Nyald fel a piát a padlóról, seggfej!
- Gyerünk, te köcsög! - Ne!
- Megöllek! - Moncho!
Megölted.
Baszki! Lassíts már!
Ne parancsolgass nekem!
Lekapcsolnak gyorshajtásért,
és azt nem magyarázzuk ki, miért van hátul egy hulla.
- Kussolj már, faszom! Kussolj! - Most komolyan?
Tudom, mit tegyek.
Húzódj le! Ott van Álex. Ott.
Álex!
Kösz, hogy eljöttél!
Nyugalom!
Segítek. Van egy tervem.
Menjünk!
Kövessetek!
Temessétek be!
Nem lenne jobb egy folyóba vagy tóba dobni?
A víz mindig kidobja a hullákat.
A föld nem.
Kösz, Álex.
Nélküled nem sikerült volna.
Kérj bármit, amit akarsz. Esküszöm, hogy…
Soha többé nem akarok erről beszélni, és nektek sem kéne.
Nem akarod tudni, miért kellett megölnöm?
Ezt soha többé ne kérdezd meg tőlem!
Áss tovább!
Hipózzátok ki a csomagtartót!
A férjed ügyvéd, tudja, mit tegyen a többi bizonyítékkal.
Erről soha többé ne beszéljetek! Mintha meg se történt volna.
Kösz.
Miattam… és a lányom jövője miatt is.
Mindig is szerettelek.
Mindig.
És nem hagytalak magadra, Álex.
Bementem hozzád.
Nem vettél észre, mert… nem akartam, hogy megláss.
Tudom, min mentél keresztül odabent.
Tudom.
Te vagy az egyetlen Lazcano, akinek segíthetek.
De sokba fog kerülni ez a szívesség.
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tessék.
Erős kávé, sok cukorral és sok alkohollal.
Ez kell a szervezetnek egy olyan sokk után,
mint César Lazcano öngyilkossága.
Hihetetlen, hogy halott az a görény.
Nagyon boldog vagyok.
Mi az?
Miért mondod ezt?
Mióta utálod César Lazcanót?
Viccelsz? Ő volt a legnagyobb rohadék.
Tudom, mit tett a nőkkel abban a szaros kaszinóban.
Egy görény volt, és most végre halott.
Nem értem.
Ki sem hallgatott a rendőrség.
De hát ez jó. Vagy mit akartál volna?
Hogy gyanúsítottként bevigyenek a rendőrségre?
Igen.
Börtönviselt vagyok.
Nyomozás folyik egy holttest miatt, amit az udvaromon ástak el.
Egy szökevény pedig, akit hat hónapja üldöznek,
épp most ölte meg itt magát. És a rendőrség még csak ki sem hallgatott.
Elvitték a holttestet, és nem mondtak semmit.
Ilyen nincs.
Mi van?
Nem ízlik?
A szándék a lényeg.
Főzök újat. Kérsz te is?
Kösz, nem.
- Mi a francot csinálsz? - Ne! Ez meg mi volt?
Ki engedte meg, hogy kutakodj?
Ez Elisa Lazcano volt?
- Meghalt? - Nem.
- Mit csináltak vele? - Nem halt meg.
- Álex! - Tűnj a házamból! Kifelé!
- Kérlek! - Tűnj el!
Mi a faszért kutakodtál nálam? Mi?
Ülsz?
Beszarsz, ha ezt meghallod.
- Igen. - Marifer!
Otthon találkozunk, Clara. Most mennem kell.
- Nicandro, halálra rémítesz. - Menjünk!
Szólnunk kellett volna Álexnek.
Álex? Hogy jön ide Álex? Megőrültél?
Akkor kinek szóljunk? Rodolfónak?
Rodolfo sem tudná, mit tegyünk.
De ő a rokonod, a bátyád. Neki szólj!
Álexet is a bátyámnak tekintem. Fontos nekem.
Rodolfo nem tudna segíteni.
Nem érted?
- Hívjuk a rendőrséget! - Nem.
Tessék?
Figyelj! Te ügyvéd vagy.
Kívülről fújod a törvényeket.
Nem kéne szólnunk a rendőrségnek,
ha valaki betör a házunkba, megtámad, és mi önvédelemből megöljük?
Átnéztem az egész kibaszott házat.
De nem találtam semmit.
Se felfeszített ajtókat,
se betört ablakokat. Ketten voltunk egy ellen.
És a saját kurva késünkkel ejtettünk halálos sebet azon a faszon!
Tudod, mit mond erről a törvény?
Hogy mindhárman börtönbe megyünk.
Mindhárman?
Akkor megyünk börtönbe, ha elrejtjük a hullát.
Nem mehetek börtönbe.
Én sem. Akkor el fogják tőlem venni a gyerekemet!
- Az nem a te gyereked, bazdmeg! - Nem?
Akkor mit akarsz csinálni?
- Égessük el a testet? - Mi van?
Most komolyan?
Az egész ország…
egy kibaszott temető.
Naponta találnak hullát valamelyik árokban.
Gyere!
Megmondom, mit teszünk.
Elássuk.
Biztos, hogy itt volt?
Minden este erről a helyről álmodom.
Lorenzo, fél éve történt.
Kezdj el ásni!
- Darabokban visszük el a kocsihoz? - Faszom se tudja! Nem tudom!
De ha most nem ássuk ki, holnap megtalálják.
- Csináld! Csináld már! - Csinálom.
- Mariana! - Nézd, mit vettem a babának!
- Folyamatosan hívogatnak. Tessék. - Ilyenkor?
Halló?
Igen, én vagyok.
Köszönöm.
César meghalt.
A gyereknek már nincs apja.
Csak egy anyja.
Ne!
Ne! Ne vedd fel!
Ne! Gyerünk!
Halló?
- Mi a baj? - Hogy mi…
Mi történt apával?
- Hova mész? - A családommal kell lennem.
Ne hagyj itt egyedül ezzel, kérlek!
Segíts nekem! És magadnak! Figyelj már ide, bazdmeg!
Nem fog visszajönni.
Tudom.
Mi történt?
Baleset történt.
A hajón.
Gyere!
Nem.
Menjünk!
- Hova? - Teljesíteni az ígéretedet.
Mi tart már eddig?
Nincs érintés!
Ha ma van látogatás, hol van az anyja?
Az anyja kórházban van. Nagyon beteg.
Nem bírta elviselni a gyászt. Megint leállt a veséje.
Úgy hallottam, apád fizeti a műtétet.
Tényleg megteszi?
- Hova mész? - Nem akarom így látni.
Mit vártál? Börtönben van.
Azt akarom, hogy hozd ki Álexet a börtönből! Azonnal!
- Ahogy megígérted. - Ebéd után is megfelel?
Azt sem tudod, hogy van.
Magasról leszarod.
És az anyja?
- Meglátogattad már? - Nem vagyok szociális munkás.
Rendbe jön az az asszony.
- Isten segít neki felépülni. - Nem, nem fog.
Segíts Álexnek!
Nem járhatja meg a poklot a szaros családunk miatt.
A szaros családodon kívül nincs semmid.
Azt teszed, amit mondok.
Vagy együtt ülhetsz a sitten azzal a bűnözővel.
Sosem bocsátom meg, amit tettél.
Elbasztad az életünket.
Kezdődik a drámázás. Úgy beszélsz, mint egy lány.
Szerelmes vagyok Álexbe.
Mit mondott?
Azt mondtam,
szerelmes vagyok Álexbe.
Az én fiam nem buzi!
A férfiakat szeretem.
Soha többé ne merd azt mondani, hogy egy kibaszott buzi vagy!
Soha többé, bazdmeg!
Apa!
Hallottad?
Mostantól ez lesz az irodád.
Úgy tudsz túllépni a tragédián, ha agyalás helyett dolgozol.
Sergio kijelöl egy titkárnőt,
aki eligazgatja a napjaidat és az életedet.
Erre semmi szükség.
Ha nem vigyáztam volna rád, most börtönben lennél, bűnözők között.
Jobb lett volna, ha nem lépek közbe?
Válaszolj!
Hallgatsz.
Mikor az ilyen balfaszok nem tudják, mit mondjanak,
nekünk, tökös férfiaknak kell helyettük döntenünk.
És én úgy döntöttem, hogy velem dolgozol. Világos?
- Azt mondtad, Álex… - Felejtsd el Álexet!
És a kurva húgát is, a gyerekével együtt.
Nem apának vagy családos embernek születtél.
Szörnyű példát mutatnál.
Bár Álex lenne a fiam!
Akkor ez nem történt volna meg.
Mit csinálunk most, hogy meghalt az a rohadék?
Mariana még él. Tőle is megtudhatjuk, amit akarunk.
Azt kötve hiszem.
Arról sem tudott, hogy a férjének bordélyháza volt a kaszinóban.
Nem tudhatjuk.
- Az ilyen mocskoknak mindig van társuk. - Örökre elvesztettük anyát.
És César Lazcano halálával odalett az igazság is.
Amiatt a rohadék miatt nem láthattuk többé anyát.
A holtak többet beszélnek, mint az élők.
Nincs vesztenivalójuk.
Nicandro?
Visszaszerzem, amit Sara elvett tőlem.
Mi történt?
Eddig olyan hangosan sikoltoztál, most meg hirtelen csendben vagy.
Azt hittem, nem szereted az operát.
Wagner.
Adolf Hitler kedvence.
Most, hogy politikailag minden olyan korrekt,
be kéne őt tiltani, nem?
Még a végén felzaklatná a fiatalság érzékeny kis lelkét.
Olyan közönséges vagy!
Nem hiszem, hogy az apád… vagy az anyád így nevelt volna.
Látom, nem akarsz beszélni.
Kár, mert annyira szeretem a kis hangodat.
Mindig is szerettem.
Nicsak, ki van itt!
Félsz?
Mondtam már, hogy elküldtem apádnak a kis videónkat?
Undorító vagy.
Megint tévedsz.
Meglehet, hogy élvezem a profán dolgokat,
de nem vagyok undorító.
A családod az undorító,
amiért az én hátamon kapaszkodott fel.
Te magad is
csak ezért élhetsz ekkora jólétben.
Csakis miattam lehetsz egy kis hercegnő.
Az összes villa.
Az összes kaszinó.
Egytől egyig minden…
engem illetne.
Igen, minden.
Mert rengetegszer megmentettem apád életét.
Kész.
A kis zavarodott Sara csak elbaszta mindnyájunk életét,
de végül úgy halt meg, ahogy kellett.
Ahogy megérdemelte.
Te ölted meg!
Látod? Nem figyelsz.
Azt próbálom megértetni veled,
hogy azzal töltöttem az egész életemet, hogy mentsem apád bőrét.
És most…
kárpótlásként…
elveszem Césartól,
amit a legjobban szeret a világon.
Itt az ideje, hogy felvegyünk egy újabb videót.
Ne!
Ez most…
egy kicsit intenzívebb lesz.
Érted, ugye?
ÁLEX JELENLEG ELÉRHETŐ
DIANA A VADÁSZ VIDEÓT KÜLDÖTT
MI EZ???
Ez az a ház. A fák mögött.
Engedjenek el!
Segítség!
Ne!
Segítség!
Valaki segítsen!
Engedjenek el!
Miért voltál ott?
Meg sem próbáltál segíteni!
Válaszolj!
Felébresztettelek?
- Biztos túl hangos voltam. - Nem.
Nem aludtam jól.
Fura újra Mexikóban lenni.
Éhesen nem lehet gondolkodni.
Lássuk, mit tudok összedobni!
Köszönöm, hogy itt alhattam.
Sokkal jobb, mint egy hotelben.
Erre valók a barátok.
De mi sosem voltunk barátok.
Mi történt anyukáddal?
- Mit tettek vele a Lazcanók? - A Lazcanók…
és Sara.
Engedjenek el!
Segítség!
MIÉRT VOLTÁL OTT? MEG SEM PRÓBÁLTÁL SEGÍTENI! VÁLASZOLJ!
Bassza meg!
GÉPJÁRMŰADAT-LEKÉRDEZÉS MEXIKÓ
RENDSZÁMTÁBLA KERESÉSE ÉS ADATOK LEKÉRDEZÉSE
KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM FORGALMI ENGEDÉLY
TULAJDONOS TACUBAYA AUTÓKÖLCSÖNZŐ
A JÁRMŰ HELYE 24-ES PARKOLÓ
Ne aggódj, nincs itt a volt pasid.
Mi ez a rendetlenség?
Nemtom. Felmondott a bejárónő.
Mióta beszélsz így velem, Bruno?
Nézd, Bruno!
Az apád itt van Mexikóban,
és úgy döntöttünk, vele fogsz élni az USA-ban.
Nem.
Ez nem kérdés volt.
Kérlek, menj a szobádba, és csomagold össze a dolgaidat!
Nagyon megrázott César halála?
Megözvegyültél.
Komolyan beszélsz?
Gúnyolódsz a nagyapád halálán?
Nem volt a nagyapám.
Elég volt!
Ide figyelj! Utoljára kérlek,
hogy menj a szobádba, és csomagolj össze!
- Nyugi! - Komolyan! Utoljára mondom.
Jól van, nyugodj meg!
Hozz vizet! Vizet!
- Üdv! - Üdv! Miben segíthetek?
Valaki összetörte a kocsimat,
és úgy tűnik, ide hozták.
- Önnél vannak a papírok? - Igen.
Adom is.
Ez nem az, fiam.
A fizetési bizonylat kell.
Nem tudjuk valahogy elintézni?
Ön segít nekem, és én is önnek.
Kellenek a papírok.
Legalább hadd nézzem meg, tényleg itt van-e!
- Utána befizetem, amit kell. - A bizonylat nélkül nem lehet.
Rendben. Értem.
Sara, kész az ebéd!
Nem vagy éhes?
El kell mennem.
Még chiles en nogadát is készítettem.
De Marifer már vár.
Marifer?
Igen. Miért? Mi a baj?
Egy nap majd visszasírod, hogy velem ehess.
Anya, mindig együtt eszünk.
Ugye?
- Szeretlek. - Én is.
Mondd neki, hogy üdvözlöm!
Kérlek, ne maradj el túl sokáig!
Hol vagy, te rohadék?
ALB-001.
Megvagy.
Megvagy, te rohadék.
Van egy útlevél a kesztyűtartóban.
Annak az embernek dolgoztok.
Ha megszabadultok az autótól,
égessétek el az iratokat!
Utána tűnjetek el!
Ne!
Üdv az új otthonodban!
Jól van, akkor…
holnap hívlak.
- Ügyvéd úr, a hölgy önt keresi. - Lorenzo Rossi?
Figyelj, később visszahívlak.
- Igen? - Morales rendőrtiszt.
A Monchóként is ismert Ramón Castro haláláról szeretnék beszélni.
Lenne pár perce?
Igen, természetesen. Foglaljon helyet!
Hozzon inni a hölgynek!
- Vizet hozhatok, vagy kávét? - Vizet kérek.
Hozom.
AUTÓSZERELŐ
KERESEK VALAKIT
Nem is tudja, mennyire örül, ha látogatója érkezik.
Rengeteg ideje nem járt nála senki.
Ma kissé nyugtalanul ébredt.
Viselkedj, Abel!
Talán a kishölgy majd megnyugtat.
Ő a lányom.
A lányom.
Ha igaz lenne, amit mond, ön lenne a harmadik lánya.
Csak szeretné! Még hogy a lánya!
Megígértem, hogy visszajövök.
Nagy dolgok várnak odakint.
Mi a faszt keresett itt az apám?
Mit mondott neked?
Mit akart? Mi a faszt keresett itt?
Rodolfo! Sajnálom, nagyon megrázták a történtek.
Válaszokat akarok, bazdmeg!
Én is, haver.
Ez meg mi?
VHS?
Ki használ még ilyet?
Sergio megszökött a börtönből, és elrabolta Elisát.
Micsoda?
Apátok azért jött, hogy szóljon.
Sergio így bosszulja meg, hogy apátok feldobta.
Segítenetek kell.
- Próbáltam lenyomozni Elisa mobilját. - Ezt Sergio küldte? Megnézted?
Álex!
- Mikor jött vissza Elisa Mexikóba? - Tegnap.
Itt akart lenni a babám születésénél.
Válaszolj, Álex! Bántotta Elisát az a rohadék?
Ez van a videón?
- Ahogy kínozza, mint a többi nőt? - Válaszolj!
Az egész a te hibád, bazdmeg! Te keverted meg a szart!
Állj már le, baszdki!
Elég, Rodolfo!
Nem látod, hogy az egészet eltervezte ez a rohadék?
Az egészet eltervezte.
Apa halála, most meg Elisa?
Én meg nyugodjak le? Hát nem fogok!
Hívom a rendőrséget, és lecsukatom ezt a gecit.
Rodolfo! Az nem segít, ha egymásnak ugrunk.
Mit tegyünk, Álex?
Kiszabadítom Elisát.
Kiszabadítom.
- Befelé! - Találd meg Elisát!
Ne!
César!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett