1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Lambe a bebida do chão, cabrão!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- Vá lá, cabrão!
- Não!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Vou matar-te.
- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Mataste-o.

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,343
Foda-se, não podes ir mais devagar?

6
00:00:48,798 --> 00:00:50,298
Não me digas o que fazer.

7
00:00:50,383 --> 00:00:55,313
Vão parar-nos por excesso de velocidade,
verão o cadáver na mala e estamos lixados.

8
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Cala a boca. Cala-te!

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
- A sério?
- Cala a boca.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,564
Eu sei o que fazer.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Aproxima-te. Ali está o Álex. Ali.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álex.

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,175
Obrigado por vires.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Calma.

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Eu ajudo-te. Tenho um plano.

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Vamos.

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Sigam-me.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Enterrem-no.

19
00:02:18,638 --> 00:02:21,348
Não era melhor atirá-lo
para um rio ou um lago?

20
00:02:24,060 --> 00:02:26,150
A água devolve sempre os cadáveres.

21
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
A terra, não.

22
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Obrigado, Álex.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
Estaríamos perdidos sem ti.

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Pede-me o que precisares ou necessitares.

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Não quero voltar a falar disto
e vocês também não deviam.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
Não queres saber porque tive de o matar?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Nunca mais voltes a dizer isso.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Vá lá.

29
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Lavem a mala do carro com lixívia.

30
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
O teu marido é advogado.
Saberá livrar-se das restantes provas.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
E não falem disto.
Finjam que isto nunca aconteceu.

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Obrigado.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Por mim e pelo futuro da minha filha.

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,517
Nunca deixei de te amar.

35
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Nunca.

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
E não te abandonei, Álex.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Fui ver-te na prisão.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Não me viste. Eu não queria que visses.

39
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Sei o que passaste lá dentro.

40
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Eu sei.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
És o único Lazcano que eu ajudo.

42
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
Mas vou cobrar este favor.

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,688
Veremos se estás disposto a pagá-lo.

44
00:04:33,815 --> 00:04:36,605
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Toma.

46
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Café forte com muito açúcar e álcool.

47
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
É o que o corpo precisa
depois de um choque como

48
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
o suicídio do César Lazcano.

49
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
Nem acredito que esse porco está morto.

50
00:05:19,986 --> 00:05:21,606
Não sabes como estou feliz.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
O que foi?

52
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
Como assim?

53
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Desde quando odeias o César Lazcano?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
A sério? Aquele homem era do pior.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,246
Sei o que ele fez às mulheres
naquele maldito casino.

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Ele era um porco e agora está morto.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Não percebo.

58
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
A polícia não me interrogou.

59
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Ótimo. O que querias?

60
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Ser levado para a esquadra como suspeito?

61
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Sim.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Sou um ex-presidiário.

63
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Estou sob investigação
por um cadáver enterrado no meu quintal.

64
00:06:17,919 --> 00:06:23,009
Um fugitivo da lei suicidou-se
após ser perseguido durante seis meses.

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
E a polícia não me questionou.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Levaram o corpo e não disseram nada.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Aqui há gato!

68
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
O quê? Não está bom?

69
00:06:39,899 --> 00:06:41,399
O que conta é a intenção.

70
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Eu faço outro, se quiseres. Queres?

71
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
Não, obrigada.

72
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
- O que estás a fazer?
- Não! O que é?

73
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Quem te autorizou?

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Era a Elisa Lazcano?

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
- Está morta?
- Não.

76
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- O que lhe faziam?
- Ela não está morta.

77
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
- Álex!
- Sai da minha casa. Fora!

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
- Por favor.
- Sai daqui.

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
Porque mexeste nas minhas coisas?

80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Estás sentada?

81
00:07:44,130 --> 00:07:46,340
Vais passar-te quando te contar isto.

82
00:07:49,427 --> 00:07:50,337
Marifer!

83
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Vemo-nos em casa, Clara. Tenho de ir.

84
00:07:57,101 --> 00:07:59,731
- Nicandro, ainda me matas de susto.
- Vamos.

85
00:08:16,829 --> 00:08:19,619
Devíamos ter dito ao Álex
o que estamos a fazer.

86
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Como assim, o Álex?
Estás louco?

87
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
A quem ligo? Ao Rodolfo?

88
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
O Rodolfo não saberia o que fazer.

89
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Ele é família, teu irmão.
Devias ligar-lhe.

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
O Álex é como família.
Ele é importante para mim.

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
O Rodolfo é incapaz.

92
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Não percebes?

93
00:08:38,643 --> 00:08:40,483
- Vamos chamar a polícia.
- Não.

94
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
O quê?

95
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
Olha, tu és advogado.

96
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Conheces a lei de trás para a frente.

97
00:08:50,821 --> 00:08:55,081
Não devíamos chamar a polícia 
se um estranho invadir a tua casa,

98
00:08:55,159 --> 00:08:57,199
atacar-te e o matas em legítima defesa?

99
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Revistei a casa toda.

100
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Não há nada. Não há portas forçadas.

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Nada de janelas forçadas.
Éramos dois contra um.

102
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
Aquele desgraçado tem uma ferida mortal
causada por uma faca da nossa casa!

103
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
Sabes o que diz a lei sobre isso?

104
00:09:20,268 --> 00:09:22,398
Que nós os três vamos para a prisão.

105
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Nós os três?

106
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Vamos para a prisão
se escondermos o corpo.

107
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
Não posso ir preso.

108
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Eu também não. Vão tirar-me o meu bebé.

109
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- Esse bebé não é teu, caralho!
- Não?

110
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Então, o que vais fazer?

111
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
- Queimar o corpo?
- O quê?

112
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
A sério?

113
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Este país…

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
… é um túmulo.

115
00:09:56,012 --> 00:09:58,512
Aparecem corpos em valas todos os dias.

116
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
É o que faremos.

117
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Vamos enterrá-lo.

118
00:10:11,986 --> 00:10:13,396
De certeza que era aqui?

119
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Sonho com este sítio todas as noites.

120
00:10:22,121 --> 00:10:24,041
Lorenzo, já passaram seis meses.

121
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Usa a pá.

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
E vamos levá-lo para o carro?

123
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Não sei, caralho!

124
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Se não o tirarmos agora,
vão encontrá-lo amanhã.

125
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
- Fá-lo!
- Sim.

126
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
- Fá-lo!
- Sim.

127
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
- Mariana.
- Olha o que comprei para o bebé.

128
00:10:59,408 --> 00:11:02,368
- O teu telefone está a tocar. Aqui.
- A esta hora?

129
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Estou?

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
É a própria.

131
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Obrigada.

132
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
O César está morto.

133
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
Esse bebé já não tem pai.

134
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Só uma mãe.

135
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Não.

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Não. Não atendas.

137
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Não. Vá lá.

138
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Estou?

139
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
- O que se passa?
- O quê?

140
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
O que aconteceu ao pai?

141
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Aonde vais? Jose María?
- Tenho de estar com a minha família.

142
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Não me deixes sozinho aqui, por favor.

143
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Ajuda-me! E ajuda-te! Ouve, caralho!

144
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Ela não voltará.

145
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Eu sei.

146
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
O que aconteceu?

147
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Um acidente.

148
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
No barco.

149
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Vem.

150
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Não.

151
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Vamos.

152
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Aonde?
- Cumprir a tua promessa.

153
00:14:11,851 --> 00:14:13,521
Porque está a demorar tanto?

154
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Separem-se!

155
00:14:25,406 --> 00:14:28,326
Se hoje é dia de visitas,
porque não está aqui a mãe dele?

156
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
A mãe dele está no hospital,
muito doente.

157
00:14:31,036 --> 00:14:33,866
Não aguentou o luto.
O rim dela falhou outra vez.

158
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Ouvi dizer que o teu pai
vai pagar o transplante.

159
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Vai mesmo?

160
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
- Aonde vais?
- Não o quero ver assim.

161
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
O que esperavas? Está na cadeia.

162
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Quero que tires o Álex da prisão.
Agora mesmo!

163
00:15:16,457 --> 00:15:19,747
- Como lhe prometeste.
- Pode esperar até depois do almoço?

164
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
Não sabes como ele está.

165
00:15:22,421 --> 00:15:23,551
Tu não te importas.

166
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
E a mãe dele?

167
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
- Foram visitá-la?
- Não sou assistente social.

168
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
A mulher vai ficar bem.

169
00:15:32,973 --> 00:15:35,813
- Deus a ajudará a recuperar.
- Ela não está bem.

170
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Ajuda o Álex.

171
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Ele está a passar
por um inferno por causa desta família.

172
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Esta maldita família é tudo o que tens.

173
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
E farás o que eu disser.

174
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Senão, podes ir para a cadeia
com aquele criminoso.

175
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
Nunca perdoarei o que fizeste.

176
00:16:00,668 --> 00:16:04,878
- Estragaste as nossas vidas.
- Aqui está o drama. Pareces uma rapariga.

177
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Estou apaixonado pelo Álex.

178
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
O que disse ele?

179
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Eu disse…

180
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
… que amo o Álex.

181
00:16:32,366 --> 00:16:34,026
Não tenho um filho maricas!

182
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Gosto de homens.

183
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Não voltes a dizer que és maricas.

184
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Nunca mais!

185
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Pai!

186
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Já sabes?

187
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Vá lá.

188
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Este será o teu escritório.

189
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
O melhor para esquecer a tragédia é
concentrar no trabalho e não pensar muito.

190
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
O Sergio vai nomear uma secretária
para gerir o teu horário

191
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
e a tua vida, se necessário.

192
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Não preciso de ser gerido.

193
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Se não tivesse cuidado de ti,
estarias na prisão, rodeado de criminosos.

194
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Terias preferido o contrário?

195
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Responde!

196
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Ficas em silêncio.

197
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Quando os fedelhos como tu
não sabem o que dizer,

198
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
homens com tomates
é que tomam as decisões.

199
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
E decidi
que trabalharias aqui comigo, percebido?

200
00:18:32,736 --> 00:18:35,406
- Disseste que o Álex ia…
- Esquece o Álex,

201
00:18:35,489 --> 00:18:38,159
a puta da irmã dele
e o bebé que ela esperava.

202
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Não nasceste para ser pai ou ter família.

203
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Serias um péssimo exemplo.

204
00:18:52,256 --> 00:18:54,166
Quem me dera que o Álex fosse meu filho.

205
00:18:55,843 --> 00:18:57,513
Nada disto teria acontecido.

206
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
O que vamos fazer
agora que o cabrão está morto?

207
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
A Mariana está viva.
Podemos obter informações dela.

208
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
Não gozes!

209
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Aquele tipo tinha um bordel no casino
e ela nunca reparou.

210
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Isso não sabemos.

211
00:19:27,875 --> 00:19:32,415
- Monstros assim não agem sozinhos.
- Marifer, perdemos a mãe para sempre.

212
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
E com o César Lazcano morto,
não haverá justiça.

213
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Esse sacana é a razão
pela qual nunca mais a veremos.

214
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
Os mortos falam mais do que os vivos.

215
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
Porque não têm nada a perder.

216
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

217
00:19:52,357 --> 00:19:54,477
Vim recuperar o que a Sara me tirou.

218
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
O que aconteceu?

219
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Estavas a queixar-te tanto e,
de repente, estás calada.

220
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Pensei que não gostaste da ópera.

221
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

222
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
O preferido do Adolf Hitler.

223
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Agora que está tudo
tão politicamente correto,

224
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
deviam bani-lo, não achas?

225
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Porque pode incomodar os jovens,
que são muito sensíveis.

226
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
És tão vulgar, Elisa!

227
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
Acho que o teu pai ou a tua mãe

228
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
não te educaram assim.

229
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Vejo que não planeias falar.

230
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
É uma pena, porque gosto da tua voz.

231
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Desde sempre.

232
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Olha.

233
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Estás com medo?

234
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Disse-te que o teu pai
tem o vídeo que filmei?

235
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
És nojento!

236
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Errada mais uma vez.

237
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Posso gostar do profano,

238
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
mas não sou nojento.

239
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
A tua família é que é nojenta,

240
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
que enriqueceu às minhas custas.

241
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Tu mesma

242
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
aproveitaste essa riqueza.

243
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
És uma princesinha graças a mim.

244
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Todas aquelas mansões.

245
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Todo o casino.

246
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Tudo, em rigor,

247
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
deveria ser meu.

248
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Sim, tudo.

249
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Porque salvei a vida
do teu pai muitas vezes.

250
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Está feito.

251
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Está feito.

252
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
A maluca da Sara veio a este mundo

253
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
para lixar as nossas vidas,

254
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
mas teve a morte certa.

255
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
À sua maneira.

256
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Mataste-a!

257
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
Vês como não estavas a ouvir.

258
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Passei este tempo todo a dizer-te

259
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
que passei a vida toda
a salvar a vida do teu pai.

260
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
E agora,

261
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
como compensação,

262
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
vou tirar do César

263
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
aquilo que ele mais ama.

264
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Acho que é altura de gravar outro vídeo.

265
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Não!

266
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Não!

267
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Este vídeo vai ser

268
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
um pouco mais intenso.

269
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Percebeste?

270
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
AGORA MESMO

271
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
DIANA, A CAÇADORA, ENVIOU UM VÍDEO

272
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
O QUE É ISTO?

273
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Esta é a casa. Aqui, atrás das árvores.

274
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Larga-me!

275
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Larga!

276
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Socorro!

277
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Ajudem-me!

278
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Não!

279
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Socorro!

280
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Alguém me ajude!

281
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Larguem-me!

282
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Porque estavas lá?

283
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
E não fizeste nada para o impedir.

284
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Responde-me!

285
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
Acordei-te?

286
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Fiz muito barulho?
- Não.

287
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
Não dormi bem.

288
00:26:28,670 --> 00:26:30,670
É estranho estar no México outra vez.

289
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Ninguém pensa bem de estômago vazio.

290
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Deixa-me ver o que posso fazer.

291
00:26:38,305 --> 00:26:40,385
Obrigado por me deixares passar a noite.

292
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
É melhor do que ficar num hotel.

293
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
É para isso que servem os amigos.

294
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Mas nunca fomos chegados.

295
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
E a tua mãe?

296
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
- O que fizeram os Lazcanos?
- Os Lazcanos.

297
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
E a Sara.

298
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Larga-me.

299
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Ajudem-me!

300
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
O QUE É ISTO? PORQUE ESTAVAS LÁ?
PORQUE NÃO O IMPEDISTE?

301
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Foda-se!

302
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
INFORMAÇÃO DE MATRÍCULAS
MÉXICO

303
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
PESQUISA SOBRE MATRÍCULA
E INFORMAÇÃO DO VEÍCULO

304
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
MINISTÉRIO DO TRANSPORTE
REGISTO DO VEÍCULO

305
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
TACUBAYA - ALUGUER DE CARROS

306
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
LOCALIZAÇÃO DO CARRO
LOTE 24

307
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Não te preocupes,
o teu ex-namorado não está cá.

308
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Que confusão é esta?

309
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Não sei. A empregada demitiu-se.

310
00:29:01,156 --> 00:29:03,066
Desde quando falas assim, Bruno?

311
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Olha, Bruno.

312
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
O teu pai está aqui no México

313
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
e decidimos que vais viver com ele
nos Estados Unidos.

314
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Não.

315
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Não estou a pedir.

316
00:29:21,968 --> 00:29:24,298
Quero que vás ao teu quarto, por favor,

317
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
e faças as malas.

318
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
A morte do César abalou-te, não foi?

319
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Agora, és viúva.

320
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
A sério?

321
00:29:34,063 --> 00:29:36,073
Estás a gozar com a morte do teu avô?

322
00:29:36,858 --> 00:29:39,188
- Ele não era meu avô.
- Basta!

323
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Estou a pedir-te pela última vez

324
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
para ires ao teu quarto fazer as malas.

325
00:29:46,159 --> 00:29:48,329
- Para.
- A sério. Não volto a pedir.

326
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Acalma-te. Está bem.

327
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Traz-me água. Água!

328
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
- Olá.
- Olá, como posso ajudar?

329
00:30:07,055 --> 00:30:10,675
Alguém bateu no meu carro 
e parece que o trouxeram para aqui.

330
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- Tem os papéis do veículo?
- Sim.

331
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Aqui tem.

332
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Não é isto, jovem.

333
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Preciso do recibo do pagamento.

334
00:30:27,033 --> 00:30:28,833
Podemos tratar de outra forma?

335
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Uma mão lava a outra.

336
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Preciso dos papéis do veículo.

337
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Pelo menos,
deixe-me ver se o carro está aí.

338
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Assim vou pagar tudo direito.
- Não posso sem o recibo.

339
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Muito bem.

340
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Sara, almoço.

341
00:31:06,906 --> 00:31:07,776
Não vais comer?

342
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Tenho de sair.

343
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
Fiz chiles en nogada.

344
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
Mãe, prometi à Marifer.

345
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Marifer?

346
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Sim, porquê? O que foi?

347
00:31:20,670 --> 00:31:23,130
Um dia, terás saudades de comer
com a tua mãe.

348
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Mãe, comemos sempre juntas.

349
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Está bem.

350
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Amo-te.
- Eu também.

351
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Dá-lhe cumprimentos meus.

352
00:31:35,602 --> 00:31:37,852
Não chegues tarde, querida, por favor.

353
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Onde estás, cabrão?

354
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

355
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Aqui estás tu.

356
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Encontrei-te, idiota.

357
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
Há um passaporte dentro do porta-luvas.

358
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Trabalham para essa pessoa.

359
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Quando se livrarem do carro,

360
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
queimem os documentos.

361
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Desapareçam.

362
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
Não!

363
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Não!

364
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Bem-vinda à tua nova casa.

365
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Está bem, então,

366
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
eu ligo amanhã.

367
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
- Advogado, há uma mulher à sua espera.
- Lorenzo Rossi?

368
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Eu já te ligo.

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
- Sim?
- Agente Morales.

370
00:33:16,285 --> 00:33:20,365
Gostaria de falar consigo sobre a morte de
Ramón Castro, conhecido como Moncho.

371
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Tem um minuto?

372
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Claro. Por favor, sente-se.

373
00:33:26,212 --> 00:33:27,802
Arranja uma bebida à agente.

374
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
- Água, café?
- Água.

375
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Com licença.

376
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
REPARAÇÕES DE CARROS

377
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
PROCURO ALGUÉM

378
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Não sabes como ele fica feliz
por receber visitas.

379
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Passou tanto tempo
sem ninguém se lembrar dele.

380
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Acordou um pouco agitado hoje.

381
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Comporta-te, Abel.

382
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Talvez ela te acalme.

383
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
É a minha filha.

384
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
A minha filha.

385
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
Se isso fosse verdade,
serias a terceira filha dele.

386
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Que tolo! A filha dele!

387
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Prometi-te que voltaria.

388
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Esperam-me coisas boas!

389
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Porque veio aqui o meu pai?

390
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
O que disse ele?

391
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
O que queria?
O que caralho fazia aqui?

392
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo! Desculpa, ainda
está abalado com o que aconteceu.

393
00:35:46,394 --> 00:35:48,194
Preciso de respostas, caralho.

394
00:35:48,729 --> 00:35:49,859
Eu também.

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
O que é isto?

396
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

397
00:36:00,867 --> 00:36:02,077
Já ninguém usa isto.

398
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
O Sergio fugiu da prisão e raptou a Elisa.

399
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
O quê?

400
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
O teu pai veio dizer-me isso.

401
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
Fê-lo como vingança por o denunciar.

402
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Preciso de ajuda.

403
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
- Tentei localizar o telemóvel da Elisa.
- O Sergio enviou isto? Viste-o?

404
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

405
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
- Quando é que a Elisa chegou ao México?
- Ontem.

406
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Ela queria estar aqui
para o nascimento do meu bebé.

407
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Responde, Álex.
Esse cabrão fez alguma coisa à Elisa?

408
00:36:38,279 --> 00:36:41,069
Por isso enviou o vídeo?
Está a torturá-la como as outras?

409
00:36:41,157 --> 00:36:42,237
Responde, caralho!

410
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
A culpa é toda tua.
Mexeste no ninho das vespas.

411
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Senta-te, idiota!

412
00:36:53,753 --> 00:36:54,673
Chega, Rodolfo.

413
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Não percebes
que isto faz parte do plano dele?

414
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
O Álex planeou tudo.

415
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
A morte do meu pai e agora a Elisa?

416
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
E queres que eu relaxe? Não!

417
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Vou chamar a polícia
e mandar prender este idiota.

418
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo! Não vale a pena lutar
uns contra os outros.

419
00:37:26,869 --> 00:37:28,119
O que vamos fazer, Álex?

420
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Eu trago a Elisa de volta.

421
00:37:32,792 --> 00:37:34,292
Eu vou trazê-la de volta.

422
00:37:45,471 --> 00:37:47,471
- Dentro!
- Encontra a minha filha.

423
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Não!

424
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
De volta a casa.

425
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Legendas: Patrícia Abreu