‎Anh nhớ em quá.
‎Này, thuê khách sạn đi!
‎Sao rồi?
‎- Đi nào! ‎- Đi thôi.
‎- Sara. ‎- Cầm lấy này.
‎Marifer gọi đấy.
‎- A lô? ‎- Sara.
‎- Tớ cần cậu. ‎- Sao thế?
‎Làm ơn qua nhà tớ, được chứ?
‎Giờ tớ đi Valle rồi.
‎Với Rodolfo sao?
‎Tớ có đi một mình đâu. Anh ấy ‎là bạn trai tớ mà. Álex cũng đi nữa.
‎Tớ chưa bao giờ nhờ cậu giúp.
‎Marifer ổn chứ?
‎Được rồi.
‎Tớ hứa, khi nào về tớ sẽ ghé qua ngay.
‎Biết gì không?
‎Chết đi!
‎Chết đi, ‎và tôi mong bạn thân cậu không bỏ rơi cậu
‎để đi ngủ với mấy thằng nhà giàu!
‎Em muốn mẹ quay về cơ.
‎Sao mẹ lại bỏ đi ạ? ‎Có phải em làm gì sai không?
‎Không, Clara.
‎Mẹ phải đi.
‎- Bọn mình may vì nhà Lazcano… ‎- Không, nhà Lazcano không phải nhà ta.
‎Chị mới là gia đình của em, chị gái em.
‎Giờ ta đi được rồi.
‎Con không định tạm biệt à?
‎Mẹ yêu con bằng cả trái tim.
‎Nên bà dối tôi về bố tôi bấy lâu nay?
‎- Đồ dối trá xấu xa. ‎- Không phải ở đây.
‎Tạm biệt, mẹ.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào cưng.
‎- Chào. ‎- Em ổn chứ?
‎Chào.
‎Trông em nhé, Álex. Xin con đấy. ‎Dù con có làm gì, đừng để nó một mình.
‎Mẹ bảo trọng nhé.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhanh nào! Anh chậm chạp quá đấy, bạn.
‎Không! Này!
‎- Nào! ‎- Đừng đá anh.
‎Nhanh lên!
‎- Em nói với anh hai tuần trước rồi mà. ‎- Là ba tuần.
‎Sao em lại nói chuyện với bố anh?
‎Chị phải ra ngoài, Clara.
‎Chị định đi đâu ạ?
‎Chị có việc quan trọng cần làm.
‎- Hứa với chị em sẽ không ra khỏi nhà nhé. ‎- Vâng.
‎- Anh có nghe không? ‎- Em nợ anh tiền.
‎Đó không phải ân huệ. Em nợ anh tiền.
‎Em phải trả cho anh.
‎- Mẹ ơi! ‎- Cứu với!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh Guzmán?
‎Tên, ngày tháng, thời gian, và chữ ký.
‎Chỉ còn một chữ ký nữa là xong.
‎Thường thì bọn tôi không nhớ ‎một cựu tù đâu.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎Tôi còn một tuần nữa ‎trước khi hết thời gian.
‎Chả tin nổi đã sáu tháng trôi qua ‎và tôi không biết gì về cái xác.
‎Tôi lo về sự im lặng của công tố viên.
‎Thế sẽ có lợi cho tôi mà?
‎Ý là, họ không tìm thấy ‎bằng chứng mới chống lại tôi.
‎Không, họ có thể có thông tin ‎không muốn công khai.
‎Tại sao?
‎Vì tôi là cựu tù nhân à? ‎Vì tôi đã giết người đó
‎và chôn họ ở sân nhà tôi? Vớ vẩn.
‎Họ sẽ giam tôi lại mất.
‎Tôi sẽ nộp một đơn kiến nghị khác
‎và sẽ cố kéo dài quá trình này ‎lâu nhất có thể.
‎Không. Lần này ta sẽ làm ‎mọi thứ theo cách của tôi.
‎Mọi chuyện đã rất khó khăn.
‎César thì biến mất sáu tháng trước.
‎Elisa thì ở Châu Âu.
‎Rodolfo thì sống bất cần đời.
‎Và José María sống trong tội lỗi.
‎Mọi thứ làm con thấy sao?
‎Kinh khủng.
‎Nhưng con biết mình sẽ làm gì.
‎Con sẽ làm mẹ một lần nữa.
‎Thế nên con đã đưa cô ta về nhà.
‎Đưa ai về nhà?
‎Người phụ nữ mang con trai con trong bụng.
‎Sofía đã phạm nhiều sai lầm, ‎và Rodolfo bỏ nó vì thế.
‎Việc của con là giúp nó.
‎Đứa bé đâu là của nó.
‎Con sẽ là người cứu lấy đứa bé đó.
‎Con đã từng làm thế với Elroy rồi.
‎Làm mẹ là việc con làm tốt nhất.
‎Anh không nghĩ tôi đợi đủ rồi à?
‎Đã sáu tháng rồi mà.
‎Mai à? Mai thì không được rồi.
‎Được.
‎Tối nay.
‎Hernández, đến phiên làm giặt sấy rồi.
‎Đi thôi!
‎Ta cần nói chuyện.
‎Chưa đâu, Álex.
‎- Nhanh nào, đi thôi! Đi mau! ‎- Được rồi!
‎Nhanh lên. Cấm kêu ca.
‎- Chậm quá đấy. ‎- Mau cái chân lên!
‎- Tạm biệt. ‎- Này, đi mau!
‎Này, đi thôi.
‎Đi mau!
‎Chúng ta đã chọn ‎những con đường rất khác và xa nhau.
‎Chuyện giữa chúng ta
‎là một sai lầm. Là em sai.
‎LỐI RA
‎Việc của tôi.
‎Xong rồi.
‎Xong.
‎GIẶT SẤY
‎Tên khốn này.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Khốn kiếp! ‎- Anh bị sao thế?
‎Anh là thằng nào? Nữ thần Săn bắn Diana à?
‎Quân khốn kiếp!
‎Nicandro.
‎Ta cần nói chuyện đấy, nhóc.
‎Álex ở nhà chứ?
‎Không.
‎Em cào xe anh à?
‎Nó bị làm sao?
‎Có người cào sơn xe anh. Là em.
‎Không.
‎Sao em lại theo dõi anh? Em muốn gì?
‎Em muốn giúp anh bán đồ.
‎Cơ mà… Em á?
‎- Álex biết? Em kể cậu ta? ‎- Álex đâu biết.
‎Nghe này.
‎Em có thể bán được giá cao hơn cho anh. ‎Hơn nữa, sẽ chả ai nghi ngờ em cả.
‎Em là em gái bé bỏng của Álex mà.
‎Người tử tế nhất vũ trụ này.
‎Ai cũng nghĩ em giống anh ấy.
‎Thế nên, em không biết nữa.
‎Anh thấy sao?
‎Em giúp anh,
‎rồi anh đưa em chút tiền.
‎Ta có thể… Ta có thể thử vài ngày.
‎Em cần cả tạm ứng nữa.
‎Em thực sự cần tiền.
‎Xin lỗi, nhưng em phải bán trước ‎rồi mới được trả tiền.
‎Đó là cách làm cái nghề này đấy.
‎Biết gì chứ?
‎Em nghĩ cách này hiệu quả hơn đấy.
‎Anh sẽ đưa một ít.
‎Tuyệt lắm.
‎Còn Rodolfo?
‎- Anh tưởng hai người cặp kè mà. ‎- Phải rồi.
‎Và em yêu anh ấy.
‎Nicandro!
‎Tôi chả rõ anh muốn gì ở bạn tôi, ‎nhưng cậu ấy đang không ổn.
‎Em không cần bảo vệ nó đâu. ‎Sara biết mình đang làm gì.
‎Không, thế mới nói. Cậu ấy không biết.
‎Anh làm gì ở phòng cậu ấy?
‎- Ghen kìa. ‎- Đừng chạm tôi.
‎Ngủ với Álex chưa đủ à? ‎Em muốn ngủ với cả em gái nó ư?
‎Em muốn chơi ba lắm à, Marifer?
‎Hư quá đấy.
‎Anh là đồ khốn.
‎Sao gã khốn Nicandro đó ở phòng cậu?
‎Tớ có tiền rồi.
‎GIẶT SẤY
‎Tôi đi mua đồ ăn.
‎Chào. Cho tôi ít súp gà nhé?
‎Thêm chút nữa, làm ơn.
‎Thêm nữa đi.
‎- Tiền ở ngân hàng của anh đó. ‎- Rồi.
‎- Đảm bảo bạn của anh không hé răng. ‎- Để tôi lo.
‎Hắn mà nghi, anh biết làm gì đó.
‎- Ngon không? ‎- Ngon lắm.
‎Muốn ăn không?
‎Ừ, tôi sẽ mua một phần.
‎Lorenzo.
‎Clara ổn chứ?
‎Clara ổn,
‎và con gái của ta cũng vậy.
‎- Em thì không. ‎- Chema, đừng.
‎- Đừng thế nữa. ‎- Em chả ngủ được. Em gặp ác mộng.
‎- Em khó khăn lắm. ‎- Không.
‎Ngủ trong căn nhà đó hẳn là không dễ dàng.
‎- Chả phải thế. ‎- Anh đã bảo chuyển đi.
‎Là vì anh không ở bên em. Vì thế.
‎Vậy thì em nên nghĩ kĩ trước khi làm chứ.
‎Anh cũng gặp ác mộng, biết chứ.
‎- Không phải tất cả là về em đâu. ‎- Về nhà đi.
‎Hãy ngủ cùng nhau và chăm sóc…
‎Anh phải dọn đồ và rời đi chứ.
‎- Anh dính tới vụ giết người… ‎- Làm ơn, đừng nói về nó.
‎Em cần anh.
‎Về nhà đi. Em xin anh đấy.
‎Em rất cần anh.
‎Em không hình dung nổi sống thiếu anh. ‎Làm ơn.
‎- Bambino. ‎- Không.
‎Không, anh xin lỗi.
‎Lorenzo, đừng…
‎Lorenzo.
‎Tiếp đi. Nào.
‎Đánh đi.
‎THÀNH PHỐ MEXICO
‎Anh ổn chứ?
‎Chema.
‎Hả? Ừ.
‎Mấy giờ rồi?
‎Chín rưỡi.
‎- Chín rưỡi á? ‎- Sao thế?
‎Chết tiệt.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thật luôn? Em tưởng anh không đến chứ. ‎Em đợi nửa tiếng rồi đấy.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Em đã đến bãi đỗ xe xem anh có đó không.
‎Anh khỏe chứ?
‎Cũng tàm tạm.
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Anh đã rất cần em đấy.
‎Còn Lorenzo?
‎Anh sẽ kể sau.
‎Cảm ơn đã gọi.
‎- Đâu có gì. ‎- Đây rồi.
‎Anh chưa nhìn em với bụng bầu 17 năm rồi.
‎Em chọn một gia đình tốt ‎để nuôi Bruno đấy.
‎Thế nên em mới muốn anh đưa nó qua Mỹ.
‎Em cần bình yên để chăm sóc đứa bé này.
‎Vả lại, hai người có thể ‎dành thời gian bên nhau.
‎- Nhỉ? ‎- Sao nó không sống với em?
‎Nó muốn ở với Rodolfo. Anh biết đó, ‎thằng bé nổi loạn và khó chịu lắm.
‎Sao em và Rodolfo không sống với nhau? ‎Giữa hai người có chuyện gì thế?
‎- Cũng giống ta thôi. Bọn em đã ly hôn. ‎- Đâu giống vậy.
‎Em đâu có mang bầu khi ta chia tay.
‎Anh cứ chăm sóc Bruno, được chứ? ‎Đưa nó đi…
‎Ngồi đi em.
‎- Sao thế? Em ổn chứ? ‎- Em ổn. Thật mà.
‎Anh không kể với em về Lorenzo vì…
‎Anh không biết nữa, anh không muốn ‎làm phiền em với vấn đề của anh.
‎- Thêm rượu nhé? ‎- Vâng, làm ơn.
‎Đã có những chuyện tệ hơn xảy ra,
‎như vụ sòng bạc và bố.
‎Anh có nghe tin gì về bố không?
‎- Không gì cả. ‎- Không gì à?
‎Bố mất tích rồi.
‎Họ chả biết bố ở đâu. Cảnh sát nghĩ bố đã ‎lấy tên khác rời đất nước này và nói thật,
‎nó chả làm anh bất ngờ.
‎Em chả biết đang có chuyện gì đâu. ‎Nhiều lắm! Mọi thứ ập đến cùng lúc.
‎Anh đã mất phải, chả biết nữa,
‎mấy tháng rồi chỉ ngủ mỗi hai, ba tiếng.
‎Tội nghiệp anh quá.
‎Sao? Chuyện giữa Lorenzo và anh tệ thế à?
‎Rồi cháu gái em sẽ thế nào? ‎Hai người bàn về nó chưa?
‎Em sẽ ở Mexico bao lâu?
‎Một tháng.
‎Một tháng à? Tuyệt quá.
‎- Em sẽ thấy cháu em ra đời. ‎- Nên em mới về đấy, ngốc.
‎Tưởng em về đây vì anh à?
‎Nói đi. Có chuyện gì với cháu gái em thế? ‎Cả Lorenzo nữa?
‎Anh chả biết nữa, Elisa.
‎Anh chịu. Anh…
‎Anh chịu chết luôn.
‎Em sẽ nói với Álex rằng em đã về chứ? ‎Rằng em ở đây?
‎Không đâu.
‎Chà, em chịu.
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN LAS CRUCES
‎KHÔNG TÌM THẤY TÊN TRÙNG KHỚP
‎Anh biết Abel Martínez Osorio chứ?
‎Biết.
‎Hắn là ai? ‎Sao hắn lại bị chôn ở sân nhà tôi?
‎Mẹ anh đã giấu anh rất nhiều thứ.
‎Anh biết gì về mẹ tôi?
‎Nhiều hơn anh nhiều.
‎Abel Martínez là ai?
‎Tôi nghĩ đã đến lúc gặp mặt trực tiếp rồi.
‎Khi nào và ở đâu?
‎KHI NÀO VÀ Ở ĐÂU?
‎- Bố ơi! ‎- Chú César!
‎- Bố! ‎- Gọi xe cứu thương đi!
‎Gọi bệnh viện đi. Bọn con đến đây.
‎- Bố! ‎- Làm gì đi.
‎- Gọi xe cứu thương đi! Bố! ‎- Elroy…
‎- Chết tiệt! ‎- Sao thế?
‎- Hết rượu rồi. ‎- Không.
‎Từ khi Lorenzo chuyển đi, ‎anh chả biết chuyện gì xảy ra nữa.
‎Để em đi mua rượu.
‎Có lẽ trên đường đi, ‎em sẽ lấy dũng khí để nói chuyện với Álex.
‎Này.
‎Cảm ơn vì đã tới.
‎Em yêu anh. Em là em gái anh mà.
‎Em sẽ luôn ở bên anh.
‎Anh biết.
‎Dù anh chẳng thèm ‎trả lời câu hỏi nào của em.
‎Em đi mua rượu.
‎Thả tôi ra! Không!
‎Cứu với!
‎Thả tôi ra! Không!
‎TÔI ĐỀ NGHỊ
‎Đó là tất cả.
‎Cảm ơn.
‎Trời ạ! Lái chậm hơn được chứ?
‎- Đừng bảo anh làm gì. ‎- Họ sẽ vẫy ta vì quá tốc độ.
‎Ta sẽ tiêu khi họ hỏi ‎sao lại chở một cái xác.
‎Im miệng đi.
‎- Im đi! ‎- Thật đấy à?
‎Luật sư. Xin lỗi, tôi về đây.
‎Anh cần gì không? Tôi nên tắt đèn chứ?
‎Không, tôi ổn.
‎Không, cảm ơn nhiều.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Anh giết anh ấy rồi.
‎SẮP KHÁNH THÀNH
‎Bambino.
‎Anh về rồi.
‎Họ sẽ tìm thấy cái xác.
‎Cái gì?
‎Em nghe rồi đó.
‎- Ý là sao? ‎- Họ sẽ tìm thấy cái xác.
‎- Tại sao? ‎- Anh đã đọc nó trên vài bài báo.
‎- Họ đã nói gì? ‎- Họ đang xây một khu phức hợp.
‎Ta phải làm sao đây?
‎- Ta phải đưa nó ra khỏi đó. ‎- Không.
‎Có.
‎- Ta phải đưa nó ra tối nay. ‎- Em không làm thế nữa đâu.
‎Sao ông lại ở đây?
‎Tôi đã bị nhốt suốt sáu tháng ‎mà không được gặp gia đình.
‎- Như xác sống. ‎- Ông đến để giết tôi à?
‎Như ông đã giết Abel Martínez ‎và chôn hắn ở sân nhà tôi ư?
‎Tôi ở đây chỉ vì Elisa thôi.
‎- Sergio đã bắt cóc con bé. ‎- Gì cơ?
‎Chết tiệt, tên khốn đó là một gã tâm thần.
‎Hắn đang chờ để giết tôi.
‎Tên khốn.
‎Tôi đoán ông xem ‎video của Flor Sánchez rồi nhỉ.
‎Tôi chả rõ hắn đã làm gì số còn lại, ‎chỉ cô ấy thôi.
‎Hắn nói đó là tai nạn, hắn đi quá xa.
‎Thật sai lầm khi tin hắn.
‎Tôi cóc tin ông đâu.
‎Tên tâm thần đó đã hành hạ và giết hại ‎hơn năm phụ nữ.
‎Và giờ hắn có Elisa.
‎Ông xem nó chưa?
‎Tôi không thể.
‎Đừng, làm ơn. Khi tôi ở đây thì không.
‎Có một chuyện tôi chả hiểu. ‎Sao Sergio bắt Elisa?
‎Vì tôi đã tố cáo hắn.
‎Họ tóm được hắn ở sân bay ‎khi hắn đang cố rời Mexico.
‎Nhưng thế nào đó hắn đã trốn tù.
‎Mười tám năm trước, tôi đã nhờ cậu ‎một việc làm thay đổi đời ta.
‎Giúp bọn tôi, Álex.
‎Đời "ta" ư?
‎Đời các người thay đổi gì?
‎Ông vẫn còn biệt thự, gia đình.
‎Tôi mới là kẻ đã dành 18 năm trong tù, ‎đồ khốn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cần cậu giúp một lần nữa.
‎Tôi không thể tự mình ‎cứu con gái tôi được.
‎Tất cả cảnh sát Mexico đang truy lùng tôi. ‎Làm ơn.
‎Tôi không thể chịu nổi ‎việc nó phải chịu khổ vì tôi.
‎Chỉ nghĩ đến việc ‎nó đang ở với tên khốn đó…
‎Làm ơn, hãy giúp tôi.
‎Cứu em trai cậu đi.
‎Cậu cần gì? Tự trọng của tôi?
‎Những mẩu phẩm giá của tôi?
‎Cậu muốn gì cũng được.
‎Làm ơn.
‎Và không chỉ nó.
‎Cả gia đình ta nữa.
‎- Sao cảnh sát lại ở đây? ‎- Sao mà tôi biết được?
‎Bình tĩnh đi.
‎Ông làm gì đó?
‎César.
‎Mạng sống Elisa trong tay cậu.
‎Cậu rất mạnh mẽ.
‎Cậu biết vật lộn là thế nào.
‎Cậu biết hy sinh là gì.
‎Ta đều có lợi nhờ quyết định của cậu.
‎Chúc mừng cậu.
‎Bỏ súng xuống!
‎César.
‎Bỏ súng xuống!
‎Hãy tìm con gái tôi.
‎Biên dịch: Joy Ng