
- Надо сказать полиции. - Нет.
Что?
Послушай, ты же юрист.
Ты хорошо знаешь закон.
Разве не полагается вызывать полицию,
если кто-то вломился в твой дом, напал, и ты убил его, защищаясь?
Я осмотрел дом, блин.
Его не в чем обвинить. Двери не взломаны.
Окна целы. Мы были двое против одного.
Этот подонок убит нашим ножом!
Знаешь, что положено по закону?
Посадить нас всех троих.
Всех троих?
Нас посадят, если будем прятать труп.
Мне нельзя в тюрьму.
И мне. У меня заберут ребенка.
- Это не твой ребенок! - Да?
И что ты собираешься делать?
- Сжечь тело? - Что?
Ты серьезно?
У нас вся страна…
…гребаная могила.
Трупы находят в канавах каждый день.
Вот что мы сделаем.
Мы его похороним.
Ты уверен, что он тут?
Это место снится мне каждую ночь.
Лоренцо, прошло полгода.
Копай давай.
Мы положим его в машину?
Я не знаю, мать твою.
Если мы не заберем его сейчас, его найдут завтра.
- Копай! - Копаю!
- Давай! - Даю!
- Мариана. - Смотри, что я купила ребенку.
- Тебе звонят. Держи. - В такое время?
Да?
Я слушаю.
Спасибо.
Сесар умер.
У ребенка уже нет отца.
Только мама.
Нет.
Нет. Не бери.
Нет. Вперед.
Алло?
- Что такое? - Что?
Что с папой?
- Куда ты? - Мне нужно быть с семьей.
Не бросай меня тут одного.
Помоги мне! И себе! Послушай, мать твою!
САРА ГУСМАН
Она не вернется.
Я знаю.
Что случилось?
Несчастный случай.
На лодке.
Идем.
Нет.
Пошли.
- Куда? - Исполнять обещание.
Почему так долго?
Расходимся!
Если сегодня день визитов, почему его мамы нет?
Мама в больнице. Она тяжело больна.
Из-за такого горя почка снова отказала.
Слышала, твой отец оплатит пересадку.
Это правда?
- Ты куда? - Не хочу видеть его таким.
А чего ты ждал? Это тюрьма.
Вытащи Алекса из тюрьмы.
Сейчас же!
- Ты обещал. - Можно после обеда?
Ты не знаешь, как он там.
Тебе плевать.
А его мама?
- Ты ее навещал? - Я не соцработник.
Она переживет.
- Бог поможет ей. - Нет, ей плохо.
Помогите Алексу.
Он адски мучается из-за этой драной семьи.
Эта семья — всё, что у тебя есть.
И ты будешь слушаться меня. Или сядешь вместе с этим преступником.
Я никогда тебе этого не прощу.
- Ты испортил нам жизнь. - Ну и драма. Ты как девочка.
Я влюблен в Алекса.
Что он сказал?
Я сказал,
что люблю Алекса.
Мой сын не педик!
Мне нравятся мужчины.
Никогда больше не говори, что ты педик.
Никогда, мать твою!
Папа!
Ты слышал?
Пошли.
Теперь это твой кабинет.
Лучшее средство от горя — работать, а не думать о нём.
Серхио назначит секретаря, чтобы следить за твоим графиком,
и, если надо, в целом.
Не надо за мной следить.
Если бы я тебя не опекал,
ты бы сейчас был в тюрьме с бандитами.
Ты не рад, что я вмешался?
Отвечай!
Молчишь.
Когда таким дебилам нечего сказать,
решают мужики с реальными яйцами.
И я решил, что ты будешь работать тут, ясно?
Ты сказал, что Алекс…
Забудь Алекса,
его шлюху-сестру и ее ребенка.
Ты не создан быть отцом или иметь семью.
Ты как пример не годишься.
Жаль, что Алекс не мой сын.
Ничего этого не было бы.
Этот ублюдок мертв, что теперь будем делать?
Мариана еще жива. Можем узнать у нее.
Да ну!
У чувака был бордель в казино, а она не замечала.
Это еще неизвестно.
- Такие твари не действуют в одиночку. - Марифер, мы потеряли маму навсегда.
А после смерти Сесара справедливости не будет.
Из-за того подонка мы ее больше не видели.
Мертвые говорят больше живых.
Им уже нечего терять.
Никандро?
Я пришел за тем, что отняла у меня Сара.
Что случилось?
Ты так много жаловалась и вдруг замолчала.
Я думал, тебе не нравится опера.
Вагнер.
Любимый композитор Адольфа Гитлер.
В эту эпоху политкорректности
его должны бы запретить, да?
Это может расстраивать молодежь, вы ведь такие чувствительные.
Элиза, ты вульгарна!
Сомневаюсь, что папа с мамой
тебя этому учили.
Вижу, ты не собираешься говорить.
Жаль, мне так нравится твой голос.
Уже очень давно.
Просто смотри.
Испугалась?
Я сказал, что отдал твоему отцу видео, которое снял?
Ты отвратителен.
Ты опять ошиблась.
Может, мне и нравятся всякие гадости,
но я сам не отвратителен.
Твоя семья отвратительна,
богатеет за мой счет.
Ты сама
пользовалась этим богатством.
Ты росла как принцесса благодаря мне.
Все эти особняки.
Казино.
Всё это, по сути,
должно принадлежать мне.
Да, всё.
Ведь я столько раз спасал жизнь твоему отцу.
Готово.
Дело сделано.
Но появилась эта звезданутая Сара
и испортила нам всем жизнь.
И она умерла, как и следовало.
На ее условиях.
Ты ее убил!
Я знал, что ты не слушаешь.
Я всё это время рассказывал,
что всю свою жизнь спасал твоего отца.
А теперь
в качестве платы
я возьму у Сесара то,
что он любит больше всего.
Думаю, пора снять еще одно видео.
Нет!
Это будет
потяжелее.
Понятно?
АЛЕКС ТОЛЬКО ЧТО
ДИАНА-ОХОТНИЦА ОТПРАВИЛА ВИДЕО
ЧТО ЭТО?
Вот этот дом. Здесь, за деревьями.
Отпусти!
Пустите!
Помогите!
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Отпустите!
Что ты там делал?
И почему не остановил их?
Отвечай!
Я тебя разбудила?
- Я слишком шумела? - Нет.
Я плохо спал.
Странно снова быть в Мексике.
Никто не может думать как следует на голодный желудок.
Посмотрю, что смогу приготовить.
Спасибо, что пустила переночевать.
Тут лучше, чем в отеле.
Для этого и нужны друзья.
Мы никогда особо не дружили.
А что с твоей мамой?
- Что сделали Ласкано? - Ласкано.
И Сара.
Отпустите!
Помогите!
ЧТО ЭТО? ПОЧЕМУ ТЫ ИХ НЕ ОСТАНОВИЛ?
Чёрт!
НОМЕРА МАШИН, МЕХИКО
ПОИСК ПО НОМЕРУ МАШИНЫ
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА АВТОМОБИЛЯ
ПРОКАТ МАШИН «ТАКУБАЯ»
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ МЕСТО №24
Не бойся, твоего бывшего нет.
Что тут за бардак?
Я не знаю. Уборщица уволилась.
С каких пор ты так разговариваешь?
Слушай, Бруно.
Твой отец в Мехико,
и мы решили, что ты поживешь с ним в США.
Нет.
Я не спрашиваю.
Так что иди в свою комнату и собери вещи.
Смерть Сесара тебя подкосила, да?
Теперь ты вдова.
Ты серьезно?
Ты смеешься над смертью деда?
Он мне не дед.
Хватит.
Последний раз прошу:
иди в свою комнату и собери вещи.
- Хватит. - Серьезно. Повторять не буду.
Успокойся. Ладно.
Принеси мне воды.
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
Мою машину разбили, думаю, ее привезли сюда.
- У вас есть документы? - Да.
Пожалуйста.
Нет, это не то.
Мне нужна квитанция.
Можно как-то уладить?
Давай сочтемся.
Мне нужны документы.
Можно хотя бы убедиться, что тачка тут?
- И тогда я оплачу. - Без чека нельзя.
Хорошо. Ладно.
Сара, иди есть.
Не поешь?
Я ухожу.
А я сделала чили-эн-ногада.
Мам, я обещала Марифер.
Марифер?
Да, а что такое?
Будешь еще скучать по обедам с мамой.
Мам, мы всегда едим вместе.
Ладно.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Передавай привет.
Не задерживайся, милая.
Где ты, тварь?
ALB-001.
Вот ты где!
Я тебя нашел, гад.
В бардачке паспорт.
Ты работаешь на него.
Когда избавишься от машины,
сожги документы.
И исчезни.
Нет!
Добро пожаловать в новый дом.
Ладно,
позвоню завтра.
К вам пришли.
Лоренцо Росси?
Я перезвоню.
- Да? - Офицер Моралес.
Я хочу поговорить с вами о смерти Рамона Кастро или Мончо.
Есть пара минут?
Да, конечно. Прошу, садитесь.
Принеси офицеру попить.
- Вам воды или кофе? - Воды.
Позвольте.
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
АБЕЛЬ МАРТИНЕС
АВТОРЕМОНТ
Я ИЩУ ЧЕЛОВЕКА
Не представляешь, как он рад гостям.
О нём так долго никто не вспоминал.
Сегодня он немного расстроен.
Веди себя хорошо, Абель. Может, она тебя успокоит.
Это моя дочь.
Дочь.
Если это правда, ты у него третья.
Размечтался! Дочь!
Я обещала, что вернусь.
Меня ждут великие дела.
Нахрена сюда приходил мой отец?
Что он сказал?
Чего он хотел? Какого хрена он приперся?
Родольфо! Прости, он еще в шоке.
Мне нужны ответы.
Мне тоже.
Что это?
Видеокассета?
Никто их не использует.
Серхио бежал из тюрьмы и похитил Элизу.
Что?
Ваш отец сказал мне это.
Он мстит за то, что Сесар его сдал.
Мне нужна помощь.
- Я пытался отследить телефон Элизы. - Серхио это прислал? Ты смотрел?
Алекс?
- Когда Элиза приехала в Мексику? - Вчера.
Она хотела увидеть рождение моего ребенка.
Отвечай, Алекс. Он что-то сделал с Элизой?
Это на видео?
- Он ее мучает, как других? - Отвечай!
Всё ты виноват, разворошил осиное гнездо.
Сядь, сволочь!
Родольфо, хватит.
Разве ты не понимаешь, что это часть его плана?
Алекс всё это спланировал.
Смерть отца, теперь Элиза?
Ты хочешь, чтобы я успокоился? Нет!
Я вызову полицию, пусть арестуют этого гада.
Родольфо! Нет смысла бороться друг с другом.
Что будем делать?
Я спасу Элизу.
Мы ее спасем.
- Зайди в дом! - Найди мою дочь.
Нет!
Сесар!
Перевод субтитров: Юлия Федорова