1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Slikk spriten fra gulvet, kjerring!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
-Kom igjen, drittsekk!
-Nei!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
-Jeg dreper deg.
-Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Du drepte ham.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Faen, kan du ikke kjøre saktere?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Ikke gi meg ordrer.

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,643
Vi er føkka hvis de stopper oss
for råkjøring og spør om

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,310
liket i bagasjerommet.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Hold munn. Hold kjeft!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
-Er du seriøs?
-Hold munn.

11
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
Jeg vet hva vi må gjøre.

12
00:01:01,519 --> 00:01:03,519
Kom deg nærmere. Der er Álex. Der.

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álex.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,217
Takk for at du kom.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Slapp av.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
Jeg hjelper til. Jeg har en plan.

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
La oss dra.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Følg meg.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Begrav ham.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,640
Bør vi ikke kaste ham
i en elv eller en innsjø?

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Vann gir alltid lik tilbake.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
Ikke jorden.

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Takk, Álex.

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,413
Vi var fortapte uten deg.

25
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
Be meg om alt du trenger. Jeg sverger…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Jeg vil ikke snakke om dette igjen,
og det bør ikke du heller.

27
00:02:45,498 --> 00:02:47,958
Vil du ikke vite hvorfor jeg drepte ham?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Aldri si det igjen.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Kom igjen.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Vask bagasjerommet med blekemiddel.

31
00:03:07,812 --> 00:03:11,362
Mannen din er advokat.
Han kan håndtere resten av bevisene.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
Og ikke snakk om det.
Lat som om dette aldri skjedde.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Takk.

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
For meg og for min datters fremtid.

35
00:03:44,140 --> 00:03:45,930
Jeg sluttet aldri å elske deg.

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Aldri.

37
00:03:50,396 --> 00:03:52,186
Og jeg sviktet deg ikke, Álex.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jeg besøkte deg i fengsel.

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Du så meg ikke.
Jeg ville ikke at du skulle det.

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Jeg vet hva du opplevde der inne.

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Jeg vet det.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,260
Du er den eneste Lazcano jeg vil hjelpe.

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,852
Men denne tjenesten tar jeg betalt for.

44
00:04:27,558 --> 00:04:29,688
Får se om du er villig til å betale.

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Her.

47
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Sterk kaffe med masse sukker og alkohol.

48
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Det er det kroppen trenger etter et sjokk

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
som César Lazcanos selvmord.

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,243
Jeg kan ikke tro svinet døde.

51
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
Jeg er så glad.

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Hva?

53
00:05:25,199 --> 00:05:26,119
Hva mener du?

54
00:05:27,827 --> 00:05:30,037
Når begynte du å hate César Lazcano?

55
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
Tuller du? Den mannen var den verste.

56
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Jeg vet hva han gjorde mot kvinner
i det kasinoet.

57
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Han var et svin, og nå er han død.

58
00:05:57,565 --> 00:05:58,565
Jeg forstår ikke.

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Politiet avhørte meg ikke.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Bra. Hva ville du?

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,116
Bli tatt med til stasjonen som mistenkt?

62
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
Ja.

63
00:06:12,413 --> 00:06:13,713
Jeg har et rulleblad.

64
00:06:14,499 --> 00:06:17,839
Jeg etterforskes
for et lik begravd i hagen min.

65
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
En rømling fra loven begikk
nettopp selvmord

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,130
etter å ha blitt jaget i seks måneder.

67
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
Og politiet avhørte meg ikke.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
De tok liket og sa ingenting.

69
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Galskap!

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Hva? Er den ikke god?

71
00:06:39,941 --> 00:06:41,441
Det er tanken som teller.

72
00:06:42,026 --> 00:06:44,236
Jeg lager en ny om du vil. Vil du ha?

73
00:06:44,737 --> 00:06:45,657
Nei, takk.

74
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
-Hva i helvete gjør du?
-Nei! Hva er det der?

75
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Hvem sa du kunne se på mine ting?

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Var det Elisa Lazcano?

77
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
-Er hun død?
-Nei.

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
-Hva gjorde de mot henne?
-Hun er ikke død.

79
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
-Álex.
-Kom deg ut av huset mitt. Kom deg ut!

80
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
-Vær så snill.
-Kom deg ut.

81
00:07:30,783 --> 00:07:33,703
Hvorfor i helvete
så du gjennom tingene mine, hva?

82
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Sitter du?

83
00:07:44,172 --> 00:07:46,302
Du driter på deg når jeg sier dette.

84
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
-Ja.
-Marifer.

85
00:07:53,222 --> 00:07:55,732
Vi sees hjemme, Clara. Jeg må gå.

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,601
-Nicandro, du skremmer meg i hjel.
-Vi går.

87
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Vi skulle sagt til Álex hva vi gjør.

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Hva mener du med Álex?
Er du gal?

89
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Hvem skal vi ringe? Rodolfo?

90
00:08:26,797 --> 00:08:28,797
Rodolfo vet ikke hva vi bør gjøre.

91
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Han er broren din. Du bør ringe ham.

92
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex er som familie.
Han er viktig for meg.

93
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo takler ikke dette.

94
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
Forstår du ikke?

95
00:08:38,809 --> 00:08:40,479
-La oss ringe politiet.
-Nei.

96
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Hva?

97
00:08:45,816 --> 00:08:48,316
Hør her. Du er advokat.

98
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Du kan loven utenat.

99
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Bør vi ikke ringe politiet

100
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
om noen bryter seg inn,
angriper deg, og du dreper i selvforsvar?

101
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Jeg så gjennom huset.

102
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Det er ingenting.
Ingen dører er åpnet med makt.

103
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Ingen knuste ruter. To menn mot én.

104
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Den jævelen har et dødelig sår

105
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
forårsaket av en kniv fra hjemmet vårt!

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,559
Vet du hva loven sier om det?

107
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
At vi tre må i fengsel.

108
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Alle tre?

109
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Vi må i fengsel hvis vi skjuler liket.

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,741
Jeg kan ikke gå i fengsel.

111
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Ikke jeg heller. De vil ta barnet mitt.

112
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
-Det barnet er ikke ditt, for faen!
-Å?

113
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Så hva skal du gjøre?

114
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
-Brenne liket?
-Hva?

115
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Er du seriøs?

116
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Dette landet…

117
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
…er en jævla grav.

118
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
Lik dukker opp i grøfter daglig.

119
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
Hei!

120
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Det er det vi gjør.

121
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Vi skal begrave det.

122
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
Sikker på at det var her?

123
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Jeg drømmer om dette stedet hver natt.

124
00:10:22,121 --> 00:10:24,211
Lorenzo, det har gått seks måneder.

125
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Bruk spaden.

126
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Tar vi ham med i bilen?

127
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Jeg vet da faen.

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,470
Hvis vi ikke fjerner ham nå,
finner de ham i morgen.

129
00:10:41,265 --> 00:10:45,185
-Gjør det!
-Jeg gjør det!

130
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
-Mariana.
-Se hva jeg har til babyen.

131
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
-Telefonen din ringer stadig. Her.
-På denne tiden?

132
00:11:04,747 --> 00:11:05,577
Hallo?

133
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Det er meg.

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Takk.

135
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César er død.

136
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
Det barnet har ikke far lenger.

137
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Bare en mor.

138
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Nei.

139
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Nei. Ikke ta den.

140
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Nei. Kom igjen.

141
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Hallo?

142
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
-Hva skjer?
-Hva?

143
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Hva har hendt med pappa?

144
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
-Hvor skal du?
-Jeg må være med familien min.

145
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Ikke la meg være alene med dette.

146
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Hjelp meg! Og deg selv!
Hør etter, for faen!

147
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Hun kommer ikke tilbake.

148
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Jeg vet det.

149
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Hva skjedde?

150
00:13:43,489 --> 00:13:45,319
En ulykke.

151
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
På båten.

152
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Kom igjen.

153
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Nei.

154
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
La oss dra.

155
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
-Hvor?
-For å holde løftet ditt.

156
00:14:11,934 --> 00:14:13,604
Hvorfor tar det så lang tid?

157
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Unna hverandre!

158
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Om det er besøksdag,
hvorfor er ikke moren her?

159
00:14:28,409 --> 00:14:30,449
Moren er på sykehuset. Hun er syk.

160
00:14:31,078 --> 00:14:33,618
Hun taklet ikke sorgen.
Nyren sviktet igjen.

161
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Jeg hørte at faren din
betaler transplantasjonen.

162
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Gjør han det?

163
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
-Hvor skal du?
-Jeg vil ikke se ham slik.

164
00:14:55,477 --> 00:14:57,767
Hva forventet du? Han sitter inne.

165
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Du må få Álex ut av fengsel. Nå!

166
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
-Som du lovet ham.
-Kan det vente til etter lunsj?

167
00:15:20,336 --> 00:15:21,956
Du vet ikke hvordan det er.

168
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Du bryr deg ikke.

169
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
Og moren hans?

170
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
-Har du besøkt henne?
-Jeg er ingen sosialarbeider.

171
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Kvinnen klarer seg.

172
00:15:32,973 --> 00:15:35,983
-Gud hjelper med tilhelingen.
-Hun har det ikke bra.

173
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Hjelp Álex.

174
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Han gjennomgår helvete
grunnet vår jævla familie.

175
00:15:44,193 --> 00:15:46,453
Denne jævla familien er alt du har.

176
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
Og du gjør som jeg sier.

177
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Ellers kan du gå i fengsel
med den forbryteren.

178
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Jeg tilgir aldri det du gjorde.

179
00:16:00,876 --> 00:16:04,876
-Du ødela livene våre.
-Der er dramaet. Du høres ut som en jente.

180
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Jeg er forelsket i Álex.

181
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Hva sa han?

182
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
Jeg sa

183
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
at jeg elsker Álex.

184
00:16:32,866 --> 00:16:36,246
-Jeg har ikke en soper til sønn!
-Jeg liker menn.

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Du sier faen meg aldri igjen
at du er en soper.

186
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Aldri igjen!

187
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Pappa!

188
00:17:11,030 --> 00:17:11,950
Vet du om det?

189
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Kom igjen.

190
00:17:55,407 --> 00:17:57,237
Her er kontoret ditt fra nå av.

191
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Det beste for å overvinne traumer
er å jobbe og ikke overtenke.

192
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
Sergio finner en sekretær
som styrer kalenderen

193
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
og om så livet ditt.

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Jeg må ikke styres.

195
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
Om jeg ikke passet på deg,

196
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
var du i fengsel, omgitt av forbrytere.

197
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Ville du likt at jeg holdt meg unna?

198
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Svar meg!

199
00:18:19,223 --> 00:18:20,143
Du er stille.

200
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Når drittunger som deg
ikke vet hva de skal si,

201
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
tar menn
som faktisk har baller beslutningene.

202
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Og jeg har bestemt
at du skal jobbe med meg her, ok?

203
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
-Du sa at Álex bare ville…
-Glem Álex.

204
00:18:35,614 --> 00:18:38,164
Og hans hore av en søster
og barnet hun bar.

205
00:18:39,868 --> 00:18:42,868
Du er ikke skapt til
å være far eller ha en familie.

206
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
Du er et dårlig forbilde.

207
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
Skulle ønske Álex var sønnen min.

208
00:18:55,926 --> 00:18:57,546
Da hadde ikke dette skjedd.

209
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Hva skal vi gjøre
nå som den jævelen er død?

210
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Mariana lever enda.
Vi kan få informasjon fra henne.

211
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Aldri i livet!

212
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Fyren hadde et bordell i kasinoet,
og hun merket det aldri.

213
00:19:25,581 --> 00:19:29,671
Det vet vi ikke.
Sånne monstre handler ikke alene.

214
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Marifer, vi mistet mamma for alltid.

215
00:19:33,005 --> 00:19:35,795
Er César Lazcano død,
får vi ikke rettferdighet.

216
00:19:35,883 --> 00:19:38,973
Den jævelen er grunnen til
at vi aldri så henne mer.

217
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
De døde snakker mer enn de levende.

218
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
For de har ikke noe å tape.

219
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

220
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
Jeg kom for å hente det Sara tok.

221
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Hva har skjedd?

222
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Du klaget så mye,
og nå er du plutselig stille.

223
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Jeg trodde ikke du likte operaen.

224
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

225
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Adolf Hitlers favoritt.

226
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Nå som alt er så politisk korrekt,

227
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
burde de forby ham, hva?

228
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
For det kan gjøre dere unge opprørte,
siden dere er så følsomme.

229
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Du er så vulgær, Elisa!

230
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
Jeg tror ikke faren eller moren din

231
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
oppdro deg slik.

232
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Jeg ser du ikke har tenkt å snakke.

233
00:21:13,272 --> 00:21:16,532
Det er synd, for jeg liker stemmen din.

234
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Har alltid gjort det.

235
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Bare se.

236
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Er du redd?

237
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Sa jeg at faren din
har videoen jeg filmet?

238
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Du er motbydelig.

239
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Feil igjen.

240
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Jeg liker kanskje det profane,

241
00:22:56,208 --> 00:22:57,828
men jeg er ikke motbydelig.

242
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Familien din er motbydelig,

243
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
de ble rik på min bekostning.

244
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
Du har selv

245
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
nytt godt av den rikdommen.

246
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Du er en liten prinsesse takket være meg.

247
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Alle de villaene.

248
00:23:17,270 --> 00:23:18,770
Hele kasinoet.

249
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Alt sammen, for å være ærlig,

250
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
burde tilhørt meg.

251
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Ja, alt.

252
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
For jeg reddet din fars liv mange ganger.

253
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Det er gjort.

254
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Det er gjort.

255
00:23:36,790 --> 00:23:40,250
Lille, ustabile Sara
kom inn i denne verdenen

256
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
for å ødelegge livene våre,

257
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
men hun døde, som hun måtte.

258
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
På egne vilkår.

259
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Du drepte henne!

260
00:23:51,388 --> 00:23:53,218
Jeg visste du ikke hørte etter.

261
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Jeg har fortalt deg hele tiden

262
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
at jeg har brukt livet mitt
på å redde din fars liv.

263
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
Og nå,

264
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
som kompensasjon,

265
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
tar jeg fra César

266
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
det han elsker mest.

267
00:24:14,077 --> 00:24:16,867
Jeg tror det er på tide
å filme enda en video.

268
00:24:16,955 --> 00:24:19,995
Nei!

269
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Denne blir

270
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
litt mer intens.

271
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Forstått?

272
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
NETTOPP AKTIV

273
00:25:00,165 --> 00:25:01,955
JEGEREN DIANA DELTE EN VIDEO

274
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
HVA ER DETTE?

275
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Dette er huset. Her, bak trærne.

276
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Slipp meg!

277
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Slipp!

278
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Hjelp!

279
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Hjelp!

280
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Nei!

281
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Hjelp meg!

282
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Noen må hjelpe meg!

283
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Slipp meg!

284
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Hvorfor var du der?

285
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Du prøvde ikke å stoppe det.

286
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Svar meg!

287
00:26:21,705 --> 00:26:22,615
Vekket jeg deg?

288
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
-Jeg lagde for mye lyd.
-Nei.

289
00:26:26,459 --> 00:26:27,709
Jeg sov ikke godt.

290
00:26:28,795 --> 00:26:30,665
Rart å være tilbake i Mexico.

291
00:26:32,173 --> 00:26:34,973
Ingen kan tenke på tom mage.

292
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
La oss se hva jeg kan lage.

293
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Takk for at jeg fikk overnatte.

294
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Det er bedre enn å bo på hotell.

295
00:26:43,685 --> 00:26:45,265
Derfor har man venner.

296
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Vi var aldri så nære.

297
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Hva med moren din?

298
00:26:53,862 --> 00:26:56,662
-Hva gjorde Lazcano-familien?
-Lazcano-familien.

299
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
Og Sara.

300
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Slipp meg.

301
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Hjelp!

302
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Faen!

303
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
REGISTRERINGSNUMRE I MEXICO

304
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
SØK ETTER REGISTRERINGSNUMMER

305
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
SAMFERDSELSDEPARTEMENTET
VOGNKORT FOR KJØRETØY

306
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
TACUBAYA BILUTLEIE

307
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
RESULTAT FOR STEDSSØK
PARKERINGSPLASS 24

308
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
Ikke vær redd, eksen din er ikke her.

309
00:28:53,148 --> 00:28:54,568
Hva er alt dette rotet?

310
00:28:56,985 --> 00:28:58,895
Jeg vet ikke. Vaskedama sluttet.

311
00:29:01,322 --> 00:29:03,072
Når begynte du å snakke sånn?

312
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
Hør her, Bruno.

313
00:29:07,203 --> 00:29:08,543
Faren din er i Mexico,

314
00:29:09,038 --> 00:29:12,288
og vi har bestemt
at du skal dra for å bo hos ham i USA.

315
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Nei.

316
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Jeg spør ikke.

317
00:29:22,051 --> 00:29:24,971
Gå på rommet ditt og pakk tingene dine.

318
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Césars død rystet deg, hva?

319
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Du er enke nå.

320
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Er du seriøs?

321
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Spotter du din bestefars død?

322
00:29:36,858 --> 00:29:39,318
-Han var ikke bestefaren min.
-Det holder.

323
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
Jeg ber deg for siste gang

324
00:29:43,531 --> 00:29:46,161
om å gå på rommet ditt
og pakke tingene dine.

325
00:29:46,242 --> 00:29:48,452
-Slutt.
-Seriøst. Jeg spør ikke igjen.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,793
Ro deg ned. Greit.

327
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Hent vann til meg. Vann!

328
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
-Hallo.
-Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?

329
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Noen krasjet bilen min,

330
00:30:09,057 --> 00:30:10,727
og de tok den visst med hit.

331
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
-Har du papirene?
-Ja.

332
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Vær så god.

333
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Ikke disse, gutt.

334
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Jeg trenger kvitteringen.

335
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
Kan vi ordne noe?

336
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.

337
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Jeg trenger papirene.

338
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
La meg i det minste se om bilen er der.

339
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
-Så betaler jeg.
-Kan ikke gjøre det uten kvitteringen.

340
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Ok. Greit.

341
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Sara, maten er klar.

342
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
-Er du ikke sulten?
-Jeg drar ut.

343
00:31:10,034 --> 00:31:12,584
Jeg har til og med laget chiles en nogada.

344
00:31:14,581 --> 00:31:15,921
Jeg lovet Marifer.

345
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Marifer?

346
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Ja, og så? Hva skjer?

347
00:31:20,753 --> 00:31:23,093
En dag savner du å spise med moren din.

348
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Mamma, vi spiser alltid sammen.

349
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Greit.

350
00:31:28,595 --> 00:31:30,465
-Glad i deg.
-Og jeg i deg.

351
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
Hils henne fra meg.

352
00:31:35,810 --> 00:31:37,850
Ikke bli sen, skatt, vær så snill.

353
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Hvor er du, din jævel?

354
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

355
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Der er du.

356
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Fant deg, drittsekk.

357
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
Det er et pass i hanskerommet.

358
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Du jobber for den personen.

359
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Når dere kvitter dere med bilen,

360
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
brenn de papirene.

361
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Og så forsvinner dere.

362
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
Nei!

363
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Nei!

364
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Velkommen til ditt nye hjem.

365
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Greit, da

366
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
ringer jeg i morgen.

367
00:33:05,358 --> 00:33:08,988
-Advokat, en kvinne venter på deg.
-Lorenzo Rossi?

368
00:33:09,779 --> 00:33:11,569
Jeg ringer deg tilbake.

369
00:33:12,991 --> 00:33:14,911
-Ja?
-Betjent Morales.

370
00:33:16,369 --> 00:33:20,579
Jeg vil snakke med deg om dødsfallet
til Ramón Castro, kjent som Moncho.

371
00:33:21,082 --> 00:33:22,212
Har du et øyeblikk?

372
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Ja, selvsagt. Vær så god, sitt.

373
00:33:26,254 --> 00:33:27,804
Gi betjenten noe å drikke.

374
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
-Vann, kaffe?
-Vann.

375
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Unnskyld meg.

376
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
BILREPARASJONER

377
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
JEG LETER ETTER NOEN

378
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Du vet ikke hvor glad han er
for å få besøk.

379
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Så mye tid har gått uten at noen husket.

380
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Han var litt opprørt i dag.

381
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Oppfør deg, Abel.

382
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Kanskje hun vil roe deg ned.

383
00:34:24,312 --> 00:34:25,522
Hun er datteren min.

384
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Datteren min.

385
00:34:29,233 --> 00:34:32,153
Om det var sant,
ville du vært hans tredje datter.

386
00:34:33,446 --> 00:34:35,986
Det ville han ha likt! Datteren hans!

387
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
Jeg lovet å komme tilbake.

388
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Store ting venter på meg.

389
00:35:34,298 --> 00:35:36,428
Hvorfor i helvete var faren min her?

390
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Hva sa han?

391
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Hva ville han? Hva faen gjorde han her?

392
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo! Beklager, han er fortsatt rystet.

393
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
Jeg trenger svar, for faen.

394
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Jeg også.

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Hva er dette?

396
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

397
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Ingen bruker disse.

398
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio rømte fra fengslet
og kidnappet Elisa.

399
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Hva?

400
00:36:08,457 --> 00:36:10,537
Faren deres kom for å fortelle det.

401
00:36:11,544 --> 00:36:14,264
Han gjorde det som hevn
fordi han anga ham.

402
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Jeg trenger hjelp.

403
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
-Jeg prøvde å spore Elisas telefon.
-Sendte Sergio denne? Så du den?

404
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

405
00:36:28,978 --> 00:36:31,558
-Når kom Elisa til Mexico?
-I går.

406
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Hun ville være her når barnet mitt fødtes.

407
00:36:34,817 --> 00:36:38,277
Svar meg, Álex.
Gjorde den jævelen noe mot Elisa?

408
00:36:38,362 --> 00:36:39,282
Filmet han det?

409
00:36:39,363 --> 00:36:42,163
-Torturerer han henne som de andre?
-Svar ham!

410
00:36:43,409 --> 00:36:46,199
Det er din jævla feil.
Du rotet i vepsebolet.

411
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Sett deg, din drittsekk!

412
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Nok, Rodolfo.

413
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Skjønner du ikke
at dette er en del av planen hans?

414
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
Álex planla alt.

415
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Min fars død og nå Elisa?

416
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Og du ber meg slappe av? Nei!

417
00:37:11,646 --> 00:37:14,856
Jeg ringer politiet
og ber dem arrestere denne dritten.

418
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo! Det nytter ikke
å slåss mot hverandre.

419
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Hva skal vi gjøre?

420
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Jeg skal få Elisa tilbake.

421
00:37:32,833 --> 00:37:34,423
Jeg skal få henne tilbake.

422
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
-Inne!
-Finn datteren min.

423
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Nei!

424
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
César.

425
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Tekst: Susanne Katrine Høyersten