1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
‎Linge de pe jos, nemernicule!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
‎- Hai, nenorocitule!
‎- Nu!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
‎- O să te omor.
‎- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
‎L-ai omorât!

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
‎Nu poți să conduci mai încet?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‎Nu-mi spune ce să fac!

7
00:00:50,383 --> 00:00:55,313
‎O încurcăm dacă ne opresc
‎pentru viteză și găsesc cadavrul!

8
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
‎Taci! Ține-ți gura!

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
‎- Serios?
‎- Taci!

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
‎Știu ce fac.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
‎Apropie-te! Uite-l pe Álex! Acolo!

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
‎Álex!

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,177
‎Mersi că ai venit.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
‎Calmează-te!

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
‎Te ajut eu. Am un plan.

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
‎Să mergem!

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
‎Urmați-mă!

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‎Acoperiți-l!

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,350
‎Nu mai bine îl aruncam
‎într-un râu sau un lac?

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
‎Apa ridică întotdeauna cadavrele.

21
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
‎Pământul, nu.

22
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
‎Mulțumesc, Álex.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
‎Am fi pierduți fără tine.

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
‎Poți să-mi ceri orice. Jur că…

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
‎Nu vreau să mai vorbesc
‎despre asta. Și nici tu.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,883
‎Nu vrei să știi de ce a trebuit să-l omor?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‎Nu vreau să mai spui asta.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
‎Haide!

29
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
‎Spală portbagajul cu clor!

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
‎Soțul tău e avocat.
‎Se ocupă el de dovezile rămase.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
‎Nu vorbiți despre asta!
‎E ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‎Mulțumesc.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
‎Pentru mine și pentru viitorul fetei mele.

34
00:03:44,140 --> 00:03:45,680
‎N-am încetat să te iubesc.

35
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
‎Niciodată!

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,983
‎Și nu te-am abandonat, Álex.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎Te-am vizitat la închisoare.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
‎Nu m-ai văzut. Credeam că nu vrei.

39
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
‎Știu prin ce ai trecut acolo.

40
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
‎Știu.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,300
‎Ești singurul Lazcano pe care l-aș ajuta.

42
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
‎Dar voi avea nevoie de o favoare.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
‎Să vedem dacă te poți revanșa.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
‎Poftim!

46
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
‎O cafea tare, cu mult zahăr și cu alcool.

47
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
‎De asta are nevoie corpul după un șoc
‎precum sinuciderea lui César Lazcano.

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,237
‎E incredibil că a murit porcul ăla!

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‎Mă bucur nespus.

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‎Ce e?

51
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
‎Ce vrei să spui?

52
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
‎De când îl urăști pe César Lazcano?

53
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
‎Glumești? Era un individ groaznic.

54
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
‎Știu prea bine ce le făcea
‎femeilor de la cazinou.

55
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
‎Era un porc, iar acum s-a dus.

56
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
‎Nu înțeleg.

57
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
‎Poliția nu m-a interogat.

58
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‎Foarte bine. Ce voiai?

59
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
‎Să fii dus la secție ca suspect?

60
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
‎Da.

61
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
‎Sunt un fost deținut.

62
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‎Sunt anchetat pentru cadavrul
‎găsit îngropat în curtea mea.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
‎Se sinucide un individ
‎căutat de autorități

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
‎timp de șase luni,

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‎iar poliția nu mă întreabă nimic.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
‎Au luat cadavrul fără o vorbuliță.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
‎Imposibil!

68
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
‎Ce e? Nu e bună?

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
‎Intenția contează.

70
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
‎Fac alta, dacă vrei. Te servesc?

71
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
‎Nu, mulțumesc.

72
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
‎- Ce dracu’ faci?
‎- Nu! Ce e asta?

73
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
‎Cine ți-a dat voie să te uiți?

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
‎Era Elisa Lazcano?

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
‎- A murit?
‎- Nu.

76
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
‎- Ce îi fac?
‎- Nu e moartă.

77
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
‎- Álex!
‎- Ieși din casa mea! Afară!

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
‎- Te rog!
‎- Ieși din casa mea!

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
‎Ce cauți prin lucrurile mele?

80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
‎Stai jos?

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,338
‎O să te ia cu amețeală când o să auzi.

82
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
‎- Da.
‎- Marifer!

83
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
‎Ne vedem acasă, Clara. Trebuie să închid.

84
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
‎- Nicandro, vrei să fac infarct?
‎- Să mergem!

85
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
‎Trebuia să-i spunem lui Álex ce facem.

86
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
‎Álex? Cum adică? Ești nebun?

87
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‎Pe cine să sunăm? Pe Rodolfo?

88
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
‎Rodolfo n-ar ști ce să facă.

89
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‎Dar e fratele tău. Sună-l pe el!

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‎Álex mi-e ca un frate.
‎E important pentru mine.

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
‎Rodolfo n-ar ști ce să facă.

92
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
‎Nu înțelegi?

93
00:08:38,683 --> 00:08:41,063
‎- Să sunăm la poliție!
‎- Nu!

94
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
‎Ce?

95
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
‎Dar tu ești avocat!

96
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
‎Știi legile pe dinafară.

97
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
‎Nu suni la poliție

98
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
‎când îți intră un străin în casă,
‎te atacă și-l omori în legitimă apărare?

99
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
‎M-am uitat prin casă.

100
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
‎Nu e nimic. Nicio ușă forțată.

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‎Niciun geam spart. Eram doi la unu.

102
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
‎Individul a fost ucis

103
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
‎de un cuțit din casa asta!

104
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
‎Știi ce spune legea despre asta?

105
00:09:20,393 --> 00:09:22,983
‎Că noi trei mergem la închisoare.

106
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
‎Noi trei?

107
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
‎Mergem la închisoare
‎dacă ascundem cadavrul.

108
00:09:29,151 --> 00:09:30,741
‎Nu vreau să fiu închis.

109
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
‎Nici eu. Îmi vor lua copilul.

110
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
‎- Copilul nu e al tău!
‎- Nu?

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
‎Și ce ai vrea tu să faci?

112
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
‎- Să arzi cadavrul?
‎- Ce?

113
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
‎Pe bune?

114
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
‎Țara asta…

115
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‎e un mare cimitir.

116
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‎Apar cadavre în șanțuri în fiecare zi.

117
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
‎Asta vom face.

118
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
‎Îl vom îngropa.

119
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
‎Sigur era aici?

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
‎Visez locul ăsta seară de seară.

121
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
‎Lorenzo, au trecut șase luni.

122
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
‎Pune mâna și sapă!

123
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
‎Îl ducem cu mașina?

124
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
‎Nu știu, fir-ar să fie!

125
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
‎Dacă nu-l scoatem acum, îl vor găsi mâine.

126
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
‎- Pune mâna și sapă!
‎- Sap.

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
‎- Sapă!
‎- Sap.

128
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
‎- Mariana!
‎- Uite ce am luat pentru copil!

129
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
‎- Îți tot sună telefonul. Poftim!
‎- La ora asta?

130
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
‎Alo!

131
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
‎Eu sunt.

132
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
‎Mulțumesc.

133
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
‎César e mort.

134
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
‎Copilul acela nu mai are tată.

135
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
‎Doar mamă.

136
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‎Nu!

137
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
‎Nu răspunde!

138
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
‎Nu! Haide!

139
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‎Alo!

140
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce…

141
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
‎Ce-a pățit tata?

142
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
‎- Unde pleci?
‎- Vreau să fiu cu familia mea.

143
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
‎Nu mă lăsa singur, te rog!

144
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
‎Ajută-mă! Și pe tine! Ascultă dracului!

145
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
‎Nu se mai întoarce.

146
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
‎Știu.

147
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
‎Ce s-a întâmplat?

148
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
‎Un accident.

149
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‎Pe barcă.

150
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
‎Hai!

151
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‎Nu.

152
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‎Să mergem!

153
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
‎- Unde?
‎- Să te ții de cuvânt.

154
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
‎De ce durează atât?

155
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‎Nu vă atingeți!

156
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
‎Dacă azi e ziua de vizită,
‎unde e maică-sa?

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
‎E la spital. E grav bolnavă.

158
00:14:31,036 --> 00:14:33,536
‎N-a suportat durerea. Insuficiență renală.

159
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
‎Am auzit că tatăl tău
‎va plăti transplantul.

160
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
‎E adevărat?

161
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
‎- Unde pleci?
‎- Nu vreau să-l văd așa.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‎Ce credeai? E la închisoare.

163
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
‎Vreau să-l scoți
‎pe Álex din închisoare. Acum!

164
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
‎- Cum i-ai promis.
‎- Nu se poate după prânz?

165
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
‎Nu știi ce face.

166
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
‎Nu-ți pasă.

167
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
‎Și mama lui?

168
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
‎- Ai vizitat-o?
‎- Nu sunt asistent social.

169
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
‎Femeia va fi bine.

170
00:15:32,973 --> 00:15:35,773
‎- Dumnezeu o va ajuta să-și revină.
‎- Nu e bine.

171
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
‎Ajută-l pe Álex!

172
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‎Trăiește un coșmar
‎din cauza aceste familii!

173
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
‎Familia asta e singura pe care o ai.

174
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
‎Și vei face cum spun eu.

175
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
‎Altfel, poți merge la închisoare
‎cu acel criminal.

176
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
‎Nu te voi ierta niciodată.

177
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
‎Ne-ai distrus viața!

178
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
‎Nu mai dramatiza ca o domnișoară!

179
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
‎Îl iubesc pe Álex.

180
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
‎Ce a zis?

181
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
‎Am spus

182
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
‎că-l iubesc pe Álex.

183
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‎Fiul meu nu e poponar!

184
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
‎Îmi plac bărbații.

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
‎Să nu mai spui vreodată că ești poponar!

186
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‎Niciodată!

187
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
‎Tată!

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,950
‎Ai auzit?

189
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‎Haide!

190
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
‎Acesta va fi biroul tău.

191
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
‎Ca să depășești tragedia,
‎e bine să lucrezi și să uiți totul.

192
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
‎Sergio va pune o secretară
‎să-ți gestioneze programul

193
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
‎și viața, dacă e nevoie.

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‎N-am nevoie de asta.

195
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
‎Dacă nu mă ocupam de tine,
‎erai după gratii acum, printre infractori.

196
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
‎Ai fi preferat să nu mă bag?

197
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
‎Răspunde!

198
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
‎Nu spui nimic.

199
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
‎Când copiii ca tine rămân fără cuvinte,

200
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‎bărbații puternici intervin
‎și iau deciziile.

201
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‎Și am decis
‎că vei lucra aici, cu mine. Bine?

202
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
‎- Ai spus că Álex va…
‎- Lasă-l pe Álex!

203
00:18:35,614 --> 00:18:38,244
‎Și pe târfa de soră-sa,
‎cu copilul ei cu tot!

204
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
‎Nu ești făcut să fii tată
‎sau să ai o familie.

205
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
‎Ai fi un exemplu negativ.

206
00:18:52,297 --> 00:18:54,217
‎Păcat că nu e Álex fiul meu.

207
00:18:55,843 --> 00:18:57,683
‎Nu s-ar mai fi întâmplat nimic.

208
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
‎Ce facem acum,
‎când nenorocitul ăla a murit?

209
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
‎Mariana trăiește.
‎Ne poate da ea informații.

210
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
‎În niciun caz!

211
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
‎Individul avea un bordel în cazinou,
‎iar ea n-a observat.

212
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
‎Nu știm asta.

213
00:19:27,875 --> 00:19:29,665
‎Monștrii ca el au complici.

214
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‎Marifer, am pierdut-o
‎pe mama pentru totdeauna.

215
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
‎Iar fără César Lazcano, nu va fi dreptate.

216
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
‎Din cauza acelui nemernic
‎n-am revăzut-o niciodată.

217
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
‎Morții vorbesc mai mult decât cei vii.

218
00:19:43,807 --> 00:19:45,597
‎Fiindcă n-au nimic de pierdut.

219
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
‎Nicandro?

220
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
‎Am venit să recuperez ce mi-a luat Sara.

221
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‎Ce s-a întâmplat?

222
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
‎Te plângeai fără încetare,
‎iar acum te-ai liniștit.

223
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
‎Credeam că nu-ți place opera.

224
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
‎Wagner.

225
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
‎Preferatul lui Adolf Hitler.

226
00:20:40,906 --> 00:20:46,116
‎Acum, că e atâta corectitudine politică,
‎ar trebui să-l interzică, nu?

227
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
‎I-ar putea deranja pe tineri,
‎care sunt foarte sensibili.

228
00:21:00,926 --> 00:21:02,296
‎Ești vulgară, Elisa.

229
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
‎Nu cred că așa te-au crescut

230
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
‎părinții tăi.

231
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‎Văd că nu vrei să vorbești.

232
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
‎Păcat, pentru că îmi place vocea ta.

233
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
‎Mi-a plăcut mereu.

234
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
‎Uită-te!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‎Ți-e frică?

236
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
‎Ți-am zis că tatăl tău are filmarea mea?

237
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
‎Ești dezgustător!

238
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‎Greșit, încă o dată.

239
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‎Deși îmi plac obscenitățile,

240
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
‎nu sunt dezgustător.

241
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
‎Familia ta e dezgustătoare,

242
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
‎care se îmbogățește pe seama mea.

243
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
‎Tu însăți

244
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
‎ai profitat de averea lor.

245
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‎Ești o mică prințesă datorită mie.

246
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‎Toate vilele alea…

247
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
‎Cazinoul.

248
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
‎Toate astea

249
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
‎ar trebui să-mi aparțină.

250
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
‎Da, totul.

251
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
‎Pentru că i-am salvat viața
‎tatălui tău de multe ori.

252
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
‎S-a terminat.

253
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‎S-a terminat.

254
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
‎Micuța Sara a venit pe lumea asta

255
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‎ca să ne distrugă viețile,

256
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
‎dar a murit așa cum trebuia.

257
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
‎În stilul ei.

258
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
‎Ai omorât-o!

259
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
‎Știam că nu mă asculți.

260
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
‎Ți-am tot spus

261
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
‎că mi-am trăit viața
‎salvând-o pe cea a tatălui tău.

262
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
‎Și acum,

263
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
‎drept compensație,

264
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
‎îi voi lua lui César

265
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
‎ceea ce iubește mai mult.

266
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‎Cred că e momentul să mai fac o filmare.

267
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
‎Nu!

268
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‎Nu!

269
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
‎Asta va fi

270
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
‎un pic mai palpitantă.

271
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
‎Ai înțeles?

272
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‎ÁLEX
‎ACUM

273
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‎DIANA A TRIMIS UN VIDEO

274
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‎CE-I ASTA?

275
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
‎Asta e casa. Aici, după copaci.

276
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎Dă-mi drumul!

277
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
‎Lasă-mă!

278
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‎Ajutor!

279
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‎Ajutor!

280
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
‎Nu!

281
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
‎Ajutor!

282
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
‎Să mă ajute cineva!

283
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
‎Dă-mi drumul!

284
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
‎Ce căutai acolo?

285
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‎N-ai făcut nimic să-i oprești.

286
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
‎Răspunde-mi!

287
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
‎Te-am trezit?

288
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
‎- Am făcut prea mult zgomot.
‎- Nu.

289
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
‎Nu am prea dormit.

290
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
‎E ciudat să mă întorc în Mexic.

291
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
‎Nimeni nu poate gândi pe stomacul gol.

292
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
‎Să vedem ce pot pregăti.

293
00:26:38,346 --> 00:26:40,386
‎Mersi că m-ai lăsat să înnoptez aici.

294
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
‎E mult mai bine decât la hotel.

295
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
‎Asta fac prietenii.

296
00:26:46,062 --> 00:26:48,152
‎N-am fost niciodată prea apropiați.

297
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
‎Și mama ta?

298
00:26:53,862 --> 00:26:56,662
‎- Ce a făcut familia Lazcano?
‎- Familia Lazcano.

299
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
‎Și Sara.

300
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
‎Dă-mi drumul!

301
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‎Ajutor!

302
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‎CE-I ASTA? CE CĂUTAI ACOLO?
‎N-AI FĂCUT NIMIC SĂ-I OPREȘTI.

303
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
‎La dracu’!

304
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
‎INFORMAȚII NUMERE AUTO MEXIC

305
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‎CĂUTARE NUMERE ȘI INFORMAȚII VEHICUL

306
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‎MINISTERUL TRANSPORTURILOR
‎FIȘĂ VEHICUL

307
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‎ÎNCHIRIERI AUTO TACUBAYA

308
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‎REZULTATUL LOCALIZĂRII VEHICULULUI
‎PARCAREA 24

309
00:28:49,602 --> 00:28:52,022
‎Nu-ți face griji,
‎fostul tău iubit nu e aici.

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
‎Ce-i cu dezordinea asta?

311
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
‎Nu știu. A demisionat menajera.

312
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
‎De când vorbești așa?

313
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
‎Ascultă, Bruno!

314
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
‎Tatăl tău e aici, în Mexic,

315
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
‎și am decis că vei sta
‎o vreme la el, în Statele Unite.

316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
‎Nu.

317
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
‎Nu ți-am cerut părerea.

318
00:29:21,968 --> 00:29:24,298
‎Te rog, urcă în camera ta

319
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
‎și fă-ți bagajele!

320
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
‎Moartea lui César te-a afectat.

321
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
‎Acum ești văduvă.

322
00:29:32,437 --> 00:29:33,397
‎Vorbești serios?

323
00:29:34,063 --> 00:29:37,863
‎- Râzi de moartea bunicului tău?
‎- Nu era bunicul meu.

324
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
‎Ajunge!

325
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
‎Îmi mai zic o dată,

326
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
‎du-te și fă-ți bagajele!

327
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
‎- Stai!
‎- E ultima oară când îți spun.

328
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
‎Calmează-te! Așa.

329
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
‎Adu-mi niște apă! Apă!

330
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
‎- Bună ziua!
‎- Cu ce te pot ajuta?

331
00:30:07,055 --> 00:30:10,635
‎Cineva mi-a lovit mașina
‎și se pare că a adus-o aici.

332
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
‎- Ai actele mașinii?
‎- Da.

333
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
‎Poftim!

334
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
‎Nu astea.

335
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
‎Am nevoie de bonul de plată.

336
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
‎Putem aranja ceva?

337
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
‎Ne putem ajuta reciproc.

338
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‎Am nevoie de acte.

339
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
‎Măcar să văd dacă e mașina aici.

340
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
‎- Ca să pot să plătesc.
‎- Fără chitanță, nu pot.

341
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
‎Bine. În regulă.

342
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
‎Sara, e gata masa!

343
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‎Nu ți-e foame?

344
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
‎Ies.

345
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
‎Am făcut ‎chiles en nogada.

346
00:31:14,539 --> 00:31:17,669
‎- Mamă, i-am promis lui Marifer.
‎- Lui Marifer?

347
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
‎Da, de ce? Ce e?

348
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
‎O să-ți fie dor de mesele cu mama ta.

349
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
‎Mamă, mâncăm mereu împreună.

350
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
‎Bine.

351
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
‎- Te iubesc!
‎- Și eu.

352
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
‎Salut-o din partea mea!

353
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
‎Scumpo, să nu întârzii, te rog!

354
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
‎Unde ești, nenorocito?

355
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
‎ALB-001.

356
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
‎Aici erai!

357
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‎Te-am găsit!

358
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
‎E un pașaport în torpedou.

359
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
‎Lucrezi pentru acea persoană.

360
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‎Când scapi de mașină,

361
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
‎arde documentele!

362
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
‎Apoi dispari!

363
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
‎Nu!

364
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
‎Nu!

365
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
‎Bun venit în noua ta casă!

366
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
‎Bine.

367
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
‎Sun mâine.

368
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
‎- Dle avocat, vă așteaptă o femeie.
‎- Lorenzo Rossi?

369
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
‎Te sun eu.

370
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
‎- Da.
‎- Agent Morales.

371
00:33:16,285 --> 00:33:20,285
‎Aș vrea să vorbim despre moartea
‎lui Ramón Castro, supranumit Moncho.

372
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
‎Aveți un minut?

373
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
‎Desigur. Luați loc, vă rog!

374
00:33:26,337 --> 00:33:27,627
‎Adu-i ceva de băut!

375
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
‎- Apă, cafea?
‎- Apă.

376
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
‎Mă scuzați!

377
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‎REPARAȚII AUTO

378
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
‎CAUT PE CINEVA

379
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
‎Nu știi cât de fericit e
‎să primească vizitatori.

380
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
‎Atâta vreme nu și-a amintit nimeni de el…

381
00:34:17,388 --> 00:34:19,258
‎A fost puțin supărat azi.

382
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‎Fii cuminte, Abel!

383
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
‎Poate domnișoara te va liniști.

384
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
‎E fiica mea.

385
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
‎Fata mea.

386
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
‎Dacă ar fi adevărat,
‎ai fi a treia lui fiică.

387
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
‎Ar vrea el! Fiică-sa…

388
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
‎Ți-am promis că mă întorc.

389
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
‎Mă așteaptă lucruri mărețe.

390
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
‎Ce naiba căuta tata aici?

391
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
‎Ce a zis?

392
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
‎Ce voia? Ce dracu’ a căutat aici?

393
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
‎Rodolfo! Scuze,
‎e șocat de cele întâmplate.

394
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
‎Am nevoie de răspunsuri.

395
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‎Și eu, omule.

396
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
‎Ce-i asta?

397
00:35:59,031 --> 00:36:02,081
‎- VHS?
‎- Nu mai sunt folosite.

398
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
‎Sergio a ieșit din închisoare
‎și a răpit-o pe Elisa.

399
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‎Ce?

400
00:36:08,457 --> 00:36:10,417
‎Tatăl vostru a venit să-mi spună.

401
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
‎A făcut-o ca răzbunare că l-a turnat.

402
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
‎Am nevoie de ajutor.

403
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
‎- Am căutat telefonul Elisei.
‎- Sergio a trimis asta? Ai văzut-o?

404
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‎Álex!

405
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
‎- Când a venit Elisa în Mexic?
‎- Ieri.

406
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
‎A vrut să asiste
‎la nașterea copilului meu.

407
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
‎Răspunde-mi, Álex! I-a făcut ceva Elisei?

408
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
‎Asta a filmat?

409
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
‎- O torturează, ca pe ceilalți?
‎- Răspunde-i!

410
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
‎E numai vina ta!
‎Tu te-ai băgat în viespar!

411
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
‎Stai jos, tâmpitule!

412
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‎Gata, Rodolfo!

413
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‎Nu-ți dai seama că asta
‎face parte din planul lui?

414
00:37:01,636 --> 00:37:02,886
‎Álex a plănuit totul.

415
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
‎Moartea tatălui meu, iar acum Elisa…

416
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‎Și vrei să mă calmez? Nu!

417
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
‎O să chem poliția
‎și o să-i pun să-l aresteze.

418
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
‎Rodolfo! N-are rost să ne certăm.

419
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
‎Ce ne facem, Álex?

420
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
‎O salvez eu pe Elisa.

421
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
‎O aduc înapoi.

422
00:37:45,471 --> 00:37:47,471
‎- Înăuntru!
‎- Găsește-o pe fiica mea!

423
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‎Nu!

424
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
‎César!

425
00:40:57,455 --> 00:40:59,035
‎Subtitrarea: Gabi Nițu