1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Nyald fel a piát a padlóról, seggfej!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- Gyerünk, te köcsög!
- Ne!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Megöllek!
- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Megölted.

5
00:00:45,378 --> 00:00:47,258
Baszki! Lassíts már!

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Ne parancsolgass nekem!

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,183
Lekapcsolnak gyorshajtásért,

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,350
és azt nem magyarázzuk ki,
miért van hátul egy hulla.

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,770
- Kussolj már, faszom! Kussolj!
- Most komolyan?

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Tudom, mit tegyek.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Húzódj le! Ott van Álex. Ott.

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Álex!

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
Kösz, hogy eljöttél!

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Nyugalom!

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,899
Segítek. Van egy tervem.

16
00:01:54,280 --> 00:01:55,120
Menjünk!

17
00:01:58,618 --> 00:01:59,448
Kövessetek!

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Temessétek be!

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,221
Nem lenne jobb egy folyóba
vagy tóba dobni?

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
A víz mindig kidobja a hullákat.

21
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
A föld nem.

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,896
Kösz, Álex.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,449
Nélküled nem sikerült volna.

24
00:02:38,283 --> 00:02:40,703
Kérj bármit, amit akarsz. Esküszöm, hogy…

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Soha többé nem akarok erről beszélni,
és nektek sem kéne.

26
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Nem akarod tudni, miért kellett megölnöm?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Ezt soha többé ne kérdezd meg tőlem!

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,418
Áss tovább!

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
Hipózzátok ki a csomagtartót!

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
A férjed ügyvéd, tudja,
mit tegyen a többi bizonyítékkal.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,065
Erről soha többé ne beszéljetek!
Mintha meg se történt volna.

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Kösz.

33
00:03:25,663 --> 00:03:28,963
Miattam… és a lányom jövője miatt is.

34
00:03:44,140 --> 00:03:45,480
Mindig is szerettelek.

35
00:03:46,601 --> 00:03:47,441
Mindig.

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,185
És nem hagytalak magadra, Álex.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
Bementem hozzád.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Nem vettél észre, mert…
nem akartam, hogy megláss.

39
00:04:01,824 --> 00:04:03,954
Tudom, min mentél keresztül odabent.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,659
Tudom.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,380
Te vagy az egyetlen Lazcano,
akinek segíthetek.

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,642
De sokba fog kerülni ez a szívesség.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!

44
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

45
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Tessék.

46
00:05:06,347 --> 00:05:09,477
Erős kávé, sok cukorral és sok alkohollal.

47
00:05:10,226 --> 00:05:13,096
Ez kell a szervezetnek
egy olyan sokk után,

48
00:05:13,187 --> 00:05:15,017
mint César Lazcano öngyilkossága.

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Hihetetlen, hogy halott az a görény.

50
00:05:20,069 --> 00:05:21,609
Nagyon boldog vagyok.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Mi az?

52
00:05:25,116 --> 00:05:26,156
Miért mondod ezt?

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,995
Mióta utálod César Lazcanót?

54
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
Viccelsz? Ő volt a legnagyobb rohadék.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Tudom, mit tett a nőkkel
abban a szaros kaszinóban.

56
00:05:37,003 --> 00:05:39,383
Egy görény volt, és most végre halott.

57
00:05:57,607 --> 00:05:58,437
Nem értem.

58
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Ki sem hallgatott a rendőrség.

59
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
De hát ez jó. Vagy mit akartál volna?

60
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Hogy gyanúsítottként
bevigyenek a rendőrségre?

61
00:06:10,119 --> 00:06:10,949
Igen.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Börtönviselt vagyok.

63
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Nyomozás folyik egy holttest miatt,
amit az udvaromon ástak el.

64
00:06:17,919 --> 00:06:20,839
Egy szökevény pedig,
akit hat hónapja üldöznek,

65
00:06:20,922 --> 00:06:25,052
épp most ölte meg itt magát.
És a rendőrség még csak ki sem hallgatott.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,764
Elvitték a holttestet,
és nem mondtak semmit.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Ilyen nincs.

68
00:06:35,269 --> 00:06:36,099
Mi van?

69
00:06:37,021 --> 00:06:37,941
Nem ízlik?

70
00:06:39,732 --> 00:06:41,402
A szándék a lényeg.

71
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Főzök újat. Kérsz te is?

72
00:06:44,737 --> 00:06:45,697
Kösz, nem.

73
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
- Mi a francot csinálsz?
- Ne! Ez meg mi volt?

74
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Ki engedte meg, hogy kutakodj?

75
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
Ez Elisa Lazcano volt?

76
00:07:21,732 --> 00:07:22,822
- Meghalt?
- Nem.

77
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- Mit csináltak vele?
- Nem halt meg.

78
00:07:25,653 --> 00:07:28,413
- Álex!
- Tűnj a házamból! Kifelé!

79
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
- Kérlek!
- Tűnj el!

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,538
Mi a faszért kutakodtál nálam? Mi?

81
00:07:42,253 --> 00:07:43,093
Ülsz?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,972
Beszarsz, ha ezt meghallod.

83
00:07:48,426 --> 00:07:50,006
- Igen.
- Marifer!

84
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Otthon találkozunk, Clara.
Most mennem kell.

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,556
- Nicandro, halálra rémítesz.
- Menjünk!

86
00:08:17,079 --> 00:08:19,459
Szólnunk kellett volna Álexnek.

87
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Hogy jön ide Álex? Megőrültél?

88
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Akkor kinek szóljunk? Rodolfónak?

89
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
Rodolfo sem tudná, mit tegyünk.

90
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
De ő a rokonod, a bátyád. Neki szólj!

91
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álexet is a bátyámnak tekintem.
Fontos nekem.

92
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo nem tudna segíteni.

93
00:08:36,390 --> 00:08:37,230
Nem érted?

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,064
- Hívjuk a rendőrséget!
- Nem.

95
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Tessék?

96
00:08:45,733 --> 00:08:48,033
Figyelj! Te ügyvéd vagy.

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Kívülről fújod a törvényeket.

98
00:08:50,821 --> 00:08:53,121
Nem kéne szólnunk a rendőrségnek,

99
00:08:53,199 --> 00:08:57,199
ha valaki betör a házunkba,
megtámad, és mi önvédelemből megöljük?

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Átnéztem az egész kibaszott házat.

101
00:09:00,039 --> 00:09:01,869
De nem találtam semmit.

102
00:09:01,958 --> 00:09:03,378
Se felfeszített ajtókat,

103
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
se betört ablakokat.
Ketten voltunk egy ellen.

104
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
És a saját kurva késünkkel
ejtettünk halálos sebet azon a faszon!

105
00:09:16,597 --> 00:09:18,597
Tudod, mit mond erről a törvény?

106
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Hogy mindhárman börtönbe megyünk.

107
00:09:23,604 --> 00:09:24,694
Mindhárman?

108
00:09:25,856 --> 00:09:28,566
Akkor megyünk börtönbe,
ha elrejtjük a hullát.

109
00:09:29,193 --> 00:09:30,323
Nem mehetek börtönbe.

110
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Én sem.
Akkor el fogják tőlem venni a gyerekemet!

111
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- Az nem a te gyereked, bazdmeg!
- Nem?

112
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Akkor mit akarsz csinálni?

113
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
- Égessük el a testet?
- Mi van?

114
00:09:44,083 --> 00:09:44,923
Most komolyan?

115
00:09:49,922 --> 00:09:50,882
Az egész ország…

116
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
egy kibaszott temető.

117
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Naponta találnak hullát
valamelyik árokban.

118
00:09:58,556 --> 00:09:59,466
Gyere!

119
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Megmondom, mit teszünk.

120
00:10:05,187 --> 00:10:06,187
Elássuk.

121
00:10:12,028 --> 00:10:13,358
Biztos, hogy itt volt?

122
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Minden este erről a helyről álmodom.

123
00:10:22,163 --> 00:10:23,833
Lorenzo, fél éve történt.

124
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Kezdj el ásni!

125
00:10:31,047 --> 00:10:35,377
- Darabokban visszük el a kocsihoz?
- Faszom se tudja! Nem tudom!

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,465
De ha most nem ássuk ki,
holnap megtalálják.

127
00:10:41,349 --> 00:10:45,189
- Csináld! Csináld már!
- Csinálom.

128
00:10:55,905 --> 00:10:58,905
- Mariana!
- Nézd, mit vettem a babának!

129
00:10:59,492 --> 00:11:02,162
- Folyamatosan hívogatnak. Tessék.
- Ilyenkor?

130
00:11:04,747 --> 00:11:05,577
Halló?

131
00:11:07,625 --> 00:11:08,575
Igen, én vagyok.

132
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Köszönöm.

133
00:11:32,525 --> 00:11:33,435
César meghalt.

134
00:11:36,946 --> 00:11:38,736
A gyereknek már nincs apja.

135
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
Csak egy anyja.

136
00:12:12,356 --> 00:12:13,186
Ne!

137
00:12:13,816 --> 00:12:15,736
Ne! Ne vedd fel!

138
00:12:16,652 --> 00:12:18,282
Ne! Gyerünk!

139
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Halló?

140
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
- Mi a baj?
- Hogy mi…

141
00:12:32,293 --> 00:12:33,383
Mi történt apával?

142
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Hova mész?
- A családommal kell lennem.

143
00:12:46,724 --> 00:12:48,814
Ne hagyj itt egyedül ezzel, kérlek!

144
00:12:48,893 --> 00:12:52,983
Segíts nekem! És magadnak!
Figyelj már ide, bazdmeg!

145
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Nem fog visszajönni.

146
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Tudom.

147
00:13:39,276 --> 00:13:40,276
Mi történt?

148
00:13:43,489 --> 00:13:45,319
Baleset történt.

149
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
A hajón.

150
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Gyere!

151
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Nem.

152
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Menjünk!

153
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Hova?
- Teljesíteni az ígéretedet.

154
00:14:11,976 --> 00:14:13,186
Mi tart már eddig?

155
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Nincs érintés!

156
00:14:25,614 --> 00:14:28,244
Ha ma van látogatás, hol van az anyja?

157
00:14:28,325 --> 00:14:30,535
Az anyja kórházban van. Nagyon beteg.

158
00:14:31,078 --> 00:14:33,958
Nem bírta elviselni a gyászt.
Megint leállt a veséje.

159
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
Úgy hallottam, apád fizeti a műtétet.

160
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Tényleg megteszi?

161
00:14:52,933 --> 00:14:55,393
- Hova mész?
- Nem akarom így látni.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Mit vártál? Börtönben van.

163
00:15:12,328 --> 00:15:15,828
Azt akarom,
hogy hozd ki Álexet a börtönből! Azonnal!

164
00:15:16,540 --> 00:15:19,340
- Ahogy megígérted.
- Ebéd után is megfelel?

165
00:15:20,377 --> 00:15:21,797
Azt sem tudod, hogy van.

166
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Magasról leszarod.

167
00:15:25,549 --> 00:15:26,509
És az anyja?

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,639
- Meglátogattad már?
- Nem vagyok szociális munkás.

169
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Rendbe jön az az asszony.

170
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
- Isten segít neki felépülni.
- Nem, nem fog.

171
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Segíts Álexnek!

172
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Nem járhatja meg a poklot
a szaros családunk miatt.

173
00:15:44,193 --> 00:15:46,453
A szaros családodon kívül nincs semmid.

174
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
Azt teszed, amit mondok.

175
00:15:48,489 --> 00:15:51,029
Vagy együtt ülhetsz a sitten
azzal a bűnözővel.

176
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Sosem bocsátom meg, amit tettél.

177
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
Elbasztad az életünket.

178
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Kezdődik a drámázás.
Úgy beszélsz, mint egy lány.

179
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Szerelmes vagyok Álexbe.

180
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Mit mondott?

181
00:16:26,735 --> 00:16:27,605
Azt mondtam,

182
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
szerelmes vagyok Álexbe.

183
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Az én fiam nem buzi!

184
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
A férfiakat szeretem.

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Soha többé ne merd azt mondani,
hogy egy kibaszott buzi vagy!

186
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Soha többé, bazdmeg!

187
00:16:44,378 --> 00:16:45,878
Apa!

188
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Hallottad?

189
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Mostantól ez lesz az irodád.

190
00:17:57,326 --> 00:18:00,826
Úgy tudsz túllépni a tragédián,
ha agyalás helyett dolgozol.

191
00:18:01,622 --> 00:18:03,212
Sergio kijelöl egy titkárnőt,

192
00:18:03,290 --> 00:18:05,790
aki eligazgatja a napjaidat
és az életedet.

193
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Erre semmi szükség.

194
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Ha nem vigyáztam volna rád,
most börtönben lennél, bűnözők között.

195
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Jobb lett volna, ha nem lépek közbe?

196
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Válaszolj!

197
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
Hallgatsz.

198
00:18:20,891 --> 00:18:23,851
Mikor az ilyen balfaszok nem tudják,
mit mondjanak,

199
00:18:23,936 --> 00:18:27,606
nekünk,
tökös férfiaknak kell helyettük döntenünk.

200
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
És én úgy döntöttem,
hogy velem dolgozol. Világos?

201
00:18:32,778 --> 00:18:35,488
- Azt mondtad, Álex…
- Felejtsd el Álexet!

202
00:18:35,572 --> 00:18:37,992
És a kurva húgát is, a gyerekével együtt.

203
00:18:39,868 --> 00:18:42,868
Nem apának
vagy családos embernek születtél.

204
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
Szörnyű példát mutatnál.

205
00:18:52,339 --> 00:18:53,839
Bár Álex lenne a fiam!

206
00:18:55,968 --> 00:18:57,548
Akkor ez nem történt volna meg.

207
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Mit csinálunk most,
hogy meghalt az a rohadék?

208
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Mariana még él.
Tőle is megtudhatjuk, amit akarunk.

209
00:19:20,784 --> 00:19:21,954
Azt kötve hiszem.

210
00:19:22,035 --> 00:19:25,405
Arról sem tudott, hogy a férjének
bordélyháza volt a kaszinóban.

211
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
Nem tudhatjuk.

212
00:19:27,875 --> 00:19:32,415
- Az ilyen mocskoknak mindig van társuk.
- Örökre elvesztettük anyát.

213
00:19:33,046 --> 00:19:35,796
És César Lazcano halálával
odalett az igazság is.

214
00:19:35,883 --> 00:19:38,973
Amiatt a rohadék miatt
nem láthattuk többé anyát.

215
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
A holtak többet beszélnek, mint az élők.

216
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
Nincs vesztenivalójuk.

217
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

218
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
Visszaszerzem, amit Sara elvett tőlem.

219
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Mi történt?

220
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Eddig olyan hangosan sikoltoztál,
most meg hirtelen csendben vagy.

221
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Azt hittem, nem szereted az operát.

222
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

223
00:20:38,237 --> 00:20:40,407
Adolf Hitler kedvence.

224
00:20:40,906 --> 00:20:44,406
Most,
hogy politikailag minden olyan korrekt,

225
00:20:44,493 --> 00:20:46,123
be kéne őt tiltani, nem?

226
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Még a végén felzaklatná
a fiatalság érzékeny kis lelkét.

227
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Olyan közönséges vagy!

228
00:21:03,470 --> 00:21:08,560
Nem hiszem, hogy az apád…
vagy az anyád így nevelt volna.

229
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Látom, nem akarsz beszélni.

230
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Kár, mert annyira szeretem a kis hangodat.

231
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Mindig is szerettem.

232
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Nicsak, ki van itt!

233
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Félsz?

234
00:22:42,819 --> 00:22:45,949
Mondtam már,
hogy elküldtem apádnak a kis videónkat?

235
00:22:47,824 --> 00:22:49,244
Undorító vagy.

236
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Megint tévedsz.

237
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Meglehet, hogy élvezem a profán dolgokat,

238
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
de nem vagyok undorító.

239
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
A családod az undorító,

240
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
amiért az én hátamon kapaszkodott fel.

241
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Te magad is

242
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
csak ezért élhetsz ekkora jólétben.

243
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Csakis miattam lehetsz egy kis hercegnő.

244
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Az összes villa.

245
00:23:17,229 --> 00:23:18,769
Az összes kaszinó.

246
00:23:18,855 --> 00:23:20,765
Egytől egyig minden…

247
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
engem illetne.

248
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Igen, minden.

249
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Mert rengetegszer megmentettem
apád életét.

250
00:23:31,910 --> 00:23:32,830
Kész.

251
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Kész.

252
00:23:36,748 --> 00:23:42,838
A kis zavarodott Sara
csak elbaszta mindnyájunk életét,

253
00:23:43,797 --> 00:23:45,667
de végül úgy halt meg, ahogy kellett.

254
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
Ahogy megérdemelte.

255
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Te ölted meg!

256
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
Látod? Nem figyelsz.

257
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Azt próbálom megértetni veled,

258
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
hogy azzal töltöttem az egész életemet,
hogy mentsem apád bőrét.

259
00:24:02,065 --> 00:24:02,895
És most…

260
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
kárpótlásként…

261
00:24:05,777 --> 00:24:07,317
elveszem Césartól,

262
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
amit a legjobban szeret a világon.

263
00:24:14,035 --> 00:24:16,865
Itt az ideje,
hogy felvegyünk egy újabb videót.

264
00:24:16,955 --> 00:24:18,575
Ne!

265
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Ne!

266
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
Ez most…

267
00:24:33,889 --> 00:24:35,769
egy kicsit intenzívebb lesz.

268
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Érted, ugye?

269
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
JELENLEG ELÉRHETŐ

270
00:25:00,165 --> 00:25:01,955
DIANA A VADÁSZ VIDEÓT KÜLDÖTT

271
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
MI EZ???

272
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Ez az a ház. A fák mögött.

273
00:25:43,875 --> 00:25:44,995
Engedjenek el!

274
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Engedjenek el!

275
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Segítség!

276
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Segítség!

277
00:25:53,051 --> 00:25:55,221
Ne!

278
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Segítség!

279
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Valaki segítsen!

280
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Engedjenek el!

281
00:26:02,102 --> 00:26:03,102
Miért voltál ott?

282
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Meg sem próbáltál segíteni!

283
00:26:12,112 --> 00:26:12,952
Válaszolj!

284
00:26:21,663 --> 00:26:22,753
Felébresztettelek?

285
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Biztos túl hangos voltam.
- Nem.

286
00:26:26,418 --> 00:26:27,748
Nem aludtam jól.

287
00:26:28,712 --> 00:26:30,262
Fura újra Mexikóban lenni.

288
00:26:32,090 --> 00:26:34,970
Éhesen nem lehet gondolkodni.

289
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Lássuk, mit tudok összedobni!

290
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Köszönöm, hogy itt alhattam.

291
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Sokkal jobb, mint egy hotelben.

292
00:26:43,727 --> 00:26:45,267
Erre valók a barátok.

293
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
De mi sosem voltunk barátok.

294
00:26:51,192 --> 00:26:52,532
Mi történt anyukáddal?

295
00:26:53,862 --> 00:26:56,572
- Mit tettek vele a Lazcanók?
- A Lazcanók…

296
00:26:57,699 --> 00:26:58,529
és Sara.

297
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Engedjenek el!

298
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Segítség!

299
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
MIÉRT VOLTÁL OTT?
MEG SEM PRÓBÁLTÁL SEGÍTENI! VÁLASZOLJ!

300
00:27:21,765 --> 00:27:22,595
Bassza meg!

301
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
GÉPJÁRMŰADAT-LEKÉRDEZÉS MEXIKÓ

302
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
RENDSZÁMTÁBLA KERESÉSE
ÉS ADATOK LEKÉRDEZÉSE

303
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM
FORGALMI ENGEDÉLY

304
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
TULAJDONOS
TACUBAYA AUTÓKÖLCSÖNZŐ

305
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
A JÁRMŰ HELYE
24-ES PARKOLÓ

306
00:28:49,686 --> 00:28:52,016
Ne aggódj, nincs itt a volt pasid.

307
00:28:53,106 --> 00:28:54,436
Mi ez a rendetlenség?

308
00:28:57,026 --> 00:28:58,896
Nemtom. Felmondott a bejárónő.

309
00:29:01,239 --> 00:29:03,159
Mióta beszélsz így velem, Bruno?

310
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
Nézd, Bruno!

311
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
Az apád itt van Mexikóban,

312
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
és úgy döntöttünk,
vele fogsz élni az USA-ban.

313
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Nem.

314
00:29:19,799 --> 00:29:20,929
Ez nem kérdés volt.

315
00:29:22,051 --> 00:29:25,761
Kérlek, menj a szobádba,
és csomagold össze a dolgaidat!

316
00:29:25,847 --> 00:29:27,637
Nagyon megrázott César halála?

317
00:29:29,851 --> 00:29:30,981
Megözvegyültél.

318
00:29:32,479 --> 00:29:33,559
Komolyan beszélsz?

319
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Gúnyolódsz a nagyapád halálán?

320
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Nem volt a nagyapám.

321
00:29:37,942 --> 00:29:38,902
Elég volt!

322
00:29:41,529 --> 00:29:43,489
Ide figyelj! Utoljára kérlek,

323
00:29:43,573 --> 00:29:46,033
hogy menj a szobádba, és csomagolj össze!

324
00:29:46,117 --> 00:29:48,237
- Nyugi!
- Komolyan! Utoljára mondom.

325
00:29:48,995 --> 00:29:50,785
Jól van, nyugodj meg!

326
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Hozz vizet! Vizet!

327
00:30:04,552 --> 00:30:06,472
- Üdv!
- Üdv! Miben segíthetek?

328
00:30:07,180 --> 00:30:09,060
Valaki összetörte a kocsimat,

329
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
és úgy tűnik, ide hozták.

330
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- Önnél vannak a papírok?
- Igen.

331
00:30:13,978 --> 00:30:14,808
Adom is.

332
00:30:22,821 --> 00:30:24,491
Ez nem az, fiam.

333
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
A fizetési bizonylat kell.

334
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
Nem tudjuk valahogy elintézni?

335
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Ön segít nekem, és én is önnek.

336
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Kellenek a papírok.

337
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Legalább hadd nézzem meg,
tényleg itt van-e!

338
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Utána befizetem, amit kell.
- A bizonylat nélkül nem lehet.

339
00:30:41,548 --> 00:30:42,838
Rendben. Értem.

340
00:30:58,189 --> 00:30:59,439
Sara, kész az ebéd!

341
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Nem vagy éhes?

342
00:31:08,449 --> 00:31:09,369
El kell mennem.

343
00:31:10,034 --> 00:31:12,584
Még chiles en nogadát is készítettem.

344
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
De Marifer már vár.

345
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Marifer?

346
00:31:18,334 --> 00:31:19,674
Igen. Miért? Mi a baj?

347
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Egy nap majd visszasírod,
hogy velem ehess.

348
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
Anya, mindig együtt eszünk.

349
00:31:26,009 --> 00:31:26,839
Ugye?

350
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Szeretlek.
- Én is.

351
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Mondd neki, hogy üdvözlöm!

352
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
Kérlek, ne maradj el túl sokáig!

353
00:32:13,932 --> 00:32:15,602
Hol vagy, te rohadék?

354
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

355
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Megvagy.

356
00:32:35,411 --> 00:32:36,621
Megvagy, te rohadék.

357
00:32:36,704 --> 00:32:38,714
Van egy útlevél a kesztyűtartóban.

358
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Annak az embernek dolgoztok.

359
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Ha megszabadultok az autótól,

360
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
égessétek el az iratokat!

361
00:32:48,257 --> 00:32:49,337
Utána tűnjetek el!

362
00:32:49,884 --> 00:32:50,724
Ne!

363
00:32:51,886 --> 00:32:52,886
Ne!

364
00:32:56,099 --> 00:32:57,559
Üdv az új otthonodban!

365
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Jól van, akkor…

366
00:33:02,313 --> 00:33:03,443
holnap hívlak.

367
00:33:05,316 --> 00:33:08,986
- Ügyvéd úr, a hölgy önt keresi.
- Lorenzo Rossi?

368
00:33:09,737 --> 00:33:11,567
Figyelj, később visszahívlak.

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
- Igen?
- Morales rendőrtiszt.

370
00:33:16,285 --> 00:33:20,155
A Monchóként is ismert
Ramón Castro haláláról szeretnék beszélni.

371
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Lenne pár perce?

372
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Igen, természetesen. Foglaljon helyet!

373
00:33:26,337 --> 00:33:27,707
Hozzon inni a hölgynek!

374
00:33:28,297 --> 00:33:30,837
- Vizet hozhatok, vagy kávét?
- Vizet kérek.

375
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Hozom.

376
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
AUTÓSZERELŐ

377
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
KERESEK VALAKIT

378
00:34:09,714 --> 00:34:13,684
Nem is tudja, mennyire örül,
ha látogatója érkezik.

379
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
Rengeteg ideje nem járt nála senki.

380
00:34:17,430 --> 00:34:19,270
Ma kissé nyugtalanul ébredt.

381
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Viselkedj, Abel!

382
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Talán a kishölgy majd megnyugtat.

383
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
Ő a lányom.

384
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
A lányom.

385
00:34:29,275 --> 00:34:32,355
Ha igaz lenne, amit mond,
ön lenne a harmadik lánya.

386
00:34:33,112 --> 00:34:35,572
Csak szeretné! Még hogy a lánya!

387
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Megígértem, hogy visszajövök.

388
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Nagy dolgok várnak odakint.

389
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Mi a faszt keresett itt az apám?

390
00:35:38,594 --> 00:35:40,264
Mit mondott neked?

391
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Mit akart? Mi a faszt keresett itt?

392
00:35:43,683 --> 00:35:46,483
Rodolfo!
Sajnálom, nagyon megrázták a történtek.

393
00:35:46,561 --> 00:35:48,101
Válaszokat akarok, bazdmeg!

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,614
Én is, haver.

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Ez meg mi?

396
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

397
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Ki használ még ilyet?

398
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio megszökött a börtönből,
és elrabolta Elisát.

399
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Micsoda?

400
00:36:08,374 --> 00:36:10,294
Apátok azért jött, hogy szóljon.

401
00:36:11,502 --> 00:36:14,262
Sergio így bosszulja meg,
hogy apátok feldobta.

402
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Segítenetek kell.

403
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
- Próbáltam lenyomozni Elisa mobilját.
- Ezt Sergio küldte? Megnézted?

404
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex!

405
00:36:28,936 --> 00:36:31,556
- Mikor jött vissza Elisa Mexikóba?
- Tegnap.

406
00:36:32,064 --> 00:36:34,324
Itt akart lenni a babám születésénél.

407
00:36:34,901 --> 00:36:38,281
Válaszolj, Álex!
Bántotta Elisát az a rohadék?

408
00:36:38,362 --> 00:36:39,322
Ez van a videón?

409
00:36:39,405 --> 00:36:42,155
- Ahogy kínozza, mint a többi nőt?
- Válaszolj!

410
00:36:43,367 --> 00:36:46,497
Az egész a te hibád, bazdmeg!
Te keverted meg a szart!

411
00:36:50,541 --> 00:36:52,381
Állj már le, baszdki!

412
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Elég, Rodolfo!

413
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Nem látod,
hogy az egészet eltervezte ez a rohadék?

414
00:37:01,594 --> 00:37:02,934
Az egészet eltervezte.

415
00:37:04,388 --> 00:37:06,888
Apa halála, most meg Elisa?

416
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Én meg nyugodjak le? Hát nem fogok!

417
00:37:11,646 --> 00:37:14,816
Hívom a rendőrséget,
és lecsukatom ezt a gecit.

418
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo!
Az nem segít, ha egymásnak ugrunk.

419
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Mit tegyünk, Álex?

420
00:37:29,580 --> 00:37:31,000
Kiszabadítom Elisát.

421
00:37:32,917 --> 00:37:34,037
Kiszabadítom.

422
00:37:45,596 --> 00:37:47,466
- Befelé!
- Találd meg Elisát!

423
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Ne!

424
00:37:49,558 --> 00:37:50,388
César!

425
00:40:54,160 --> 00:40:56,660
A feliratot fordította: Bednárik Henriett