1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
Du hast mir gefehlt.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
Nehmt euch ein Zimmer.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Was geht?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,142
-Auf geht's.
-Komm.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,814
-Sara. Marifer ist am Telefon.
-Nimm das.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
-Hallo?
-Sara.

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
-Ich brauche dich.
-Was ist?

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
Kannst du zu mir kommen?

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
Ich fahre nach Valle.

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
Mit Rodolfo?

11
00:00:32,157 --> 00:00:36,157
Allein sicher nicht.
Er ist mein Freund. Álex kommt auch mit.

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Ich bitte dich sonst nie um Hilfe.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,287
Geht es Marifer gut?

14
00:00:41,124 --> 00:00:41,964
Ok.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,668
Ich komme vorbei, wenn ich zurück bin.

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Weißt du, was?

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Leck mich!

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Ich hoffe, deine Freundin
lässt dich nicht im Stich,

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
um einen reichen Kerl zu vögeln.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
Ich will meine Mama zurück.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Warum ist sie gegangen? War es wegen mir?

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Nein, Clara.

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,617
Sie musste weg.

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Zum Glück sind die Lazcanos…

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,124
Die sind nicht unsere Familie.

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
Ich bin deine Familie, deine Schwester.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Jetzt kann es losgehen.

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
Sagst du nicht Tschüs?

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,051
Ich hab dich so lieb.

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
Hast du mir deswegen
meinen Vater verschwiegen?

31
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
-Verdammte Lügnerin.
-Nicht hier.

32
00:01:45,980 --> 00:01:46,940
Tschüs, Mama.

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
-Tschüs.
-Hi, Schatz.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,664
-Hi.
-Wie geht's dir?

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,445
Hallo.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
Pass bitte auf sie auf.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,498
Lass sie bloß nicht allein.

38
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Pass auf dich auf.

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
-Tschüs.
-Tschüs.

40
00:02:08,378 --> 00:02:09,208
Fertig?

41
00:02:15,343 --> 00:02:18,183
Komm schon! Du bist so langsam, Alter.

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,433
Nein.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
-Komm.
-Tu mir nichts.

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Komm schon.

45
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
-Ich sagte es dir vor zwei Wochen.
-Es waren drei.

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Warum hast du mit meinem Vater gesprochen?

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Ich muss weg, Clara.

48
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Wo gehst du hin?

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,113
Ich muss etwas erledigen.

50
00:02:35,280 --> 00:02:38,580
-Versprich, dass du im Haus bleibst.
-Ok.

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
-Hörst du zu?
-Du schuldest mir Geld.

52
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Das ist kein Gefallen.
Du schuldest mir Geld.

53
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
Ich brauche das Geld.

54
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
-Mama!
-Hilfe!

55
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,065
Herr Guzmán?

57
00:03:22,118 --> 00:03:24,248
Name, Datum, Uhrzeit, Unterschrift.

58
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
Das war das vorletzte Mal.

59
00:03:30,835 --> 00:03:33,205
Sonst vermissen wir keine Ex-Häftlinge.

60
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Danke.

61
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
-Schönen Tag.
-Schönen Tag.

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,364
Ich habe nur noch eine Woche.

63
00:03:54,567 --> 00:03:58,857
Unglaublich, dass man nach sechs Monaten
noch nichts über die Leiche weiß.

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Das Schweigen des Staatsanwalts
sorgt mich.

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,329
Ich dachte, das sei gut.

66
00:04:04,953 --> 00:04:08,003
Das heißt,
sie haben keine neuen Beweise gegen mich.

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,628
Sie könnten sie
nur nicht veröffentlichen wollen.

68
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Warum?

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,499
Weil ich im Knast war?

70
00:04:14,587 --> 00:04:18,217
Weil ich eine Leiche
in meinem Garten vergraben würde? Unsinn.

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,264
Die sperren mich wieder ein.

72
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Ich stelle noch einen Antrag

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
und versuche, den Prozess hinauszuzögern.

74
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
Nein. Diesmal machen wir es auf meine Art.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Ich mache eine schwere Zeit durch.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,331
César verschwand vor sechs Monaten.

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Elisa ist in Europa.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
Rodolfo hat sich aufgegeben.

79
00:04:54,502 --> 00:04:56,252
Und José María lebt in Sünde.

80
00:04:57,964 --> 00:04:59,384
Wie fühlt sich das an?

81
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Schrecklich.

82
00:05:03,678 --> 00:05:05,098
Aber ich habe eine Idee.

83
00:05:09,267 --> 00:05:11,057
Ich werde noch mal Mutter.

84
00:05:12,687 --> 00:05:15,017
Darum nahm ich sie mit zu mir.

85
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Wen?

86
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
Die Frau, die meinen Sohn in sich trägt.

87
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
Rodolfo hat Sofía
für ihre Fehler verlassen.

88
00:05:29,495 --> 00:05:30,745
Ich muss ihr helfen.

89
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Es ist nicht ihr Kind.

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,587
Ich werde es retten.

91
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
Elroy habe ich auch gerettet.

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,559
Die Mutterrolle liegt mir am besten.

93
00:05:56,522 --> 00:05:58,322
Habe ich nicht genug gewartet?

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
Es waren sechs Monate.

95
00:06:03,029 --> 00:06:06,069
Morgen? Morgen passt es mir nicht.

96
00:06:09,202 --> 00:06:11,702
Ok. Heute Nacht.

97
00:06:17,418 --> 00:06:19,838
Hernández, Wäschereidienst.

98
00:06:20,463 --> 00:06:21,303
Mach schon.

99
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Wir müssen reden.

100
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
Noch nicht, Álex.

101
00:07:12,306 --> 00:07:15,136
-Los, gehen wir. Vorwärts.
-Ok!

102
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
Schnell. Ohne Murren.

103
00:07:18,187 --> 00:07:20,357
-Etwas schneller.
-Beeilung.

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
-Tschüs.
-Los geht's!

105
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Komm, los.

106
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Auf geht's!

107
00:08:19,499 --> 00:08:22,879
Wir haben
sehr unterschiedliche Wege eingeschlagen.

108
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Was zwischen uns passiert ist,

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,467
war ein Fehler. Mein Fehler.

110
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
AUSGANG

111
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
Ich mache das.

112
00:09:47,461 --> 00:09:48,341
Der kann raus.

113
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Der auch.

114
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
WÄSCHEREI

115
00:10:30,463 --> 00:10:32,013
Verdammter Mistkerl.

116
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Verdammt!

117
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
-Wichser!
-Was soll das?

118
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Wer bist du? Diana die Jägerin?

119
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Verdammter Mist!

120
00:11:18,969 --> 00:11:19,849
Nicandro.

121
00:11:22,056 --> 00:11:23,636
Wir müssen reden.

122
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
Ist Álex da?

123
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
Nein.

124
00:11:40,825 --> 00:11:44,285
-Hast du mein Auto zerkratzt?
-Was ist mit deinem Auto?

125
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Jemand hat mir den Lack versaut. Du.

126
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Nein.

127
00:11:57,675 --> 00:12:00,005
Warum verfolgst du mich? Was willst du?

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
Mit dir Drogen verkaufen.

129
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
Aber… Du?

130
00:12:07,560 --> 00:12:09,810
-Weiß Álex davon?
-Er weiß nichts.

131
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Pass auf.

132
00:12:12,940 --> 00:12:14,940
Mit mir kriegst du bessere Preise.

133
00:12:15,526 --> 00:12:18,026
Außerdem würde mich keiner verdächtigen.

134
00:12:19,572 --> 00:12:21,572
Ich bin die Schwester von Álex.

135
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
Dem nettesten Kerl im Universum.

136
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
Alle denken, ich bin wie er.

137
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Also, ich weiß ja nicht.

138
00:12:34,545 --> 00:12:35,495
Was meinst du?

139
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Ich helfe dir,

140
00:12:39,091 --> 00:12:41,091
und du gibst mir etwas Geld.

141
00:12:49,977 --> 00:12:52,857
Wir könnten es
ein paar Tage lang ausprobieren.

142
00:12:54,940 --> 00:12:56,610
Ich brauche einen Vorschuss.

143
00:12:57,359 --> 00:12:58,779
Ich brauche echt Geld.

144
00:13:00,946 --> 00:13:05,236
Tut mir leid, aber erst verkaufst du,
dann wirst du bezahlt.

145
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
So läuft das Geschäft.

146
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Weißt du, was?

147
00:13:11,707 --> 00:13:14,377
Ich glaube, so läuft es besser.

148
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Ein wenig kriegst du.

149
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Perfekt.

150
00:13:39,860 --> 00:13:40,740
Und Rodolfo?

151
00:13:42,446 --> 00:13:45,276
-Ich dachte, ihr wärt zusammen.
-Sind wir.

152
00:13:47,076 --> 00:13:47,946
Ich liebe ihn.

153
00:14:10,266 --> 00:14:11,096
Nicandro.

154
00:14:15,354 --> 00:14:18,864
Ich weiß nicht, was du willst,
aber es geht ihr nicht gut.

155
00:14:18,941 --> 00:14:20,941
Du musst sie nicht beschützen.

156
00:14:21,026 --> 00:14:23,396
-Sie weiß, was sie tut.
-Eben nicht.

157
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Das tut sie nicht.
Was wolltest du in ihrem Zimmer?

158
00:14:28,826 --> 00:14:30,826
-Du bist eifersüchtig.
-Finger weg.

159
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Reicht dir Álex nicht?
Willst du auch Sara vögeln?

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,786
Willst du einen Dreier, Marifer?

161
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Wie schmutzig.

162
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
Mistkerl.

163
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
Warum war der Idiot in deinem Zimmer?

164
00:14:57,229 --> 00:14:58,309
Ich habe das Geld.

165
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
WÄSCHEREI

166
00:15:12,870 --> 00:15:14,200
Ich hole was zu essen.

167
00:15:26,383 --> 00:15:27,763
Hi. Hühnersuppe, bitte.

168
00:15:32,806 --> 00:15:34,136
Etwas mehr, bitte.

169
00:15:39,229 --> 00:15:40,149
Noch mehr.

170
00:15:41,607 --> 00:15:43,607
-Das Geld ist auf dem Konto.
-Ok.

171
00:15:45,527 --> 00:15:48,317
-Dein Kumpel darf nicht reden.
-Keine Sorge.

172
00:15:49,531 --> 00:15:51,661
Du weißt, was im Notfall zu tun ist.

173
00:16:01,961 --> 00:16:03,961
-Schmeckt's?
-Ja, sehr gut.

174
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Willst du eine?

175
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Ich bestelle auch eine.

176
00:16:15,015 --> 00:16:15,845
Lorenzo.

177
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
Geht es Clara gut?

178
00:16:22,147 --> 00:16:23,227
Clara geht es gut,

179
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
und unserer Tochter auch.

180
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
-Mir aber nicht.
-Chema, nein.

181
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
-Nicht schon wieder.
-Ich habe Albträume.

182
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
Mir geht es nicht gut.

183
00:16:35,911 --> 00:16:38,461
Es sicher schwer, in dem Haus…

184
00:16:38,539 --> 00:16:40,539
-Das ist es nicht.
-Du solltest umziehen.

185
00:16:40,624 --> 00:16:42,674
Du bist nicht bei mir. Das ist es.

186
00:16:45,963 --> 00:16:48,473
Das hättest du dir
vorher überlegen sollen.

187
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Ich habe auch Albträume.

188
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
-Es geht nicht immer um dich.
-Komm zurück.

189
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Lass uns umeinander kümmern…

190
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Ich musste ausziehen.

191
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
-Ich bin in diesen Mord verwickelt…
-Erwähne ihn nicht.

192
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Ich brauche dich.

193
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Komm zurück. Ich flehe dich an.

194
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Ich brauche dich so.

195
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Ein Leben ohne dich ist unvorstellbar.
Bitte.

196
00:17:28,881 --> 00:17:30,671
-Schatz.
-Nein.

197
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Nein, tut mir leid.

198
00:17:35,679 --> 00:17:36,849
Lorenzo, nicht…

199
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Lorenzo.

200
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Weiter. Los.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Tu es.

202
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MÉXICO CITY

203
00:20:54,836 --> 00:20:55,706
Alles ok?

204
00:20:59,675 --> 00:21:00,715
Chema.

205
00:21:02,219 --> 00:21:04,259
Ja. Wie spät ist es?

206
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Halb zehn.

207
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
-Halb zehn?
-Warum?

208
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Mist.

209
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
Was ist denn?

210
00:21:29,121 --> 00:21:30,911
Ich dachte, du kommst nicht.

211
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
Ich warte seit 30 Minuten.

212
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Tut mir leid.

213
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
Ich habe schon nach dir gesucht.

214
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Wie geht's?

215
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Es geht so.

216
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Was ist denn los?

217
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Ich habe dich vermisst.

218
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
Und Lorenzo?

219
00:21:55,355 --> 00:21:56,725
Erzähle ich dir später.

220
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Danke für den Anruf.

221
00:22:06,158 --> 00:22:07,328
-Gerne.
-Na endlich.

222
00:22:08,577 --> 00:22:11,247
Mit Bauch sah ich dich zuletzt
vor 17 Jahren.

223
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
Du hast dir eine nette Familie
für Bruno gesucht.

224
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Darum soll er mit dir in die USA.

225
00:22:19,504 --> 00:22:21,884
Für dieses Baby brauche ich Ruhe.

226
00:22:23,216 --> 00:22:26,546
Und ihr könntet
etwas gemeinsame Zeit gebrauchen.

227
00:22:27,471 --> 00:22:29,811
-Nicht?
-Warum lebt er nicht bei dir?

228
00:22:30,474 --> 00:22:32,024
Er wollte zu Rodolfo.

229
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
Er ist rebellisch, eine Nervensäge.

230
00:22:43,278 --> 00:22:45,778
Warum lebst du nicht mit Rodolfo zusammen?

231
00:22:45,864 --> 00:22:47,414
Was war zwischen euch?

232
00:22:49,368 --> 00:22:51,578
Dasselbe wie bei uns.

233
00:22:51,661 --> 00:22:56,251
-Wir sind geschieden.
-Das ist anders. Du warst nicht schwanger.

234
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Kümmere dich um Bruno. Nimm ihn mit.

235
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Setz dich.

236
00:23:05,467 --> 00:23:07,717
-Was ist? Bist du ok?
-Mir geht es gut.

237
00:23:10,138 --> 00:23:12,518
Ich habe das mit Lorenzo nicht erzählt…

238
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
Keine Ahnung.
Ich wollte dich nicht belasten.

239
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
-Willst du noch Wein?
-Ja, bitte.

240
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Es gab wichtigere Dinge,

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
wie das Casino und Papa.

242
00:23:27,572 --> 00:23:29,072
Gibt es etwas Neues?

243
00:23:30,242 --> 00:23:31,082
Von Papa?

244
00:23:32,577 --> 00:23:34,117
-Nichts.
-Gar nichts?

245
00:23:36,748 --> 00:23:37,748
Er wird vermisst.

246
00:23:37,833 --> 00:23:40,343
Keiner weiß, wo er ist.
Die Polizei glaubt,

247
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
er verließ unter anderem Namen das Land.

248
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
Das passt zu ihm.

249
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
Du weißt nicht, was hier los ist.

250
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
Es ist echt übel. Und alles auf einmal.

251
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Ich schlafe seit Monaten

252
00:23:56,685 --> 00:23:58,975
nur zwei oder drei Stunden pro Nacht.

253
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Du armes Ding.

254
00:24:05,610 --> 00:24:06,450
Wieso?

255
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
War es mit Lorenzo so schlimm?

256
00:24:10,031 --> 00:24:13,331
Was wird aus meiner Nichte?
Habt ihr darüber gesprochen?

257
00:24:18,707 --> 00:24:20,497
Wie lange bist du in Mexiko?

258
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Einen Monat.

259
00:24:24,004 --> 00:24:26,014
Einen Monat? Das ist toll.

260
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Du bist zur Geburt noch da.

261
00:24:28,508 --> 00:24:32,178
Darum bin ich hier, Doofkopf.
Dachtest du, ich komme wegen dir?

262
00:24:34,389 --> 00:24:35,389
Sag schon.

263
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Was ist mit meiner Nichte und Lorenzo?

264
00:24:40,145 --> 00:24:41,645
Ich weiß es nicht, Elisa.

265
00:24:43,440 --> 00:24:44,820
Ich weiß es nicht. Ich…

266
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
Ich weiß es nicht.

267
00:24:48,403 --> 00:24:52,203
Wirst du dich bei Álex melden?
Sagst du ihm, dass du da bist?

268
00:24:52,282 --> 00:24:53,412
Nein.

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,040
Ich weiß nicht.

270
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
PSYCHIATRISCHE KLINIK

271
00:25:09,508 --> 00:25:11,428
DER NAME WURDE NICHT GEFUNDEN

272
00:25:16,765 --> 00:25:18,675
Kennst du Abel Martínez Osorio?

273
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Ja.

274
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Wer war er? Wieso lag er in meinem Garten?

275
00:25:25,899 --> 00:25:28,319
Deine Mutter hielt vieles vor dir geheim.

276
00:25:30,904 --> 00:25:31,954
Was weißt du?

277
00:25:39,412 --> 00:25:40,662
Viel mehr als du.

278
00:25:44,709 --> 00:25:46,039
Wer war Abel Martínez?

279
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
Ich glaube, es ist Zeit für ein Treffen.

280
00:25:55,303 --> 00:25:56,473
Wann und wo?

281
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
WANN UND WO?

282
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
-Papa!
-César!

283
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
-Papa!
-Ruft einen Krankenwagen!

284
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Ruf im Krankenhaus an. Wir kommen.

285
00:26:18,285 --> 00:26:19,945
-Papa!
-Tu etwas.

286
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
-Ruft einen Krankenwagen! Papa!
-Elroy…

287
00:26:30,880 --> 00:26:32,170
-Mist.
-Was?

288
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
-Es gibt keinen Wein mehr.
-Nein.

289
00:26:35,218 --> 00:26:38,808
Seit Lorenzo ausgezogen ist,
bin ich total aufgeschmissen.

290
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Ich hole Wein.

291
00:26:42,684 --> 00:26:44,644
Vielleicht traue ich mich danach,

292
00:26:45,729 --> 00:26:46,809
mit Álex zu reden.

293
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
He.

294
00:26:52,611 --> 00:26:54,031
Danke, dass du da bist.

295
00:26:58,158 --> 00:27:02,078
Ich hab dich lieb. Du bist mein Bruder.
Ich bin immer für dich da.

296
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
Ich weiß.

297
00:27:04,164 --> 00:27:06,754
Auch wenn du meinen Fragen ausweichst.

298
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Ich besorge Wein.

299
00:27:37,656 --> 00:27:39,616
Lass mich los! Nein!

300
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Lass mich gehen! Nein.

301
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Hilfe!

302
00:27:45,789 --> 00:27:48,289
Lass mich gehen!

303
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
ICH BEANTRAGE:

304
00:28:01,054 --> 00:28:01,894
Das ist alles.

305
00:28:02,931 --> 00:28:03,771
Danke.

306
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Geht das nicht langsamer?

307
00:28:26,371 --> 00:28:27,871
Gib mir keine Befehle.

308
00:28:27,956 --> 00:28:29,746
Die halten uns noch an.

309
00:28:29,833 --> 00:28:32,633
Wir sind am Ende,
wenn sie die Leiche sehen.

310
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Halt die Klappe.

311
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
-Halt den Mund!
-Im Ernst?

312
00:28:35,964 --> 00:28:40,144
Verzeihung. Ich gehe nach Hause.
Brauchen Sie noch etwas?

313
00:28:40,218 --> 00:28:42,348
-Soll ich das Licht ausmachen?
-Nein.

314
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Vielen Dank.

315
00:28:50,186 --> 00:28:52,056
-Schönen Abend.
-Schönen Abend.

316
00:28:58,278 --> 00:28:59,528
Du hast ihn getötet.

317
00:29:38,860 --> 00:29:40,450
DEMNÄCHST HIER

318
00:30:09,682 --> 00:30:10,642
Schatz.

319
00:30:26,407 --> 00:30:27,327
Du bist zurück.

320
00:30:29,869 --> 00:30:31,579
Sie werden die Leiche finden.

321
00:30:34,999 --> 00:30:35,829
Was?

322
00:30:37,168 --> 00:30:38,288
Du hast verstanden.

323
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
-Was heißt das?
-Sie werden sie finden.

324
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
-Warum?
-Es stand in diversen Artikeln.

325
00:30:45,927 --> 00:30:48,927
-Was stand darin?
-Dort entsteht ein Gebäudekomplex.

326
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
Was tun wir jetzt?

327
00:30:54,519 --> 00:30:56,939
-Wir müssen sie ausgraben.
-Nein.

328
00:30:57,021 --> 00:30:57,861
Doch.

329
00:30:57,939 --> 00:31:00,899
-Noch heute Abend.
-Das schaffe ich nicht noch mal.

330
00:31:53,786 --> 00:31:54,616
Was willst du?

331
00:31:57,165 --> 00:32:00,285
Ich habe meine Familie
sechs Monate nicht gesehen.

332
00:32:01,753 --> 00:32:04,213
-Ein lebender Toter.
-Wirst du mich töten?

333
00:32:05,340 --> 00:32:09,390
Wie du Abel Martínez getötet
und in meinem Garten begraben hast?

334
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Ich bin nur wegen Elisa hier.

335
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
-Sergio hat sie entführt.
-Was?

336
00:32:17,185 --> 00:32:19,515
Der Mistkerl ist ein Psychopath.

337
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
Ich soll mich umbringen.

338
00:32:22,899 --> 00:32:24,069
Dieser Wichser.

339
00:32:30,239 --> 00:32:33,159
Das Video von Flor Sánchez
kennst du sicher.

340
00:32:34,160 --> 00:32:36,910
Ich wusste nur von ihr, nicht vom Rest.

341
00:32:37,580 --> 00:32:39,710
Er sagte, es sei ein Unfall gewesen.

342
00:32:40,833 --> 00:32:42,923
Ich hätte ihm nicht glauben dürfen.

343
00:32:44,963 --> 00:32:46,213
Ich glaube dir nicht.

344
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Der Psychopath folterte und tötete
mehr als fünf Frauen.

345
00:32:52,345 --> 00:32:53,715
Und jetzt hat er Elisa.

346
00:32:55,598 --> 00:32:56,718
Hast du es gesehen?

347
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Ich konnte nicht.

348
00:33:06,526 --> 00:33:07,646
Nicht, bitte.

349
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Erst, wenn ich weg bin.

350
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Eins kapiere ich nicht.
Wieso entführt Sergio Elisa?

351
00:33:14,367 --> 00:33:16,037
Weil ich ihn angezeigt habe.

352
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Sie verhafteten ihn am Flughafen.
Er wollte fliehen.

353
00:33:20,832 --> 00:33:22,672
Er brach aus dem Gefängnis aus.

354
00:33:23,418 --> 00:33:27,338
Vor 18 Jahren bat ich dich um etwas,
das unser Leben veränderte.

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Hilf uns, Álex.

356
00:33:31,300 --> 00:33:34,180
"Unser" Leben?
Wie hat sich deins verändert?

357
00:33:35,555 --> 00:33:37,675
Du hattest dein Haus, deine Familie.

358
00:33:38,182 --> 00:33:41,692
Ich war der,
der 18 Jahre im Knast saß, du Mistkerl.

359
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Es tut mir leid.

360
00:33:45,565 --> 00:33:47,395
Ich brauche wieder deine Hilfe.

361
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Ich kann meine Tochter
nicht allein retten.

362
00:33:52,321 --> 00:33:55,741
Die gesamte mexikanische Polizei
sucht mich. Bitte.

363
00:33:56,492 --> 00:33:59,792
Ich will nicht, dass sie wegen mir leidet.

364
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Allein der Gedanke,
dass sie bei diesem Mistkerl ist…

365
00:34:04,292 --> 00:34:05,132
Bitte,

366
00:34:06,127 --> 00:34:06,957
hilf mir.

367
00:34:07,962 --> 00:34:09,172
Rette deinen Bruder.

368
00:34:09,797 --> 00:34:11,467
Was willst du? Meinen Stolz?

369
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
Den Rest meiner Würde?

370
00:34:16,596 --> 00:34:18,136
Du kriegst, was du willst.

371
00:34:20,725 --> 00:34:21,555
Bitte.

372
00:34:29,484 --> 00:34:30,654
Und nicht nur ihn,

373
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
auch unsere Familie.

374
00:34:40,995 --> 00:34:43,825
-Was macht die Polizei hier?
-Keine Ahnung.

375
00:34:44,624 --> 00:34:45,584
Ganz ruhig.

376
00:34:50,421 --> 00:34:51,301
Was wird das?

377
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

378
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Ihr Leben liegt in deinen Händen.

379
00:35:04,644 --> 00:35:05,694
Du bist stark.

380
00:35:07,814 --> 00:35:09,324
Du kannst kämpfen.

381
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Du kannst Opfer bringen.

382
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
So gewinnen wir alle.

383
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Glückwunsch.

384
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Waffe runter!

385
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
César.

386
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Waffe runter!

387
00:35:40,096 --> 00:35:41,216
Waffe runter!

388
00:35:54,318 --> 00:35:55,528
Finde meine Tochter.

389
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
Untertitel von: Carolin Polter