1
00:00:06,006 --> 00:00:07,086
‎คิดถึงจังเลย

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
‎ไปหาห้องไป!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
‎เป็นไงบ้าง

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
‎- ไปกันเถอะ!
‎- มาเลย

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
‎- ซาร่า
‎- รับนี่หน่อย

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,807
‎มาริแฟร์โทรมาจ้ะ

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
‎- ฮัลโหล
‎- ซาร่า

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,896
‎- ฉันต้องการเธอ
‎- เกิดอะไรขึ้น

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
‎ช่วยมาบ้านฉันหน่อยได้ไหม

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,163
‎ฉันกำลังจะไปวัลเล

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
‎กับโรดอลโฟเหรอ

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,986
‎ฉันไม่ได้จะไปตามลำพังหรอก เขาเป็นแฟนฉันนะ

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,156
‎อเล็กซ์ก็ไปด้วย

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,411
‎ฉันไม่เคยขอให้เธอช่วยเลยนะ

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,617
‎มาริแฟร์โอเคหรือเปล่า

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
‎โอเคจ้ะ

17
00:00:43,126 --> 00:00:43,996
‎ฉันสัญญา

18
00:00:44,085 --> 00:00:46,165
‎ไว้กลับมาแล้วฉันจะแวะไปหาให้เร็วที่สุดเลย

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,174
‎รู้อะไรไหม

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
‎ไปตายซะ!

21
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
‎ช่างหัวเธอและขอให้เพื่อนรักของเธอ
‎ไม่ทอดทิ้งเธอ

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
‎เพื่อไปอึ๊บกับเด็กบ้านรวย!

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
‎ฉันอยากให้แม่กลับมา

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
‎ทำไมแม่ถึงไปล่ะ เป็นเพราะฉันเหรอ

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
‎เปล่าหรอก คลาร่า

26
00:01:12,405 --> 00:01:13,565
‎แม่ต้องไปน่ะ

27
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
‎เราโชคดีที่พวกลาซกาโน…

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,704
‎พวกลาซกาโนไม่ใช่ครอบครัวเรา

29
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
‎ฉันสิเป็นครอบครัวเธอ ฉันเป็นพี่สาวเธอ

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
‎เราไปกันได้แล้ว

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
‎ลูกจะไม่บอกลาหน่อยเหรอ

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,639
‎แม่รักลูกสุดหัวใจนะ

33
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
‎เพราะงั้นถึงได้โกหกเรื่องพ่อของหนู
‎มาตลอดชีวิตเหรอ

34
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
‎- คนขี้โกหก
‎- ไม่ใช่ที่นี่

35
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
‎ลาก่อน แม่

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
‎- ลาก่อนจ้ะ
‎- ไงจ๊ะ หวานใจ

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,737
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
‎หวัดดี

39
00:01:57,325 --> 00:01:58,905
‎ดูน้องด้วยนะ อเล็กซ์ แม่ขอร้อง

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าปล่อยให้น้องอยู่คนเดียวนะ

41
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
‎ดูแลตัวเองด้วยนะฮะ

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,713
‎ไปนะครับ

43
00:02:08,252 --> 00:02:09,172
‎พร้อมไหม

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
‎เร็วเข้า! นายอืดอาดชะมัดเลย เพื่อน

45
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
‎ไม่นะ!

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
‎- เร็วๆ!
‎- อย่าเตะนะโว้ย

47
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
‎เร็วเข้าสิ!

48
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
‎- ฉันบอกไปแล้วสองสัปดาห์ก่อน
‎- สามต่างหาก

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
‎ทำไมไปคุยกับพ่อฉันล่ะ

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
‎ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว คลาร่า

51
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
‎พี่จะไปไหน

52
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
‎ฉันต้องไปทำเรื่องสำคัญ

53
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
‎สัญญานะว่าเธอจะไม่ออกจากบ้าน

54
00:02:37,740 --> 00:02:38,580
‎ก็ได้

55
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
‎- ฟังกันหน่อยได้ไหม
‎- เธอติดเงินฉันนะ

56
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
‎แบบนี้ไม่ช่วยเลย เธอติดเงินฉัน

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
‎ก็ต้องจ่ายคืนฉันสิ

58
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
‎- แม่!
‎- ช่วยด้วย!

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

60
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
‎คุณกุซมาน

61
00:03:22,035 --> 00:03:24,035
‎ชื่อ วันที่ เวลา แล้วก็ลายเซ็นค่ะ

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
‎แล้วก็เหลือแค่เซ็นอีกที่เดียว

63
00:03:30,835 --> 00:03:33,205
‎ปกติเราไม่คิดถึงอดีตนักโทษหรอกนะ

64
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
‎ขอบคุณมากครับ

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
‎- โชคดีนะ
‎- โชคดีค่ะ

66
00:03:49,854 --> 00:03:52,824
‎ผมเหลือแค่อีกสัปดาห์ ก่อนจะหมดเวลา

67
00:03:54,484 --> 00:03:58,364
‎ไม่อยากเชื่อว่าผ่านมาหกเดือนแล้ว
‎แต่ผมกลับไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศพนั่นเลย

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
‎ผมกังวลที่ฝั่งอัยการเงียบไปมากกว่า

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,294
‎แบบนั้นถือเป็นข่าวดีสิ

70
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
‎แปลว่าพวกเขายังไม่พบหลักฐานเล่นงานผม

71
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
‎เปล่าเลย พวกเขาอาจมีข้อมูลที่ไม่อยาก
‎เปิดเผยสู่สาธารณะก็ได้

72
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
‎ทำไมล่ะ

73
00:04:13,253 --> 00:04:16,013
‎เพราะผมเป็นอดีตนักโทษเหรอ เพราะผมฆ่าคน

74
00:04:16,089 --> 00:04:18,219
‎แล้วฝังไว้ในสนามบ้านตัวเองเหรอ
‎เหลวไหลทั้งเพ

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
‎พวกนั้นได้จับผมเข้าคุกแน่

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
‎ผมจะยื่นอุทธรณ์อีกฉบับ

77
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
‎และจะพยายามยืดเวลาขั้นตอนนี้ให้นานที่สุด

78
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
‎ไม่ คราวนี้เราจะทำตามวิธีของผม

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
‎ทุกอย่างมันยากลำบากไปหมด

80
00:04:41,948 --> 00:04:44,328
‎เซซาร์หายตัวไปหกเดือนแล้ว

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
‎เอลิซ่าอยู่ยุโรป

82
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
‎โรดอลโฟเฉยชากับชีวิต

83
00:04:54,460 --> 00:04:56,380
‎ส่วนโฮเซ่ มาเรียก็ใช้ชีวิตอยู่ในบาป

84
00:04:57,964 --> 00:04:59,594
‎นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง

85
00:05:00,216 --> 00:05:01,336
‎เลวร้ายมาก

86
00:05:03,636 --> 00:05:05,426
‎แต่ฉันรู้ว่าจะทำอะไร

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,057
‎ฉันจะเป็นแม่คนอีกครั้ง

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,145
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงรับเธอกลับเข้าบ้าน

89
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
‎รับใคร

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
‎ผู้หญิงที่อุ้มท้องลูกของฉัน

91
00:05:23,406 --> 00:05:26,486
‎โซเฟียทำผิดพลาดบ่อยเกินไป
‎โรดอลโฟถึงได้ทิ้งเธอ

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,865
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องช่วยเธอ

93
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
‎เด็กคนนั้นไม่ใช่ของเธอ

94
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
‎ฉันจะช่วยไว้เอง

95
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
‎ฉันเคยทำมาแล้วกับเอลรอย

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,507
‎การเป็นแม่คนคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
‎ไม่คิดว่าฉันรอมานานพอแล้วเหรอ

98
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
‎นี่มันหกเดือนแล้วนะ

99
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
‎พรุ่งนี้เหรอ พรุ่งนี้ฉันไม่ได้

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,292
‎ก็ได้

101
00:06:10,912 --> 00:06:12,002
‎คืนนี้

102
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
‎เฮอร์นันเดซ ไปทำหน้าที่ซักผ้า

103
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
‎เร็วเข้า!

104
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
‎เราต้องคุยกัน

105
00:06:45,571 --> 00:06:49,281
‎(เราต้องคุยกัน)

106
00:06:49,367 --> 00:06:51,367
‎(เราต้องคุยกัน)

107
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
‎ยังก่อน อเล็กซ์

108
00:07:12,181 --> 00:07:15,141
‎- เร็วเข้า ไปได้แล้ว เดินไป!
‎- เอาละ!

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
‎เร็วๆ สิ อย่าบ่นน่า

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,364
‎- แกช้าไปแล้ว
‎- เร็วเข้า!

111
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
‎- ไปก่อนนะ
‎- ไปกันได้แล้ว!

112
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
‎ไปได้แล้ว

113
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
‎ไปสิวะ!

114
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
‎เราทั้งสองเลือกเส้นทางที่ต่างกันมาก
‎และห่างไกลกันเหลือเกิน

115
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

116
00:08:26,797 --> 00:08:28,667
‎คือความผิดพลาด ความผิดพลาดของฉันเอง

117
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
‎(ทางออก)

118
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
‎นี่หน้าที่ฉัน

119
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
‎นี่พร้อมแล้ว

120
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
‎พร้อมแล้ว

121
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
‎(ซักรีด)

122
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
‎ไอ้เวรตะไล

123
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
‎บ้าฉิบ!

124
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
‎- ไอ้ลูกหมา!
‎- มีปัญหาอะไรวะ

125
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
‎แกเป็นใครวะ จอมพรานไดอาน่าใช่ไหม

126
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
‎นังสารเลว!

127
00:11:18,928 --> 00:11:19,798
‎นิคานโดร

128
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
‎เราต้องคุยกัน นังหนู

129
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
‎อเล็กซ์อยู่บ้านไหม

130
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
‎ไม่อยู่

131
00:11:40,658 --> 00:11:41,988
‎เธอขูดสีรถฉันใช่ไหม

132
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
‎เกิดอะไรขึ้นกับรถนายเหรอ

133
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
‎มีคนขูดสีรถฉัน ฝีมือเธอแน่

134
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
‎เปล่านะ

135
00:11:57,675 --> 00:12:00,045
‎เธอคอยตามฉันทำไม ต้องการอะไร

136
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
‎ฉันอยากช่วยนายขายยา

137
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
‎แต่… เธอเนี่ยนะ

138
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
‎- อเล็กซ์รู้ไหม เธอบอกเขาหรือเปล่า
‎- เขาไม่รู้หรอก

139
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
‎ฟังนะ

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
‎ฉันอาจขายได้ราคาดีกว่าอีก

141
00:12:15,443 --> 00:12:18,033
‎อีกอย่าง ไม่มีใครจะสงสัยฉันแน่

142
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
‎ก็ฉันเป็นน้องสาวของอเล็กซ์นี่นา

143
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
‎ผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในจักรวาล

144
00:12:27,413 --> 00:12:29,753
‎ทุกคนเลยคิดว่าฉันเป็นเหมือนเขา

145
00:12:30,875 --> 00:12:33,495
‎แต่ไม่รู้สินะ

146
00:12:34,420 --> 00:12:35,380
‎นายคิดว่าไงล่ะ

147
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
‎ฉันจะช่วยนาย

148
00:12:39,049 --> 00:12:41,049
‎ส่วนนายก็แบ่งเงินให้ฉันบ้าง

149
00:12:49,852 --> 00:12:52,652
‎เรามาลองกันสองสามวันก่อนก็ได้

150
00:12:54,857 --> 00:12:56,437
‎ฉันต้องการเงินล่วงหน้าด้วย

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
‎ฉันต้องการเงินจริงๆ

152
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
‎โทษที แต่เธอต้องไปขายก่อน

153
00:13:03,991 --> 00:13:05,241
‎จากนั้นถึงจะได้เงิน

154
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
‎ธุรกิจมันก็เป็นแบบนี้แหละ

155
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
‎รู้อะไรไหม

156
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
‎ฉันคิดว่าแบบนี้ได้ผลกว่า

157
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
‎ฉันอาจให้เงินเธอได้นิดหน่อย

158
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
‎เจ๋งเลย

159
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
‎แล้วโรดอลโฟล่ะ

160
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
‎- นึกว่าพวกเธอคบกัน
‎- เราคบกัน

161
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
‎ฉันรักเขา

162
00:14:10,099 --> 00:14:11,099
‎นิคานโดร!

163
00:14:15,145 --> 00:14:16,855
‎ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไรจากเพื่อนฉัน

164
00:14:16,939 --> 00:14:18,859
‎แต่หล่อนป่วยอยู่นะ

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
‎เธอไม่จำเป็นต้องปกป้องหล่อนหรอก

166
00:14:20,985 --> 00:14:23,355
‎- ซาร่ารู้ว่ากำลังทำอะไร
‎- เปล่าเลย นั่นแหละปัญหา

167
00:14:23,445 --> 00:14:26,905
‎หล่อนไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
‎นายไปทำอะไรในห้องของหล่อน

168
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
‎- เธออิจฉานี่
‎- อย่ามาแตะต้องฉัน

169
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
‎เอากับอเล็กซ์ยังไม่พออีกหรอก
‎เธออยากเอากับน้องสาวเขาด้วยใช่ไหม

170
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‎ชอบสวิงกิ้งซะจริงนะ มาริแฟร์

171
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
‎ซุกซนจริงๆ

172
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
‎นายมันไอ้ทุเรศ

173
00:14:52,808 --> 00:14:55,138
‎ไอ้บ้านิคานโดรมาทำอะไรในห้องเธอ

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
‎ฉันได้เงินมาแล้ว

175
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
‎(ซักรีด)

176
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
‎ฉันจะไปซื้อของกินหน่อย

177
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
‎หวัดดี ขอซุปไก่หน่อยสิ

178
00:15:32,806 --> 00:15:34,136
‎ขอเพิ่มอีกหน่อย

179
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
‎เอาอีก

180
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
‎- เงินถูกโอนเข้าบัญชีนายแล้ว
‎- โอเค

181
00:15:45,527 --> 00:15:48,487
‎- ปิดปากเพื่อนนายให้สนิทล่ะ
‎- ฉันจะจัดการเอง

182
00:15:49,448 --> 00:15:51,278
‎ถ้าเขาสงสัย นายรู้ว่าต้องทำอะไร

183
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
‎- เรียบร้อยดีไหม
‎- เยี่ยมเลย

184
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
‎เอาหน่อยไหม

185
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
‎ฉันขอด้วย

186
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
‎ลอเรนโซ

187
00:16:19,770 --> 00:16:20,940
‎คลาร่าสบายดีไหม

188
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
‎เธอสบายดี

189
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
‎ลูกสาวเราก็ด้วย

190
00:16:28,028 --> 00:16:30,068
‎- ฉันสิที่ไม่โอเคเลย
‎- เชมา ไม่เอาน่า

191
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
‎- ไม่เอาอีกแล้ว
‎- ฉันนอนไม่หลับ ฉันฝันร้าย

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
‎ฉันกำลังเป็นทุกข์นะ

193
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
‎ไม่ง่ายเลยที่จะข่มตานอนในบ้านหลังนั้น

194
00:16:38,664 --> 00:16:40,544
‎- ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎- ฉันถึงบอกให้ย้ายออก

195
00:16:40,624 --> 00:16:42,844
‎เพราะนายไม่ได้อยู่กับฉัน เพราะเรื่องนี้ต่างหาก

196
00:16:45,462 --> 00:16:48,552
‎งั้นนายก็น่าจะคิดอะไรให้ถี่ถ้วน

197
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
‎ฉันเองก็ฝันร้ายนะ รู้ไหม

198
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
‎- ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับนาย
‎- กลับบ้านเถอะ

199
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
‎มานอนด้วยกันและดูแล…

200
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
‎ฉันต้องเก็บข้าวของแล้วย้ายออก

201
00:17:01,186 --> 00:17:03,016
‎ฉันมาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม…

202
00:17:03,105 --> 00:17:04,475
‎ได้โปรด อย่าพูดถึงมันนะ

203
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
‎ฉันต้องการนาย

204
00:17:13,281 --> 00:17:15,161
‎กลับบ้านเถอะ ฉันขอร้องนายอยู่นะ

205
00:17:15,909 --> 00:17:17,329
‎ฉันต้องการนายมากๆ เลย

206
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
‎ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีนายไม่ออก ได้โปรดเถอะ

207
00:17:28,797 --> 00:17:30,797
‎- ที่รัก
‎- ไม่

208
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
‎ไม่ ขอโทษด้วย

209
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
‎ลอเรนโซ อย่า…

210
00:17:39,141 --> 00:17:40,231
‎ลอเรนโซ

211
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
‎ชกต่อไปเรื่อยๆ เอาหน่อย

212
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
‎เอาเลย

213
00:19:57,863 --> 00:19:59,453
‎(ศูนย์บริการนิติเวชคลินิก)

214
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
‎(อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ เม็กซิโกซิตี้)

215
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
‎โอเคหรือเปล่า

216
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
‎เชมา

217
00:21:02,135 --> 00:21:04,255
‎โอเค กี่โมงแล้ว

218
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
‎เก้าโมงครึ่ง

219
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
‎- เก้าโมงครึ่งเหรอ
‎- ทำไม

220
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
‎เวรแล้ว

221
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
‎มีอะไรเหรอ

222
00:21:29,121 --> 00:21:30,911
‎เอาจริงเหรอ ฉันนึกว่าพี่จะไม่มาแล้วนะ

223
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
‎ฉันรอตั้งครึ่งชั่วโมง

224
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
‎โทษที

225
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
‎ฉันไปที่ลานจอดรถเผื่อว่าพี่จะอยู่ที่นั่นด้วย

226
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
‎เป็นยังไงบ้าง

227
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
‎กำลังอดทนอยู่

228
00:21:44,928 --> 00:21:46,048
‎มีอะไรเหรอ

229
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
‎พี่คิดถึงเธอมากเลย

230
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
‎แล้วลอเรนโซล่ะ

231
00:21:55,230 --> 00:21:56,480
‎ไว้พี่จะเล่าให้ฟัง

232
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
‎ขอบคุณที่โทรบอกจ้ะ

233
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
‎- ได้ค่ะ
‎- ได้เจอกันสักที

234
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
‎ผมไม่ได้เห็นคุณท้องโตมา 17 ปีแล้ว

235
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
‎คุณเลือกครอบครัวเพื่อเลี้ยงดูบรูโน่ได้ดีจริงๆ

236
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงอยากให้คุณพาเขาไปอเมริกา

237
00:22:19,421 --> 00:22:21,881
‎ฉันต้องการความสงบเพื่อดูแลเด็กคนนี้

238
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
‎อีกอย่างพวกคุณจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

239
00:22:27,387 --> 00:22:29,927
‎- ไม่ดีเหรอ
‎- ทำไมลูกถึงไม่มาอยู่กับคุณล่ะ

240
00:22:30,474 --> 00:22:31,984
‎เขาอยากอยู่กับโรดอลโฟน่ะ

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
‎เขาหัวรั้น แสบสุดๆ เลย

242
00:22:43,278 --> 00:22:45,698
‎แล้วทำไมคุณกับโรดอลโฟถึงไม่อยู่ด้วยกัน

243
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณ

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,584
‎ก็เหมือนที่เกิดกับเรานั่นแหละ

245
00:22:51,661 --> 00:22:53,461
‎- เราหย่ากัน
‎- ไม่เหมือนสักหน่อย

246
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
‎คุณไม่ได้ท้องอยู่ตอนเราแยกทางกัน

247
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
‎คุณดูแลบรูโน่ให้หน่อยนะ พาเขาไปด้วย

248
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
‎นั่งก่อน

249
00:23:05,467 --> 00:23:07,887
‎- มีอะไร โอเคไหม
‎- ฉันไม่เป็นไร

250
00:23:10,013 --> 00:23:12,273
‎พี่ไม่ได้บอกเธอเรื่องลอเรนโซเพราะ…

251
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
‎ไม่รู้สิ พี่ไม่อยากเอาปัญหาของพี่ไปกวนใจเธอ

252
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
‎- เอาไวน์เพิ่มไหม
‎- ได้สิ

253
00:23:21,858 --> 00:23:23,858
‎เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นหลายเรื่องเลย

254
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
‎ทั้งเรื่องกาสิโน เรื่องพ่อ

255
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
‎พี่ได้ข่าวพ่อบ้างไหม

256
00:23:32,577 --> 00:23:34,247
‎- ไม่เลย
‎- ไม่เลยเหรอ

257
00:23:36,665 --> 00:23:37,745
‎พ่อหายตัวไป

258
00:23:37,833 --> 00:23:40,173
‎พวกเขาไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน ตำรวจคิดว่า…

259
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
‎พ่อหนีออกนอกประเทศโดยใช้ชื่ออื่น
‎และบอกตามตรงนะ

260
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
‎พี่คงไม่แปลกใจสักนิด

261
00:23:47,050 --> 00:23:49,090
‎เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

262
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
‎เกิดเรื่องมากมายเลย
‎ทุกอย่างประเดประดังเข้ามาหมด

263
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
‎ตลอดหลายเดือนนี้ ไม่รู้สิ

264
00:23:56,560 --> 00:23:58,850
‎พี่หลับลงแค่คืนละสองสามชั่วโมงเอง

265
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‎พ่อคนน่าสงสาร

266
00:24:05,527 --> 00:24:06,447
‎มีอะไร

267
00:24:07,446 --> 00:24:09,946
‎เรื่องของพี่กับลอเรนโซมันแย่มากเลยเหรอ

268
00:24:10,031 --> 00:24:13,491
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับหลานของฉันล่ะ
‎พวกพี่คุยกันหรือยัง

269
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
‎เธอจะอยู่เม็กซิโกนานแค่ไหน

270
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
‎หนึ่งเดือน

271
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
‎หนึ่งเดือนเหรอ ยอดเลย

272
00:24:26,715 --> 00:24:30,135
‎- เธอจะได้เห็นหลานเกิด
‎- ฉันถึงได้กลับมาไงเล่า เจ้าพี่ทึ่ม

273
00:24:30,635 --> 00:24:32,175
‎คิดว่าฉันกลับมาเพื่อพี่งั้นเหรอ

274
00:24:34,347 --> 00:24:35,347
‎บอกหน่อย

275
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
‎เกิดอะไรขึ้นกับหลานของฉัน แล้วลอเรนโซล่ะ

276
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
‎พี่ไม่รู้ เอลิซ่า

277
00:24:43,356 --> 00:24:44,686
‎พี่ไม่รู้ พี่…

278
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
‎พี่ไม่รู้อะไรเลย

279
00:24:48,403 --> 00:24:52,123
‎เธอจะบอกอเล็กซ์ไหมว่ากลับมาแล้ว
‎ว่าเธออยู่ที่นี่น่ะ

280
00:24:52,199 --> 00:24:53,369
‎ไม่บอกหรอก

281
00:24:57,037 --> 00:24:57,947
‎ไม่รู้สิ

282
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
‎(โรงพยาบาลจิตเวชลาสกรูเซส)

283
00:25:07,214 --> 00:25:09,134
‎(อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ)

284
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
‎(ไม่พบชื่อที่ตรงกัน)

285
00:25:16,765 --> 00:25:18,765
‎รู้จักอาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอไหม

286
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
‎รู้

287
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
‎เขาเป็นใคร ทำไมถึงถูกฝังในสนามบ้านฉัน

288
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
‎แม่นายปกปิดนายหลายเรื่องเลย

289
00:25:30,820 --> 00:25:31,950
‎แล้วนายล่ะรู้อะไร

290
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
‎รู้มากกว่านายแล้วกัน

291
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
‎อาเบล มาร์ติเนซคือใคร

292
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
‎ฉันว่าได้เวลาเจอกันตัวต่อตัวแล้ว

293
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
‎เมื่อไรและที่ไหน

294
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
‎(เมื่อไรและที่ไหน)

295
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
‎- พ่อ!
‎- คุณเซซาร์!

296
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
‎- พ่อ!
‎- โทรเรียกรถพยาบาล

297
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
‎โทรหาโรงพยาบาล บอกว่าเรากำลังไป

298
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
‎- พ่อ!
‎- ทำอะไรสักอย่างสิ

299
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
‎- เรียกรถพยาบาลหน่อย พ่อ!
‎- เอลรอย…

300
00:26:30,797 --> 00:26:32,167
‎- เวรเอ๊ย
‎- อะไร

301
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
‎- ไม่มีไวน์เหลือเลย
‎- ไม่นะ

302
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
‎ตั้งแต่ลอเรนโซย้ายออกไป
‎พี่ก็ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

303
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
‎เดี๋ยวฉันไปซื้อไวน์ให้เอง

304
00:26:42,601 --> 00:26:44,601
‎ระหว่างทาง ฉันจะได้รวบรวมความกล้า

305
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
‎เพื่อคุยกับอเล็กซ์ด้วย

306
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
‎นี่

307
00:26:52,611 --> 00:26:53,781
‎ขอบใจที่มา

308
00:26:58,116 --> 00:27:00,366
‎ฉันรักพี่นะ ฉันเป็นน้องพี่นี่นา

309
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
‎ฉันจะอยู่ข้างพี่เสมอ

310
00:27:02,996 --> 00:27:03,956
‎พี่รู้

311
00:27:04,039 --> 00:27:06,879
‎ถึงแม้พี่ไม่ยอมตอบคำถามฉันเลยสักข้อ

312
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
‎ฉันไปซื้อไวน์ก่อนละ

313
00:27:27,187 --> 00:27:28,767
‎(อเล็กซ์)

314
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
‎ปล่อยฉันนะ! ไม่!

315
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
‎ปล่อยฉัน! ไม่นะ!

316
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
‎ช่วยด้วย!

317
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
‎ปล่อยฉันไปนะ!

318
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
‎(ข้าพเจ้าขอยื่นอุทธรณ์)

319
00:28:01,054 --> 00:28:03,604
‎เท่านั้นแหละ ขอบคุณ

320
00:28:22,826 --> 00:28:24,696
‎ให้ตาย ขับให้มันช้าลงหน่อยได้ไหม

321
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
‎อย่ามาสั่งว่าฉันต้องทำอะไรนะ

322
00:28:27,914 --> 00:28:29,754
‎ตำรวจจะเรียกเราจอดเพราะขับเร็วเนี่ย

323
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
‎เราจบเห่แน่ตอนพวกเขาถาม

324
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
‎ว่าทำไมถึงมีศพอยู่ในรถ

325
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
‎หุบปากนะ

326
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
‎- หุบปากไปเลย!
‎- เอาจริงเหรอ

327
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
‎คุณทนายคะ ขอโทษด้วย ฉันจะกลับแล้วค่ะ

328
00:28:38,758 --> 00:28:41,138
‎ต้องการอะไรไหมคะ ให้ฉันปิดไฟเลยไหม

329
00:28:41,219 --> 00:28:42,299
‎ไม่ต้อง ผมโอเค

330
00:28:47,517 --> 00:28:48,847
‎ขอบคุณมาก

331
00:28:50,186 --> 00:28:52,186
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

332
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
‎นายฆ่าเขา

333
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
‎(เร็วๆ นี้)

334
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
‎ที่รัก

335
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
‎นายกลับมา

336
00:30:29,828 --> 00:30:31,288
‎พวกนั้นจะเจอศพ

337
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
‎ว่าไงนะ

338
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
‎นายได้ยินฉันแล้ว

339
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
‎- นายหมายความว่าไง
‎- พวกนั้นจะเจอศพ

340
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
‎- ไหงงั้น
‎- ฉันอ่านเจอในข่าวเพียบเลย

341
00:30:45,927 --> 00:30:48,887
‎- มันเขียนว่ายังไง
‎- พวกเขากำลังจะสร้างตึก

342
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
‎เราจะทำยังไงดี

343
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
‎เราต้องไปเอาศพออกมาจากที่นั่น

344
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
‎- ไม่
‎- ต้องทำ

345
00:30:57,939 --> 00:31:01,319
‎- เราต้องเอามันออกมาคืนนี้
‎- ฉันจะไม่ยอมเจอเรื่องแบบนั้นอีก

346
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
‎แกมาที่นี่ทำไม

347
00:31:57,081 --> 00:31:58,961
‎ฉันหนีไปซ่อนตัวนานหกเดือน

348
00:31:59,042 --> 00:32:00,342
‎ไม่ได้เจอหน้าครอบครัว

349
00:32:01,669 --> 00:32:04,129
‎- เหมือนตายทั้งเป็น
‎- แกมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ

350
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
‎เหมือนที่แกฆ่าอาเบล มาร์ติเนซ
‎แล้วฝังเขาไว้ในสนามบ้านฉันใช่ไหม

351
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเอลิซ่าเท่านั้น

352
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
‎- เซอร์กิโอลักพาตัวเธอไป
‎- ว่าไงนะ

353
00:32:17,101 --> 00:32:19,601
‎บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนั่นมันโรคจิตนะ

354
00:32:20,188 --> 00:32:21,808
‎มันกำลังรอที่จะฆ่าฉัน

355
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
‎ไอ้ระยำ

356
00:32:24,108 --> 00:32:25,188
‎(เอลิซ่า ลาซกาโน)

357
00:32:30,031 --> 00:32:33,161
‎ฉันเดาว่าแกคงเคยดูวิดีโอ
‎ของฟลอร์ ซานเชสแล้ว

358
00:32:34,077 --> 00:32:36,907
‎ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นทำอะไรกับพวกที่เหลือ
‎รู้แค่ที่มันทำกับฟลอร์

359
00:32:37,538 --> 00:32:39,828
‎มันบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ ว่ามันพลั้งมือไปหน่อย

360
00:32:40,833 --> 00:32:42,503
‎ฉันพลาดเองที่หลงเชื่อมัน

361
00:32:44,921 --> 00:32:46,211
‎ฉันไม่เชื่อแกหรอก

362
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
‎ไอ้โรคจิตนั่นทรมานและฆ่าผู้หญิง
‎มามากกว่าห้าคนเลยนะ

363
00:32:52,303 --> 00:32:53,933
‎แล้วตอนนี้มันดันได้ตัวเอลิซ่าไป

364
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
‎แกดูหรือยัง

365
00:32:59,060 --> 00:33:00,400
‎ฉันดูไม่ลง

366
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
‎ไม่ ขอร้อง

367
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
‎ไม่ใช่ตอนฉันยังอยู่ที่นี่

368
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
‎มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมเซอร์กิโอถึงจับตัวเอลิซ่าไป

369
00:33:14,367 --> 00:33:16,117
‎เพราะฉันเป็นคนแจ้งความจับมัน

370
00:33:16,995 --> 00:33:19,995
‎ตำรวจรวบตัวมันได้ที่สนามบิน
‎ตอนพยายามหนีออกจากเม็กซิโก

371
00:33:20,790 --> 00:33:22,710
‎แต่ไม่รู้มันทำยังไงถึงแหกคุกออกมาได้

372
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
‎สิบแปดปีก่อนฉันเคยขอให้แกช่วย
‎และมันเปลี่ยนแปลงชีวิตเรา

373
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
‎ช่วยเราด้วย อเล็กซ์

374
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
‎ชีวิต "เรา" งั้นเหรอ

375
00:33:32,927 --> 00:33:34,347
‎แกเปลี่ยนไปยังไง

376
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
‎แกยังมีบ้านหลังใหญ่โต ยังมีครอบครัว

377
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
‎ฉันต่างหากที่ต้องใช้เวลา 18 ปี
‎อยู่ในคุก ไอ้สารเลว

378
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
‎ฉันเสียใจ

379
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
‎ฉันต้องการให้แกช่วยอีกครั้ง

380
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
‎ฉันคนเดียวช่วยลูกไม่ได้

381
00:33:52,321 --> 00:33:54,781
‎กรมตำรวจเม็กซิโกทั้งหมดกำลังตามหาตัวฉัน

382
00:33:54,907 --> 00:33:55,737
‎ได้โปรดเถอะ

383
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
‎ฉันทนไม่ได้ที่ลูกต้องมาทรมานเพราะฉัน

384
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
‎แค่คิดว่าเธออยู่กับไอ้ชาติชั่วนั่น…

385
00:34:04,250 --> 00:34:06,710
‎ขอร้อง ช่วยฉันด้วย

386
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
‎ช่วยน้องชายของแกด้วย

387
00:34:09,797 --> 00:34:11,467
‎แกต้องการอะไร ศักดิ์ศรีของฉันเหรอ

388
00:34:14,092 --> 00:34:15,842
‎เศษซากเกียรติยศของฉันเหรอ

389
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
‎อยากได้อะไรก็บอกมาเลย

390
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
‎ได้โปรด

391
00:34:29,484 --> 00:34:30,614
‎ไม่ใช่แค่เพื่อเขา

392
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
‎เพื่อครอบครัวของเราด้วย

393
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
‎- ทำไมตำรวจถึงมาที่นี่
‎- ฉันจะไปรู้เรอะ

394
00:34:44,623 --> 00:34:46,003
‎ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

395
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
‎แกจะทำอะไร

396
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
‎เซซาร์

397
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
‎ชีวิตของเอลิซ่าอยู่ในมือแกแล้ว

398
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
‎แกแข็งแกร่ง

399
00:35:07,772 --> 00:35:09,482
‎แกรู้ว่าการต้องดิ้นรนมันเป็นยังไง

400
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
‎แกรู้ความหมายของการเสียสละ

401
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
‎ทุกคนจะได้ประโยชน์จากการตัดสินใจของแก

402
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
‎ยินดีด้วย

403
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
‎วางปืนลง!

404
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
‎เซซาร์

405
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

406
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
‎วางปืนลง!

407
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
‎ตามหาลูกสาวฉันด้วย

408
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์