1
00:00:06,006 --> 00:00:06,916
Stýskalo se mi.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
Nechte si to jinam!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Jak je?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
- Pojďte!
- Jedeme.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
- Saro.
- Vezmi to.

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,807
Volá Marifer.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
- Haló?
- Saro.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
- Potřebuju tě.
- Co se děje?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
Můžeš přijet k nám, prosím?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
Jedu do Valle.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,528
S Rodolfem?

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,988
Nepojedu sama. Je to můj přítel.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,576
Álex jede taky.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,081
Nikdy jsem tě neprosila.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,247
Je Marifer v pořádku?

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
Jasně.

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,173
Slibuju, že se u tebe po návratu stavím.

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Víš co?

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Naser si!

20
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Snad se na tebe
tvoje nejlepší kamarádka nevykašle

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
kvůli šukání s bohatým klukem!

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
Chci zpátky mámu.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Proč odešla? Provedla jsem něco?

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Ne, Claro.

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,565
Musela odejít.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,446
Máme štěstí, že Lazcanovi jsou…

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,124
Oni nejsou naše rodina.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,084
Já jsem tvoje rodina, tvá starší sestra.

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Teď můžeme jet.

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
Ani se nerozloučíš?

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,045
Miluju tě celým srdcem.

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
Proto jsi mi celý život lhala o mém otci?

33
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
- Zatracená lhářko.
- Tady ne.

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
Sbohem, mami.

35
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
- Sbohem.
- Ahoj, lásko.

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,737
- Ahoj.
- Jak se máš?

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
Ahoj.

38
00:01:57,325 --> 00:01:58,905
Hlídej ji, Álexi. Prosím.

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Nikdy ji nenechávej samotnou.

40
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Opatruj se.

41
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
- Ahoj.
- Nashle.

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,173
Můžeme?

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,965
Pohni! Ty jsi lemra, kámo.

44
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Ne!

45
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
- No tak!
- Nech mě.

46
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
No tak!

47
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
- Říkala jsem ti to před dvěma týdny.
- Před třemi.

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Proč jsi mluvila s tátou?

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Musím jít ven, Claro.

50
00:02:30,775 --> 00:02:32,355
Kam jdeš?

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
Musím udělat něco důležitého.

52
00:02:35,196 --> 00:02:38,576
- Slib mi, že zůstaneš doma.
- Tak jo.

53
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
- Posloucháš mě?
- Dlužíš mi peníze.

54
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Tohle není laskavost. Dlužíš mi prachy.

55
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
Musíš mi zaplatit.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
- Mami!
- Pomoc!

57
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Pan Guzmán?

59
00:03:22,118 --> 00:03:24,038
Jméno, datum, čas a podpis.

60
00:03:25,872 --> 00:03:27,542
Už zbývá jen jeden podpis.

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,375
Po bývalých vězních
se nám obvykle nestýská.

62
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Díky moc.

63
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
- Hezký den.
- Hezký den.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,524
Mám ještě týden, než mi vyprší čas.

65
00:03:54,525 --> 00:03:58,355
Nemůžu uvěřit, že uběhlo šest měsíců,
a o mrtvole pořád nic nevím.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
Mě trápí, že se neozvala prokuratura.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,537
To by měla být dobrá zpráva.

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,663
Že proti mně nenašli nové důkazy.

69
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
Ne, možná mají informace,
které nechtějí zveřejnit.

70
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Proč?

71
00:04:13,211 --> 00:04:16,131
Protože jsem seděl?
Protože jsem zabil toho chlapa

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
a pohřbil ho na dvoře? Blbost.

73
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
Zavřou mě.

74
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Předložím další návrh

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
a pokusím se celý proces co nejvíc zdržet.

76
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
Ne! Tentokrát to uděláme po mém.

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Nemám to lehké.

78
00:04:41,948 --> 00:04:44,328
César před šesti měsíci zmizel.

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,539
Elisa je v Evropě.

80
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
Rodolfo rezignoval na život.

81
00:04:54,544 --> 00:04:56,214
A José María žije v hříchu.

82
00:04:57,964 --> 00:04:59,384
Jaký z toho máte pocit?

83
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Hrozný.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,046
Ale vím, co udělám.

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Zase budu matkou.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,979
Proto jsem si ji vzala domů.

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Koho?

88
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
Ženu, která nosí v lůně mé dítě.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,406
Sofía udělala mnoho chyb
a Rodolfo ji proto opustil.

90
00:05:29,495 --> 00:05:30,905
Mám povinnost jí pomoct.

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
To dítě není její.

92
00:05:36,127 --> 00:05:37,957
Já ho zachráním.

93
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
Jako jsem kdysi zachránila Elroye.

94
00:05:46,471 --> 00:05:48,391
Být matkou, to umím nejlíp.

95
00:05:56,522 --> 00:05:58,442
Nemyslíš, že jsem čekal dost?

96
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
Už je to šest měsíců.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,071
Zítra? To mi nevyhovuje.

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
Dobře. Dnes večer.

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernándezi, služba v prádelně.

100
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Dělej!

101
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Musíme si promluvit.

102
00:06:57,542 --> 00:06:59,042
Ještě ne, Álexi.

103
00:07:12,181 --> 00:07:15,141
- No tak, jdeme! Honem!
- Tak jo!

104
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
Rychle. Žádné kecy.

105
00:07:18,104 --> 00:07:20,364
- Jsi pomalý.
- Dělej!

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
- Sbohem.
- Jdeme!

107
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Jdeme.

108
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Jdeme!

109
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
Naše cesty se rozešly
a vedly daleko od sebe.

110
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
To, co se mezi námi stalo,

111
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
byla chyba. Moje chyba.

112
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
VÝCHOD

113
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
Já to udělám.

114
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
Můžete.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Můžete.

116
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
PRÁDELNA

117
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Debil zasranej.

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Sakra!

119
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- Hajzl!
- Co máš za problém?

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Kdo sakra jsi? Lovkyně Diana?

121
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Do prdele!

122
00:11:19,095 --> 00:11:19,925
Nicandro.

123
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
Musíme si promluvit.

124
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
Je Álex doma?

125
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
Ne.

126
00:11:40,658 --> 00:11:41,908
Poničila jsi mi auto?

127
00:11:42,493 --> 00:11:43,743
Co se s ním stalo?

128
00:11:44,453 --> 00:11:46,873
Někdo poškrábal lak. Byla jsi to ty.

129
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Ne.

130
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Proč mě sleduješ? Co chceš?

131
00:12:01,137 --> 00:12:02,557
Chci ti pomoct dealovat.

132
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
Ale… Ty?

133
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
- Ví to Álex? Řekla jsi mu to?
- Neví.

134
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Podívej.

135
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
Můžu ti dát lepší ceny.

136
00:12:15,526 --> 00:12:17,946
Navíc by mě nikdo nepodezíral.

137
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Jsem mladší sestra Álexe.

138
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
Nejmilejšího kluka na světě.

139
00:12:27,413 --> 00:12:29,583
Všichni si myslí, že jsem jako on.

140
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
Takže nevím.

141
00:12:34,503 --> 00:12:35,383
Co myslíš?

142
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Pomůžu ti

143
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
a ty mi dáš nějaké peníze.

144
00:12:49,852 --> 00:12:52,652
Můžeme to pár dní zkusit.

145
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
Taky potřebuju zálohu.

146
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
Vážně potřebuju prachy.

147
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
Promiň, ale napřed musíš prodat,

148
00:13:03,991 --> 00:13:05,241
pak budou prachy.

149
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
Tak totiž tenhle byznys funguje.

150
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Víš co?

151
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
Podle mě to bude lepší takhle.

152
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Můžu ti něco dát.

153
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Výborně.

154
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
A Rodolfo?

155
00:13:42,530 --> 00:13:45,160
- Myslel jsem, že spolu chodíte.
- Chodíme.

156
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
A já ho miluju.

157
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
Nicandro!

158
00:14:15,271 --> 00:14:16,861
Nevím, co s ní máš,

159
00:14:16,939 --> 00:14:18,859
ale mý kámošce není dobře.

160
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
Nemusíš ji chránit.

161
00:14:20,985 --> 00:14:23,395
- Sara ví, co dělá.
- Problém je, že neví.

162
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Neví. Co jsi dělal v jejím pokoji?

163
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
- Žárlíš.
- Nech mě.

164
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Álex ti kurva nestačí?
Chceš šukat i jeho ségru?

165
00:14:36,876 --> 00:14:38,536
Vážně chceš trojku, Marifer?

166
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Ty rošťando.

167
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
Debile.

168
00:14:52,808 --> 00:14:54,938
Co u tebe dělal ten čurák Nicandro?

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,107
Mám prachy.

170
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
PRÁDELNA

171
00:15:13,370 --> 00:15:14,410
Jdu si pro jídlo.

172
00:15:26,425 --> 00:15:27,755
Ahoj. Kuřecí polévku.

173
00:15:32,806 --> 00:15:34,056
Ještě trochu, prosím.

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
Ještě.

175
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
- Peníze máš v bance.
- Dobře.

176
00:15:45,527 --> 00:15:48,277
- Hlavně ať kámoš nekecá.
- To zařídím.

177
00:15:49,448 --> 00:15:51,528
Kdyby měl podezření, víš, co dělat.

178
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
- Je to dobrý?
- Je to skvělý.

179
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Chceš taky?

180
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
Taky si dám.

181
00:16:15,015 --> 00:16:15,885
Lorenzo.

182
00:16:19,770 --> 00:16:20,900
Jak se má Clara?

183
00:16:22,147 --> 00:16:23,227
Je v pořádku,

184
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
tak jako naše dcera.

185
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
- Já se mám hrozně.
- Chemo, ne.

186
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
- Už ne.
- Nemůžu spát. Mám noční můry.

187
00:16:33,200 --> 00:16:34,540
Mám teď těžké období.

188
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
V tom domě není snadné spát.

189
00:16:38,664 --> 00:16:40,544
- Tím to není.
- Odstěhuj se.

190
00:16:40,624 --> 00:16:41,924
Nemám tě vedle sebe.

191
00:16:45,963 --> 00:16:48,133
To sis měl rozmyslet dřív.

192
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Taky mám noční můry.

193
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
- Nejsi jediný.
- Vrať se domů.

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Budeme spát spolu a starat se…

195
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Měl jsem si sbalit věci a odejít.

196
00:17:01,186 --> 00:17:03,016
Jsem zapletený do té vraždy…

197
00:17:03,105 --> 00:17:04,475
Prosím, nemluv o tom.

198
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Potřebuju tě.

199
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Vrať se domů. Prosím tě.

200
00:17:15,909 --> 00:17:17,199
Moc tě potřebuju.

201
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Neumím si představit
život bez tebe. Prosím.

202
00:17:28,797 --> 00:17:30,667
- Bambino.
- Ne.

203
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Ne, je mi líto.

204
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
Lorenzo, ne…

205
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Lorenzo.

206
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Nepřestávej. No tak.

207
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Do toho.

208
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEXIKO

209
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
Je ti dobře?

210
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chemo.

211
00:21:02,261 --> 00:21:04,261
Jo. Kolik je hodin?

212
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Půl desátý.

213
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Půl desátý?
- Proč?

214
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Kurva.

215
00:21:10,227 --> 00:21:11,097
Co se děje?

216
00:21:29,621 --> 00:21:30,911
Kde jsi, proboha?

217
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
Čekám tu už půl hodiny.

218
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
Promiň.

219
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
Šla jsem tě hledat na parkoviště.

220
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Jak se máš?

221
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
Držím se.

222
00:21:44,928 --> 00:21:46,048
Co se děje?

223
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Moc jsem tě potřeboval.

224
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
A Lorenzo?

225
00:21:55,355 --> 00:21:56,475
Řeknu ti to pak.

226
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
Děkuju vám.

227
00:22:06,158 --> 00:22:07,408
- Není zač.
- Konečně.

228
00:22:08,577 --> 00:22:11,077
Neviděl jsem tě s břichem 17 let.

229
00:22:13,081 --> 00:22:15,541
Vychováváš Bruna v pěkný rodině.

230
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Proto chci, abys ho vzal do USA.

231
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
Potřebuju se v klidu starat o dítě.

232
00:22:23,216 --> 00:22:26,546
A prospělo by vám,
kdybyste byli víc spolu.

233
00:22:27,512 --> 00:22:29,852
- Ne?
- Proč s tebou nebydlí?

234
00:22:30,474 --> 00:22:31,984
Chtěl zůstat u Rodolfa.

235
00:22:32,851 --> 00:22:35,441
Má vzpurné období, trápí se.

236
00:22:43,278 --> 00:22:45,698
Proč už s Rodolfem nežiješ?

237
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
Co se mezi vámi stalo?

238
00:22:49,368 --> 00:22:51,578
To samé, co se stalo mezi námi.

239
00:22:51,661 --> 00:22:53,461
- Rozvod.
- To není stejné.

240
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
Když jsme se rozešli, nebyla jsi těhotná.

241
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Postarej se o Bruna, odvez ho.

242
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Sedni si.

243
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
- Co je? Je ti dobře?
- Jsem v pohodě.

244
00:23:10,097 --> 00:23:12,267
Neřekl jsem ti o Lorenzovi, protože…

245
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
Nevím, nechtěl jsem tě
obtěžovat svými problémy.

246
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
- Dáš si ještě víno?
- Jo, prosím.

247
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Staly se horší věci,

248
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
jako kasino a táta.

249
00:23:27,572 --> 00:23:30,952
Slyšel jsi něco o tátovi?

250
00:23:32,577 --> 00:23:34,077
- Nic.
- Nic?

251
00:23:36,790 --> 00:23:37,750
Je nezvěstný.

252
00:23:37,833 --> 00:23:40,173
Nevědí, kde je. Policie si myslí,

253
00:23:41,211 --> 00:23:43,761
že opustil zemi
pod jiným jménem, a upřímně,

254
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
nepřekvapilo by mě to.

255
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
Nevíš, co se tu děje.

256
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
Je toho tolik! A všechno najednou.

257
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Poslední měsíce, nevím,

258
00:23:56,560 --> 00:23:58,850
spím jen dvě nebo tři hodiny denně.

259
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Chudáčku.

260
00:24:05,652 --> 00:24:06,572
Proč?

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,566
Je to mezi tebou a Lorenzem tak zlý?

262
00:24:10,073 --> 00:24:13,373
Co bude s mojí neteří? Mluvili jste o tom?

263
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Jak dlouho budeš v Mexiku?

264
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Měsíc.

265
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
Měsíc? To je skvělé.

266
00:24:26,673 --> 00:24:30,553
- Uvidíš neteř, až se narodí.
- Proto jsem přijela, hlupáčku.

267
00:24:30,635 --> 00:24:32,175
Myslel sis, že kvůli tobě?

268
00:24:34,389 --> 00:24:35,269
Povídej.

269
00:24:35,932 --> 00:24:38,022
Co se děje s neteří? A Lorenzem?

270
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
Já nevím, Eliso.

271
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Já nevím. Já…

272
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
Já do prdele nevím.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,203
Řekneš Álexovi, že ses vrátila?
Že jsi tady?

274
00:24:52,282 --> 00:24:53,372
Neřeknu.

275
00:24:57,037 --> 00:24:57,947
No, já nevím.

276
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE LAS CRUCES

277
00:25:07,214 --> 00:25:09,134
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

278
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
JMÉNO NEBYLO NALEZENO

279
00:25:16,806 --> 00:25:18,766
Znáš Abela Martíneze Osoria?

280
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Ano.

281
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Kdo to byl? Proč byl pohřben na mém dvoře?

282
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
Matka ti hodně věcí zatajila.

283
00:25:30,820 --> 00:25:31,950
Co víš?

284
00:25:39,412 --> 00:25:40,712
Mnohem víc než ty.

285
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Kdo byl Abel Martínez?

286
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
Myslím, že je čas se sejít.

287
00:25:55,262 --> 00:25:56,222
Kdy a kde?

288
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
KDY A KDE?

289
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
- Tati!
- Césare!

290
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
- Tati!
- Volejte sanitku!

291
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Zavolejte do nemocnice. Jedeme tam.

292
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
- Tati!
- Udělej něco.

293
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
- Sežeňte záchranku! Tati!
- Elroyi…

294
00:26:30,880 --> 00:26:32,170
- Sakra!
- Co je?

295
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
- Došlo víno.
- Ne.

296
00:26:35,176 --> 00:26:38,806
Co se Lorenzo odstěhoval,
nevím, co se děje.

297
00:26:40,890 --> 00:26:42,020
Dojedu pro víno.

298
00:26:42,684 --> 00:26:44,604
Možná cestou seberu odvahu

299
00:26:45,645 --> 00:26:46,805
promluvit s Álexem.

300
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Hele.

301
00:26:52,611 --> 00:26:53,781
Díky, žes přijela.

302
00:26:58,116 --> 00:27:00,366
Mám tě ráda. Jsem tvoje sestra.

303
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Vždycky tu pro tebe budu.

304
00:27:02,996 --> 00:27:06,666
- Já vím.
- I když mi neodpovídáš na otázky.

305
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Jedu pro to víno.

306
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
Pusťte mě! Ne!

307
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Nechte mě! Ne!

308
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Pomoc!

309
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
Pusťte mě!

310
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
ŽÁDÁM

311
00:28:01,054 --> 00:28:03,604
To je vše. Díky.

312
00:28:22,826 --> 00:28:24,696
Sakra, nemůžeš jet pomaleji?

313
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Neříkej mi, jak mám jet.

314
00:28:27,914 --> 00:28:29,754
Zastaví nás za rychlost.

315
00:28:29,833 --> 00:28:32,633
Budeme v pytli, až zjistí,
že vezeme mrtvolu.

316
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Drž hubu.

317
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
- Sklapni!
- To myslíš vážně?

318
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Pane advokáte. Promiňte, už odcházím.

319
00:28:38,758 --> 00:28:41,138
Potřebujete ještě něco? Mám zhasnout?

320
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
Ne, nic.

321
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Moc děkuju.

322
00:28:50,228 --> 00:28:52,058
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

323
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
Tys ho zabil.

324
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
UŽ BRZY

325
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Bambino.

326
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Vrátil ses.

327
00:30:29,828 --> 00:30:31,288
Najdou tělo.

328
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
Cože?

329
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
Slyšel jsi mě.

330
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
- Jak to myslíš?
- Najdou tělo.

331
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
- Proč?
- Četl jsem to v několika článcích.

332
00:30:45,927 --> 00:30:48,887
- Co psali?
- Staví se komplex.

333
00:30:52,934 --> 00:30:53,894
Co budeme dělat?

334
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
Musíme ho odtamtud dostat.

335
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
- Ne.
- Ano.

336
00:30:57,939 --> 00:31:01,029
- V noci ho musíme odvézt.
- Nechci tím projít znovu.

337
00:31:53,703 --> 00:31:54,663
Proč jsi tady?

338
00:31:57,081 --> 00:31:58,961
Byl jsem šest měsíců zavřený

339
00:31:59,042 --> 00:32:00,342
a neviděl rodinu.

340
00:32:01,753 --> 00:32:04,133
- Živá mrtvola.
- Přišel jsi mě zabít?

341
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
Jako jsi zabil Abela Martíneze
a pohřbil ho na mém dvoře?

342
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Jsem tu kvůli Elise.

343
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
- Sergio ji unesl.
- Cože?

344
00:32:17,101 --> 00:32:19,601
Kurva, ten parchant je psychopat.

345
00:32:20,188 --> 00:32:21,608
Čeká, až se zabiju.

346
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Ten hajzl.

347
00:32:30,031 --> 00:32:33,161
Asi už jsi viděl video s Flor Sánchezovou.

348
00:32:34,077 --> 00:32:36,907
Nevěděl jsem, co udělal ostatním, jen jí.

349
00:32:37,538 --> 00:32:39,538
Prý to byla nehoda, že to přehnal.

350
00:32:40,833 --> 00:32:42,423
Neměl jsem mu věřit.

351
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Ten psychopat mučil a zabil
víc než pět žen.

352
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
A teď má Elisu.

353
00:32:55,556 --> 00:32:56,386
Viděl jsi to?

354
00:32:59,060 --> 00:33:00,140
To jsem nedokázal.

355
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Prosím, ne.

356
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Ne, dokud jsem tady.

357
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Něco nechápu. Proč má Sergio Elisu?

358
00:33:14,367 --> 00:33:15,737
Protože jsem ho udal.

359
00:33:16,995 --> 00:33:19,995
Zatkli ho na letišti,
když chtěl odletět z Mexika.

360
00:33:20,790 --> 00:33:22,710
Ale nějak se dostal z vězení.

361
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
Před 18 lety jsem tě žádal o laskavost,
která změnila naše životy.

362
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Pomoz nám, Álexi.

363
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
„Naše“ životy?

364
00:33:32,927 --> 00:33:34,297
Jak se změnil ten tvůj?

365
00:33:35,555 --> 00:33:37,385
Pořád jsi měl svůj dům, rodinu.

366
00:33:38,224 --> 00:33:41,694
To já strávil 18 let ve vězení, kreténe.

367
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Omlouvám se.

368
00:33:45,565 --> 00:33:47,225
Znovu potřebuju tvoji pomoc.

369
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Nemůžu svou dceru zachránit sám.

370
00:33:52,405 --> 00:33:55,735
Hledá mě celá mexická policie. Prosím.

371
00:33:56,492 --> 00:33:59,792
Nesnesu, aby kvůli mně trpěla.

372
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Jen pomyšlení, že je s tím hajzlem…

373
00:34:04,333 --> 00:34:06,713
Prosím, pomoz mi.

374
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Zachraň bratra.

375
00:34:09,797 --> 00:34:11,127
Co chceš? Mou hrdost?

376
00:34:14,093 --> 00:34:15,603
Zbytky mé důstojnosti?

377
00:34:16,596 --> 00:34:17,966
Žádej cokoli.

378
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
Prosím.

379
00:34:29,484 --> 00:34:30,614
A nejen jeho.

380
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
I naši rodinu.

381
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
- Proč je tady policie?
- Jak to mám vědět?

382
00:34:44,624 --> 00:34:46,004
Jen klid.

383
00:34:50,421 --> 00:34:51,301
Co to děláš?

384
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
Césare.

385
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Elisin život je ve tvých rukou.

386
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Jsi silný.

387
00:35:07,772 --> 00:35:09,362
Umíš se prát se životem.

388
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Víš, co znamená oběť.

389
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
Tvým rozhodnutím získáme všichni.

390
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Blahopřeju.

391
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Odhoďte zbraň!

392
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
Césare.

393
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Odhoďte zbraň!

394
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
Odhoďte zbraň!

395
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Najdi mou dceru.

396
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
Překlad titulků: Markéta Demlová