Slikk spriten fra gulvet, kjerring!
-Kom igjen, drittsekk! -Nei!
-Jeg dreper deg. -Moncho!
Du drepte ham.
Faen, kan du ikke kjøre saktere?
Ikke gi meg ordrer.
Vi er føkka hvis de stopper oss for råkjøring og spør om
liket i bagasjerommet.
Hold munn. Hold kjeft!
-Er du seriøs? -Hold munn.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Kom deg nærmere. Der er Álex. Der.
Álex.
Takk for at du kom.
Slapp av.
Jeg hjelper til. Jeg har en plan.
La oss dra.
Følg meg.
Begrav ham.
Bør vi ikke kaste ham i en elv eller en innsjø?
Vann gir alltid lik tilbake.
Ikke jorden.
Takk, Álex.
Vi var fortapte uten deg.
Be meg om alt du trenger. Jeg sverger…
Jeg vil ikke snakke om dette igjen, og det bør ikke du heller.
Vil du ikke vite hvorfor jeg drepte ham?
Aldri si det igjen.
Kom igjen.
Vask bagasjerommet med blekemiddel.
Mannen din er advokat. Han kan håndtere resten av bevisene.
Og ikke snakk om det. Lat som om dette aldri skjedde.
Takk.
For meg og for min datters fremtid.
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Aldri.
Og jeg sviktet deg ikke, Álex.
Jeg besøkte deg i fengsel.
Du så meg ikke. Jeg ville ikke at du skulle det.
Jeg vet hva du opplevde der inne.
Jeg vet det.
Du er den eneste Lazcano jeg vil hjelpe.
Men denne tjenesten tar jeg betalt for.
Får se om du er villig til å betale.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her.
Sterk kaffe med masse sukker og alkohol.
Det er det kroppen trenger etter et sjokk
som César Lazcanos selvmord.
Jeg kan ikke tro svinet døde.
Jeg er så glad.
Hva?
Hva mener du?
Når begynte du å hate César Lazcano?
Tuller du? Den mannen var den verste.
Jeg vet hva han gjorde mot kvinner i det kasinoet.
Han var et svin, og nå er han død.
Jeg forstår ikke.
Politiet avhørte meg ikke.
Bra. Hva ville du?
Bli tatt med til stasjonen som mistenkt?
Ja.
Jeg har et rulleblad.
Jeg etterforskes for et lik begravd i hagen min.
En rømling fra loven begikk nettopp selvmord
etter å ha blitt jaget i seks måneder.
Og politiet avhørte meg ikke.
De tok liket og sa ingenting.
Galskap!
Hva? Er den ikke god?
Det er tanken som teller.
Jeg lager en ny om du vil. Vil du ha?
Nei, takk.
-Hva i helvete gjør du? -Nei! Hva er det der?
Hvem sa du kunne se på mine ting?
Var det Elisa Lazcano?
-Er hun død? -Nei.
-Hva gjorde de mot henne? -Hun er ikke død.
-Álex. -Kom deg ut av huset mitt. Kom deg ut!
-Vær så snill. -Kom deg ut.
Hvorfor i helvete så du gjennom tingene mine, hva?
Sitter du?
Du driter på deg når jeg sier dette.
-Ja. -Marifer.
Vi sees hjemme, Clara. Jeg må gå.
-Nicandro, du skremmer meg i hjel. -Vi går.
Vi skulle sagt til Álex hva vi gjør.
Álex? Hva mener du med Álex? Er du gal?
Hvem skal vi ringe? Rodolfo?
Rodolfo vet ikke hva vi bør gjøre.
Han er broren din. Du bør ringe ham.
Álex er som familie. Han er viktig for meg.
Rodolfo takler ikke dette.
Forstår du ikke?
-La oss ringe politiet. -Nei.
Hva?
Hør her. Du er advokat.
Du kan loven utenat.
Bør vi ikke ringe politiet
om noen bryter seg inn, angriper deg, og du dreper i selvforsvar?
Jeg så gjennom huset.
Det er ingenting. Ingen dører er åpnet med makt.
Ingen knuste ruter. To menn mot én.
Den jævelen har et dødelig sår
forårsaket av en kniv fra hjemmet vårt!
Vet du hva loven sier om det?
At vi tre må i fengsel.
Alle tre?
Vi må i fengsel hvis vi skjuler liket.
Jeg kan ikke gå i fengsel.
Ikke jeg heller. De vil ta barnet mitt.
-Det barnet er ikke ditt, for faen! -Å?
Så hva skal du gjøre?
-Brenne liket? -Hva?
Er du seriøs?
Dette landet…
…er en jævla grav.
Lik dukker opp i grøfter daglig.
Hei!
Det er det vi gjør.
Vi skal begrave det.
Sikker på at det var her?
Jeg drømmer om dette stedet hver natt.
Lorenzo, det har gått seks måneder.
Bruk spaden.
Tar vi ham med i bilen?
Jeg vet da faen.
Hvis vi ikke fjerner ham nå, finner de ham i morgen.
-Gjør det! -Jeg gjør det!
-Mariana. -Se hva jeg har til babyen.
-Telefonen din ringer stadig. Her. -På denne tiden?
Hallo?
Det er meg.
Takk.
César er død.
Det barnet har ikke far lenger.
Bare en mor.
Nei.
Nei. Ikke ta den.
Nei. Kom igjen.
Hallo?
-Hva skjer? -Hva?
Hva har hendt med pappa?
-Hvor skal du? -Jeg må være med familien min.
Ikke la meg være alene med dette.
Hjelp meg! Og deg selv! Hør etter, for faen!
Hun kommer ikke tilbake.
Jeg vet det.
Hva skjedde?
En ulykke.
På båten.
Kom igjen.
Nei.
La oss dra.
-Hvor? -For å holde løftet ditt.
Hvorfor tar det så lang tid?
Unna hverandre!
Om det er besøksdag, hvorfor er ikke moren her?
Moren er på sykehuset. Hun er syk.
Hun taklet ikke sorgen. Nyren sviktet igjen.
Jeg hørte at faren din betaler transplantasjonen.
Gjør han det?
-Hvor skal du? -Jeg vil ikke se ham slik.
Hva forventet du? Han sitter inne.
Du må få Álex ut av fengsel. Nå!
-Som du lovet ham. -Kan det vente til etter lunsj?
Du vet ikke hvordan det er.
Du bryr deg ikke.
Og moren hans?
-Har du besøkt henne? -Jeg er ingen sosialarbeider.
Kvinnen klarer seg.
-Gud hjelper med tilhelingen. -Hun har det ikke bra.
Hjelp Álex.
Han gjennomgår helvete grunnet vår jævla familie.
Denne jævla familien er alt du har.
Og du gjør som jeg sier.
Ellers kan du gå i fengsel med den forbryteren.
Jeg tilgir aldri det du gjorde.
-Du ødela livene våre. -Der er dramaet. Du høres ut som en jente.
Jeg er forelsket i Álex.
Hva sa han?
Jeg sa
at jeg elsker Álex.
-Jeg har ikke en soper til sønn! -Jeg liker menn.
Du sier faen meg aldri igjen at du er en soper.
Aldri igjen!
Pappa!
Vet du om det?
Kom igjen.
Her er kontoret ditt fra nå av.
Det beste for å overvinne traumer er å jobbe og ikke overtenke.
Sergio finner en sekretær som styrer kalenderen
og om så livet ditt.
Jeg må ikke styres.
Om jeg ikke passet på deg,
var du i fengsel, omgitt av forbrytere.
Ville du likt at jeg holdt meg unna?
Svar meg!
Du er stille.
Når drittunger som deg ikke vet hva de skal si,
tar menn som faktisk har baller beslutningene.
Og jeg har bestemt at du skal jobbe med meg her, ok?
-Du sa at Álex bare ville… -Glem Álex.
Og hans hore av en søster og barnet hun bar.
Du er ikke skapt til å være far eller ha en familie.
Du er et dårlig forbilde.
Skulle ønske Álex var sønnen min.
Da hadde ikke dette skjedd.
Hva skal vi gjøre nå som den jævelen er død?
Mariana lever enda. Vi kan få informasjon fra henne.
Aldri i livet!
Fyren hadde et bordell i kasinoet, og hun merket det aldri.
Det vet vi ikke. Sånne monstre handler ikke alene.
Marifer, vi mistet mamma for alltid.
Er César Lazcano død, får vi ikke rettferdighet.
Den jævelen er grunnen til at vi aldri så henne mer.
De døde snakker mer enn de levende.
For de har ikke noe å tape.
Nicandro?
Jeg kom for å hente det Sara tok.
Hva har skjedd?
Du klaget så mye, og nå er du plutselig stille.
Jeg trodde ikke du likte operaen.
Wagner.
Adolf Hitlers favoritt.
Nå som alt er så politisk korrekt,
burde de forby ham, hva?
For det kan gjøre dere unge opprørte, siden dere er så følsomme.
Du er så vulgær, Elisa!
Jeg tror ikke faren eller moren din
oppdro deg slik.
Jeg ser du ikke har tenkt å snakke.
Det er synd, for jeg liker stemmen din.
Har alltid gjort det.
Bare se.
Er du redd?
Sa jeg at faren din har videoen jeg filmet?
Du er motbydelig.
Feil igjen.
Jeg liker kanskje det profane,
men jeg er ikke motbydelig.
Familien din er motbydelig,
de ble rik på min bekostning.
Du har selv
nytt godt av den rikdommen.
Du er en liten prinsesse takket være meg.
Alle de villaene.
Hele kasinoet.
Alt sammen, for å være ærlig,
burde tilhørt meg.
Ja, alt.
For jeg reddet din fars liv mange ganger.
Det er gjort.
Lille, ustabile Sara kom inn i denne verdenen
for å ødelegge livene våre,
men hun døde, som hun måtte.
På egne vilkår.
Du drepte henne!
Jeg visste du ikke hørte etter.
Jeg har fortalt deg hele tiden
at jeg har brukt livet mitt på å redde din fars liv.
Og nå,
som kompensasjon,
tar jeg fra César
det han elsker mest.
Jeg tror det er på tide å filme enda en video.
Nei!
Denne blir
litt mer intens.
Forstått?
NETTOPP AKTIV
JEGEREN DIANA DELTE EN VIDEO
HVA ER DETTE?
Dette er huset. Her, bak trærne.
Slipp meg!
Slipp!
Hjelp!
Nei!
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Slipp meg!
Hvorfor var du der?
Du prøvde ikke å stoppe det.
Svar meg!
Vekket jeg deg?
-Jeg lagde for mye lyd. -Nei.
Jeg sov ikke godt.
Rart å være tilbake i Mexico.
Ingen kan tenke på tom mage.
La oss se hva jeg kan lage.
Takk for at jeg fikk overnatte.
Det er bedre enn å bo på hotell.
Derfor har man venner.
Vi var aldri så nære.
Hva med moren din?
-Hva gjorde Lazcano-familien? -Lazcano-familien.
Og Sara.
Slipp meg.
Hjelp!
Faen!
REGISTRERINGSNUMRE I MEXICO
SØK ETTER REGISTRERINGSNUMMER
SAMFERDSELSDEPARTEMENTET VOGNKORT FOR KJØRETØY
TACUBAYA BILUTLEIE
RESULTAT FOR STEDSSØK PARKERINGSPLASS 24
Ikke vær redd, eksen din er ikke her.
Hva er alt dette rotet?
Jeg vet ikke. Vaskedama sluttet.
Når begynte du å snakke sånn?
Hør her, Bruno.
Faren din er i Mexico,
og vi har bestemt at du skal dra for å bo hos ham i USA.
Nei.
Jeg spør ikke.
Gå på rommet ditt og pakk tingene dine.
Césars død rystet deg, hva?
Du er enke nå.
Er du seriøs?
Spotter du din bestefars død?
-Han var ikke bestefaren min. -Det holder.
Jeg ber deg for siste gang
om å gå på rommet ditt og pakke tingene dine.
-Slutt. -Seriøst. Jeg spør ikke igjen.
Ro deg ned. Greit.
Hent vann til meg. Vann!
-Hallo. -Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Noen krasjet bilen min,
og de tok den visst med hit.
-Har du papirene? -Ja.
Vær så god.
Ikke disse, gutt.
Jeg trenger kvitteringen.
Kan vi ordne noe?
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
Jeg trenger papirene.
La meg i det minste se om bilen er der.
-Så betaler jeg. -Kan ikke gjøre det uten kvitteringen.
Ok. Greit.
Sara, maten er klar.
-Er du ikke sulten? -Jeg drar ut.
Jeg har til og med laget chiles en nogada.
Jeg lovet Marifer.
Marifer?
Ja, og så? Hva skjer?
En dag savner du å spise med moren din.
Mamma, vi spiser alltid sammen.
Greit.
-Glad i deg. -Og jeg i deg.
Hils henne fra meg.
Ikke bli sen, skatt, vær så snill.
Hvor er du, din jævel?
ALB-001.
Der er du.
Fant deg, drittsekk.
Det er et pass i hanskerommet.
Du jobber for den personen.
Når dere kvitter dere med bilen,
brenn de papirene.
Og så forsvinner dere.
Nei!
Velkommen til ditt nye hjem.
Greit, da
ringer jeg i morgen.
-Advokat, en kvinne venter på deg. -Lorenzo Rossi?
Jeg ringer deg tilbake.
-Ja? -Betjent Morales.
Jeg vil snakke med deg om dødsfallet til Ramón Castro, kjent som Moncho.
Har du et øyeblikk?
Ja, selvsagt. Vær så god, sitt.
Gi betjenten noe å drikke.
-Vann, kaffe? -Vann.
Unnskyld meg.
BILREPARASJONER
JEG LETER ETTER NOEN
Du vet ikke hvor glad han er for å få besøk.
Så mye tid har gått uten at noen husket.
Han var litt opprørt i dag.
Oppfør deg, Abel.
Kanskje hun vil roe deg ned.
Hun er datteren min.
Datteren min.
Om det var sant, ville du vært hans tredje datter.
Det ville han ha likt! Datteren hans!
Jeg lovet å komme tilbake.
Store ting venter på meg.
Hvorfor i helvete var faren min her?
Hva sa han?
Hva ville han? Hva faen gjorde han her?
Rodolfo! Beklager, han er fortsatt rystet.
Jeg trenger svar, for faen.
Jeg også.
Hva er dette?
VHS?
Ingen bruker disse.
Sergio rømte fra fengslet og kidnappet Elisa.
Hva?
Faren deres kom for å fortelle det.
Han gjorde det som hevn fordi han anga ham.
Jeg trenger hjelp.
-Jeg prøvde å spore Elisas telefon. -Sendte Sergio denne? Så du den?
Álex.
-Når kom Elisa til Mexico? -I går.
Hun ville være her når barnet mitt fødtes.
Svar meg, Álex. Gjorde den jævelen noe mot Elisa?
Filmet han det?
-Torturerer han henne som de andre? -Svar ham!
Det er din jævla feil. Du rotet i vepsebolet.
Sett deg, din drittsekk!
Nok, Rodolfo.
Skjønner du ikke at dette er en del av planen hans?
Álex planla alt.
Min fars død og nå Elisa?
Og du ber meg slappe av? Nei!
Jeg ringer politiet og ber dem arrestere denne dritten.
Rodolfo! Det nytter ikke å slåss mot hverandre.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal få Elisa tilbake.
Jeg skal få henne tilbake.
-Inne! -Finn datteren min.
Nei!
César.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten