1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Jilat arak di lantai itu, keparat!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- Jilatlah, bedebah!
- Tidak!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Matilah awak!
- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,444
Awak dah bunuh dia.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Pandulah perlahan sikit.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
Jangan nak mengarah saya.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,597
Habislah kita kalau polis tahan
sebab pandu laju

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,348
dan tanya tentang mayat itu.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,970
Tutup mulut awak. Diam!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
- Awak serius?
- Diam!

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,846
Saya tahu apa nak buat.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,694
Perlahan, itu Álex. Di sana.

13
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Álex!

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
Terima kasih datang.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Bertenang.

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
Saya ada rancangan.

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
Mari.

18
00:01:58,535 --> 00:01:59,535
Ikut saya.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Tanam dia.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,470
Lebih baik kita campak
ke sungai atau tasik.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Air pasti akan kembalikan mayat.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,020
Tapi tanah tidak.

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Terima kasih, Álex.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
Kami akan bingung tanpa awak.

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Minta apa saja awak perlukan. Saya sumpah…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Saya tak nak cakap hal ini lagi,
awak juga patut hentikannya.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
Awak tak nak tahu kenapa saya bunuh dia?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Jangan cakap tentang hal ini lagi.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Teruskan.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Basuh trak itu dengan peluntur.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Suami awak peguam.
Dia boleh uruskan bukti yang tinggal.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,445
Jangan sebut hal ini lagi.
Anggap ia tak pernah berlaku, faham?

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Terima kasih.

34
00:03:25,705 --> 00:03:29,075
Demi saya dan masa depan anak saya.

35
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
Saya masih mencintai awak.

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Masih lagi.

37
00:03:50,355 --> 00:03:52,015
Saya tak abaikan awak, Álex.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Saya pernah melawat awak.

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Awak tak perasan.
Saya tak mahu awak nampak saya.

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Saya tahu apa yang awak lalui.

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,706
Saya tahu.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,340
Awak satu-satunya Lazcano
yang saya akan bantu.

43
00:04:22,470 --> 00:04:24,680
Tapi saya akan minta balasan.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Kita lihat jika awak sanggup bayar.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
SIRI ASLI NETFLIX

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Ambillah.

47
00:05:06,347 --> 00:05:09,477
Kopi pekat dengan banyak gula dan alkohol.

48
00:05:10,226 --> 00:05:12,056
Tubuh awak perlukannya

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,015
selepas terkejut lihat
César Lazcano bunuh diri.

50
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
Tak sangka celaka itu dah mati.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Saya rasa gembira sangat.

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Apa?

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,276
Apa maksud awak?

54
00:05:27,827 --> 00:05:30,117
Sejak bila awak benci César Lazcano?

55
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
Awak bergurau? Lelaki itu sangat teruk.

56
00:05:33,166 --> 00:05:36,246
Saya tahu apa dia buat
kepada wanita di kasino itu.

57
00:05:36,961 --> 00:05:39,631
Dia penyangak dan sekarang dia dah mati.

58
00:05:57,440 --> 00:05:58,480
Saya tak faham.

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,204
Polis tak soal siasat saya.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Baguslah. Apa yang awak nak?

61
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Awak nak dibawa ke balai sebagai suspek?

62
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Ya.

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Saya bekas banduan.

64
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Saya disiasat untuk mayat
yang ditanam di laman saya.

65
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
Seorang penjenayah baru saja bunuh diri

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
selepas diburu selama enam bulan.

67
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Tapi polis tak soal saya.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
Mereka ambil mayat itu
dan tak cakap apa-apa.

69
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Tak mungkin.

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Kenapa? Tak sedap?

71
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Niat awak yang penting.

72
00:06:41,984 --> 00:06:44,244
Saya nak buat segelas lagi. Awak mahu?

73
00:06:44,737 --> 00:06:46,067
Tak apa, terima kasih.

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
ELISA

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
- Apa yang awak buat?
- Tidak! Apa ini?

76
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Kenapa awak tengok barang saya?

77
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Itu Elisa Lazcano?

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
- Dia dah mati?
- Tak.

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,650
- Apa mereka buat pada dia?
- Dia belum mati.

80
00:07:25,736 --> 00:07:28,946
- Álex, awak tak nampak tadi?
- Keluar dari rumah saya!

81
00:07:29,031 --> 00:07:30,831
- Tolonglah.
- Keluar sekarang.

82
00:07:30,908 --> 00:07:33,538
Kenapa awak tengok barang saya ?

83
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Awak dah duduk?

84
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Awak akan terkejut dengar hal ini.

85
00:07:48,426 --> 00:07:49,386
Ya.

86
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Marifer.

87
00:07:53,139 --> 00:07:55,889
Jumpa di rumah, Clara. Saya letak dulu.

88
00:07:57,101 --> 00:07:59,771
- Nicandro, awak menakutkan saya.
- Mari.

89
00:08:16,954 --> 00:08:19,624
Kita patut beritahu Álex
apa yang kita buat.

90
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Apa maksud awak? Awak dah gila?

91
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Siapa kita patut hubungi? Rodolfo?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,797
Rodolfo tak tahu apa nak buat.

93
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Dia keluarga awak. Telefonlah dia.

94
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex dah macam keluarga.
Dia penting buat saya.

95
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo tak mampu buat apa-apa.

96
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Awak tak faham?

97
00:08:38,768 --> 00:08:41,148
- Mari kita telefon polis.
- Tidak.

98
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Apa?

99
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
Dengar sini. Awak peguam.

100
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Awak arif hal undang-undang.

101
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Bukankah kita patut telefon polis

102
00:08:53,241 --> 00:08:55,081
kalau orang asing pecah masuk,

103
00:08:55,159 --> 00:08:57,199
serang kita tapi kita bunuh dia?

104
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Saya dah periksa rumah ini.

105
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Dia tak pecah masuk. Pintu tak dirosakkan.

106
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Tingkap tak pecah. Malah, dua lawan satu.

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Si celaka itu ada luka tikaman

108
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
yang berpunca
daripada pisau di rumah kita!

109
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
Awak tahu apa kata undang-undang?

110
00:09:20,393 --> 00:09:22,983
Kita bertiga akan dipenjarakan.

111
00:09:23,563 --> 00:09:25,153
Kita bertiga?

112
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
Kita akan ke penjara
jika kita sembunyikan mayat.

113
00:09:29,151 --> 00:09:30,741
Saya tak boleh ke penjara.

114
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Saya pun sama.
Mereka akan ambil anak saya.

115
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- Anak itu bukan anak awak!
- Ya?

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,949
Jadi, apa awak nak buat?

117
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
- Bakar mayat?
- Apa?

118
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Biar betul?

119
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Negara ini…

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
sebenarnya, kubur besar.

121
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Mayat dicampak ke longkang setiap hari.

122
00:09:58,556 --> 00:09:59,466
Hei!

123
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
Itu yang kita akan buat.

124
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Kita tanam mayat itu.

125
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
Awak pasti di sini?

126
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Saya mimpikan tempat ini setiap malam.

127
00:10:22,121 --> 00:10:24,041
Lorenzo, dah enam bulan berlalu.

128
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
Guna penyodok.

129
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Bawa dia masuk ke dalam kereta?

130
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Saya tak tahu.

131
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Kalau tak keluarkan,
mereka akan jumpa dia esok.

132
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
- Cepat cangkul.
- Baik.

133
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
- Cepat!
- Okey!

134
00:10:55,863 --> 00:10:58,953
- Mariana.
- Lihat apa saya beli untuk anak awak.

135
00:10:59,492 --> 00:11:02,502
- Telefon awak asyik berdering.
- Pada waktu begini?

136
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Helo?

137
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Bercakap.

138
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Terima kasih.

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César dah mati.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
Anak itu dah kehilangan ayah.

141
00:11:40,741 --> 00:11:41,991
Dia cuma ada ibu.

142
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Tidak.

143
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Tak. Jangan jawab.

144
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Jangan jawab. Ayuh.

145
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Helo?

146
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
- Kenapa?
- Apa…

147
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Apa dah jadi pada ayah?

148
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Awak nak ke mana?
- Saya perlu bersama keluarga saya.

149
00:12:46,724 --> 00:12:48,814
Jangan biar saya sendirian di sini.

150
00:12:48,893 --> 00:12:52,983
Tolong saya! Tolong diri awak juga!
Awak dengar tak?

151
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
SARA GUZMÁN

152
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Dia takkan kembali.

153
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Saya tahu.

154
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Apa yang berlaku?

155
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Kemalangan.

156
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
Di atas bot.

157
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Mari.

158
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Tidak.

159
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Mari pergi.

160
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Pergi mana?
- Kotakan janji awak.

161
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Kenapa lama sangat?

162
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Jangan pegang!

163
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Kalau ini hari melawat,
kenapa ibu dia tiada?

164
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Ibu dia sakit, sekarang di hospital.

165
00:14:31,036 --> 00:14:33,786
Dia sangat sedih hingga ginjalnya rosak.

166
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
Katanya, ayah awak
nak uruskan pemindahan ginjal.

167
00:14:38,294 --> 00:14:39,554
Betul dia akan buat?

168
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
- Nak ke mana?
- Saya tak nak lihat dia begini.

169
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Biasalah, dia dalam penjara.

170
00:15:12,328 --> 00:15:16,038
Saya nak ayah keluarkan Álex dari penjara.
Sekarang!

171
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Ayah dah janji.
- Boleh tunggu lepas ayah makan?

172
00:15:20,336 --> 00:15:21,916
Ayah tak tahu keadaan dia.

173
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Ayah tak peduli.

174
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
Ibunya pula?

175
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
- Ayah dah melawat dia?
- Ayah bukan pekerja sosial.

176
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Ibu dia akan okey nanti.

177
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
- Tuhan akan bantu dia pulih.
- Dia tak okey, ibu.

178
00:15:37,353 --> 00:15:38,853
Bantulah Álex.

179
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Dia terpaksa menderita
kerana keluarga ini.

180
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Keluarga ini saja yang kamu ada.

181
00:15:46,779 --> 00:15:48,359
Kamu kena ikut cakap ayah.

182
00:15:48,447 --> 00:15:51,447
Kalau tak, kamu masuk penjara
dengan penjenayah itu.

183
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Saya takkan maafkan ayah.

184
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
Ayah rosakkan hidup kami.

185
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Dah mula berdrama. Kamu macam perempuan.

186
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Saya cintakan Álex.

187
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Apa dia cakap?

188
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Saya kata,

189
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
saya cintakan Álex.

190
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Ayah tak ada anak bapuk!

191
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Saya suka lelaki.

192
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Jangan berani kata kamu bapuk lagi.

193
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Jangan sesekali!

194
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Ayah!

195
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Awak dah tahu?

196
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Ayuh.

197
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Ini akan jadi pejabat kamu.

198
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Atasi tragedi dengan fokus kepada kerja
dan bukan memikirkannya.

199
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
Sergio akan lantik setiausaha
untuk urus jadual kamu

200
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
dan nyawa kamu, jika perlu.

201
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Saya tak perlukannya.

202
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Kalau ayah tak jaga kamu,
kamu akan dipenjarakan bersama penjenayah.

203
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Kamu tak mahu ayah bantu kamu?

204
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
Jawab!

205
00:18:19,139 --> 00:18:20,179
Senyap saja.

206
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Budak hingusan macam kamu
tak tahu apa nak cakap.

207
00:18:23,811 --> 00:18:27,611
Jadi, lelaki berani
yang kena buat keputusan untuk kamu.

208
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Ayah dah putuskan,
kamu kerja dengan ayah, faham?

209
00:18:32,778 --> 00:18:34,068
Ayah kata Álex…

210
00:18:34,154 --> 00:18:38,034
Lupakan Álex, adik dia,
dan anak dalam kandungannya.

211
00:18:39,910 --> 00:18:42,960
Kamu tak layak jadi seorang bapa
atau ada keluarga.

212
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
Kamu contoh yang teruk.

213
00:18:52,297 --> 00:18:54,167
Kalaulah Álex jadi anak ayah,

214
00:18:55,968 --> 00:18:57,468
semua ini takkan berlaku.

215
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Si bedebah itu dah mati,
apa kita nak buat sekarang?

216
00:19:17,447 --> 00:19:20,947
Mariana masih hidup.
Kita boleh dapat maklumat daripada dia.

217
00:19:21,034 --> 00:19:21,954
Tak mungkin!

218
00:19:22,035 --> 00:19:25,495
Dia tak sedar
suami dia ada rumah pelacuran di kasino.

219
00:19:25,581 --> 00:19:27,371
Itu kita tak tahu.

220
00:19:27,875 --> 00:19:29,785
Raksasa seperti itu tak bertindak sendiri.

221
00:19:29,877 --> 00:19:33,007
Marifer, kita dah kehilangan ibu.

222
00:19:33,088 --> 00:19:35,798
Kita takkan dapat keadilan
sebab César dah mati.

223
00:19:35,883 --> 00:19:38,973
Dialah punca kita kehilangan ibu.

224
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
Orang mati bercakap lebih
daripada yang hidup.

225
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
Sebab tak rugi pun.

226
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
Nicandro?

227
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
Saya nak ambil benda yang Sara dah rampas.

228
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Apa masalahnya?

229
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Awak banyak merungut sebelum ini
tapi awak tiba-tiba senyap.

230
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Saya fikir, awak tak suka opera.

231
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Kegemaran Adolf Hitler.

233
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Memandangkan politik kita
dah betul sekarang,

234
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
dia patut diharamkan, bukan?

235
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Ia boleh buat anak muda marah
kerana kamu begitu sensitif.

236
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Kasarnya awak, Elisa.

237
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
Saya tak rasa ayah atau ibu awak

238
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
ajar awak untuk berkasar.

239
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Nampaknya, awak tak nak bercakap.

240
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Sayang sekali, sebab saya suka suara awak

241
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
dari dulu lagi.

242
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Lihatlah.

243
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Awak takut?

244
00:22:42,819 --> 00:22:46,069
Saya ada cakap yang ayah awak
ada video yang saya rakam?

245
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Awak menjijikkan.

246
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Salah lagi.

247
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Saya memang suka berkasar,

248
00:22:56,208 --> 00:22:57,878
tapi saya tak menjijikkan.

249
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Keluarga awak yang menjijikkan.

250
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
Makin kaya dengan hasil usaha saya.

251
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Awak pula

252
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
ambil kesempatan ke atas kemewahan itu.

253
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Awak dapat jadi tuan puteri
disebabkan saya.

254
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Semua rumah agam.

255
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Semua kasino.

256
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Semua itu, segala-galanya,

257
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
sepatutnya menjadi milik saya.

258
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Ya, semuanya.

259
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Sebab saya dah banyak kali
selamatkan nyawa ayah awak.

260
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Dah selesai.

261
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Selesai.

262
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
Sara yang sakit mental itu muncul

263
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
dan musnahkan hidup kami,

264
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
tapi dia perlu mati.

265
00:23:46,508 --> 00:23:48,008
Dengan caranya sendiri.

266
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
Awak yang bunuh dia.

267
00:23:51,388 --> 00:23:53,218
Saya tahu awak tak dengar.

268
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Saya dah beritahu awak,

269
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
selama ini,
saya sering selamatkan nyawa ayah awak.

270
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
Sekarang,

271
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
sebagai ganti rugi,

272
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
saya akan ambil harta
yang paling berharga buat César.

273
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Dah tiba masa untuk rakam video lain.

274
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Tidak.

275
00:24:19,166 --> 00:24:20,126
Jangan!

276
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Untuk video kali ini,

277
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
ia lebih menyakitkan.

278
00:24:35,849 --> 00:24:37,019
Faham?

279
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
SEBENTAR TADI

280
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
DIANA SI PEMBURU HANTAR VIDEO

281
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
APA INI?

282
00:25:28,693 --> 00:25:31,153
Ini rumahnya. Di sini, di sebalik pokok.

283
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Lepaskan saya!

284
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Lepas!

285
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Tolong!

286
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Tolong!

287
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Tidak!

288
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Tolong saya!

289
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Tolong!

290
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Lepaskan saya!

291
00:26:02,102 --> 00:26:03,352
Kenapa awak di situ?

292
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Awak tak halang mereka?

293
00:26:12,112 --> 00:26:13,202
Jawablah!

294
00:26:21,621 --> 00:26:22,751
Saya buat awak terjaga?

295
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Saya terlalu bising.
- Tak.

296
00:26:26,334 --> 00:26:27,844
Saya tak lena tidur.

297
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Rasa pelik kembali ke Mexico.

298
00:26:32,132 --> 00:26:34,972
Tiada sesiapa boleh fikir
semasa perut kosong.

299
00:26:35,051 --> 00:26:37,761
Biar saya lihat apa boleh masak.

300
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Terima kasih tumpangkan saya.

301
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Lebih baik daripada tidur di hotel.

302
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Itulah gunanya kawan.

303
00:26:46,062 --> 00:26:48,152
Tapi dulu kita taklah rapat sangat.

304
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Apa dah jadi pada ibu awak?

305
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
- Apa yang Lazcano dah buat?
- Keluarga Lazcano

306
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
dan Sara.

307
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Lepaskan saya!

308
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Tolong!

309
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
APA INI? KENAPA AWAK DI SITU?
AWAK TAK HALANG MEREKA?

310
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Tak guna.

311
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
MAKLUMAT NOMBOR PLAT MEXICO

312
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
CARIAN NOMBOR PLAT
DAN MAKLUMAT KENDERAAN

313
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
KEMENTERIAN PENGANGKUTAN
KAD TRANSIT KENDERAAN

314
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
SEWA KERETA TACUBAYA

315
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
HASIL LOKASI KERETA
LOT 24

316
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Jangan risau, bekas kekasih ibu tiada.

317
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Kenapa bersepah?

318
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Entah. Orang gaji dah berhenti.

319
00:29:01,239 --> 00:29:03,279
Kenapa kamu cakap dengan nada itu?

320
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
Dengar sini, Bruno.

321
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Ayah kamu ada di Mexico.

322
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
Kami putuskan,
kamu akan tinggal dengannya di Amerika.

323
00:29:18,298 --> 00:29:19,298
Saya tak nak.

324
00:29:19,799 --> 00:29:21,219
Itu bukan permintaan.

325
00:29:22,010 --> 00:29:24,300
Ibu mahu kamu ke bilik

326
00:29:24,387 --> 00:29:25,717
dan kemas barang.

327
00:29:25,805 --> 00:29:27,635
Kematian César mengejutkan ibu?

328
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Ibu dah jadi janda.

329
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Biar betul?

330
00:29:34,063 --> 00:29:36,233
Kamu persendakan kematian atuk kamu?

331
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Dia bukan atuk saya.

332
00:29:37,942 --> 00:29:39,072
Cukup.

333
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
Ini kali terakhir ibu cakap.

334
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
Pergi bilik kamu dan kemas barang.

335
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
- Sabar.
- Serius, ibu takkan ulang.

336
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Bawa bertenang.

337
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Ambilkan air untuk ibu.

338
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
- Helo.
- Ya, boleh saya bantu?

339
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Ada orang langgar kereta saya.

340
00:30:09,057 --> 00:30:10,887
Nampaknya, mereka bawa ke sini.

341
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- Awak ada bawa dokumen?
- Ada.

342
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Ini dia.

343
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Bukan yang ini.

344
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Saya perlukan resit bayaran.

345
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
Boleh awak tolong saya?

346
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Kita tolong sesama kita.

347
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Saya perlukan resit itu.

348
00:30:33,665 --> 00:30:36,455
Berilah saya lihat
jika kereta itu ada di dalam.

349
00:30:36,543 --> 00:30:40,003
- Nanti saya bayar.
- Tak boleh masuk tanpa resit.

350
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Baiklah.

351
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Sara, makanan dah siap.

352
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Tak lapar?

353
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
Saya nak keluar.

354
00:31:09,993 --> 00:31:12,793
Ibu masak cili sumbat dengan sos walnut.

355
00:31:14,539 --> 00:31:17,669
- Saya dah janji dengan Marifer.
- Marifer?

356
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Ya, kenapa?

357
00:31:20,753 --> 00:31:23,263
Kamu pasti akan rindu
nak makan dengan ibu.

358
00:31:23,756 --> 00:31:25,926
Ibu, kita selalu makan bersama.

359
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Baiklah.

360
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Sayang ibu
- Sayang kamu.

361
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Kirim salam pada dia.

362
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
Jangan balik terlalu lewat, sayang.

363
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Awak di mana, keparat?

364
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

365
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Itu pun awak.

366
00:32:35,411 --> 00:32:36,701
Dah jumpa, celaka.

367
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
Ada pasport di tempat simpan barang.

368
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Kamu bekerja untuk orang itu.

369
00:32:41,876 --> 00:32:44,086
Apabila kamu buang kereta itu nanti,

370
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
bakar dokumen itu.

371
00:32:48,257 --> 00:32:49,797
Pergi dari sini.

372
00:32:49,884 --> 00:32:50,934
Tidak!

373
00:32:51,970 --> 00:32:53,010
Tidak!

374
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Inilah rumah baru awak.

375
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Baiklah.

376
00:33:02,313 --> 00:33:03,733
Saya akan telefon esok.

377
00:33:05,316 --> 00:33:09,196
- Tuan, wanita ini nak jumpa tuan.
- Lorenzo Rossi?

378
00:33:09,779 --> 00:33:11,699
Saya akan hubungi awak semula.

379
00:33:12,949 --> 00:33:14,989
- Ya?
- Pegawai Morales.

380
00:33:16,327 --> 00:33:20,457
Saya nak cakap tentang kematian
Ramón Castro, atau Moncho.

381
00:33:21,082 --> 00:33:22,582
Boleh kita cakap sekejap?

382
00:33:23,126 --> 00:33:25,746
Ya, sudah tentu. Silakan duduk.

383
00:33:26,337 --> 00:33:27,877
Bawakan minuman untuk dia.

384
00:33:28,381 --> 00:33:30,681
- Air kosong atau kopi?
- Air kosong.

385
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Maafkan saya.

386
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

387
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
ABEL MARTÍNEZ

388
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
MEMBAIKI KERETA

389
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
SAYA MENCARI SESEORANG

390
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Awak tak tahu betapa gembiranya
dia dapat pelawat.

391
00:34:13,760 --> 00:34:16,850
Dia terlalu lama di sini
hingga dilupakan orang lain.

392
00:34:17,388 --> 00:34:19,468
Angin dia kurang baik hari ini.

393
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Jaga kelakuan, Abel.

394
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Mungkin dia boleh tenangkan awak.

395
00:34:24,312 --> 00:34:25,442
Dia anak saya.

396
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Anak saya.

397
00:34:29,233 --> 00:34:32,283
Jika itu benar, awak anaknya yang ketiga.

398
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Berangan betul. Anak, konon.

399
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Saya janji saya akan kembali.

400
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Banyak ayah boleh buat di luar.

401
00:35:34,298 --> 00:35:36,588
Kenapa ayah saya ada di sini?

402
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Apa dia kata?

403
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Apa yang dia nak? Kenapa dia di sini?

404
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo! Maaf, dia masih terkejut.

405
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
Saya perlukan jawapan.

406
00:35:48,563 --> 00:35:49,733
Saya juga.

407
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Apa ini?

408
00:35:59,031 --> 00:36:00,031
Pita VHS?

409
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Ini barang lama.

410
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio terlepas dari penjara
dan culik Elisa.

411
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Apa?

412
00:36:08,416 --> 00:36:10,496
Ayah kamu datang nak beritahu saya.

413
00:36:11,502 --> 00:36:14,262
Sergio balas dendam
sebab César laporkan dia.

414
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Saya perlukan bantuan.

415
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
- Saya cuba menjejaki telefon Elisa.
- Sergio hantar ini? Awak dah tonton?

416
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex!

417
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
- Bila Elisa sampai di Mexico?
- Semalam.

418
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Dia balik sebab nak lihat
kelahiran bayi saya.

419
00:36:34,817 --> 00:36:36,107
Jawablah, Álex.

420
00:36:36,611 --> 00:36:39,411
Dia buat sesuatu kepada Elisa?
Itu yang dirakam?

421
00:36:39,488 --> 00:36:42,238
- Dia menyeksanya seperti yang lain?
- Jawab!

422
00:36:43,326 --> 00:36:46,536
Ini semua salah awak.
Awak dah timbulkan masalah besar!

423
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Duduk, tak guna!

424
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Dah, Rodolfo.

425
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Awak tak sedar ini semua rancangan dia?

426
00:37:01,636 --> 00:37:03,136
Dia merancang semuanya.

427
00:37:04,430 --> 00:37:07,060
Ayah saya mati dan sekarang Elisa?

428
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Awak nak saya bertenang? Tidak!

429
00:37:11,646 --> 00:37:15,016
Saya akan telefon polis
dan minta mereka tangkap dia.

430
00:37:15,524 --> 00:37:16,574
Rodolfo!

431
00:37:17,068 --> 00:37:19,608
Tak guna bergaduh sesama sendiri.

432
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Apa kita nak buat?

433
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Saya akan selamatkan Elisa.

434
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Saya akan selamatkan dia.

435
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
- Di dalam!
- Cari anak saya.

436
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Tidak!

437
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
César!

438
00:40:54,160 --> 00:40:59,170
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili