Poliži cugu s poda, gade!
-Hajde, seronjo! -Ne!
-Ubit ću te. -Moncho!
Ubio si ga.
Jebote, uspori malo!
Ne zapovijedaj mi.
Zaustavit će nas zbog prebrze vožnje. Gotovi smo kad pitaju zašto vozimo leš.
Umukni, jebote!
-Doista? -Umukni!
Znam što ću.
Stani, eno Álexa.
Álex.
Hvala što si došao.
Bez brige.
Pomoći ću ti. Imam plan.
Idemo.
Slijedi me.
Zatrpaj ga.
Nije li bolje baciti ga u rijeku ili jezero?
Leševi uvijek isplivaju iz vode.
No iz zemlje ne.
Hvala, Álex.
Ne znam što bismo bez tebe.
Dat ću ti što god hoćeš. Kunem se…
Više nikad ne želim razgovarati o ovomu.
Ne zanima te zašto sam ga morao ubiti?
Da to više nikada nisi rekao.
Hajde.
Operite prtljažnik izbjeljivačem.
Muž ti je odvjetnik. Riješit će se preostalih dokaza.
I ne govori o tomu. Pretvaraj se da se nikad nije dogodilo.
Hvala.
Zbog mene i budućnosti moje kćeri.
Nikad te nisam prestao voljeti. Nikad.
Nisam te napustio.
Došao sam ti u zatvor.
Nisi me vidio. Nisam htio da me vidiš.
Znam što si ondje proživio.
Znam.
Ti si jedini Lazcano kojem bih pomogao.
No dužan si mi uslugu.
Vidjet ćemo na što si sve spreman.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Evo.
Jaka kava s puno šećera i žesticom.
To je ono što treba tijelu nakon šoka izazvanog samoubojstvom Césara Lazcana.
Ne mogu vjerovati da je gad mrtav. Ne znaš koliko sam sretna.
Što?
Kako to misliš?
Otkad mrziš Césara Lazcana?
Šališ se? Bio je najgori šljam.
Znam što je radio ženama u onom prokletom kasinu.
Bio je šljam, a sad je mrtav.
Ne razumijem.
Policija me nije ispitala.
Dobro. Što si htio?
Da te odvedu u postaju kao sumnjivca?
Da.
Bivši sam zatvorenik.
Pod istragom sam zbog trupla zakopanog u mojem dvorištu.
Bjegunac pred zakonom upravo je počinio samoubojstvo
nakon šestomjesečne potrage.
A policija me nije ispitala.
Odvezli su tijelo ništa ne rekavši.
Nema šanse.
Što? Nije dobro?
Cijenim namjeru.
-Ako želiš, pripremit ću drugu. Hoćeš? -Ne, hvala.
-Što radiš, dovraga? -Ne! Što je to?
Zašto mi kopaš po stvarima?
-To je Elisa Lazcano? Mrtva je? -Ne.
-Što su joj učinili? -Nije mrtva.
-Álex. -Gubi se iz moje kuće. Van!
-Molim te. -Van iz moje kuće!
Zašto si mi kopala po stvarima?
Sjediš?
Nećeš vjerovati kad čuješ ovo.
-Da. -Marifer.
Vidimo se kod kuće, Clara. Moram ići.
-Nicandro, nasmrt si me preplašio. -Idemo.
Trebali smo reći Álexu što smjeramo.
Álexa? Kako to misliš? Poludio si?
Koga da zovemo? Rodolfa?
Rodolfo ne bi znao što učiniti.
Brat ti je. Trebao bi ga nazvati.
Álex mi je poput obitelji. Važan mi je.
Rodolfo ne može ovo riješiti.
Zar ne shvaćaš?
-Zovimo policiju. -Ne.
Što?
Gle, odvjetnik si.
Znaš sve zakone.
Zar ne treba pozvati policiju ako ti stranac provali u kuću,
a ti ga ubiješ u samoobrani?
Pregledao sam čitavu kuću.
Ništa. Nema tragova provale ni razbijenih prozora.
Dvojica protiv jednog.
Sad je taj gad smrtno ranjen
nožem iz našeg doma!
Znaš što zakon kaže o tomu?
Da nas troje idemo u zatvor.
Nas troje?
Ići ćemo u zatvor ako sakrijemo tijelo.
Ne mogu u zatvor.
Ni ja. Uzet će mi dijete.
-To nije tvoje dijete! -Da?
Što ćeš učiniti?
-Spaliti tijelo? -Što?
Šališ se?
Ova je zemlja…
jedno ogromno groblje.
Svaki dan pronađu neki leš.
Ovako ćemo.
Zakopat ćemo ga.
Sigurno je ovdje?
Svaku noć sanjam ovo prokleto mjesto.
Lorenzo, prošlo je šest mjeseci.
Uzmi lopatu.
Odvest ćemo ga autom?
Ne znam, jebote.
Ako ga ne iskopamo, sutra će ga pronaći.
-Hajde! -Kopam!
-Mariana. -Pogledaj što imam za bebu.
-Mobitel ti stalno zvoni. Evo. -U ovo doba?
Halo?
Ja sam.
Hvala.
César je mrtav.
To dijete više nema oca.
Samo majku.
Ne. Nemoj se javiti.
Ne, hajde.
Halo?
-Što je bilo? -Što se dogodilo tati?
-Kamo ćeš? -Moram biti uz svoju obitelj.
Ne ostavljaj me samog, molim te.
Pomozi mi! Pomozi sebi! Slušaj, jebote!
Neće se vratiti.
Znam.
Što se dogodilo?
Nesretan slučaj.
Na gliseru.
Hajde.
Ne.
Idemo.
-Kamo? -Moraš održati obećanje.
Zašto ga tako dugo nema?
Bez dodirivanja!
Ako su danas posjeti, zašto mu mama nije došla?
U bolnici je. Jako je bolesna.
Tuga je bila prevelika i otkazao joj je bubreg.
Čula sam da će tvoj tata platiti transplantaciju.
Hoće li doista?
-Kamo ćeš? -Ne želim ga vidjeti takvog.
Što si očekivao? U zatvoru je.
Želim da Álexa izvučeš iz zatvora. Odmah!
-Kao što si mu obećao. -Mogu li kad završim s ručkom?
Ni ne znaš kako mu je.
Baš te briga.
A njegova mama?
-Bio si kod nje? -Nisam socijalni radnik.
Izvući će se.
-Bog će joj pomoći da se oporavi. -Nije joj dobro.
Pomozite Álexu.
Prolazi kroz pakao zbog ove proklete obitelji.
Ova prokleta obitelj je jedina koju imaš. Učinit ćeš što ti kažem.
Inače možeš u zatvor s tim kriminalcem.
Nikad ti neću oprostiti.
Sve si nam sjebao.
Evo drame. Zvučiš kao djevojčica.
Zaljubljen sam u Álexa.
Što je rekao?
Rekao sam
da volim Álexa.
Moj sin nije peder!
Volim muškarce.
Da nikad više nisi rekao da si peder!
Nikad više!
Tata!
Čuo si?
Hajde.
Ovo će odsad biti tvoj ured.
Tragediju je najlakše zaboraviti ako se usredotočiš na posao.
Sergio će naći tajnicu da ti posloži obveze.
Ako ustreba, i život.
Ne treba mi pomoć.
Da nisam pazio za tebe,
sad bi bio u zatvoru, okružen kriminalcima.
Bilo bi ti draže da se nisam miješao?
Odgovori mi!
Šutiš.
Kad derišta poput tebe ne znaju što reći,
muškarci s mudima moraju odlučiti.
Odlučio sam da ćeš raditi ovdje sa mnom. Jasno?
Rekao si da će Álex…
Zaboravi Álexa, njegovu sestru drolju i dijete koje je nosila.
Nisi rođen da budeš otac i da imaš obitelj.
Bio bi loš primjer.
Da mi je barem Álex sin.
Ovo se ne bi dogodilo.
Što ćemo sad kad je taj kreten mrtav?
Mariana je još živa. Možemo od nje dobiti informacije.
Nema šanse!
Imao je bordel u kasinu, a ona to uopće nije znala.
To ne znamo.
Takvi monstrumi ne djeluju sami.
Marifer, ostale smo bez majke.
César Lazcano je mrtav i neće biti pravde.
Zbog tog je gada više nikad nismo vidjele.
Mrtvi govore više od živih.
Nemaju što izgubiti.
Nicandro?
Želim ono što mi je Sara uzela.
Što se dogodilo?
Toliko si se žalila, a sad si odjednom utihnula.
Mislio sam da ti se ne sviđa opera.
Wagner.
Ljubimac Adolfa Hitlera.
Sad kad vlada politička korektnost,
trebalo bi ga zabraniti.
Vas mlade bi to moglo uznemiriti jer ste jako osjetljivi.
Baš si vulgarna, Elisa.
Mislim da te otac i majka nisu tako odgojili.
Vidim da si odlučila da nećeš razgovarati.
Šteta. Sviđa mi se tvoj glas.
Oduvijek.
Pogledaj.
Bojiš se?
Znaš da tvoj otac ima snimku koju sam snimio?
Odvratan si.
Opet se varaš.
Možda sam izopačen,
ali nisam odvratan.
Odvratna je tvoja obitelj
jer se bogati na moj račun.
I sama si
iskoristila to bogatstvo.
Zahvaljujući meni mala si princeza.
Tolike vile.
Cijeli kasino.
Sve bi to
trebalo biti moje.
Da, sve.
Jer tvojem sam ocu mnogo puta spasio život.
Gotovo je.
Mala, poremećena Sara došla je na ovaj svijet da nas sve sjebe,
ali umrla je kao što je i morala. Pod vlastitim uvjetima.
Ubio si je!
Znao sam da ne slušaš.
Čitavo ti vrijeme govorim
da sam cijeli život spašavao tvog oca.
A sad ću,
zauzvrat,
Césaru uzeti ono što najviše voli.
Mislim da je vrijeme za novu snimku.
Ne!
Ova će snimka
biti malo žešća.
Shvaćaš?
ÁLEX NA VEZI
DIJANA LOVKINJA ŠALJE VIDEO
ŠTO JE OVO?
To je ta kuća. Iza stabala.
Pusti me!
Upomoć!
Ne!
Upomoć!
Pusti me!
Zašto si bio ondje?
Nisi ih pokušao zaustaviti.
Odgovori mi!
Probudila sam te?
-Bila sam preglasna. -Ne.
Nisam dobro spavao.
Čudno je opet biti u Meksiku.
Nitko ne može razmišljati na prazan želudac.
Da vidim što bih mogla pripremiti.
Hvala što si mi dala da prespavam.
Bolje nego u hotelu.
Tomu služe prijatelji.
Nikad nismo bili tako bliski.
A tvoja mama?
-Što su Lazcani učinili? -Lazcani.
I Sara.
Pusti me! Upomoć!
ŠTO JE OVO? ZAŠTO SI BIO ONDJE? NISI IH POKUŠAO ZAUSTAVITI?
Sranje!
PODACI O VLASNIKU VOZILA
PRETRAGA TABLICA I PODACI O VOZILU
MINISTARSTVO PROMETA I PRIJEVOZA PROMETNA DOZVOLA
IZNAJMLJIVANJE VOZILA TACUBAYA
LOKACIJA VOZILA PARKIRALIŠNO MJESTO 24
Bez brige. Tvoj bivši dečko nije ovdje.
Kakav je ovo nered?
Ne znam. Čistačica je dala otkaz.
Otkad tako govoriš?
Slušaj, Bruno.
Otac ti je u Meksiku i odlučili smo da ćeš živjeti s njim u Americi.
Ne.
Ovo nije molba.
Idi u svoju sobu i spakiraj stvari.
Césarova te smrt tako potresla?
Sad si udovica.
Ti to ozbiljno?
Rugaš se djedovoj smrti?
On mi nije djed.
Dosta.
Zadnji te put molim da odeš u svoju sobu i spakiraš stvari.
-Stani. -Ozbiljna sam. Neću ponavljati.
Smiri se. U redu.
Donesi mi vode.
-Dobar dan. -Kako vam mogu pomoći?
Auto mi je razbijen i navodno je dovezen ovamo.
-Imate li dokumente? -Da.
Evo.
To nije to, sinko.
Trebam račun.
Možemo li se dogovoriti?
Znate, ruka ruku mije.
Trebam dokumente od vozila.
Bar da vidim je li auto unutra.
-Onda ću platiti sve što treba. -Ne mogu bez računa.
U redu.
Saro, jelo je gotovo!
-Nisi gladna? -Idem van.
Napravila sam i chiles en nogada.
Mama, obećala sam Marifer.
Marifer?
Da, zašto?
Nedostajat će ti obroci s mamom.
Mama, uvijek jedemo zajedno.
U redu.
-Volim te. -I ja tebe.
Pozdravi je.
Nemoj ostati do kasno, molim te.
Gdje si, šupčino?
ALB-001.
Tu si.
Našao sam te, gade.
U pretincu je putovnica.
Radite za tu osobu.
Kad se riješite auta,
spalite dokumente.
Nestanite.
Ne!
Dobro došla u svoj novi dom.
Dobro.
Čujemo se sutra.
-Treba vas ova gospođa. -Lorenzo Rossi?
Nazvat ću te poslije.
-Da? -Policajka Morales.
Želim razgovarati o smrti Ramóna Castra zvanog Moncho.
Imate li minutu?
Da, naravno. Sjednite.
Donesite nešto za piće.
-Vodu, kavu? -Vodu.
Ispričavam se.
AUTOSERVISI
TRAŽI OSOBU
Jako je sretan što ga netko posjećuje.
Dugo ga se nitko nije sjetio.
Danas se probudio neraspoložen.
Budi dobar, Abel.
Možda te mlada dama smiri.
To mi je kći.
Moja kći.
Da je to istina, bili biste mu treća kći.
Možeš misliti, kći!
Obećala sam da ću se vratiti.
Čekaju me velike stvari.
Zašto je moj tata bio ovdje?
Što je rekao?
Što je htio? Zašto je bio ovdje, jebote?
Rodolfo! Oprosti, još je uzdrman.
-Želim odgovore. -I ja, stari.
Što je to?
VHS?
Nitko ih ne gleda.
Sergio je pobjegao iz zatvora i oteo Elisu.
Što?
Tvoj tata mi je došao reći.
Učinio je to iz osvete Césaru jer ga je prijavio.
Trebam pomoć.
-Pokušao sam locirati Elisin mobitel. -Sergio je ovo poslao? Pogledao si?
Álex.
-Kad je Elisa došla u Meksiko? -Jučer.
Htjela je biti ovdje kad mi se rodi dijete. Odgovori mi.
Taj je pizdun nešto učinio Elisi i to snimio?
-Muči li je kao i ostale? -Odgovori mu!
Za sve si ti kriv. Dirnuo si u osinje gnijezdo.
Prestani, jebote! Sjedni!
Dosta.
Zar ne shvaćaš da je sve ovo dio njegova plana?
Sve je isplanirao.
Smrt mojeg oca, a sad i Elisa?
I želiš da se smirim? Neću, jebote!
Prijavit ću ga policiji. Neka uhite gada.
Rodolfo! Nema smisla da se svađamo.
Što ćemo učiniti?
Spasit ću Elisu.
Spasit ću je.
-Unutra! -Nađi moju kćer.
Ne!
César!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic