1
00:00:07,632 --> 00:00:10,302
Jilat minumannya dari lantai, Sialan!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- Ayo, Berengsek!
- Tidak!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Kubunuh kau.
- Moncho!

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,267
Kau membunuhnya.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,340
Sial! Kau tak bisa lebih lambat?

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Jangan memerintahku.

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,925
Habislah jika kita ditilang
karena mengebut

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,141
dan ditanya soal mayat di bagasi.

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
Tutup mulutmu. Diam!

10
00:00:57,015 --> 00:00:58,845
- Serius?
- Tutup mulutmu.

11
00:00:59,517 --> 00:01:00,687
Aku tahu harus apa.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,476
Mendekatlah. Itu Álex. Di sana.

13
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Álex.

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
Terima kasih sudah datang.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Tenanglah.

16
00:01:51,611 --> 00:01:52,901
Aku punya rencana.

17
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
Ayo.

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,448
Ikuti aku.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Tutupi dia.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,643
Kenapa tak buang saja
ke sungai atau danau?

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,145
Air selalu mengembalikan mayat.

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
Tanah tidak.

23
00:02:33,027 --> 00:02:33,897
Terima kasih.

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Kami akan tersesat tanpamu.

25
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
Minta apa pun yang kau mau. Sumpah…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Aku tak mau membicarakan ini lagi,
dan kau juga.

27
00:02:45,456 --> 00:02:47,786
Kau tak mau tahu
kenapa aku membunuhnya?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Jangan katakan itu lagi.

29
00:02:51,629 --> 00:02:52,509
Lanjutkan.

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,234
Cuci bagasinya dengan pemutih.

31
00:03:07,854 --> 00:03:11,364
Suamimu pengacara.
Dia bisa menangani bukti yang tersisa.

32
00:03:13,026 --> 00:03:16,316
Dan jangan bahas ini.
Anggap ini tak pernah terjadi.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Terima kasih.

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Untukku dan masa depan putriku.

35
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Aku selalu menyayangimu.

36
00:03:46,643 --> 00:03:47,483
Selalu.

37
00:03:50,396 --> 00:03:52,146
Aku tak meninggalkanmu, Álex.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
Kudatangi kau di penjara.

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Kau tak melihatku karena aku tak mau.

40
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
Aku tahu yang kau alami di sana.

41
00:04:06,829 --> 00:04:07,749
Aku tahu.

42
00:04:16,005 --> 00:04:18,255
Hanya kau Lazcano yang aku mau bantu.

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
Tetapi aku akan mencatat bantuan ini.

44
00:04:27,642 --> 00:04:29,692
Mari lihat apa kau mau membayar.

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

46
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Ini.

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,561
Kopi kental dengan banyak gula
dan alkohol.

48
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
Itu yang dibutuhkan tubuh setelah kejutan
seperti bunuh diri César Lazcano.

49
00:05:17,483 --> 00:05:19,243
Tak kupercaya babi itu mati.

50
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
Aku sangat bahagia.

51
00:05:23,031 --> 00:05:23,871
Apa?

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,278
Apa maksudmu?

53
00:05:27,869 --> 00:05:30,199
Sejak kapan kau membenci César Lazcano?

54
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
Kau serius? Dia sangat jahat.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Aku tahu perbuatannya pada wanita
di kasino itu.

56
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
Dia babi, dan kini dia mati.

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,518
Aku tak paham.

58
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Polisi tak menanyaiku.

59
00:06:03,363 --> 00:06:05,533
Bagus. Apa yang kau inginkan?

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Dibawa sebagai tersangka?

61
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
Ya.

62
00:06:12,372 --> 00:06:13,712
Aku mantan narapidana.

63
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Aku sedang diselidiki
sebab ada mayat dikubur di halamanku.

64
00:06:17,919 --> 00:06:20,839
Buronan hukum baru saja bunuh diri

65
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
setelah dikejar selama enam bulan.

66
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
Dan polisi tak menanyaiku.

67
00:06:25,134 --> 00:06:27,684
Mereka mengambil mayatnya dan diam saja.

68
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Tidak mungkin!

69
00:06:35,311 --> 00:06:37,941
Apa? Tidak enak?

70
00:06:40,024 --> 00:06:41,404
Yang penting niatnya.

71
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Akan kubuat lagi jika kau mau. Mau?

72
00:06:44,737 --> 00:06:45,657
Tidak.

73
00:07:14,892 --> 00:07:17,812
- Sedang apa kau?
- Tidak! Apa itu?

74
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Kenapa kau memeriksa barangku?

75
00:07:20,022 --> 00:07:21,112
Itu Elisa Lazcano?

76
00:07:21,691 --> 00:07:22,821
- Dia mati?
- Tidak.

77
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
- Apa yang mereka lakukan?
- Dia belum mati.

78
00:07:25,778 --> 00:07:28,568
- Álex.
- Keluar dari rumahku. Keluar!

79
00:07:29,031 --> 00:07:30,411
- Kumohon.
- Keluar.

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,538
Kenapa kau menggeledah barangku?

81
00:07:42,253 --> 00:07:43,253
Kau sedang duduk?

82
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Kau akan mengompol saat kuberi tahu.

83
00:07:53,181 --> 00:07:55,891
Sampai jumpa di rumah, Clara.
Aku harus pergi.

84
00:07:57,143 --> 00:07:59,693
- Nicandro, kau mengagetkanku.
- Ayo pergi.

85
00:08:17,038 --> 00:08:19,868
Kita harus beri tahu Álex
apa yang kita lakukan.

86
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
Álex? Apa maksudmu? Apa kau gila?

87
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Kita harus hubungi siapa? Rodolfo?

88
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
Rodolfo tak tahu harus bagaimana.

89
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Dia kakakmu. Kau harus meneleponnya.

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex seperti keluarga. Dia penting bagiku.

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo tak bisa menangani ini.

92
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Kau tak paham?

93
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
- Ayo telepon polisi.
- Tidak.

94
00:08:43,856 --> 00:08:44,686
Apa?

95
00:08:45,775 --> 00:08:48,395
Begini. Kau pengacara.

96
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Kau sangat memahami hukum.

97
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
Bukankah kita harus panggil polisi

98
00:08:53,115 --> 00:08:55,155
jika orang asing masuk ke rumah,

99
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
menyerang, dan kau bunuh karena bela diri?

100
00:08:57,286 --> 00:08:58,826
Kuperiksa seluruh rumah.

101
00:08:59,997 --> 00:09:03,377
Tak ada apa-apa.
Tak ada pintu yang dibuka paksa.

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Tak ada jendela pecah. Dua lawan satu.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Bajingan itu terluka parah

104
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
akibat pisau dari rumah kita!

105
00:09:16,597 --> 00:09:18,807
Kau tahu apa kata hukum tentang itu?

106
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Kita bertiga akan dipenjara.

107
00:09:23,604 --> 00:09:24,774
Kita bertiga?

108
00:09:25,898 --> 00:09:28,728
Kita akan dipenjara
jika menyembunyikan mayatnya.

109
00:09:29,193 --> 00:09:30,573
Aku tak bisa dipenjara.

110
00:09:31,445 --> 00:09:34,405
Aku juga. Mereka akan mengambil anakku.

111
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- Itu bukan anakmu!
- Ya?

112
00:09:36,909 --> 00:09:39,369
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

113
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
- Bakar mayatnya?
- Apa?

114
00:09:44,125 --> 00:09:44,955
Kau serius?

115
00:09:49,964 --> 00:09:50,884
Negara ini…

116
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
adalah kuburan.

117
00:09:56,512 --> 00:09:58,562
Ada mayat di got setiap hari.

118
00:10:02,226 --> 00:10:03,556
Itu rencana kita.

119
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Kita akan menguburnya.

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,399
Kau yakin ada di sini?

121
00:10:16,866 --> 00:10:19,616
Aku memimpikan tempat ini setiap malam.

122
00:10:22,204 --> 00:10:23,834
Lorenzo, sudah enam bulan.

123
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Gunakan sekop.

124
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Kita bawa dia ke mobil?

125
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Aku tak tahu.

126
00:10:37,637 --> 00:10:40,467
Jika tak kita keluarkan sekarang,
ini akan ditemukan besok.

127
00:10:41,349 --> 00:10:44,099
- Lakukan!
- Sedang kulakukan!

128
00:10:44,185 --> 00:10:45,595
- Lakukan!
- Aku lakukan!

129
00:10:55,905 --> 00:10:59,405
- Mariana.
- Lihat apa yang kubeli untuk bayinya.

130
00:10:59,492 --> 00:11:02,202
- Ponselmu terus berdering. Ini.
- Selarut ini?

131
00:11:04,705 --> 00:11:05,535
Halo?

132
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Ini aku.

133
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Terima kasih.

134
00:11:32,566 --> 00:11:33,856
César mati.

135
00:11:36,946 --> 00:11:38,736
Anak itu tak punya ayah lagi.

136
00:11:40,783 --> 00:11:41,913
Hanya seorang ibu.

137
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
Tidak.

138
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Tidak. Jangan angkat.

139
00:12:16,694 --> 00:12:18,494
Tidak. Ayolah.

140
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Halo?

141
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
- Ada apa?
- Apa?

142
00:12:32,376 --> 00:12:33,786
Ayah kenapa?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Kau mau ke mana?
- Aku perlu bersama keluargaku.

144
00:12:46,724 --> 00:12:48,814
Jangan tinggalkan aku sendiri.

145
00:12:48,893 --> 00:12:52,983
Tolong aku! Dan dirimu sendiri! Dengar!

146
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Dia tak akan kembali.

147
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Aku tahu.

148
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
Apa yang terjadi?

149
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
Sebuah kecelakaan.

150
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
Di kapal.

151
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Ayo.

152
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Tidak.

153
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Ayo pergi.

154
00:14:02,174 --> 00:14:04,264
- Ke mana?
- Untuk menepati janjimu.

155
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Kenapa lama sekali?

156
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Berpisah!

157
00:14:25,614 --> 00:14:28,334
Jika ini hari kunjungan,
kenapa ibunya tak ada?

158
00:14:28,409 --> 00:14:30,579
Ibunya diopname karena sakit parah.

159
00:14:31,161 --> 00:14:33,911
Dukanya tak tertahankan.
Ginjalnya gagal lagi.

160
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Katanya ayahmu
akan membayar transplantasi.

161
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Benarkah?

162
00:14:52,975 --> 00:14:55,385
- Mau ke mana?
- Aku tak mau melihatnya begini.

163
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Lalu apa? Dia di penjara.

164
00:15:12,411 --> 00:15:15,251
Keluarkan Álex dari penjara.
Sekarang juga!

165
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Seperti janji Ayah.
- Bisa setelah makan siang saja?

166
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Ayah tak tahu keadaannya.

167
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Ayah tak peduli.

168
00:15:25,549 --> 00:15:26,509
Dan ibunya?

169
00:15:27,551 --> 00:15:31,141
- Apa Ayah mengunjunginya?
- Ayah bukan pekerja sosial.

170
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Dia akan baik-baik saja.

171
00:15:32,973 --> 00:15:36,063
- Tuhan akan membantunya pulih.
- Kondisinya tak baik.

172
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Bantu Álex.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Dia sangat sengsara
karena keluarga sialan ini.

174
00:15:44,193 --> 00:15:46,613
Hanya keluarga sialan ini yang kau punya.

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
Patuhlah kepada Ayah.

176
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Jika tidak, kau bisa dipenjara
dengan penjahat itu.

177
00:15:56,997 --> 00:15:58,997
Tak akan kumaafkan perbuatan Ayah.

178
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
Ayah merusak hidup kami.

179
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Itu dia dramanya.
Kau seperti gadis kecil.

180
00:16:12,304 --> 00:16:13,434
Aku mencintai Álex.

181
00:16:22,856 --> 00:16:23,686
Apa katanya?

182
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Kubilang…

183
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
aku mencintai Álex.

184
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Aku tak punya putra homo!

185
00:16:34,952 --> 00:16:36,252
Aku menyukai pria.

186
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Jangan pernah bilang dirimu homo lagi.

187
00:16:43,502 --> 00:16:44,342
Jangan lagi!

188
00:16:44,420 --> 00:16:46,050
Ayah!

189
00:17:11,113 --> 00:17:11,953
Sudah dengar?

190
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Ayo.

191
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
Ini kantormu mulai sekarang.

192
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Tragedi diatasi dengan fokus bekerja
dan tak banyak berpikir.

193
00:18:01,622 --> 00:18:04,422
Sekretaris dari Sergio
akan mengatur jadwalmu,

194
00:18:04,500 --> 00:18:05,790
hidupmu, jika perlu.

195
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Aku tak perlu diatur.

196
00:18:07,419 --> 00:18:08,959
Jika Ayah tak menjagamu,

197
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
kau akan dipenjara, dikelilingi penjahat.

198
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Kau ingin Ayah tak turut campur?

199
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Jawab Ayah!

200
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
Kau diam.

201
00:18:20,891 --> 00:18:23,811
Saat anak nakal sepertimu terdiam,

202
00:18:23,894 --> 00:18:27,484
pria bernyali akan mengambil keputusan.

203
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Ayah putuskan
kau akan bekerja dengan Ayah di sini.

204
00:18:32,820 --> 00:18:35,530
- Ayah bilang Álex hanya akan…
- Lupakan Álex,

205
00:18:35,614 --> 00:18:38,164
adik pelacurnya,
dan anak yang dikandungnya.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,292
Hidupmu bukan untuk menjadi ayah
atau berkeluarga.

207
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Kau akan jadi contoh buruk.

208
00:18:52,381 --> 00:18:53,971
Andaikan Álex putra Ayah,

209
00:18:56,009 --> 00:18:57,549
ini tak akan terjadi.

210
00:19:13,777 --> 00:19:16,857
Kita harus berbuat apa
setelah matinya bajingan itu?

211
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Mariana masih hidup.
Kita bisa dapat informasi darinya.

212
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Tidak mungkin!

213
00:19:22,077 --> 00:19:25,537
Pria itu punya rumah bordil di kasino
dan Mariana tak sadar.

214
00:19:25,622 --> 00:19:27,292
Kita tak tahu itu.

215
00:19:27,916 --> 00:19:29,706
Monster tak bertindak sendiri.

216
00:19:29,793 --> 00:19:32,423
Marifer, kita kehilangan Ibu selamanya.

217
00:19:33,172 --> 00:19:35,762
Dengan kematian César, tak ada keadilan.

218
00:19:35,841 --> 00:19:38,971
Bajingan itu alasan kita
tak pernah bertemu Ibu lagi.

219
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Yang mati lebih banyak bicara
daripada yang hidup.

220
00:19:43,849 --> 00:19:44,979
Karena mereka tak rugi.

221
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
Nicandro?

222
00:19:52,566 --> 00:19:54,476
Aku mau mengambil yang Sara rebut dariku.

223
00:20:21,011 --> 00:20:21,931
Ada apa?

224
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Kau banyak mengeluh
dan tiba-tiba kau diam.

225
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
Kukira kau tak suka opera.

226
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

227
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Kesukaan Adolf Hitler.

228
00:20:40,906 --> 00:20:44,446
Karena sekarang harus tak menyinggung,

229
00:20:44,534 --> 00:20:46,124
dia harus dilarang, bukan?

230
00:20:47,663 --> 00:20:51,463
Itu bisa membuat anak muda marah
karena kalian sensitif.

231
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Kurang ajar, Elisa!

232
00:21:03,512 --> 00:21:06,272
Kurasa ayahmu atau ibumu

233
00:21:06,348 --> 00:21:08,768
tak membesarkanmu seperti itu.

234
00:21:09,851 --> 00:21:12,401
Kulihat kau tak berniat bicara.

235
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Sayang sekali, karena aku suka suaramu.

236
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Sejak lama.

237
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Lihat saja.

238
00:21:34,668 --> 00:21:35,998
Apa kau takut?

239
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Sudahkah kubilang
ayahmu punya video yang aku rekam?

240
00:22:47,949 --> 00:22:49,279
Kau menjijikkan.

241
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Salah lagi.

242
00:22:53,038 --> 00:22:56,118
Aku memang menikmati hal kotor,

243
00:22:56,208 --> 00:22:57,878
tetapi aku tak menjijikkan.

244
00:22:59,628 --> 00:23:01,418
Keluargamu yang menjijikkan,

245
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
menjadi kaya dengan mengorbankanku.

246
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
Kau sendiri

247
00:23:06,510 --> 00:23:09,180
yang memanfaatkan kekayaan itu.

248
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Kau menjadi putri kecil berkat aku.

249
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Semua rumah besar itu.

250
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
Semua kasino.

251
00:23:18,939 --> 00:23:20,859
Semuanya, sebenarnya,

252
00:23:22,025 --> 00:23:24,275
seharusnya milikku.

253
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Ya, semuanya.

254
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Karena aku sering menyelamatkan ayahmu.

255
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Sudah beres. 

256
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Sudah beres.

257
00:23:36,832 --> 00:23:42,842
Si gila Sara datang ke dunia
untuk mengacaukan hidup kita,

258
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
tetapi dia mati seperti seharusnya.

259
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
Sesuai mau dia.

260
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Kau membunuhnya!

261
00:23:51,471 --> 00:23:53,351
Sudah kuduga kau tak dengar.

262
00:23:54,307 --> 00:23:57,387
Aku memberitahumu selama ini

263
00:23:57,477 --> 00:24:01,977
bahwa aku menghabiskan hidupku
menyelamatkan nyawa ayahmu.

264
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
Sekarang,

265
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
sebagai kompensasi,

266
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
aku akan ambil dari César

267
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
apa yang paling dia cintai.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,867
Kurasa ini saatnya merekam video lagi.

269
00:24:16,955 --> 00:24:18,615
Tidak!

270
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Tidak!

271
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
Yang ini akan menjadi

272
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
sedikit lebih menegangkan.

273
00:24:35,849 --> 00:24:37,059
Mengerti?

274
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
BARU SAJA

275
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
DIANA SANG PEMBURU MENGIRIM VIDEO

276
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
APA INI?

277
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Ini rumahnya. Di balik pepohonan.

278
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Lepaskan aku!

279
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Lepaskan!

280
00:25:48,296 --> 00:25:49,256
Tolong!

281
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
Tolong!

282
00:25:53,134 --> 00:25:55,264
Tidak!

283
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
Tolong aku!

284
00:25:56,680 --> 00:25:57,970
Tolong!

285
00:25:58,056 --> 00:26:00,136
Lepaskan aku!

286
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Kenapa kau di sana?

287
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Kau tak coba menghentikannya.

288
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Jawab aku!

289
00:26:21,705 --> 00:26:22,825
Aku membangunkanmu?

290
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Aku terlalu berisik.
- Tidak.

291
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
Aku tak tidur nyenyak.

292
00:26:28,753 --> 00:26:30,263
Aneh kembali ke Meksiko.

293
00:26:32,132 --> 00:26:34,972
Orang tak bisa berpikir saat perut kosong.

294
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Mari lihat apa yang bisa aku masak.

295
00:26:38,471 --> 00:26:40,391
Terima kasih aku boleh menginap.

296
00:26:41,057 --> 00:26:42,927
Ini lebih bagus dari hotel.

297
00:26:43,727 --> 00:26:44,687
Itu gunanya teman.

298
00:26:46,104 --> 00:26:47,944
Kita tak pernah sedekat itu.

299
00:26:51,192 --> 00:26:52,442
Bagaimana soal ibumu?

300
00:26:53,903 --> 00:26:56,873
- Apa yang dilakukan keluarga Lazcano?
- Keluarga Lazcano.

301
00:26:57,782 --> 00:26:58,622
Dan Sara.

302
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Lepaskan.

303
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Tolong!

304
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
APA INI? KENAPA KAU DI SANA?
KAU MEMBIARKANNYA?

305
00:27:21,765 --> 00:27:22,595
Sial!

306
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
INFORMASI PELAT NOMOR MEKSIKO

307
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
PENCARIAN PELAT NOMOR
DAN INFORMASI KENDARAAN

308
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
KEMENTERIAN LALU LINTAS DAN TRANSPORTASI
KARTU TRANSPORTASI KENDARAAN

309
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
PENYEWAAN MOBIL TACUBAYA

310
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
HASIL KEBERADAAN MOBIL
LOT 24

311
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
Tenang, mantan pacar Ibu tak ada.

312
00:28:53,148 --> 00:28:54,568
Kenapa kacau begini?

313
00:28:57,110 --> 00:28:58,900
Entah. Pembersihnya berhenti.

314
00:29:01,281 --> 00:29:03,071
Sejak kapan bicaramu begitu?

315
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
Dengar, Bruno.

316
00:29:07,203 --> 00:29:08,583
Ayahmu ada di Meksiko,

317
00:29:09,080 --> 00:29:12,290
dan kami putuskan
kau akan tinggal dengannya di AS.

318
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
Tidak.

319
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Ibu tak meminta.

320
00:29:22,051 --> 00:29:24,971
Ibu ingin kau ke kamarmu dan berkemas.

321
00:29:25,805 --> 00:29:27,635
Kematian César mengguncang Ibu?

322
00:29:29,893 --> 00:29:31,393
Sekarang Ibu janda.

323
00:29:32,520 --> 00:29:33,350
Kau serius?

324
00:29:34,063 --> 00:29:36,073
Apa kau mengejek kematian kakekmu?

325
00:29:36,775 --> 00:29:37,855
Dia bukan kakekku.

326
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
Cukup!

327
00:29:41,529 --> 00:29:43,529
Ibu minta untuk kali terakhir,

328
00:29:43,615 --> 00:29:46,075
pergi ke kamarmu dan berkemas.

329
00:29:46,159 --> 00:29:48,579
- Berhenti.
- Ibu tak akan mengulangi.

330
00:29:48,912 --> 00:29:50,832
Tenanglah. Baik.

331
00:29:50,914 --> 00:29:53,084
Ambilkan air putih.

332
00:30:04,594 --> 00:30:06,764
- Halo.
- Hai, ada yang bisa kubantu?

333
00:30:07,138 --> 00:30:10,638
Seseorang menabrakkan mobilku,
dan sepertinya dibawa kemari.

334
00:30:11,559 --> 00:30:13,899
- Kau punya surat-suratnya?
- Ya.

335
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Silakan.

336
00:30:22,821 --> 00:30:26,451
Bukan ini, Nak.
Aku butuh tanda terima pembayaran.

337
00:30:27,242 --> 00:30:28,832
Bisa kita atur sesuatu?

338
00:30:29,869 --> 00:30:31,369
Kita saling membantu.

339
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Aku butuh surat-suratnya.

340
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Setidaknya biar aku cek
apakah mobilnya ada.

341
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Agar kubayar dengan pantas.
- Tak bisa tanpa tanda terima.

342
00:30:41,631 --> 00:30:42,721
Baiklah.

343
00:30:58,273 --> 00:30:59,613
Sara, makanannya siap.

344
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Kau tak lapar?

345
00:31:08,491 --> 00:31:09,451
Aku mau ke luar.

346
00:31:10,076 --> 00:31:12,786
Ibu bahkan membuat chiles en nogada.

347
00:31:14,622 --> 00:31:15,922
Aku janji dengan Marifer.

348
00:31:16,708 --> 00:31:17,668
Marifer?

349
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
Ya, kenapa? Ada apa?

350
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
Kau akan rindu makan dengan ibumu.

351
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
Bu, kita selalu makan bersama.

352
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Baiklah.

353
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Aku sayang Ibu.
- Ibu juga.

354
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
Sampaikan salamku.

355
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
Jangan pulang terlalu malam.

356
00:32:13,973 --> 00:32:15,603
Di mana kau, Berengsek?

357
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

358
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Ini dia.

359
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Aku menemukanmu.

360
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
Ada paspor di dalam laci dasbor.

361
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Kau bekerja untuk orang itu.

362
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Saat kau menyingkirkan mobilnya,

363
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
bakar dokumen itu.

364
00:32:48,257 --> 00:32:49,507
Lalu menghilang.

365
00:32:49,884 --> 00:32:50,764
Tidak!

366
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Tidak!

367
00:32:56,140 --> 00:32:57,980
Selamat datang di rumah barumu.

368
00:33:00,520 --> 00:33:01,690
Baiklah,

369
00:33:02,313 --> 00:33:03,613
akan kutelepon besok.

370
00:33:05,358 --> 00:33:08,988
- Konselor, seorang wanita menunggumu.
- Lorenzo Rossi?

371
00:33:09,779 --> 00:33:11,569
Nanti kutelepon lagi.

372
00:33:12,991 --> 00:33:14,911
- Ya?
- Petugas Morales.

373
00:33:16,369 --> 00:33:20,499
Aku ingin bicarakan kematian Ramón Castro,
juga dikenal sebagai Moncho.

374
00:33:21,082 --> 00:33:22,132
Kau punya waktu?

375
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Ya, tentu saja. Silakan duduk.

376
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Tolong ambilkan minuman.

377
00:33:28,381 --> 00:33:30,631
- Air putih, kopi?
- Air putih.

378
00:33:32,176 --> 00:33:33,046
Permisi.

379
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

380
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
ABEL MARTÍNEZ

381
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
BENGKEL MOBIL

382
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
AKU MENCARI SESEORANG

383
00:34:09,756 --> 00:34:13,676
Dia sangat senang mendapat tamu.

384
00:34:13,760 --> 00:34:16,890
Dia menghabiskan banyak waktu
tanpa ada yang ingat.

385
00:34:17,430 --> 00:34:19,270
Dia agak kesal hari ini.

386
00:34:20,349 --> 00:34:21,599
Jaga sikapmu, Abel.

387
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Mungkin dia akan menenangkanmu.

388
00:34:24,395 --> 00:34:25,305
Dia putriku.

389
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Putriku.

390
00:34:29,317 --> 00:34:32,067
Jika itu benar,
kau mungkin putri ketiganya.

391
00:34:33,237 --> 00:34:35,987
Yang benar saja! Putrinya!

392
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Aku janji akan kembali.

393
00:35:16,030 --> 00:35:17,570
Hal-hal hebat menungguku.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,302
Kenapa ayahku kemari?

395
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Dia bilang apa?

396
00:35:41,222 --> 00:35:43,602
Dia mau apa? Kenapa dia kemari?

397
00:35:43,683 --> 00:35:46,483
Rodolfo! Maaf, dia masih terguncang.

398
00:35:46,561 --> 00:35:48,061
Aku butuh jawaban.

399
00:35:48,646 --> 00:35:49,646
Aku juga.

400
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Apa ini?

401
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

402
00:36:00,992 --> 00:36:02,082
Sudah tak dipakai.

403
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio kabur dari penjara
dan menculik Elisa.

404
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Apa?

405
00:36:08,457 --> 00:36:10,457
Ayah kalian memberitahuku.

406
00:36:11,544 --> 00:36:14,264
Itu balas dendam
karena Ayah kalian melaporkannya.

407
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Aku butuh bantuan.

408
00:36:17,175 --> 00:36:21,465
- Aku coba melacak ponsel Elisa.
- Sergio mengirim ini? Sudah kau tonton?

409
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

410
00:36:29,061 --> 00:36:31,561
- Kapan Elisa tiba di Meksiko?
- Kemarin.

411
00:36:32,064 --> 00:36:34,404
Dia ingin melihat kelahiran anakku.

412
00:36:35,026 --> 00:36:37,696
Jawab aku.
Apa bajingan itu menyentuh Elisa?

413
00:36:38,404 --> 00:36:39,244
Itu rekamannya?

414
00:36:39,322 --> 00:36:42,162
- Apa dia disiksa seperti yang lain?
- Jawab dia!

415
00:36:43,409 --> 00:36:46,449
Ini semua salahmu.
Kau bak menendang sarang lebah.

416
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Duduklah, Berengsek!

417
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Cukup.

418
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Kau tak sadar
ini semua bagian dari rencananya?

419
00:37:01,636 --> 00:37:03,176
Dia merencanakan semuanya.

420
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Kematian ayahku dan kini Elisa?

421
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Kau mau aku tenang? Tidak!

422
00:37:11,646 --> 00:37:15,186
Akan kutelepon polisi
dan meminta bajingan ini ditangkap.

423
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo! Tak ada gunanya berkelahi.

424
00:37:27,078 --> 00:37:28,118
Kita harus apa?

425
00:37:29,664 --> 00:37:31,334
Akan kuselamatkan Elisa.

426
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
Akan kuselamatkan dia.

427
00:37:45,596 --> 00:37:47,466
- Masuk!
- Temukan putriku.

428
00:37:48,140 --> 00:37:49,480
Tidak!

429
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Di rumah.

430
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari