Lambe a bebida do chão, cabrão!
- Vá lá, cabrão! - Não!
- Vou matar-te. - Moncho!
Mataste-o.
Foda-se, não podes ir mais devagar?
Não me digas o que fazer.
Vão parar-nos por excesso de velocidade, verão o cadáver na mala e estamos lixados.
Cala a boca. Cala-te!
- A sério? - Cala a boca.
Eu sei o que fazer.
Aproxima-te. Ali está o Álex. Ali.
Álex.
Obrigado por vires.
Calma.
Eu ajudo-te. Tenho um plano.
Vamos.
Sigam-me.
Enterrem-no.
Não era melhor atirá-lo para um rio ou um lago?
A água devolve sempre os cadáveres.
A terra, não.
Obrigado, Álex.
Estaríamos perdidos sem ti.
Pede-me o que precisares ou necessitares.
Não quero voltar a falar disto e vocês também não deviam.
Não queres saber porque tive de o matar?
Nunca mais voltes a dizer isso.
Vá lá.
Lavem a mala do carro com lixívia.
O teu marido é advogado. Saberá livrar-se das restantes provas.
E não falem disto. Finjam que isto nunca aconteceu.
Obrigado.
Por mim e pelo futuro da minha filha.
Nunca deixei de te amar.
Nunca.
E não te abandonei, Álex.
Fui ver-te na prisão.
Não me viste. Eu não queria que visses.
Sei o que passaste lá dentro.
Eu sei.
És o único Lazcano que eu ajudo.
Mas vou cobrar este favor.
Veremos se estás disposto a pagá-lo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toma.
Café forte com muito açúcar e álcool.
É o que o corpo precisa depois de um choque como
o suicídio do César Lazcano.
Nem acredito que esse porco está morto.
Não sabes como estou feliz.
O que foi?
Como assim?
Desde quando odeias o César Lazcano?
A sério? Aquele homem era do pior.
Sei o que ele fez às mulheres naquele maldito casino.
Ele era um porco e agora está morto.
Não percebo.
A polícia não me interrogou.
Ótimo. O que querias?
Ser levado para a esquadra como suspeito?
Sim.
Sou um ex-presidiário.
Estou sob investigação por um cadáver enterrado no meu quintal.
Um fugitivo da lei suicidou-se após ser perseguido durante seis meses.
E a polícia não me questionou.
Levaram o corpo e não disseram nada.
Aqui há gato!
O quê? Não está bom?
O que conta é a intenção.
Eu faço outro, se quiseres. Queres?
Não, obrigada.
- O que estás a fazer? - Não! O que é?
Quem te autorizou?
Era a Elisa Lazcano?
- Está morta? - Não.
- O que lhe faziam? - Ela não está morta.
- Álex! - Sai da minha casa. Fora!
- Por favor. - Sai daqui.
Porque mexeste nas minhas coisas?
Estás sentada?
Vais passar-te quando te contar isto.
Marifer!
Vemo-nos em casa, Clara. Tenho de ir.
- Nicandro, ainda me matas de susto. - Vamos.
Devíamos ter dito ao Álex o que estamos a fazer.
Álex? Como assim, o Álex? Estás louco?
A quem ligo? Ao Rodolfo?
O Rodolfo não saberia o que fazer.
Ele é família, teu irmão. Devias ligar-lhe.
O Álex é como família. Ele é importante para mim.
O Rodolfo é incapaz.
Não percebes?
- Vamos chamar a polícia. - Não.
O quê?
Olha, tu és advogado.
Conheces a lei de trás para a frente.
Não devíamos chamar a polícia se um estranho invadir a tua casa,
atacar-te e o matas em legítima defesa?
Revistei a casa toda.
Não há nada. Não há portas forçadas.
Nada de janelas forçadas. Éramos dois contra um.
Aquele desgraçado tem uma ferida mortal causada por uma faca da nossa casa!
Sabes o que diz a lei sobre isso?
Que nós os três vamos para a prisão.
Nós os três?
Vamos para a prisão se escondermos o corpo.
Não posso ir preso.
Eu também não. Vão tirar-me o meu bebé.
- Esse bebé não é teu, caralho! - Não?
Então, o que vais fazer?
- Queimar o corpo? - O quê?
A sério?
Este país…
… é um túmulo.
Aparecem corpos em valas todos os dias.
É o que faremos.
Vamos enterrá-lo.
De certeza que era aqui?
Sonho com este sítio todas as noites.
Lorenzo, já passaram seis meses.
Usa a pá.
E vamos levá-lo para o carro?
Não sei, caralho!
Se não o tirarmos agora, vão encontrá-lo amanhã.
- Fá-lo! - Sim.
- Mariana. - Olha o que comprei para o bebé.
- O teu telefone está a tocar. Aqui. - A esta hora?
Estou?
É a própria.
Obrigada.
O César está morto.
Esse bebé já não tem pai.
Só uma mãe.
Não.
Não. Não atendas.
Não. Vá lá.
Estou?
- O que se passa? - O quê?
O que aconteceu ao pai?
- Aonde vais? Jose María? - Tenho de estar com a minha família.
Não me deixes sozinho aqui, por favor.
Ajuda-me! E ajuda-te! Ouve, caralho!
Ela não voltará.
Eu sei.
O que aconteceu?
Um acidente.
No barco.
Vem.
Não.
Vamos.
- Aonde? - Cumprir a tua promessa.
Porque está a demorar tanto?
Separem-se!
Se hoje é dia de visitas, porque não está aqui a mãe dele?
A mãe dele está no hospital, muito doente.
Não aguentou o luto. O rim dela falhou outra vez.
Ouvi dizer que o teu pai vai pagar o transplante.
Vai mesmo?
- Aonde vais? - Não o quero ver assim.
O que esperavas? Está na cadeia.
Quero que tires o Álex da prisão. Agora mesmo!
- Como lhe prometeste. - Pode esperar até depois do almoço?
Não sabes como ele está.
Tu não te importas.
E a mãe dele?
- Foram visitá-la? - Não sou assistente social.
A mulher vai ficar bem.
- Deus a ajudará a recuperar. - Ela não está bem.
Ajuda o Álex.
Ele está a passar por um inferno por causa desta família.
Esta maldita família é tudo o que tens.
E farás o que eu disser.
Senão, podes ir para a cadeia com aquele criminoso.
Nunca perdoarei o que fizeste.
- Estragaste as nossas vidas. - Aqui está o drama. Pareces uma rapariga.
Estou apaixonado pelo Álex.
O que disse ele?
Eu disse…
… que amo o Álex.
Não tenho um filho maricas!
Gosto de homens.
Não voltes a dizer que és maricas.
Nunca mais!
Pai!
Já sabes?
Vá lá.
Este será o teu escritório.
O melhor para esquecer a tragédia é concentrar no trabalho e não pensar muito.
O Sergio vai nomear uma secretária para gerir o teu horário
e a tua vida, se necessário.
Não preciso de ser gerido.
Se não tivesse cuidado de ti, estarias na prisão, rodeado de criminosos.
Terias preferido o contrário?
Responde!
Ficas em silêncio.
Quando os fedelhos como tu não sabem o que dizer,
homens com tomates é que tomam as decisões.
E decidi que trabalharias aqui comigo, percebido?
- Disseste que o Álex ia… - Esquece o Álex,
a puta da irmã dele e o bebé que ela esperava.
Não nasceste para ser pai ou ter família.
Serias um péssimo exemplo.
Quem me dera que o Álex fosse meu filho.
Nada disto teria acontecido.
O que vamos fazer agora que o cabrão está morto?
A Mariana está viva. Podemos obter informações dela.
Não gozes!
Aquele tipo tinha um bordel no casino e ela nunca reparou.
Isso não sabemos.
- Monstros assim não agem sozinhos. - Marifer, perdemos a mãe para sempre.
E com o César Lazcano morto, não haverá justiça.
Esse sacana é a razão pela qual nunca mais a veremos.
Os mortos falam mais do que os vivos.
Porque não têm nada a perder.
Nicandro?
Vim recuperar o que a Sara me tirou.
O que aconteceu?
Estavas a queixar-te tanto e, de repente, estás calada.
Pensei que não gostaste da ópera.
Wagner.
O preferido do Adolf Hitler.
Agora que está tudo tão politicamente correto,
deviam bani-lo, não achas?
Porque pode incomodar os jovens, que são muito sensíveis.
És tão vulgar, Elisa!
Acho que o teu pai ou a tua mãe
não te educaram assim.
Vejo que não planeias falar.
É uma pena, porque gosto da tua voz.
Desde sempre.
Olha.
Estás com medo?
Disse-te que o teu pai tem o vídeo que filmei?
És nojento!
Errada mais uma vez.
Posso gostar do profano,
mas não sou nojento.
A tua família é que é nojenta,
que enriqueceu às minhas custas.
Tu mesma
aproveitaste essa riqueza.
És uma princesinha graças a mim.
Todas aquelas mansões.
Todo o casino.
Tudo, em rigor,
deveria ser meu.
Sim, tudo.
Porque salvei a vida do teu pai muitas vezes.
Está feito.
A maluca da Sara veio a este mundo
para lixar as nossas vidas,
mas teve a morte certa.
À sua maneira.
Mataste-a!
Vês como não estavas a ouvir.
Passei este tempo todo a dizer-te
que passei a vida toda a salvar a vida do teu pai.
E agora,
como compensação,
vou tirar do César
aquilo que ele mais ama.
Acho que é altura de gravar outro vídeo.
Não!
Este vídeo vai ser
um pouco mais intenso.
Percebeste?
ÁLEX AGORA MESMO
DIANA, A CAÇADORA, ENVIOU UM VÍDEO
O QUE É ISTO?
Esta é a casa. Aqui, atrás das árvores.
Larga-me!
Larga!
Socorro!
Ajudem-me!
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
Larguem-me!
Porque estavas lá?
E não fizeste nada para o impedir.
Responde-me!
Acordei-te?
- Fiz muito barulho? - Não.
Não dormi bem.
É estranho estar no México outra vez.
Ninguém pensa bem de estômago vazio.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Obrigado por me deixares passar a noite.
É melhor do que ficar num hotel.
É para isso que servem os amigos.
Mas nunca fomos chegados.
E a tua mãe?
- O que fizeram os Lazcanos? - Os Lazcanos.
E a Sara.
Larga-me.
Ajudem-me!
O QUE É ISTO? PORQUE ESTAVAS LÁ? PORQUE NÃO O IMPEDISTE?
Foda-se!
INFORMAÇÃO DE MATRÍCULAS MÉXICO
PESQUISA SOBRE MATRÍCULA E INFORMAÇÃO DO VEÍCULO
MINISTÉRIO DO TRANSPORTE REGISTO DO VEÍCULO
TACUBAYA - ALUGUER DE CARROS
LOCALIZAÇÃO DO CARRO LOTE 24
Não te preocupes, o teu ex-namorado não está cá.
Que confusão é esta?
Não sei. A empregada demitiu-se.
Desde quando falas assim, Bruno?
Olha, Bruno.
O teu pai está aqui no México
e decidimos que vais viver com ele nos Estados Unidos.
Não.
Não estou a pedir.
Quero que vás ao teu quarto, por favor,
e faças as malas.
A morte do César abalou-te, não foi?
Agora, és viúva.
A sério?
Estás a gozar com a morte do teu avô?
- Ele não era meu avô. - Basta!
Estou a pedir-te pela última vez
para ires ao teu quarto fazer as malas.
- Para. - A sério. Não volto a pedir.
Acalma-te. Está bem.
Traz-me água. Água!
- Olá. - Olá, como posso ajudar?
Alguém bateu no meu carro e parece que o trouxeram para aqui.
- Tem os papéis do veículo? - Sim.
Aqui tem.
Não é isto, jovem.
Preciso do recibo do pagamento.
Podemos tratar de outra forma?
Uma mão lava a outra.
Preciso dos papéis do veículo.
Pelo menos, deixe-me ver se o carro está aí.
- Assim vou pagar tudo direito. - Não posso sem o recibo.
Muito bem.
Sara, almoço.
Não vais comer?
Tenho de sair.
Fiz chiles en nogada.
Mãe, prometi à Marifer.
Marifer?
Sim, porquê? O que foi?
Um dia, terás saudades de comer com a tua mãe.
Mãe, comemos sempre juntas.
Está bem.
- Amo-te. - Eu também.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Não chegues tarde, querida, por favor.
Onde estás, cabrão?
ALB-001.
Aqui estás tu.
Encontrei-te, idiota.
Há um passaporte dentro do porta-luvas.
Trabalham para essa pessoa.
Quando se livrarem do carro,
queimem os documentos.
Desapareçam.
Não!
Bem-vinda à tua nova casa.
Está bem, então,
eu ligo amanhã.
- Advogado, há uma mulher à sua espera. - Lorenzo Rossi?
Eu já te ligo.
- Sim? - Agente Morales.
Gostaria de falar consigo sobre a morte de Ramón Castro, conhecido como Moncho.
Tem um minuto?
Claro. Por favor, sente-se.
Arranja uma bebida à agente.
- Água, café? - Água.
Com licença.
REPARAÇÕES DE CARROS
PROCURO ALGUÉM
Não sabes como ele fica feliz por receber visitas.
Passou tanto tempo sem ninguém se lembrar dele.
Acordou um pouco agitado hoje.
Comporta-te, Abel.
Talvez ela te acalme.
É a minha filha.
A minha filha.
Se isso fosse verdade, serias a terceira filha dele.
Que tolo! A filha dele!
Prometi-te que voltaria.
Esperam-me coisas boas!
Porque veio aqui o meu pai?
O que disse ele?
O que queria? O que caralho fazia aqui?
Rodolfo! Desculpa, ainda está abalado com o que aconteceu.
Preciso de respostas, caralho.
Eu também.
O que é isto?
VHS?
Já ninguém usa isto.
O Sergio fugiu da prisão e raptou a Elisa.
O quê?
O teu pai veio dizer-me isso.
Fê-lo como vingança por o denunciar.
Preciso de ajuda.
- Tentei localizar o telemóvel da Elisa. - O Sergio enviou isto? Viste-o?
Álex.
- Quando é que a Elisa chegou ao México? - Ontem.
Ela queria estar aqui para o nascimento do meu bebé.
Responde, Álex. Esse cabrão fez alguma coisa à Elisa?
Por isso enviou o vídeo? Está a torturá-la como as outras?
Responde, caralho!
A culpa é toda tua. Mexeste no ninho das vespas.
Senta-te, idiota!
Chega, Rodolfo.
Não percebes que isto faz parte do plano dele?
O Álex planeou tudo.
A morte do meu pai e agora a Elisa?
E queres que eu relaxe? Não!
Vou chamar a polícia e mandar prender este idiota.
Rodolfo! Não vale a pena lutar uns contra os outros.
O que vamos fazer, Álex?
Eu trago a Elisa de volta.
Eu vou trazê-la de volta.
- Dentro! - Encontra a minha filha.
Não!
De volta a casa.
Legendas: Patrícia Abreu