1
00:00:07,632 --> 00:00:10,302
Poliži cugu s poda, gade!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
-Hajde, seronjo!
-Ne!

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,759
-Ubit ću te.
-Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Ubio si ga.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,340
Jebote, uspori malo!

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
Ne zapovijedaj mi.

7
00:00:50,467 --> 00:00:55,257
Zaustavit će nas zbog prebrze vožnje.
Gotovi smo kad pitaju zašto vozimo leš.

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,966
Umukni, jebote!

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
-Doista?
-Umukni!

10
00:00:59,517 --> 00:01:00,637
Znam što ću.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,476
Stani, eno Álexa.

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Álex.

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,258
Hvala što si došao.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
Bez brige.

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Pomoći ću ti. Imam plan.

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
Idemo.

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Slijedi me.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Zatrpaj ga.

19
00:02:18,763 --> 00:02:21,313
Nije li bolje
baciti ga u rijeku ili jezero?

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,154
Leševi uvijek isplivaju iz vode.

21
00:02:27,021 --> 00:02:27,981
No iz zemlje ne.

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,896
Hvala, Álex.

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,451
Ne znam što bismo bez tebe.

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
Dat ću ti što god hoćeš. Kunem se…

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Više nikad ne želim razgovarati o ovomu.

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,665
Ne zanima te zašto sam ga morao ubiti?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Da to više nikada nisi rekao.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,418
Hajde.

29
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Operite prtljažnik izbjeljivačem.

30
00:03:07,854 --> 00:03:11,364
Muž ti je odvjetnik.
Riješit će se preostalih dokaza.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,195
I ne govori o tomu.
Pretvaraj se da se nikad nije dogodilo.

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Hvala.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Zbog mene i budućnosti moje kćeri.

34
00:03:44,224 --> 00:03:47,234
Nikad te nisam prestao voljeti. Nikad.

35
00:03:50,396 --> 00:03:51,856
Nisam te napustio.

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Došao sam ti u zatvor.

37
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Nisi me vidio. Nisam htio da me vidiš.

38
00:04:01,866 --> 00:04:03,696
Znam što si ondje proživio.

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,618
Znam.

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,304
Ti si jedini Lazcano kojem bih pomogao.

41
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
No dužan si mi uslugu.

42
00:04:27,642 --> 00:04:29,692
Vidjet ćemo na što si sve spreman.

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

44
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Evo.

45
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Jaka kava s puno šećera i žesticom.

46
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
To je ono što treba tijelu nakon šoka
izazvanog samoubojstvom Césara Lazcana.

47
00:05:17,483 --> 00:05:21,613
Ne mogu vjerovati da je gad mrtav.
Ne znaš koliko sam sretna.

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Što?

49
00:05:25,158 --> 00:05:26,238
Kako to misliš?

50
00:05:27,827 --> 00:05:30,037
Otkad mrziš Césara Lazcana?

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
Šališ se? Bio je najgori šljam.

52
00:05:33,166 --> 00:05:36,286
Znam što je radio ženama
u onom prokletom kasinu.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
Bio je šljam, a sad je mrtav.

54
00:05:57,523 --> 00:05:58,443
Ne razumijem.

55
00:05:59,984 --> 00:06:02,154
Policija me nije ispitala.

56
00:06:03,321 --> 00:06:05,621
Dobro. Što si htio?

57
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Da te odvedu u postaju kao sumnjivca?

58
00:06:10,119 --> 00:06:10,949
Da.

59
00:06:12,413 --> 00:06:13,713
Bivši sam zatvorenik.

60
00:06:14,457 --> 00:06:17,837
Pod istragom sam zbog trupla
zakopanog u mojem dvorištu.

61
00:06:17,919 --> 00:06:20,919
Bjegunac pred zakonom
upravo je počinio samoubojstvo

62
00:06:21,005 --> 00:06:23,085
nakon šestomjesečne potrage.

63
00:06:23,174 --> 00:06:25,054
A policija me nije ispitala.

64
00:06:25,134 --> 00:06:27,684
Odvezli su tijelo ništa ne rekavši.

65
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Nema šanse.

66
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
Što? Nije dobro?

67
00:06:39,982 --> 00:06:41,362
Cijenim namjeru.

68
00:06:42,026 --> 00:06:45,776
-Ako želiš, pripremit ću drugu. Hoćeš?
-Ne, hvala.

69
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
-Što radiš, dovraga?
-Ne! Što je to?

70
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Zašto mi kopaš po stvarima?

71
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-To je Elisa Lazcano? Mrtva je?
-Ne.

72
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
-Što su joj učinili?
-Nije mrtva.

73
00:07:25,778 --> 00:07:28,528
-Álex.
-Gubi se iz moje kuće. Van!

74
00:07:29,031 --> 00:07:30,701
-Molim te.
-Van iz moje kuće!

75
00:07:30,783 --> 00:07:32,953
Zašto si mi kopala po stvarima?

76
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Sjediš?

77
00:07:44,213 --> 00:07:46,053
Nećeš vjerovati kad čuješ ovo.

78
00:07:48,426 --> 00:07:50,046
-Da.
-Marifer.

79
00:07:53,181 --> 00:07:55,811
Vidimo se kod kuće, Clara. Moram ići.

80
00:07:57,101 --> 00:07:59,601
-Nicandro, nasmrt si me preplašio.
-Idemo.

81
00:08:17,038 --> 00:08:19,618
Trebali smo reći Álexu što smjeramo.

82
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
Álexa? Kako to misliš? Poludio si?

83
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Koga da zovemo? Rodolfa?

84
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
Rodolfo ne bi znao što učiniti.

85
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Brat ti je. Trebao bi ga nazvati.

86
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex mi je poput obitelji. Važan mi je.

87
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo ne može ovo riješiti.

88
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Zar ne shvaćaš?

89
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
-Zovimo policiju.
-Ne.

90
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Što?

91
00:08:45,775 --> 00:08:48,355
Gle, odvjetnik si.

92
00:08:48,444 --> 00:08:50,744
Znaš sve zakone.

93
00:08:50,821 --> 00:08:55,161
Zar ne treba pozvati policiju
ako ti stranac provali u kuću,

94
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
a ti ga ubiješ u samoobrani?

95
00:08:57,286 --> 00:08:59,456
Pregledao sam čitavu kuću.

96
00:09:00,039 --> 00:09:04,499
Ništa. Nema tragova provale
ni razbijenih prozora.

97
00:09:04,585 --> 00:09:05,915
Dvojica protiv jednog.

98
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Sad je taj gad smrtno ranjen

99
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
nožem iz našeg doma!

100
00:09:16,597 --> 00:09:18,677
Znaš što zakon kaže o tomu?

101
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Da nas troje idemo u zatvor.

102
00:09:23,604 --> 00:09:24,734
Nas troje?

103
00:09:25,856 --> 00:09:28,646
Ići ćemo u zatvor ako sakrijemo tijelo.

104
00:09:29,277 --> 00:09:30,317
Ne mogu u zatvor.

105
00:09:31,404 --> 00:09:34,414
Ni ja. Uzet će mi dijete.

106
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
-To nije tvoje dijete!
-Da?

107
00:09:36,909 --> 00:09:38,699
Što ćeš učiniti?

108
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
-Spaliti tijelo?
-Što?

109
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Šališ se?

110
00:09:49,922 --> 00:09:50,882
Ova je zemlja…

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
jedno ogromno groblje.

112
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Svaki dan pronađu neki leš.

113
00:10:02,226 --> 00:10:03,556
Ovako ćemo.

114
00:10:05,187 --> 00:10:06,267
Zakopat ćemo ga.

115
00:10:12,028 --> 00:10:13,318
Sigurno je ovdje?

116
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
Svaku noć sanjam ovo prokleto mjesto.

117
00:10:22,121 --> 00:10:24,041
Lorenzo, prošlo je šest mjeseci.

118
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Uzmi lopatu.

119
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Odvest ćemo ga autom?

120
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Ne znam, jebote.

121
00:10:37,595 --> 00:10:40,465
Ako ga ne iskopamo, sutra će ga pronaći.

122
00:10:41,349 --> 00:10:45,139
-Hajde!
-Kopam!

123
00:10:55,863 --> 00:10:58,953
-Mariana.
-Pogledaj što imam za bebu.

124
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
-Mobitel ti stalno zvoni. Evo.
-U ovo doba?

125
00:11:04,705 --> 00:11:05,535
Halo?

126
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Ja sam.

127
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Hvala.

128
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César je mrtav.

129
00:11:36,904 --> 00:11:38,324
To dijete više nema oca.

130
00:11:40,783 --> 00:11:41,873
Samo majku.

131
00:12:12,481 --> 00:12:15,861
Ne. Nemoj se javiti.

132
00:12:16,652 --> 00:12:18,362
Ne, hajde.

133
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Halo?

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,790
-Što je bilo?
-Što se dogodilo tati?

135
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
-Kamo ćeš?
-Moram biti uz svoju obitelj.

136
00:12:46,724 --> 00:12:48,814
Ne ostavljaj me samog, molim te.

137
00:12:48,893 --> 00:12:52,983
Pomozi mi! Pomozi sebi! Slušaj, jebote!

138
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Neće se vratiti.

139
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Znam.

140
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Što se dogodilo?

141
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
Nesretan slučaj.

142
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
Na gliseru.

143
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Hajde.

144
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Ne.

145
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Idemo.

146
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
-Kamo?
-Moraš održati obećanje.

147
00:14:11,934 --> 00:14:13,354
Zašto ga tako dugo nema?

148
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Bez dodirivanja!

149
00:14:25,614 --> 00:14:28,334
Ako su danas posjeti,
zašto mu mama nije došla?

150
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
U bolnici je. Jako je bolesna.

151
00:14:31,078 --> 00:14:33,788
Tuga je bila prevelika
i otkazao joj je bubreg.

152
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Čula sam da će tvoj tata
platiti transplantaciju.

153
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Hoće li doista?

154
00:14:52,933 --> 00:14:55,393
-Kamo ćeš?
-Ne želim ga vidjeti takvog.

155
00:14:55,477 --> 00:14:57,767
Što si očekivao? U zatvoru je.

156
00:15:12,369 --> 00:15:15,249
Želim da Álexa izvučeš iz zatvora. Odmah!

157
00:15:16,624 --> 00:15:19,754
-Kao što si mu obećao.
-Mogu li kad završim s ručkom?

158
00:15:20,377 --> 00:15:21,707
Ni ne znaš kako mu je.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Baš te briga.

160
00:15:25,549 --> 00:15:26,509
A njegova mama?

161
00:15:27,551 --> 00:15:30,681
-Bio si kod nje?
-Nisam socijalni radnik.

162
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Izvući će se.

163
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
-Bog će joj pomoći da se oporavi.
-Nije joj dobro.

164
00:15:37,353 --> 00:15:38,813
Pomozite Álexu.

165
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Prolazi kroz pakao
zbog ove proklete obitelji.

166
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
Ova prokleta obitelj je jedina koju imaš.
Učinit ćeš što ti kažem.

167
00:15:48,489 --> 00:15:51,029
Inače možeš u zatvor s tim kriminalcem.

168
00:15:56,956 --> 00:15:58,866
Nikad ti neću oprostiti.

169
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Sve si nam sjebao.

170
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Evo drame. Zvučiš kao djevojčica.

171
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Zaljubljen sam u Álexa.

172
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Što je rekao?

173
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
Rekao sam

174
00:16:28,904 --> 00:16:30,744
da volim Álexa.

175
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Moj sin nije peder!

176
00:16:34,868 --> 00:16:36,248
Volim muškarce.

177
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Da nikad više nisi rekao da si peder!

178
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Nikad više!

179
00:16:44,378 --> 00:16:45,918
Tata!

180
00:17:11,113 --> 00:17:11,953
Čuo si?

181
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Hajde.

182
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
Ovo će odsad biti tvoj ured.

183
00:17:57,326 --> 00:18:00,866
Tragediju je najlakše zaboraviti
ako se usredotočiš na posao.

184
00:18:01,622 --> 00:18:04,422
Sergio će naći tajnicu
da ti posloži obveze.

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,790
Ako ustreba, i život.

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Ne treba mi pomoć.

187
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Da nisam pazio za tebe,

188
00:18:08,962 --> 00:18:11,472
sad bi bio u zatvoru,
okružen kriminalcima.

189
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
Bilo bi ti draže da se nisam miješao?

190
00:18:14,802 --> 00:18:15,682
Odgovori mi!

191
00:18:19,223 --> 00:18:20,183
Šutiš.

192
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Kad derišta poput tebe ne znaju što reći,

193
00:18:23,811 --> 00:18:27,611
muškarci s mudima moraju odlučiti.

194
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Odlučio sam
da ćeš raditi ovdje sa mnom. Jasno?

195
00:18:32,820 --> 00:18:34,030
Rekao si da će Álex…

196
00:18:34,113 --> 00:18:37,833
Zaboravi Álexa, njegovu sestru drolju
i dijete koje je nosila.

197
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Nisi rođen da budeš otac
i da imaš obitelj.

198
00:18:43,914 --> 00:18:45,214
Bio bi loš primjer.

199
00:18:52,381 --> 00:18:53,971
Da mi je barem Álex sin.

200
00:18:56,009 --> 00:18:57,339
Ovo se ne bi dogodilo.

201
00:19:13,735 --> 00:19:16,855
Što ćemo sad kad je taj kreten mrtav?

202
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Mariana je još živa.
Možemo od nje dobiti informacije.

203
00:19:21,076 --> 00:19:21,986
Nema šanse!

204
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Imao je bordel u kasinu,
a ona to uopće nije znala.

205
00:19:25,581 --> 00:19:27,331
To ne znamo.

206
00:19:27,833 --> 00:19:29,753
Takvi monstrumi ne djeluju sami.

207
00:19:29,835 --> 00:19:32,415
Marifer, ostale smo bez majke.

208
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
César Lazcano je mrtav i neće biti pravde.

209
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Zbog tog je gada više nikad nismo vidjele.

210
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
Mrtvi govore više od živih.

211
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Nemaju što izgubiti.

212
00:19:48,770 --> 00:19:49,610
Nicandro?

213
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
Želim ono što mi je Sara uzela.

214
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Što se dogodilo?

215
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Toliko si se žalila,
a sad si odjednom utihnula.

216
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Mislio sam da ti se ne sviđa opera.

217
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Wagner.

218
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Ljubimac Adolfa Hitlera.

219
00:20:40,906 --> 00:20:44,446
Sad kad vlada politička korektnost,

220
00:20:44,534 --> 00:20:46,124
trebalo bi ga zabraniti.

221
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Vas mlade bi to moglo uznemiriti
jer ste jako osjetljivi.

222
00:21:00,926 --> 00:21:02,296
Baš si vulgarna, Elisa.

223
00:21:03,512 --> 00:21:08,682
Mislim da te otac i majka
nisu tako odgojili.

224
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Vidim da si odlučila da nećeš razgovarati.

225
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Šteta. Sviđa mi se tvoj glas.

226
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Oduvijek.

227
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Pogledaj.

228
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Bojiš se?

229
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Znaš da tvoj otac ima snimku
koju sam snimio?

230
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Odvratan si.

231
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Opet se varaš.

232
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Možda sam izopačen,

233
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
ali nisam odvratan.

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Odvratna je tvoja obitelj

235
00:23:01,505 --> 00:23:04,165
jer se bogati na moj račun.

236
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
I sama si

237
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
iskoristila to bogatstvo.

238
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Zahvaljujući meni mala si princeza.

239
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Tolike vile.

240
00:23:17,229 --> 00:23:18,859
Cijeli kasino.

241
00:23:18,939 --> 00:23:20,939
Sve bi to

242
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
trebalo biti moje.

243
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Da, sve.

244
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Jer tvojem sam ocu
mnogo puta spasio život.

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Gotovo je.

246
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Gotovo je.

247
00:23:36,790 --> 00:23:42,840
Mala, poremećena Sara
došla je na ovaj svijet da nas sve sjebe,

248
00:23:43,964 --> 00:23:47,434
ali umrla je kao što je i morala.
Pod vlastitim uvjetima.

249
00:23:48,635 --> 00:23:50,045
Ubio si je!

250
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Znao sam da ne slušaš.

251
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Čitavo ti vrijeme govorim

252
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
da sam cijeli život spašavao tvog oca.

253
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
A sad ću,

254
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
zauzvrat,

255
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
Césaru uzeti ono što najviše voli.

256
00:24:14,035 --> 00:24:16,865
Mislim da je vrijeme za novu snimku.

257
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Ne!

258
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Ne!

259
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
Ova će snimka

260
00:24:33,889 --> 00:24:35,769
biti malo žešća.

261
00:24:35,849 --> 00:24:37,019
Shvaćaš?

262
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
NA VEZI

263
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
DIJANA LOVKINJA ŠALJE VIDEO

264
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
ŠTO JE OVO?

265
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
To je ta kuća. Iza stabala.

266
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Pusti me!

267
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Pusti me!

268
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Upomoć!

269
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Upomoć!

270
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Ne!

271
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Upomoć!

272
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Upomoć!

273
00:25:58,014 --> 00:26:00,234
Pusti me!

274
00:26:02,102 --> 00:26:03,312
Zašto si bio ondje?

275
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Nisi ih pokušao zaustaviti.

276
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Odgovori mi!

277
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
Probudila sam te?

278
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
-Bila sam preglasna.
-Ne.

279
00:26:26,418 --> 00:26:27,788
Nisam dobro spavao.

280
00:26:28,795 --> 00:26:30,665
Čudno je opet biti u Meksiku.

281
00:26:32,132 --> 00:26:34,972
Nitko ne može razmišljati
na prazan želudac.

282
00:26:35,051 --> 00:26:37,681
Da vidim što bih mogla pripremiti.

283
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Hvala što si mi dala da prespavam.

284
00:26:41,057 --> 00:26:42,927
Bolje nego u hotelu.

285
00:26:43,727 --> 00:26:45,267
Tomu služe prijatelji.

286
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Nikad nismo bili tako bliski.

287
00:26:51,151 --> 00:26:52,321
A tvoja mama?

288
00:26:53,903 --> 00:26:56,623
-Što su Lazcani učinili?
-Lazcani.

289
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
I Sara.

290
00:27:10,086 --> 00:27:12,756
Pusti me! Upomoć!

291
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
ŠTO JE OVO? ZAŠTO SI BIO ONDJE?
NISI IH POKUŠAO ZAUSTAVITI?

292
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Sranje!

293
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
PODACI O VLASNIKU VOZILA

294
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
PRETRAGA TABLICA I PODACI O VOZILU

295
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
MINISTARSTVO PROMETA I PRIJEVOZA
PROMETNA DOZVOLA

296
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
IZNAJMLJIVANJE VOZILA TACUBAYA

297
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
LOKACIJA VOZILA
PARKIRALIŠNO MJESTO 24

298
00:28:49,686 --> 00:28:52,016
Bez brige. Tvoj bivši dečko nije ovdje.

299
00:28:53,106 --> 00:28:54,396
Kakav je ovo nered?

300
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Ne znam. Čistačica je dala otkaz.

301
00:29:01,281 --> 00:29:03,161
Otkad tako govoriš?

302
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
Slušaj, Bruno.

303
00:29:07,203 --> 00:29:12,293
Otac ti je u Meksiku i odlučili smo
da ćeš živjeti s njim u Americi.

304
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ne.

305
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Ovo nije molba.

306
00:29:22,051 --> 00:29:25,721
Idi u svoju sobu i spakiraj stvari.

307
00:29:25,805 --> 00:29:27,635
Césarova te smrt tako potresla?

308
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Sad si udovica.

309
00:29:32,520 --> 00:29:33,440
Ti to ozbiljno?

310
00:29:34,063 --> 00:29:36,023
Rugaš se djedovoj smrti?

311
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
On mi nije djed.

312
00:29:37,942 --> 00:29:38,992
Dosta.

313
00:29:41,529 --> 00:29:46,079
Zadnji te put molim
da odeš u svoju sobu i spakiraš stvari.

314
00:29:46,159 --> 00:29:48,409
-Stani.
-Ozbiljna sam. Neću ponavljati.

315
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Smiri se. U redu.

316
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Donesi mi vode.

317
00:30:04,552 --> 00:30:06,642
-Dobar dan.
-Kako vam mogu pomoći?

318
00:30:07,138 --> 00:30:10,728
Auto mi je razbijen
i navodno je dovezen ovamo.

319
00:30:11,559 --> 00:30:13,899
-Imate li dokumente?
-Da.

320
00:30:13,978 --> 00:30:14,808
Evo.

321
00:30:22,821 --> 00:30:24,491
To nije to, sinko.

322
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Trebam račun.

323
00:30:27,200 --> 00:30:28,870
Možemo li se dogovoriti?

324
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Znate, ruka ruku mije.

325
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Trebam dokumente od vozila.

326
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Bar da vidim je li auto unutra.

327
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
-Onda ću platiti sve što treba.
-Ne mogu bez računa.

328
00:30:41,589 --> 00:30:42,839
U redu.

329
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Saro, jelo je gotovo!

330
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
-Nisi gladna?
-Idem van.

331
00:31:10,034 --> 00:31:12,704
Napravila sam i chiles en nogada.

332
00:31:14,539 --> 00:31:16,079
Mama, obećala sam Marifer.

333
00:31:16,708 --> 00:31:17,668
Marifer?

334
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
Da, zašto?

335
00:31:20,795 --> 00:31:23,165
Nedostajat će ti obroci s mamom.

336
00:31:23,673 --> 00:31:25,933
Mama, uvijek jedemo zajedno.

337
00:31:26,009 --> 00:31:26,839
U redu.

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,886
-Volim te.
-I ja tebe.

339
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
Pozdravi je.

340
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
Nemoj ostati do kasno, molim te.

341
00:32:13,973 --> 00:32:15,603
Gdje si, šupčino?

342
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

343
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Tu si.

344
00:32:35,411 --> 00:32:36,621
Našao sam te, gade.

345
00:32:36,704 --> 00:32:38,754
U pretincu je putovnica.

346
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Radite za tu osobu.

347
00:32:41,876 --> 00:32:43,916
Kad se riješite auta,

348
00:32:45,171 --> 00:32:47,011
spalite dokumente.

349
00:32:48,257 --> 00:32:49,377
Nestanite.

350
00:32:49,884 --> 00:32:50,724
Ne!

351
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Ne!

352
00:32:56,140 --> 00:32:57,980
Dobro došla u svoj novi dom.

353
00:33:00,520 --> 00:33:01,650
Dobro.

354
00:33:02,313 --> 00:33:03,483
Čujemo se sutra.

355
00:33:05,358 --> 00:33:09,068
-Treba vas ova gospođa.
-Lorenzo Rossi?

356
00:33:09,779 --> 00:33:11,659
Nazvat ću te poslije.

357
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
-Da?
-Policajka Morales.

358
00:33:16,369 --> 00:33:20,249
Želim razgovarati
o smrti Ramóna Castra zvanog Moncho.

359
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Imate li minutu?

360
00:33:23,126 --> 00:33:25,706
Da, naravno. Sjednite.

361
00:33:26,337 --> 00:33:27,707
Donesite nešto za piće.

362
00:33:28,339 --> 00:33:30,549
-Vodu, kavu?
-Vodu.

363
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Ispričavam se.

364
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
AUTOSERVISI

365
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
TRAŽI OSOBU

366
00:34:09,714 --> 00:34:13,684
Jako je sretan što ga netko posjećuje.

367
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Dugo ga se nitko nije sjetio.

368
00:34:17,430 --> 00:34:19,390
Danas se probudio neraspoložen.

369
00:34:20,308 --> 00:34:21,598
Budi dobar, Abel.

370
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Možda te mlada dama smiri.

371
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
To mi je kći.

372
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Moja kći.

373
00:34:29,317 --> 00:34:32,197
Da je to istina, bili biste mu treća kći.

374
00:34:33,154 --> 00:34:35,994
Možeš misliti, kći!

375
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Obećala sam da ću se vratiti.

376
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Čekaju me velike stvari.

377
00:35:34,298 --> 00:35:36,428
Zašto je moj tata bio ovdje?

378
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Što je rekao?

379
00:35:41,222 --> 00:35:43,602
Što je htio? Zašto je bio ovdje, jebote?

380
00:35:43,683 --> 00:35:46,393
Rodolfo! Oprosti, još je uzdrman.

381
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
-Želim odgovore.
-I ja, stari.

382
00:35:57,446 --> 00:35:58,276
Što je to?

383
00:35:59,073 --> 00:35:59,953
VHS?

384
00:36:00,992 --> 00:36:02,082
Nitko ih ne gleda.

385
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio je pobjegao iz zatvora
i oteo Elisu.

386
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Što?

387
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Tvoj tata mi je došao reći.

388
00:36:11,419 --> 00:36:14,259
Učinio je to iz osvete Césaru
jer ga je prijavio.

389
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Trebam pomoć.

390
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
-Pokušao sam locirati Elisin mobitel.
-Sergio je ovo poslao? Pogledao si?

391
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

392
00:36:28,978 --> 00:36:31,558
-Kad je Elisa došla u Meksiko?
-Jučer.

393
00:36:32,064 --> 00:36:35,444
Htjela je biti ovdje
kad mi se rodi dijete. Odgovori mi.

394
00:36:36,569 --> 00:36:39,199
Taj je pizdun nešto učinio Elisi
i to snimio?

395
00:36:39,280 --> 00:36:42,240
-Muči li je kao i ostale?
-Odgovori mu!

396
00:36:43,409 --> 00:36:46,249
Za sve si ti kriv.
Dirnuo si u osinje gnijezdo.

397
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Prestani, jebote! Sjedni!

398
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Dosta.

399
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Zar ne shvaćaš
da je sve ovo dio njegova plana?

400
00:37:01,636 --> 00:37:02,926
Sve je isplanirao.

401
00:37:04,430 --> 00:37:06,930
Smrt mojeg oca, a sad i Elisa?

402
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
I želiš da se smirim? Neću, jebote!

403
00:37:11,646 --> 00:37:14,856
Prijavit ću ga policiji. Neka uhite gada.

404
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo! Nema smisla da se svađamo.

405
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Što ćemo učiniti?

406
00:37:29,580 --> 00:37:31,080
Spasit ću Elisu.

407
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
Spasit ću je.

408
00:37:45,554 --> 00:37:47,474
-Unutra!
-Nađi moju kćer.

409
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Ne!

410
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
César!

411
00:40:54,160 --> 00:40:59,170
Prijevod titlova: Elvis Šimunic