‎床にこぼれた酒をなめろ
‎なめろって！
‎やめて！
‎モンチョ！
‎殺したのよ
‎スピードを落としてよ
‎僕に指示するな
‎スピード違反で捕まる
‎死体を見られたら ‎おしまいだ
‎うるさい 黙れ！
‎正気かよ？
‎黙れ
‎ガタガタ言うな
‎あそこにアレックスが
‎アレックス
‎ありがとう
‎大丈夫だ
‎俺に任せろ
‎行くぞ
‎ついて来て
‎土をかぶせろ
‎川か湖に捨てた方が ‎よくない？
‎岸に流れ着く危険がある
‎地面は安心だ
‎助かったよ
‎君がいてよかった
‎必要な物があれば 何でも…
‎今日のことは ‎もう話したくない
‎殺した理由を聞かないの？
‎もうこの話はおしまいだ
‎続けろ
‎漂白剤でトランクを洗え
‎君の夫は弁護士だ ‎証拠は隠滅できるだろ
‎この話は二度とするな ‎すべて忘れろ
‎ありがとう
‎僕と娘の将来を守ってくれて
‎ずっと愛してた
‎今も
‎僕は君を見捨ててない
‎刑務所まで行った
‎でも会う勇気がなかったんだ
‎つらかっただろ
‎僕は知ってる
‎君だから助けたんだ
‎でも 俺に借りができたな
‎いつか返してもらう
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎これを
‎砂糖とアルコール入りの ‎コーヒーよ
‎ショックを受けた体に効く
‎セサルの自殺は衝撃的よね
‎信じられない
‎本当によかった
‎何よ
‎どういうことだ？
‎なぜセサルを憎んでる？
‎あいつは最低の男よ
‎カジノの女性を虐待してた
‎クズ野郎は死んで当然よ
‎なぜなんだ
‎警察に事情聴取されなかった
‎よかったじゃない
‎容疑者として ‎連行されたかった？
‎そうだ
‎前科者だからな
‎庭の死体の件は ‎まだ捜査中だ
‎６ヵ月も 警察に ‎追われてたヤツが
‎ここで自殺したんだ
‎なのに何も聞かれない
‎遺体を運んで おしまいだ
‎変だろ
‎何？ おいしくない？
‎気持ちだけもらう
‎入れ直すよ 君も飲む？
‎私はいいわ
‎“エリサ”
‎何をしてるんだ？
‎これは何？
‎勝手に触るなよ
‎今のはエリサ？
‎殺されたの？
‎一体 何が？
‎殺されてない
‎家から出てってくれ 早く！
‎出てってくれ
‎コソコソ嗅ぎ回るな
‎座って聞いて
‎きっとすごく驚くわよ
‎ええ
‎マリフェル
‎クララ 続きは家で話す
‎ニカンドロ 何なの
‎行くぞ
‎アレックスに知らせるべきだ
‎アレックスだと？ 正気か？
‎じゃあロドルフォ？
‎彼じゃ役に立たない
‎家族なんだから ‎彼に連絡しろ
‎アレックスは家族同然だ
‎ロドルフォには無理だ
‎わかるだろ？
‎警察に通報しよう
‎ダメだ
‎何で？
‎あなたは弁護士でしょ
‎法律に詳しいはずよね
‎警察が必要な状況でしょ
‎不法侵入者に攻撃され ‎自己防衛のために殺した
‎家の中を調べたが
‎無理やり侵入された ‎形跡はない
‎窓も無事だ
‎しかも２対１だ
‎ヤツは 家にあったナイフで ‎刺し殺された
‎法律的にどうかって？
‎３人とも刑務所行きだ
‎３人とも？
‎死体を隠しても刑務所行きよ
‎そんなの嫌だ
‎私の子を取り上げられちゃう
‎君の子じゃない！
‎何よ
‎じゃあ どうするの？
‎死体を燃やす？
‎えっ？
‎本気か？
‎この国は…
‎墓場みたいなもんだ
‎毎日死体が発見される
‎決めたぞ
‎死体を埋める
‎ここだった？
‎毎晩 この場所の夢を見る
‎６ヵ月もたったのに
‎早く掘れ
‎死体を車で運ぶの？
‎そんなの知らねえよ
‎今晩 掘り出さないと ‎明日見つかる
‎掘れよ！ 掘るんだ！
‎やってるよ
‎マリアナ
‎見て 赤ちゃんの洋服
‎電話がずっと鳴ってる
‎夜遅いのに
‎もしもし
‎私です
‎どうも
‎セサルが死んだ
‎その子に父親はいない
‎母親だけね
‎何だよ
‎ダメだ 出ないでくれ
‎続けよう
‎もしもし
‎何があった？
‎パパが？
‎どこへ行く？
‎家族のところへ
‎僕を置いてくなよ
‎僕たちの人生はどうなる？ ‎待ってくれ！
‎“サラ･グスマン”
‎サラは帰ってこない
‎わかってる
‎何があった？
‎事故だ
‎ボートで
‎行こう
‎嫌だ
‎行くよ
‎何しに？
‎約束を果たしに
‎待たせすぎだ
‎離れろ！
‎面会日なのに 母親は？
‎病気で入院してる
‎サラを亡くして ‎腎不全が悪化した
‎あんたの父親が ‎移植費用を払うって？
‎ホントかな
‎どこ行くの？
‎ひどい姿だ
‎服役中だからね
‎今すぐ アレックスを ‎出所させて
‎彼と約束しただろ
‎食事中だぞ
‎苦しんでるのに
‎無関心だな
‎彼の母親には？
‎会いに行った？
‎私は生活相談員じゃない
‎お母さんは大丈夫
‎神様がついてるわ
‎大丈夫じゃない
‎アレックスを助けて
‎この家族のせいで ‎彼は苦しんでる
‎君にはこの家族しかいない
‎私に従わないなら
‎彼と一緒に ‎刑務所に入るんだな
‎パパを一生許さない
‎最悪の父親だ
‎大げさだな 女みたいだ
‎アレックスを愛してる
‎何だと？
‎僕は
‎アレックスを愛してる
‎この腰抜けが！
‎男が好きなんだ
‎二度とそんなこと ‎口にするな！
‎わかったか！
‎パパ！ やめて！
‎聞いた？
‎入れ
‎お前の事務所だ
‎事件を忘れるために ‎仕事に集中しろ
‎セルジオが選んだ秘書に
‎面倒を見てもらえ
‎そんな必要ない
‎私が助けてなきゃ
‎今頃 お前は刑務所だ
‎見捨ててほしかったのか？
‎どうなんだ？
‎答えないのか
‎お前みたいな未熟者は
‎度胸のある大人の ‎言うことを聞け
‎お前は私の下で働くんだ ‎いいな？
‎アレックスは…
‎すべて忘れろ
‎ふしだらな妹と ‎おなかの子も
‎お前は父親に向いてない
‎手本となれない
‎アレックスが息子だったら
‎こんな事態は防げた
‎ヤツが死んで ‎これからどうするの？
‎マリアナから情報を得る
‎無理だよ
‎地下の売春宿にも ‎気づけなかったのに
‎どうかな
‎手を貸してたかも
‎ママはもう帰ってこない
‎セサルが死んだら ‎復讐(ふくしゅう)‎できない
‎ヤツのせいで ‎ママを失ったのに
‎死者は より多くを語る
‎失うものがないから
‎ニカンドロ？
‎サラに貸しがあるんだ
‎どうした？
‎あんなに文句を言ってたのに ‎急に静かになって
‎オペラは嫌いだよな
‎ワーグナーだ
‎ヒトラーのお気に入り
‎道徳的な正しさが ‎大事な時代だから―
‎禁止すべきかな？
‎敏感な若者が ‎気分を害するからね
‎君は品がないな
‎君のお父さんやお母さんは
‎そんな風に育ててないはずだ
‎話さないつもりだな
‎残念だ ‎君の声が好きだから
‎昔からね
‎見てごらん
‎怖いか？
‎お父さんに ‎君のビデオを送ったよ
‎人間のクズね
‎それは違う
‎俺は卑俗な人間かも ‎しれないが
‎クズなんかじゃない
‎クズなのは君の家族
‎私の資金を使って富を築いた
‎君だって―
‎その恩恵を受けてきただろ
‎私のおかげでお姫様になれた
‎数々の豪邸や
‎カジノ
‎厳密に言えば すべてが
‎俺のものであるはずだ
‎すべてね
‎俺は君の父さんを ‎何度も助けた
‎やったよ
‎始末した
‎錯乱したサラが現れたせいで
‎俺たちの人生は ‎めちゃくちゃに
‎彼女は死ぬべくして―
‎死んだ
‎殺したくせに
‎ちゃんと聞いてくれよ
‎何度も言ったが
‎俺はずっと君の父親の ‎尻ぬぐいをしてきた
‎そして
‎その代償として
‎彼が最も愛する人を ‎奪ってやる
‎もう１本 ‎ビデオを撮影しようか
‎イヤよ やめて！
‎イヤ！
‎今回のビデオは
‎もっと激しくやろう
‎いいかな？
‎“アレックス ‎たった今”
‎“狩人ディアナからの動画”
‎“これは？”
‎木の後ろの あの家だ
‎放して！
‎放してよ！
‎助けて！
‎やめて！
‎助けて！
‎誰か！
‎放して！
‎なぜ現場に？
‎なぜ助けなかった？
‎答えろ！
‎起こした？
‎うるさかった？
‎いや
‎よく眠れなくてね
‎不思議な感じがする
‎空腹じゃ頭が働かないわ
‎何か作るわね
‎寝る場所があって助かった
‎ホテルより快適だ
‎友達だもの
‎昔は親しくなかったけど
‎お母さんは？
‎ラスカノ家か？
‎ラスカノ家と
‎サラよ
‎放して！
‎助けて！
‎“なぜ現場に？ ‎なぜ助けなかった？”
‎チクショウ
‎“ナンバープレート 情報 ‎メキシコ”
‎“ナンバープレート ‎検索サイト”
‎“通信運輸省 車両登録証‎”
‎“タクバヤ･レンタカー‎”
‎“車両の所在地：区画24‎”
‎君の元カレはいないよ
‎ひどい部屋ね
‎掃除の人がやめたから
‎ずいぶんな口の利き方ね
‎ブルーノ
‎パパが迎えに来たわ
‎あなたはパパと ‎アメリカに住むのよ
‎嫌だね
‎決まったことよ
‎部屋に行って―
‎荷物をまとめて
‎セサルが死んだから？
‎未亡人になったな
‎本気なの？
‎祖父を亡くしたのに
‎祖父じゃない
‎もうやめて
‎お願いだから―
‎部屋へ行って荷造りをして
‎ちょっと
‎私は真剣よ
‎いいから 落ち着いて
‎水を持ってきて
‎どうも
‎何の用だ？
‎車をぶつけられて
‎ここに運ばれたと
‎書類はあるか？
‎ああ
‎これだ
‎これじゃダメだ
‎領収書が必要だ
‎何とかならない？
‎必ず恩は返すから
‎領収書がないとダメだ
‎せめて 車があるか ‎確認させて
‎そしたら支払う
‎領収書がないと
‎そうか
‎サラ ごはんよ
‎食事は？
‎出かける
‎チレスエンノガダなのに
‎マリフェルと会う
‎マリフェル？
‎そうよ 何で？
‎一緒に食べたかったわ
‎いつも食べてるでしょ
‎じゃあ
‎愛してる
‎私も
‎彼女によろしく
‎遅くならないでね
‎一体どこなんだ？
‎ＡＬＢー００１
‎これだ
〝アベル･マルティネス･ オソリオ〞
‎見つけたぞ
〝アベル･マルティネス･ オソリオ〞
‎グローブボックスに旅券が
〝アベル･マルティネス･ オソリオ〞
‎その人がお前らの雇い主だ
‎車を捨てたら
‎旅券は燃やせ
‎そして姿を消せ
‎やめて！
‎イヤ！
‎君の新居に着いたよ
‎それでは
‎明日 連絡を
‎この方がお待ちです
‎ロッシさん？
‎かけ直します
‎何か？
‎モラレス巡査です
‎ラモン･カストロの ‎死について 伺いたいことが
‎今 いいですか？
‎もちろん お座りください
‎巡査に飲み物を
‎何にしますか？
‎お水を
‎失礼
‎“アベル･マルティネス･ ‎オソリオ”
‎“アベル･マルティネス”
‎“自動車修理”
‎“この人を捜しています”
‎お客さんが来て ‎彼はすごく喜んでるわ
‎長い間 誰も来なかったから
‎今日は機嫌が悪かった
‎おとなしくね
‎彼女が慰めてくれる
‎俺の娘だ
‎娘だよ
‎それが本当なら ‎あなたは３人目の娘よ
‎娘だなんて 夢見てるのね
‎約束どおり来たわ
‎未来が開けたよ
‎なぜ父さんは ここにいた？
‎何を話した？
‎父さんは何しに来たんだ？
‎悪いな 動揺してて
‎答えが欲しい
‎俺も同じだ
‎これは？
‎ビデオテープ？
‎今時 誰が？
‎セルジオが脱獄し ‎エリサを誘拐した
‎何だって？
‎セサルはそれを伝えに
‎通報されたセルジオが ‎復讐した
‎手を貸してくれ
‎エリサの携帯を追跡したが…
‎ビデオを見たのか？
‎アレックス
‎いつ帰国した？
‎昨日だ
‎僕の子が誕生するから
‎答えろ ‎ヤツはエリサに何をした？
‎虐待してるのを ‎録画したのか？
‎答えろよ！
‎すべてお前のせいだぞ
‎いいから座れ！
‎落ち着け
‎すべてアレックスの仕業だ
‎こいつが計画した
‎父さんの死も ‎エリサの誘拐も
‎なのに 落ち着けだと？
‎警察に通報して ‎こいつを逮捕させよう
‎ロドルフォ！ ‎身内でケンカしても仕方ない
‎どうするの？
‎エリサを助け出す
‎必ず取り返す
‎中へ！
‎娘を頼んだ
‎やめろ！
‎家に入れ！
‎日本語字幕 筒井菜緒