1
00:00:06,006 --> 00:00:07,166
Tive saudades tuas.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
Arranjem um quarto!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Tudo bem?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
- Vamos!
- Vá lá.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
- Sara.
- Toma isto.

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,807
Marifer ao telefone.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
- Estou?
- Sara?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,896
- Preciso de ti.
- O que se passa?

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,490
Podes vir até aqui, por favor?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,163
Vou para Valle.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
Com o Rodolfo?

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,987
Não vou sozinha. Ele é meu namorado.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,156
O Álex também vai.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,411
Nunca te peço ajuda.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,617
A Marifer está bem?

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
Sim.

17
00:00:43,126 --> 00:00:43,996
Prometo-te

18
00:00:44,085 --> 00:00:46,165
que apareço assim que voltar.

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,174
Sabes que mais?

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Vai-te foder!

21
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Vai-te foder e espero
que a tua melhor amiga não te abandone

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
para ir foder um rapaz rico!

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
Quero a minha mãe de volta.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Porque se foi embora?
Foi alguma coisa que fiz?

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Não, Clara.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,662
Ela teve de ir embora.

27
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
Temos sorte por os Lazcanos…

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,704
Os Lazcanos não são a nossa família.

29
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
Eu sou a tua família,
a tua irmã mais velha.

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Agora podemos ir.

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,713
Não te vais despedir de mim?

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,639
Amo-te de todo o coração.

33
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
Foi por isso que me mentiste
sobre o meu pai?

34
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
- Maldita mentirosa.
- Aqui não.

35
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
Adeus, mãe.

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
- Adeus!
- Olá, amor.

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,737
- Olá.
- Como estás?

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
Olá.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Toma conta dela, Álex. Imploro-te.

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Não a deixes sozinha, independentemente.

41
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Fica bem.

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,173
Pronto?

43
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
Vá lá! És tão lento, meu.

44
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Não!

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,394
- Vá lá!
- Não me batas.

46
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Vamos!

47
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
- Disse-te há duas semanas.
- Há três.

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Porque falaste com o meu pai?

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Vou ter de sair de casa, Clara.

50
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Aonde vais?

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
Tenho de fazer algo importante.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
Promete-me que não sais de casa.

53
00:02:37,740 --> 00:02:38,580
Está bem.

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
- Podes ouvir?
- Deves-me dinheiro.

55
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Isto não é um favor. Deves-me dinheiro.

56
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
Tens de me pagar.

57
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
- Mãe!
- Socorro!

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

59
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Sr. Guzmán?

60
00:03:22,035 --> 00:03:24,035
Nome, data, hora e assinatura.

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
Só falta mais uma assinatura.

62
00:03:30,835 --> 00:03:33,205
Temos sempre saudades
de um ex-presidiário.

63
00:03:38,843 --> 00:03:39,763
Muito obrigado.

64
00:03:40,970 --> 00:03:43,060
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,824
Tenho mais uma semana
antes de ficar sem tempo.

66
00:03:54,484 --> 00:03:58,454
Não acredito que passaram seis meses
e não sei nada sobre o cadáver.

67
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
Preocupo-me com o silêncio do Procurador.

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,412
Isso são boas notícias, não?

69
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
Quer dizer que não encontraram
novas provas contra mim.

70
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
Não, podem ter informações
que não querem tornar públicas.

71
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Porquê?

72
00:04:13,253 --> 00:04:16,133
Porque sou ex-presidiário?
Porque pensam que matei aquela pessoa

73
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
e a enterrei no meu quintal?
Isso é treta.

74
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
Vão prender-me.

75
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Vou apresentar outra moção

76
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
e tentarei adiar este processo
o máximo que puder.

77
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
Não. Desta vez fazemos à minha maneira.

78
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
As coisas têm sido tão difíceis.

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,328
O César desapareceu há seis meses.

80
00:04:46,244 --> 00:04:47,624
A Elisa está na Europa.

81
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
O Rodolfo desistiu da vida.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,299
E o José María vive em pecado.

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,512
Como é que isso a faz sentir?

84
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Terrível.

85
00:05:03,636 --> 00:05:05,426
Mas já sei o que vou fazer.

86
00:05:09,183 --> 00:05:10,983
Vou ser mãe outra vez.

87
00:05:12,645 --> 00:05:14,975
Foi por isso que a levei para casa.

88
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Levou quem?

89
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
A mulher que carrega
o meu filho no ventre.

90
00:05:23,323 --> 00:05:26,453
A Sofía cometeu muitos erros
e o Rodolfo abandonou-a por isso.

91
00:05:29,454 --> 00:05:30,834
Era meu dever ajudá-la.

92
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
O bebé não é dela.

93
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
Sou eu que o salvará.

94
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
Já o fiz antes com o Elroy.

95
00:05:46,387 --> 00:05:48,507
Ser mãe é o que faço melhor.

96
00:05:56,356 --> 00:05:58,436
Não achas que já esperei o suficiente?

97
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
Já passaram seis meses.

98
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
Amanhã?
Amanhã não é bom para mim.

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
Muito bem. Esta noite.

100
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernández, serviço de lavandaria.

101
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
Vamos!

102
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Precisamos de falar.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
Ainda não, Álex.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,141
- Vamos! Vá lá!
- Muito bem.

105
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
Rápido. Sem queixas.

106
00:07:18,104 --> 00:07:20,364
- Estão lentos.
- Despachem-se!

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
- Adeus!
- Vamos!

108
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Vamos.

109
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Vamos!

110
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
Seguimos caminhos
muito diferentes e distantes.

111
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
O que aconteceu entre nós

112
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
foi um erro. Um erro meu.

113
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
SAÍDA

114
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
Deixem-me ver.

115
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
Está pronto.

116
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Pronto.

117
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
LAVANDARIA

118
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Cabrão de merda.

119
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Foda-se!

120
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- Cabrão!
- Que foi, cabrão?

121
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Quem és tu? Diana, a Caçadora?

122
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Filha da puta!

123
00:11:18,928 --> 00:11:19,798
Nicandro.

124
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
Temos de falar, miúda.

125
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
O Álex está?

126
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
Não.

127
00:11:40,616 --> 00:11:41,986
Riscaste o meu carro?

128
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
O que lhe aconteceu?

129
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Alguém estragou a pintura. Foste tu.

130
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Não.

131
00:11:57,675 --> 00:12:00,045
Porque me segues?
O que é que queres?

132
00:12:00,970 --> 00:12:02,760
Quero ajudar-te a vender droga.

133
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
Mas… Tu?

134
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
- O Álex sabe? Disseste-lhe?
- Não.

135
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Olha.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,940
Posso arranjar-te melhores preços.

137
00:12:15,443 --> 00:12:18,033
Além disso, ninguém suspeitaria de mim.

138
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Sou a irmã mais nova do Álex.

139
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
Do tipo mais simpático do universo.

140
00:12:27,413 --> 00:12:29,753
Toda a gente pensa que sou como ele.

141
00:12:30,875 --> 00:12:33,495
Então, não sei.

142
00:12:34,420 --> 00:12:35,380
O que achas?

143
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Eu ajudo-te…

144
00:12:39,049 --> 00:12:41,049
… e dás-me dinheiro.

145
00:12:49,852 --> 00:12:52,652
Podemos tentar uns dias.

146
00:12:54,732 --> 00:12:56,732
Também preciso de um adiantamento.

147
00:12:57,234 --> 00:12:58,784
Preciso mesmo do dinheiro.

148
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
Desculpa, mas vende primeiro

149
00:13:03,991 --> 00:13:05,241
e depois és paga.

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
É assim que este negócio funciona.

151
00:13:09,789 --> 00:13:10,709
Sabes que mais?

152
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
Acho que funciona melhor assim.

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Posso dar-te um pouco.

154
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Perfeito.

155
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
E o Rodolfo?

156
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
- Pensei que estavam juntos.
- Estamos.

157
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
E eu amo-o.

158
00:14:10,099 --> 00:14:11,099
Nicandro!

159
00:14:14,979 --> 00:14:18,859
Não sei o que queres da minha amiga,
mas ela não está bem.

160
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
Não precisas de a proteger.

161
00:14:20,985 --> 00:14:23,395
- Ela sabe o que faz.
- O problema é esse.

162
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Não sabe. O que fazias no quarto dela?

163
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
- São ciúmes?
- Não me toques!

164
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Foder o Álex não chega?
Também queres foder a irmã dele?

165
00:14:36,792 --> 00:14:38,792
Queres um ménage à trois, Marifer?

166
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Que marota.

167
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
És um cretino.

168
00:14:52,808 --> 00:14:55,138
O que fazia o Nicandro no teu quarto?

169
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Tenho o dinheiro.

170
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
LAVANDARIA

171
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Vou buscar de comer.

172
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
Olá. Quero uma canja.

173
00:15:32,723 --> 00:15:34,223
Um pouco mais, por favor.

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
Mais.

175
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
- O dinheiro está no banco.
- Muito bem.

176
00:15:45,527 --> 00:15:48,487
- Certifica-te de que ele não fala.
- Sim.

177
00:15:49,323 --> 00:15:51,453
Se ele suspeitar, sabes o que fazer.

178
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
- Está bom?
- Sim.

179
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Queres uma?

180
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
Quero.

181
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
Lorenzo.

182
00:16:19,770 --> 00:16:20,940
A Clara está bem?

183
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
A Clara está bem

184
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
e a nossa filha também.

185
00:16:28,028 --> 00:16:30,068
- Eu é que não.
- Chema, não.

186
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
- Outra vez, não.
- Não consigo dormir. Tenho pesadelos.

187
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Está a ser difícil.

188
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
Não pode ser fácil dormir naquela casa.

189
00:16:38,664 --> 00:16:40,544
- Não é isso.
- Disse-te para te mudares.

190
00:16:40,624 --> 00:16:42,674
É por não estares comigo. É isso.

191
00:16:45,462 --> 00:16:48,552
Devias ter pensado bem nas coisas
antes de agir.

192
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Também tenho pesadelos.

193
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
- Não és o único.
- Vem para casa.

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Vamos dormir juntos e cuidar-nos…

195
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Tive de pegar nas coisas e ir embora.

196
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
- Estou envolvido no homicídio.
- Não fales disso, por favor.

197
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Preciso de ti.

198
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Vem para casa. Imploro-te.

199
00:17:15,909 --> 00:17:17,199
Preciso muito de ti.

200
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Não consigo imaginar a vida sem ti.
Por favor.

201
00:17:28,797 --> 00:17:30,797
- Bambino.
- Não.

202
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Não, lamento.

203
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
Lorenzo, não…

204
00:17:39,141 --> 00:17:40,231
Lorenzo.

205
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Continua. Vá lá.

206
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Fá-lo.

207
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
Estás bem?

208
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chema.

209
00:21:02,135 --> 00:21:04,255
Sim. Que horas são?

210
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
São 9h30.

211
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- São 9h30?
- Porquê?

212
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Foda-se.

213
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
O que se passa?

214
00:21:29,079 --> 00:21:32,999
A sério? Pensei que não vinhas.
Estou à espera há meia hora.

215
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
Desculpa.

216
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
Fui ao estacionamento
para ver se estavas lá.

217
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Como estás?

218
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
Mais ou menos.

219
00:21:44,928 --> 00:21:46,048
O que se passa?

220
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Fizeste-me muita falta.

221
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
E o Lorenzo?

222
00:21:55,230 --> 00:21:56,480
Conto-te mais tarde.

223
00:22:04,823 --> 00:22:06,073
Obrigada por atender.

224
00:22:06,158 --> 00:22:07,618
- De nada.
- Finalmente!

225
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
Não te via com barriga há 17 anos.

226
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
Escolheste uma boa família
para criar o Bruno.

227
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
É por isso que quero
que o leves para os EUA.

228
00:22:19,421 --> 00:22:21,881
Preciso de paz para cuidar deste bebé.

229
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
Além disso,
precisam de algum tempo juntos.

230
00:22:27,387 --> 00:22:29,927
- Não?
- Porque não vive contigo?

231
00:22:30,474 --> 00:22:31,984
Quis ficar com o Rodolfo.

232
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
Ele é rebelde, insuportável.

233
00:22:43,278 --> 00:22:45,698
Porque não vives com o Rodolfo?

234
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
O que aconteceu convosco?

235
00:22:49,284 --> 00:22:51,584
O mesmo que a nós.

236
00:22:51,661 --> 00:22:53,461
- Divorciámo-nos.
- Não é o mesmo.

237
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
Não estavas grávida quando nos separámos.

238
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Cuida do Bruno, leva-o.

239
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Senta-te.

240
00:23:05,467 --> 00:23:07,887
- Como estás? Estás bem?
- Estou ótima.

241
00:23:10,013 --> 00:23:12,273
Não te falei do Lorenzo porque…

242
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
Não sei, não te queria incomodar
com os meus problemas.

243
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
- Mais vinho?
- Sim, por favor.

244
00:23:21,858 --> 00:23:23,858
Aconteceram coisas piores como…

245
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
… o casino e o pai.

246
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
Ouviste alguma coisa sobre o pai?

247
00:23:32,577 --> 00:23:34,247
- Nada.
- Nada?

248
00:23:36,665 --> 00:23:37,745
Ele desapareceu.

249
00:23:37,833 --> 00:23:40,213
Não sabem onde ele está. A polícia acha

250
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
que ele deixou o país
com outro nome e,

251
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
não me surpreenderia.

252
00:23:47,050 --> 00:23:49,090
Não sabes o que se passa aqui.

253
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
Muita coisa! Tudo ao mesmo tempo.

254
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Passei, não sei…

255
00:23:56,560 --> 00:23:58,850
… meses a dormir duas ou três horas.

256
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Coitadinho.

257
00:24:05,527 --> 00:24:06,447
O que foi?

258
00:24:07,320 --> 00:24:09,450
Foi assim feio entre ti e o Lorenzo?

259
00:24:10,031 --> 00:24:13,331
O que vai acontecer à minha sobrinha?
Já falaram disso?

260
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Quanto tempo ficas no México?

261
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Um mês.

262
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
Um mês? Isso é ótimo.

263
00:24:26,548 --> 00:24:30,178
- Verás o nascimento da tua sobrinha.
- Foi por isso que vim, tolo.

264
00:24:30,677 --> 00:24:32,217
Pensavas que vinha por ti?

265
00:24:34,347 --> 00:24:35,347
Diz-me.

266
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
Como está a minha sobrinha?
E o Lorenzo?

267
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
Não sei, Elisa.

268
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Não sei.

269
00:24:46,401 --> 00:24:47,781
Não faço a menor ideia.

270
00:24:48,403 --> 00:24:52,123
Vais dizer ao Álex que voltaste?
Que estás aqui?

271
00:24:52,199 --> 00:24:53,369
Não o farei.

272
00:24:57,037 --> 00:24:57,947
Bem, não sei.

273
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
SEM CORRESPONDÊNCIA

274
00:25:16,765 --> 00:25:18,765
Conheces o Abel Martínez Osorio?

275
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Sim.

276
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Quem é?
Porque foi enterrado no meu quintal?

277
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
A tua mãe escondeu-te muita coisa.

278
00:25:30,820 --> 00:25:31,950
O que sabes dela?

279
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
Muito mais do que tu.

280
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Quem era o Abel Martínez?

281
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
Acho que está na hora
de nos encontrarmos cara a cara.

282
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
Quando e onde?

283
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
QUANDO E ONDE?

284
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
- Pai!
- César!

285
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
- Pai!
- Chamem uma ambulância!

286
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Liga para o hospital. Já vamos.

287
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
- Pai!
- Faz alguma coisa.

288
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
- Chama uma ambulância! Pai!
- Elroy…

289
00:26:30,797 --> 00:26:32,167
- Merda!
- O que foi?

290
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
- Já não há vinho.
- Não?

291
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
Desde que o Lorenzo se mudou,
não sei nada de nada.

292
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
Vou buscar o vinho.

293
00:26:42,601 --> 00:26:44,731
Talvez no caminho ganhe coragem

294
00:26:45,604 --> 00:26:46,944
para falar com o Álex.

295
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Olha.

296
00:26:52,527 --> 00:26:54,027
Obrigado por teres vindo.

297
00:26:58,116 --> 00:27:00,366
Adoro-te. Sou tua irmã.

298
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Estarei sempre aqui para ti.

299
00:27:02,996 --> 00:27:03,956
Eu sei.

300
00:27:04,039 --> 00:27:06,669
Mesmo que não respondas
às minhas perguntas.

301
00:27:10,378 --> 00:27:11,498
Vou buscar o vinho.

302
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
Larga-me! Não!

303
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Deixa-me ir! Não!

304
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Socorro!

305
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
Larga-me!

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
PEDIDO

307
00:28:01,054 --> 00:28:03,604
É tudo. Obrigado.

308
00:28:22,742 --> 00:28:24,832
Foda-se! Não podes ir mais devagar?

309
00:28:26,329 --> 00:28:27,829
Não me digas o que fazer.

310
00:28:27,914 --> 00:28:32,634
Vão parar-nos por excesso de velocidade.
Quando virem o cadáver, estamos lixados.

311
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Cala a boca.

312
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
- Cala-te!
- A sério?

313
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Advogado. Desculpe, vou-me embora.

314
00:28:38,758 --> 00:28:41,008
Precisa de algo? Apago as luzes?

315
00:28:41,094 --> 00:28:42,184
Não, tudo bem.

316
00:28:47,517 --> 00:28:48,847
Muito obrigado.

317
00:28:50,186 --> 00:28:52,186
- Boa noite.
- Boa noite.

318
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
Mataste-o.

319
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
EM BREVE

320
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Bambino.

321
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Voltaste.

322
00:30:29,828 --> 00:30:31,288
Vão encontrar o corpo.

323
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
O quê?

324
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
Ouviste bem.

325
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
- Como assim?
- Vão encontrar o corpo.

326
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
- Porquê?
- Li-o em várias fontes.

327
00:30:45,927 --> 00:30:48,887
- O que diziam?
- Vão construir um complexo.

328
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
O que vamos fazer?

329
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
Temos de o tirar de lá.

330
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
- Não.
- Sim.

331
00:30:57,939 --> 00:31:01,319
- Temos de o tirar hoje.
- Não volto a passar por isso.

332
00:31:53,661 --> 00:31:54,751
Porque estás aqui?

333
00:31:57,081 --> 00:32:00,341
Estou fugido há seis meses
sem ver a minha família.

334
00:32:01,669 --> 00:32:04,129
- Um morto-vivo.
- Vieste matar-me?

335
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
Como mataste o Abel Martínez
e o enterraste no meu quintal?

336
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Só vim pela Elisa.

337
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
- O Sergio raptou-a.
- O quê?

338
00:32:17,101 --> 00:32:19,601
Foda-se, aquele sacana é um psicopata.

339
00:32:20,188 --> 00:32:21,808
Ele está à espera para me matar.

340
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Filho da puta!

341
00:32:30,031 --> 00:32:33,161
Acho que já viste o vídeo da Flor Sánchez.

342
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
Nunca soube o que ele fazia às mulheres,
só a ela.

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,827
Disse que foi um acidente,
que exagerou.

344
00:32:40,792 --> 00:32:42,422
Foi um erro acreditar nele.

345
00:32:44,921 --> 00:32:46,211
Não acredito em ti.

346
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Aquele psicopata torturou
e matou mais de cinco mulheres.

347
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
E agora tem a Elisa.

348
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Já o viste?

349
00:32:59,060 --> 00:33:00,020
Não fui capaz.

350
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Por favor, não.

351
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Comigo aqui, não.

352
00:33:11,114 --> 00:33:14,284
Há algo que não percebo.
Porque é que o Sergio tem a Elisa?

353
00:33:14,367 --> 00:33:16,117
Porque eu o denunciei.

354
00:33:16,995 --> 00:33:19,995
Apanharam-no no aeroporto
a tentar sair do México.

355
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Mas ele fugiu da prisão. Não sei como.

356
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
Há 18 anos, pedi-te um favor
que mudou as nossas vidas.

357
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Ajuda-nos, Álex.

358
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
"As nossas" vidas?

359
00:33:32,927 --> 00:33:34,297
Como é que a tua mudou?

360
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
Ainda tens a tua mansão, a tua família.

361
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
Fui eu que passei 18 anos na prisão,
idiota.

362
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Lamento muito.

363
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Preciso da tua ajuda outra vez.

364
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Não posso salvar a minha filha sozinho.

365
00:33:52,321 --> 00:33:55,741
Toda a polícia do México
está à minha procura. Por favor.

366
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
Não suporto que ela sofra por minha causa.

367
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Só de pensar que ela está nas mãos
daquele filho da puta…

368
00:34:04,250 --> 00:34:06,710
Por favor, ajuda-me.

369
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Salva o teu irmão.

370
00:34:09,756 --> 00:34:11,296
Que queres? O meu orgulho?

371
00:34:14,010 --> 00:34:15,850
O que resta da minha dignidade?

372
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Pede o que quiseres.

373
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
Por favor.

374
00:34:29,484 --> 00:34:30,614
E não só a ele.

375
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
À nossa família também.

376
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
- O que faz aqui a polícia?
- Como posso saber?

377
00:34:44,624 --> 00:34:46,004
Calma.

378
00:34:50,421 --> 00:34:51,301
Que fazes?

379
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

380
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
A vida da Elisa está nas tuas mãos.

381
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Tu és forte.

382
00:35:07,772 --> 00:35:09,482
Sabes o que é a dificuldade.

383
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Tens espírito de sacrifício.

384
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
Todos ganhámos com a tua decisão.

385
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Felicito-te.

386
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Baixa a arma!

387
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
César.

388
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Baixa a arma!

389
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
Baixa a arma!

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,647
Encontra a minha filha.

391
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
Legendas: Patrícia Abreu