Ik heb je gemist.
Hé, neem een hotel.
Hoe is het?
Kom op. -We gaan.
Sara? Marifer voor je aan de telefoon.
Hallo. -Sara?
Ik heb je nodig. -Wat is er?
Kun je naar me toe komen?
Ik ga naar Valle. -Met Rodolfo?
Ik ga niet alleen. Hij is mijn vriendje. Álex gaat ook mee.
Ik vraag je nooit om hulp.
Alles goed met haar?
Oké.
Ik beloof je, zodra ik terug ben, kom ik langs.
Weet je wat?
Val dood.
Hopelijk laat jouw beste vriendin je niet in de steek…
…om een of andere rijke gozer te versieren.
Ik wil dat mijn moeder terugkomt.
Waarom is ze weggegaan? Kwam het door mij?
Nee, Clara.
Ze moest wel weg.
Gelukkig is de familie Lazcano… -Nee, dat is niet onze familie.
Ik ben je familie, je oudere zus.
We kunnen gaan.
Neem je geen afscheid?
Ik hou zielsveel van je.
Heb je daarom nooit over mijn vader gepraat?
Vuile leugenaar. -Nu niet.
Tot ziens.
Dag. -Dag, schat.
Hallo. -Hoe is het?
Dag.
Pas wel op haar, Álex.
Laat haar onder geen beding alleen.
Tot ziens.
Ben je zover?
Kom op, niet zo langzaam.
Nee.
Niet schoppen.
Hup.
Dat zeg ik nou al twee weken tegen je. -Drie zal je bedoelen.
Waarom heb je met mijn vader gepraat?
Ik moet zo weg, Clara.
Waar ga je naartoe?
Ik moet iets belangrijks doen.
Beloof me dat je hier blijft.
Oké.
Luister nou. -Ik krijg nog geld van je.
Het was geen gunst. Waar is mijn geld?
Je moet me betalen.
Mama. -Help.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Meneer Guzmán?
Naam, datum, tijd en handtekening.
De een na laatste handtekening.
U wordt gemist.
Dank u wel.
Tot ziens.
Ik heb nog maar een week.
Er is een halfjaar voorbij, en ze weten nog niks over dat lijk.
Ik vind het vooral zorgelijk dat het OM zo stil is.
Dat is toch goed?
Dan is er geen nieuw belastend bewijs gevonden.
Of ze hebben iets ontdekt dat geheim moet blijven.
Waarom dan?
Ik als ex-gedetineerde zal hem wel vermoord hebben…
…en in mijn tuin begraven? Gelul.
Ze zullen me veroordelen.
Ik zal nog een verzoek indienen…
…om de procedure zo veel mogelijk te vertragen.
Nee, we doen het deze keer op mijn manier.
Het is zo zwaar allemaal.
César is een halfjaar geleden verdwenen.
Elisa is in Europa.
Rodolfo leeft als een schim.
En José María leeft in zonde.
Hoe voelt dat?
Afschuwelijk.
Maar ik weet wat ik ga doen.
Ik word weer moeder.
Daarom heb ik haar mee naar huis genomen.
Wie?
De vrouw die mijn zoon draagt.
Sofía maakte te veel fouten, daarom ging Rodolfo bij haar weg.
Ik moest haar wel helpen.
Dat kind is niet van haar.
Ik zal het redden.
Dat heb ik eerder gedaan, met Elroy.
Moeder zijn, daar ben ik het beste in.
Hebben we nu niet lang genoeg gewacht?
Ik zit hier al een halfjaar.
Morgen? Nee, dat is niks.
Goed. Vanavond.
Hernández, dienst in de wasserette.
Kom op.
We moeten praten.
Nu nog niet, beste Álex.
Kom, we gaan. Lopen. -We zijn klaar.
Opschieten. Niet zeuren.
Niet zo langzaam. -Schiet op.
Tot ziens. -Kom op.
Kom, we gaan.
Kom op.
We bewandelen heel andere paden, zo ver uit elkaar.
Wat wij hadden…
…was een vergissing. Mijn fout.
UITGANG
Dit doe ik.
Die is klaar.
Klaar.
WASSERETTE
Wie ben jij?
Klootzak.
Verdomme.
Godverdomme. -Wat doe je nou?
Wie ben je? Diana de jaagster?
Verdomme.
Nicandro.
Wij moeten even praten.
Is Álex thuis?
Nee.
Heb jij mijn auto bekrast?
Wat is er met je auto?
Mijn lak is naar de klote. Dat was jij.
Nee.
Waarom volg je me steeds? Wat wil je?
Ik wil je helpen drugs verkopen.
Ja maar, jij?
Weet Álex dit? -Hij weet helemaal niks.
Luister.
Ik kan er meer voor vragen.
En ik ben niet verdacht.
Ik ben het kleine zusje van Álex.
De aardigste jongen van de wereld.
Iedereen denkt dat ik net zo ben als hij.
Dus. Ik weet het niet.
Wat vind je ervan?
Ik help je…
…en je laat me wat verdienen.
We kunnen het een paar dagen proberen.
En ik wil een voorschot.
Ik heb nu geld nodig.
Sorry, maar je moet eerst wat verkopen en dan krijg je pas betaald.
Zo werkt deze handel.
Nou…
…volgens mij werkt deze handel beter zo.
Ik schiet wat voor.
Perfect.
En Rodolfo?
Jullie hebben toch verkering?
Ja.
Ik hou van hem.
Nicandro.
Weet wel dat mijn vriendin het de laatste tijd zwaar heeft.
Je hoeft haar niet te beschermen. Sara weet wat ze doet.
Nee, dat weet ze niet.
En wat deden jullie daar in haar kamer?
Jaloers? -Blijf van me af.
Is Álex niet genoeg? Moet je zijn zus ook nog neuken?
Hou je van triootjes, Marifer?
Stout, hoor.
Eikel.
Wat deed die lul van een Nicandro hier?
Ik heb het geld.
WASSERETTE
Ik ga wat eten.
Hallo. Kippensoep, graag.
Iets meer bouillon.
Iets meer.
Het geld staat op je rekening. -Oké.
Zorg dat je vriend zijn mond houdt. -Geen zorgen.
Anders weet je wat je te doen staat.
Lekker? -Heerlijk.
Wil je ook?
Ik ga ook halen.
Lorenzo.
Alles goed met Clara?
Met Clara gaat alles goed, en met onze dochter ook maar…
…met mij gaat het niet goed.
Niet weer, alsjeblieft. -Ik heb nachtmerries.
Ik heb het zwaar.
Dan moet je ook maar niet in dat huis blijven.
Dat is het niet. -Verhuis dan.
Je bent niet bij me. Dat is het.
Had er dan eerst beter over nagedacht.
Ik heb ook nachtmerries, hoor.
Kom naar huis. -Denk niet alleen aan jezelf.
Samen slapen, voor je zorgen…
Ik heb moeten verkassen.
Ik ben ook betrokken bij die moord. -Hou erover op.
Ik heb je nodig.
Kom terug. Ik smeek het je.
Ik heb je zo nodig.
Ik kan niet leven zonder jou. Toe.
Nee.
Nee, het spijt me.
Lorenzo, nee.
Ga door, kom op.
Slaan.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEXICO STAD
Gaat het?
Ja. Hoe laat is het?
Half tien.
Wat? -Hoezo?
Wat is er?
Echt? Ik dacht: die komt niet meer. Ik wacht al een halfuur.
Sorry.
Ik ben nog in de parking gaan kijken.
Hoe is het?
Het gaat wel.
Wat is er?
Ik heb je zo gemist.
En Lorenzo?
Dat vertel ik straks wel.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Eindelijk.
17 jaar geleden had je voor het laatst zo'n buik.
Fijne familie om Bruno in te laten opgroeien.
Daarom wil ik dat je hem meeneemt naar de VS.
Ik heb rust nodig om voor deze baby te zorgen.
En jullie kunnen wel wat tijd samen gebruiken.
Toch? -Waarom woont hij niet bij jou?
Hij wilde bij Rodolfo blijven.
Hij is opstandig, lastig.
Waarom wonen jij en Rodolfo niet samen? Wat is er met jullie gebeurd?
Hetzelfde als met ons. We zijn gescheiden.
Maar toen was je niet zwanger.
Zorg jij nou maar voor Bruno. Neem hem mee.
Ga zitten.
Wat is er? -Niks aan de hand. Echt.
Ik heb je niks over Lorenzo verteld.
Ik weet het niet, ik bedoel…
…ik wil je niet vermoeien met mijn problemen.
Wil je nog wijn? -Ja, graag.
En er gebeurden nog ergere dingen.
Met het casino en met papa.
Is er nog nieuws over hem?
Niks.
Hij wordt vermist.
Ze weten niet waar hij is. De politie denkt…
…dat hij het land is ontvlucht en dat zou me helemaal niks verbazen.
Je weet niet wat er allemaal speelt. Echt van alles.
En alles tegelijk.
Ik slaap al, weet ik veel…
…maanden, maar drie uur per nacht.
Arme schat.
Dus?
Was het zo erg tussen Lorenzo en jou?
En mijn nichtje dan? Hebben jullie dat wel besproken?
Hoelang blijf je in Mexico?
Een maand.
Een maand? Te gek.
Dan ben je bij de geboorte. -Daarom ben ik teruggekomen.
Dacht je dat ik jou wilde zien?
Vertel nou.
Hoe gaat het met mijn nichtje? En Lorenzo?
Ik weet het niet, Elisa.
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
En jij? Ga je Álex laten weten dat je er weer bent?
Nee.
Misschien ook wel.
PSYCHIATRISCHE KLINIEK
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
GEEN RESULTAAT
Ken je Abel Martínez Osorio?
Ja.
Wie was hij? Waarom lag hij in mijn tuin?
Je moeder heeft veel verborgen gehouden.
Wat weet jij over haar?
Veel meer dan jij.
Wie was Abel Martínez?
Ik denk dat we elkaar moeten zien.
Wanneer en waar?
WANNEER EN WAAR?
Papa. -César.
Papa. -Bel een ambulance.
Bel het ziekenhuis. We komen eraan.
Papa. -Doe iets.
Een ambulance. Papa. -Elroy.
Jammer dan.
Wat is er? -De wijn is op.
Sinds Lorenzo weg is, is het hier een puinhoop.
Ik ga wijn halen.
Misschien krijg ik onderweg wel zin…
…om Álex te bellen.
Hé.
Geweldig dat je er bent.
Ik hou van je. Ik ben je zus. Ik zal er altijd voor je zijn.
Weet ik.
Al geef je nergens antwoord op.
Ik ga wijn halen.
Laat me los. Nee.
Laat los. Nee.
Help.
Laat los.
VERZOEK
Dat was alles.
Dank u.
Kun je wat langzamer rijden?
Commandeer me niet.
Straks worden we nog aangehouden en willen ze weten…
…waarom er een lijk achterin ligt. -Hou toch je kop.
Hou toch op, man.
Pardon, maar ik ga.
Gaat het zo? Zal ik het licht uitdoen? -Nee, niet nodig.
Dank je wel.
Fijne avond.
Je hebt hem vermoord.
BINNENKORT
Bambino.
Je bent terug.
Ze vinden het lijk.
Wat?
Net wat ik zeg.
Hoe bedoel je? -Ze vinden het lijk.
Waarom? -Dat las ik ergens. Meerdere keren.
Wat stond er dan? -Ze gaan een complex bouwen.
Wat moeten we nou?
Hij moet daar weg.
Nee. -Ja.
We moeten hem vanavond opgraven. -Dat nooit weer.
Wat kom je doen?
Ik zit al een halfjaar opgesloten. Zonder mijn familie te zien.
Een levende dode. -Kwam je me vermoorden?
Net zoals je Abel Martínez vermoordde en in mijn tuin begroef?
Ik ben hier voor Elisa.
Sergio heeft haar ontvoerd. -Wat?
Die klootzak is een psychopaat.
Hij wil me vermoorden.
Klootzak.
Ik neem aan dat je de video van Flor Sánchez hebt gezien.
Ik weet alleen wat hij haar heeft aangedaan.
Hij zou per ongeluk te ver zijn gegaan.
Ik was zo stom om dat te geloven.
Je liegt.
Die maniak martelde en vermoordde meer dan vijf vrouwen.
En nu heeft hij Elisa.
Heb je hem bekeken?
Ik kon het niet.
Alsjeblieft niet.
Wacht tot ik weg ben.
Maar ik snap het niet. Wat moet Sergio met Elisa?
Ik heb hem aangegeven.
Ze hebben hem op het vliegveld aangehouden.
Geen idee hoe hij is ontsnapt.
Ik vroeg je 18 jaar geleden om een gunst die ons leven veranderde.
Help ons, Álex.
Ons leven?
Hoe is het jouwe veranderd?
Jij had je huis nog, je familie.
Maar ik heb 18 jaar in de gevangenis moeten boeten.
Dat spijt me.
Ik heb je hulp opnieuw nodig.
Ik moet mijn dochter redden. Maar dat kan ik niet alleen.
Ik word in het hele land gezocht.
Ik wil haar lijden niet op mijn geweten hebben.
De gedachte alleen al dat die klootzak haar te pakken heeft.
Alsjeblieft, help me.
Red je broer.
Wat wil je? Mijn trots?
Mijn laatste restje waardigheid?
Ik doe alles wat je wilt.
Alsjeblieft.
En hem niet alleen.
Onze familie.
Wat doet de politie hier? -Hoe weet ik dat nou?
Rustig maar.
Wat doe je?
César.
Alleen jij kunt haar redden.
Je bent sterk.
Je bent een doorzetter.
Bereid jezelf op te offeren.
Dat is een uitstekende beslissing.
Gefeliciteerd.
Doe je wapen weg.
César.
Doe je wapen weg.
Zoek m'n dochter.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda