Jilat arak di lantai itu, keparat!
- Jilatlah, bedebah! - Tidak!
- Matilah awak! - Moncho!
Awak dah bunuh dia.
Pandulah perlahan sikit.
Jangan nak mengarah saya.
Habislah kita kalau polis tahan sebab pandu laju
dan tanya tentang mayat itu.
Tutup mulut awak. Diam!
- Awak serius? - Diam!
Saya tahu apa nak buat.
Perlahan, itu Álex. Di sana.
Álex!
Terima kasih datang.
Bertenang.
Saya ada rancangan.
Mari.
Ikut saya.
Tanam dia.
Lebih baik kita campak ke sungai atau tasik.
Air pasti akan kembalikan mayat.
Tapi tanah tidak.
Terima kasih, Álex.
Kami akan bingung tanpa awak.
Minta apa saja awak perlukan. Saya sumpah…
Saya tak nak cakap hal ini lagi, awak juga patut hentikannya.
Awak tak nak tahu kenapa saya bunuh dia?
Jangan cakap tentang hal ini lagi.
Teruskan.
Basuh trak itu dengan peluntur.
Suami awak peguam. Dia boleh uruskan bukti yang tinggal.
Jangan sebut hal ini lagi. Anggap ia tak pernah berlaku, faham?
Terima kasih.
Demi saya dan masa depan anak saya.
Saya masih mencintai awak.
Masih lagi.
Saya tak abaikan awak, Álex.
Saya pernah melawat awak.
Awak tak perasan. Saya tak mahu awak nampak saya.
Saya tahu apa yang awak lalui.
Saya tahu.
Awak satu-satunya Lazcano yang saya akan bantu.
Tapi saya akan minta balasan.
Kita lihat jika awak sanggup bayar.
SIRI ASLI NETFLIX
Ambillah.
Kopi pekat dengan banyak gula dan alkohol.
Tubuh awak perlukannya
selepas terkejut lihat César Lazcano bunuh diri.
Tak sangka celaka itu dah mati.
Saya rasa gembira sangat.
Apa?
Apa maksud awak?
Sejak bila awak benci César Lazcano?
Awak bergurau? Lelaki itu sangat teruk.
Saya tahu apa dia buat kepada wanita di kasino itu.
Dia penyangak dan sekarang dia dah mati.
Saya tak faham.
Polis tak soal siasat saya.
Baguslah. Apa yang awak nak?
Awak nak dibawa ke balai sebagai suspek?
Ya.
Saya bekas banduan.
Saya disiasat untuk mayat yang ditanam di laman saya.
Seorang penjenayah baru saja bunuh diri
selepas diburu selama enam bulan.
Tapi polis tak soal saya.
Mereka ambil mayat itu dan tak cakap apa-apa.
Tak mungkin.
Kenapa? Tak sedap?
Niat awak yang penting.
Saya nak buat segelas lagi. Awak mahu?
Tak apa, terima kasih.
ELISA
- Apa yang awak buat? - Tidak! Apa ini?
Kenapa awak tengok barang saya?
Itu Elisa Lazcano?
- Dia dah mati? - Tak.
- Apa mereka buat pada dia? - Dia belum mati.
- Álex, awak tak nampak tadi? - Keluar dari rumah saya!
- Tolonglah. - Keluar sekarang.
Kenapa awak tengok barang saya ?
Awak dah duduk?
Awak akan terkejut dengar hal ini.
Ya.
Marifer.
Jumpa di rumah, Clara. Saya letak dulu.
- Nicandro, awak menakutkan saya. - Mari.
Kita patut beritahu Álex apa yang kita buat.
Álex? Apa maksud awak? Awak dah gila?
Siapa kita patut hubungi? Rodolfo?
Rodolfo tak tahu apa nak buat.
Dia keluarga awak. Telefonlah dia.
Álex dah macam keluarga. Dia penting buat saya.
Rodolfo tak mampu buat apa-apa.
Awak tak faham?
- Mari kita telefon polis. - Tidak.
Apa?
Dengar sini. Awak peguam.
Awak arif hal undang-undang.
Bukankah kita patut telefon polis
kalau orang asing pecah masuk,
serang kita tapi kita bunuh dia?
Saya dah periksa rumah ini.
Dia tak pecah masuk. Pintu tak dirosakkan.
Tingkap tak pecah. Malah, dua lawan satu.
Si celaka itu ada luka tikaman
yang berpunca daripada pisau di rumah kita!
Awak tahu apa kata undang-undang?
Kita bertiga akan dipenjarakan.
Kita bertiga?
Kita akan ke penjara jika kita sembunyikan mayat.
Saya tak boleh ke penjara.
Saya pun sama. Mereka akan ambil anak saya.
- Anak itu bukan anak awak! - Ya?
Jadi, apa awak nak buat?
- Bakar mayat? - Apa?
Biar betul?
Negara ini…
sebenarnya, kubur besar.
Mayat dicampak ke longkang setiap hari.
Hei!
Itu yang kita akan buat.
Kita tanam mayat itu.
Awak pasti di sini?
Saya mimpikan tempat ini setiap malam.
Lorenzo, dah enam bulan berlalu.
Guna penyodok.
Bawa dia masuk ke dalam kereta?
Saya tak tahu.
Kalau tak keluarkan, mereka akan jumpa dia esok.
- Cepat cangkul. - Baik.
- Cepat! - Okey!
- Mariana. - Lihat apa saya beli untuk anak awak.
- Telefon awak asyik berdering. - Pada waktu begini?
Helo?
Bercakap.
Terima kasih.
César dah mati.
Anak itu dah kehilangan ayah.
Dia cuma ada ibu.
Tidak.
Tak. Jangan jawab.
Jangan jawab. Ayuh.
Helo?
- Kenapa? - Apa…
Apa dah jadi pada ayah?
- Awak nak ke mana? - Saya perlu bersama keluarga saya.
Jangan biar saya sendirian di sini.
Tolong saya! Tolong diri awak juga! Awak dengar tak?
SARA GUZMÁN
Dia takkan kembali.
Saya tahu.
Apa yang berlaku?
Kemalangan.
Di atas bot.
Mari.
Tidak.
Mari pergi.
- Pergi mana? - Kotakan janji awak.
Kenapa lama sangat?
Jangan pegang!
Kalau ini hari melawat, kenapa ibu dia tiada?
Ibu dia sakit, sekarang di hospital.
Dia sangat sedih hingga ginjalnya rosak.
Katanya, ayah awak nak uruskan pemindahan ginjal.
Betul dia akan buat?
- Nak ke mana? - Saya tak nak lihat dia begini.
Biasalah, dia dalam penjara.
Saya nak ayah keluarkan Álex dari penjara. Sekarang!
- Ayah dah janji. - Boleh tunggu lepas ayah makan?
Ayah tak tahu keadaan dia.
Ayah tak peduli.
Ibunya pula?
- Ayah dah melawat dia? - Ayah bukan pekerja sosial.
Ibu dia akan okey nanti.
- Tuhan akan bantu dia pulih. - Dia tak okey, ibu.
Bantulah Álex.
Dia terpaksa menderita kerana keluarga ini.
Keluarga ini saja yang kamu ada.
Kamu kena ikut cakap ayah.
Kalau tak, kamu masuk penjara dengan penjenayah itu.
Saya takkan maafkan ayah.
Ayah rosakkan hidup kami.
Dah mula berdrama. Kamu macam perempuan.
Saya cintakan Álex.
Apa dia cakap?
Saya kata,
saya cintakan Álex.
Ayah tak ada anak bapuk!
Saya suka lelaki.
Jangan berani kata kamu bapuk lagi.
Jangan sesekali!
Ayah!
Awak dah tahu?
Ayuh.
Ini akan jadi pejabat kamu.
Atasi tragedi dengan fokus kepada kerja dan bukan memikirkannya.
Sergio akan lantik setiausaha untuk urus jadual kamu
dan nyawa kamu, jika perlu.
Saya tak perlukannya.
Kalau ayah tak jaga kamu, kamu akan dipenjarakan bersama penjenayah.
Kamu tak mahu ayah bantu kamu?
Jawab!
Senyap saja.
Budak hingusan macam kamu tak tahu apa nak cakap.
Jadi, lelaki berani yang kena buat keputusan untuk kamu.
Ayah dah putuskan, kamu kerja dengan ayah, faham?
Ayah kata Álex…
Lupakan Álex, adik dia, dan anak dalam kandungannya.
Kamu tak layak jadi seorang bapa atau ada keluarga.
Kamu contoh yang teruk.
Kalaulah Álex jadi anak ayah,
semua ini takkan berlaku.
Si bedebah itu dah mati, apa kita nak buat sekarang?
Mariana masih hidup. Kita boleh dapat maklumat daripada dia.
Tak mungkin!
Dia tak sedar suami dia ada rumah pelacuran di kasino.
Itu kita tak tahu.
Raksasa seperti itu tak bertindak sendiri.
Marifer, kita dah kehilangan ibu.
Kita takkan dapat keadilan sebab César dah mati.
Dialah punca kita kehilangan ibu.
Orang mati bercakap lebih daripada yang hidup.
Sebab tak rugi pun.
Nicandro?
Saya nak ambil benda yang Sara dah rampas.
Apa masalahnya?
Awak banyak merungut sebelum ini tapi awak tiba-tiba senyap.
Saya fikir, awak tak suka opera.
Wagner.
Kegemaran Adolf Hitler.
Memandangkan politik kita dah betul sekarang,
dia patut diharamkan, bukan?
Ia boleh buat anak muda marah kerana kamu begitu sensitif.
Kasarnya awak, Elisa.
Saya tak rasa ayah atau ibu awak
ajar awak untuk berkasar.
Nampaknya, awak tak nak bercakap.
Sayang sekali, sebab saya suka suara awak
dari dulu lagi.
Lihatlah.
Awak takut?
Saya ada cakap yang ayah awak ada video yang saya rakam?
Awak menjijikkan.
Salah lagi.
Saya memang suka berkasar,
tapi saya tak menjijikkan.
Keluarga awak yang menjijikkan.
Makin kaya dengan hasil usaha saya.
Awak pula
ambil kesempatan ke atas kemewahan itu.
Awak dapat jadi tuan puteri disebabkan saya.
Semua rumah agam.
Semua kasino.
Semua itu, segala-galanya,
sepatutnya menjadi milik saya.
Ya, semuanya.
Sebab saya dah banyak kali selamatkan nyawa ayah awak.
Dah selesai.
Selesai.
Sara yang sakit mental itu muncul
dan musnahkan hidup kami,
tapi dia perlu mati.
Dengan caranya sendiri.
Awak yang bunuh dia.
Saya tahu awak tak dengar.
Saya dah beritahu awak,
selama ini, saya sering selamatkan nyawa ayah awak.
Sekarang,
sebagai ganti rugi,
saya akan ambil harta yang paling berharga buat César.
Dah tiba masa untuk rakam video lain.
Tidak.
Jangan!
Untuk video kali ini,
ia lebih menyakitkan.
Faham?
ÁLEX SEBENTAR TADI
DIANA SI PEMBURU HANTAR VIDEO
APA INI?
Ini rumahnya. Di sini, di sebalik pokok.
Lepaskan saya!
Lepas!
Tolong!
Tidak!
Tolong saya!
Tolong!
Lepaskan saya!
Kenapa awak di situ?
Awak tak halang mereka?
Jawablah!
Saya buat awak terjaga?
- Saya terlalu bising. - Tak.
Saya tak lena tidur.
Rasa pelik kembali ke Mexico.
Tiada sesiapa boleh fikir semasa perut kosong.
Biar saya lihat apa boleh masak.
Terima kasih tumpangkan saya.
Lebih baik daripada tidur di hotel.
Itulah gunanya kawan.
Tapi dulu kita taklah rapat sangat.
Apa dah jadi pada ibu awak?
- Apa yang Lazcano dah buat? - Keluarga Lazcano
dan Sara.
Lepaskan saya!
Tolong!
APA INI? KENAPA AWAK DI SITU? AWAK TAK HALANG MEREKA?
Tak guna.
MAKLUMAT NOMBOR PLAT MEXICO
CARIAN NOMBOR PLAT DAN MAKLUMAT KENDERAAN
KEMENTERIAN PENGANGKUTAN KAD TRANSIT KENDERAAN
SEWA KERETA TACUBAYA
HASIL LOKASI KERETA LOT 24
Jangan risau, bekas kekasih ibu tiada.
Kenapa bersepah?
Entah. Orang gaji dah berhenti.
Kenapa kamu cakap dengan nada itu?
Dengar sini, Bruno.
Ayah kamu ada di Mexico.
Kami putuskan, kamu akan tinggal dengannya di Amerika.
Saya tak nak.
Itu bukan permintaan.
Ibu mahu kamu ke bilik
dan kemas barang.
Kematian César mengejutkan ibu?
Ibu dah jadi janda.
Biar betul?
Kamu persendakan kematian atuk kamu?
Dia bukan atuk saya.
Cukup.
Ini kali terakhir ibu cakap.
Pergi bilik kamu dan kemas barang.
- Sabar. - Serius, ibu takkan ulang.
Bawa bertenang.
Ambilkan air untuk ibu.
- Helo. - Ya, boleh saya bantu?
Ada orang langgar kereta saya.
Nampaknya, mereka bawa ke sini.
- Awak ada bawa dokumen? - Ada.
Ini dia.
Bukan yang ini.
Saya perlukan resit bayaran.
Boleh awak tolong saya?
Kita tolong sesama kita.
Saya perlukan resit itu.
Berilah saya lihat jika kereta itu ada di dalam.
- Nanti saya bayar. - Tak boleh masuk tanpa resit.
Baiklah.
Sara, makanan dah siap.
Tak lapar?
Saya nak keluar.
Ibu masak cili sumbat dengan sos walnut.
- Saya dah janji dengan Marifer. - Marifer?
Ya, kenapa?
Kamu pasti akan rindu nak makan dengan ibu.
Ibu, kita selalu makan bersama.
Baiklah.
- Sayang ibu - Sayang kamu.
Kirim salam pada dia.
Jangan balik terlalu lewat, sayang.
Awak di mana, keparat?
ALB-001.
Itu pun awak.
Dah jumpa, celaka.
Ada pasport di tempat simpan barang.
Kamu bekerja untuk orang itu.
Apabila kamu buang kereta itu nanti,
bakar dokumen itu.
Pergi dari sini.
Tidak!
Inilah rumah baru awak.
Baiklah.
Saya akan telefon esok.
- Tuan, wanita ini nak jumpa tuan. - Lorenzo Rossi?
Saya akan hubungi awak semula.
- Ya? - Pegawai Morales.
Saya nak cakap tentang kematian Ramón Castro, atau Moncho.
Boleh kita cakap sekejap?
Ya, sudah tentu. Silakan duduk.
Bawakan minuman untuk dia.
- Air kosong atau kopi? - Air kosong.
Maafkan saya.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ABEL MARTÍNEZ
MEMBAIKI KERETA
SAYA MENCARI SESEORANG
Awak tak tahu betapa gembiranya dia dapat pelawat.
Dia terlalu lama di sini hingga dilupakan orang lain.
Angin dia kurang baik hari ini.
Jaga kelakuan, Abel.
Mungkin dia boleh tenangkan awak.
Dia anak saya.
Anak saya.
Jika itu benar, awak anaknya yang ketiga.
Berangan betul. Anak, konon.
Saya janji saya akan kembali.
Banyak ayah boleh buat di luar.
Kenapa ayah saya ada di sini?
Apa dia kata?
Apa yang dia nak? Kenapa dia di sini?
Rodolfo! Maaf, dia masih terkejut.
Saya perlukan jawapan.
Saya juga.
Apa ini?
Pita VHS?
Ini barang lama.
Sergio terlepas dari penjara dan culik Elisa.
Apa?
Ayah kamu datang nak beritahu saya.
Sergio balas dendam sebab César laporkan dia.
Saya perlukan bantuan.
- Saya cuba menjejaki telefon Elisa. - Sergio hantar ini? Awak dah tonton?
Álex!
- Bila Elisa sampai di Mexico? - Semalam.
Dia balik sebab nak lihat kelahiran bayi saya.
Jawablah, Álex.
Dia buat sesuatu kepada Elisa? Itu yang dirakam?
- Dia menyeksanya seperti yang lain? - Jawab!
Ini semua salah awak. Awak dah timbulkan masalah besar!
Duduk, tak guna!
Dah, Rodolfo.
Awak tak sedar ini semua rancangan dia?
Dia merancang semuanya.
Ayah saya mati dan sekarang Elisa?
Awak nak saya bertenang? Tidak!
Saya akan telefon polis dan minta mereka tangkap dia.
Rodolfo!
Tak guna bergaduh sesama sendiri.
Apa kita nak buat?
Saya akan selamatkan Elisa.
Saya akan selamatkan dia.
- Di dalam! - Cari anak saya.
Tidak!
César!
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili